На: 2014-07-14 11:17:22 / Етикети: 1978 , Зората на мъртвите , Италия , САЩ , Джордж Ромеро , Дейвид Емге , Кен Фори , Скот Х. Рейнигър , Дейвид Крауфорд , Дейвид Йърли , Ричърд Франс , Хауърд Смит , Фред Бейкър ,
От филма:
Добре ли си? Ето сега замириса на изгоряло. …Как можа да се случи това? Има ли значение как? Това няма нищо общо с тази работа! Но ако ние знаехме как… Но ние не знаем! Не знаем! Трябва да действаме с това, което ни е известно. Още спя. Не, не спиш. …Сигурно сте забравили, че става дума за живи хора. На които трябва да помогнем да оцелеят. Моята смяна започна. …Да. За кой ли път се опитвам да ви обясня. Момчетата от снимачния екип съвсем са се побъркали, някой от тях вече избягаха. Не знам, още колко време ще издържим в ефир. Кой снима там? Сляп ли е или какво? Пусни списъка със станциите за спасение. Току що съобщиха, че половината от изброените са разрушени. Намери нов списък. Разбира се. Ей сега ще си го извадя от задника. …Повярвахте ли, че мъртвите оживяват? Вече не знам… Повярвахте ли, че мъртвите оживяват и се нахвърлят върху живите? Вече не знам на какво да вярвам, докторе. Всички версии ги пускате вие учените. Трудно е да се повярва на вашите думи. Но това е факт. Факт. Трудно е да се повярва. Това не е шоу, г-н Бьорман. Можете да минете и без вашите високопарни реплики, които загряват публиката. Но вие искате да се откажем от всички… Френи, отиди за новия списък на станциите. Чарли сега го получава. Списъка на станциите. Половината вече са разрушени. Чарли, това са станциите на спасението. Не можем да пращаме хората на разрушени станции. Та ние вече 12 часа въртим един и същ списък. Сваляй надписите. А Гивенс каза да вървят. Сваляй ги, Дик. А Гивенс го прати при мен. …Което в тази ситуация си е всеобщо невежество. Така и не слушате! Пропускате покрай ушите си събитията от последните три седмици! Какво трябва още? Какво им трябва още на хората, за да си отворят очите? Хората просто не ги устройва вашата версия на нещата, докторе. А що се отнася до мен, не ги обвинявам! Всеки труп, който не е унижтожен физически, става един от тях. Трупа става и убива. Тези които са убити от трупа, също стават и убиват. Отбележи станциите на спасението. Ден! Не си затворила… Набери го това. А Фостер е прав. Сами се давим. „Полицейски участък в Ривер-Лайн Пожарникарско отделение Тьортлтон“ …Всеки труп трябва да бъде унищожен физически. Мозъка на мъртвеца трябва да се унищожи или да се отдели… от тялото. Ситуацията трябва да се овладее сега, докато не е станало късно! Броя им расте много бързо! Какво става тук по дяволите? Кой свали надписите? Нямате такива права. Гарет, кой ти каза да махнеш надписите? Никой, аз сама. Сведенията са вече стари. Нали не сте забравили, че сме в ефир? Какво става там? Надписите не трябва да слизат от екрана! Ако списъка със станциите за спасение се махнат от екрана, никой няма да ни гледа хората ще си изключат телевизорите! Да не би да предпочиташ да убиваш хората, като ги пращаш в разрушени станции? А аз казвам, че списъка трябва да бъде постоянно на екран, докато имаме ефир! Кой иска да го закарам? На къде си тръгнал? Я се връщай бързо на пулта! Какво става тука, бе? Това да не е шоу за дебили или стадион? Махнете от студиото този кретен! Това тук ефир ли е или лудница? Офицер, задръжте го. Лукас, връщай се на пулта! По дяволите! Доведете някой, който може да се справи с това! Махнете го тоя скапаняк от студиото! Продължаваме! Дай звук! …Докторе, чакаме фактите. Цялото общество чака фактите. Какви факти имате? Има една причина, поради която убиват заради храна. Те изяждат своите жертви – разбирате ли, г-н Бьорман? Ето какво ги ръководи. Ако бяхме повярвали, ако още от начало се бяхме отнесли сериозно към този феномен… оставяйки емоциите настрана, сега нямаше да стигнем до тук. Във Филаделфия вече е обявено военно положение. И в другите по-големи градове на страната също. Дайте си пропуска. Какво става? Там е мазало, всички са се побъркали. Ето. Минавайте. …Наистина ли не можем да се справим с това, само заради отношението на гражданите по въпросите за морала? Джим! Взимай камерата. …По разпореждане на федералните власти, и лично на президента на САЩ, има заповед гражданите да не си стоят по къщите, независимо от това колко здраво са ги укрепили и в каква степен са готови за обсада. Гражданите ще бъдат евакуирани в централните райони на града. Телата на загиналите ще бъдат извозвани извън града… от спецотрядите на националната гвардия, за организирано унищожаване. Чакай ме на покрива в 9.00 часа. Изчезваме от тук. Не вярвам на това… Какво? Ще се качим на въртолет. Стивън, не може така. Ние трябва… В 9.00 вечерта, ясно? Стивън, не може така. Длъжни сме… На никого нищо не сме длъжни, Френ. Трябва да оцелеем. Все някой трябва да оцелее. Бъди на покрива в 9.00 часа. Не ме карай да слизам и да те търся. Не се отказвай. Към полунощ така или иначе ще ни спрат ефира. Аварийните предаватели ще ги завземат всеки момент. Ние изпълнихме дълга си. Мартинес, наблюдаваме те! Знаеш ли, че сградата е обкръжена! Тези копелета са натикали всички в едно крило. Мръсни гадняри. Изглежда, че искат да воюват с нас. Мартинес, отговаряш за всички в сградата! Не искаме да навредим на никой, както и ти! „Давам ти три минути, Мартинес“. Давам ти три минути, Мартинес! Хвърли оръжието и се предай! „Няма да те обвинят в нищо“. Няма да има обвинение за теб и за твоите хора! До време. Решавай, Мартинес. Да, решавай, Мартинес. Покажи си миризливия пуерторикански задник, че нямам търпение да го надупча. На всички ще им напълня задника с олово. Гнусни изроди. На всички мръсни пуерториканци и нигерийци ще им надупча задниците. Ти си Род, нали? Род Такер. Какво се церемоним с тези изродчета? Разположили са се тук! Май са по-добре от мен! А наште сериозно ли мислят да ги стреляме? Огън им трябва. Не се притеснявай. Като влезем, недей да стреляш пръв, ок? Ще се справя. Хайде! Време е да вършим работа! Стига сме седели тук! Тръгваме! Тръгваме! Напред! По дяволите. Ама, че изроди? Елате ми тук! Господи Боже! Тука има хиляди! Какво, харесва ли ви?! Рико, пази се! Стой! Не ходи там! Газ! Команда „газ“! Команда „газ“! Слизаме надолу! Да вървим! Напред! Слизаме! Горе ръцете! По дяволите. Джеймс, не ходи там! Къде хукна? Излизайте, копелета! Вули! Вули! Остави! Някой да ми помогне! Какво? Остави ме! Някой да ми помогне! Помогнете ми той мръдна! Не в тази стая! Не тук! Боже мой. Да вървим. Не гледайте. Стреляй в него, човече. Стреляй в него. Стреляй в главата. Мигелито! „Боже мой!“ исп. Мигелито! Мигел? „Любими!“ исп. Мигелито! На страна! За Бога, дръпнете се на страна! Само не ми казвай, че си изостанал от своите. Ти си от подразделението на Вули, нали? Нищо не видях. Не видях, кой го уби. Бягаш ли? Не заради Вули. Просто, заради всичко… Да. Да, разбирам. Всъщност, сега много хора бягат. И аз мога да избягам. Мога да избягам още днес. Един мой приятел има въртолет. Помоли ме да тръгна с него. Как мислиш, ще можем ли да избягаме с въртолет? „Излизайки, заключвайте мазето“ Ако обичате, да мина. Да го заведем при лекарите. Не, не, защо. Пуснете ме и това е. Отивам на седмия да намеря сестра ми. Пуснете ме и това е. Живеещите от 107-и сега сигурно ще ви се подчинят. На околните улици измря много народ за последната седмица. Тук са в мазето на тази къща. Прочетох им молитва. Сега са ваши. Сега сте по-силни. Но скоро те ще станат по-силни. Когато мъртвите възкръсват, трябва да спрем с убийствата, защото иначе ще загубим войната. Боже мой! Ей, при вас всичко ли е наред? Да. Ето къде са складирали телата. Трябват ли ви подкрепления? Не, тук всичко е чисто. Вече всичко е чисто. Боже мой. Защо са пазили телата? Защото почитат умрелите. Да вървим, ще ми помогнеш. Нещо Роджер не се вижда. Да почакаме 10 минути. Стив! Знам. Почакай тук. Ето така, като при колите. Когато прелее, вадиш пистолета. Туе е капитана. Доложете, какво е състоянието? Да, изобщо не отговарят. Щаб, тук са полицейските докове. Диспечера е мъртъв. Поста е оставен. Стивън! Надявам се това да е Роджър. Какво правиш там? Аз ей сега. Стой спокойно. Здрасти. По-бързо! Чакат си приятелите! Вие кой сте? Ние сме от канала „Джи-оу-ен“. Още минута и половина. Не, почакайте… Искаме само да заредим. Тези хора вече бяха мъртви… Вие сте били тук, сами го знаете. Аа… Ти си репортера с въртолета на „Джи-Оу-Ен“? Стив Ендрюс? Точно така. Аз съм Стив Ендрюс. Кажи моля те! С птиченцето ще отидем на далеч, нали? Няма да се съберем всичките. Колко души ще вдигне? Няма да тръгна с нещо, което не мога да управлявам! Точно така! Ако с пилота се случи нещо и сме аут! По-добре с катер! С птичката ще отидем по далеч! Я виж, патрулна кола. Забелязаха ни. Ама че работа! Да бягаме към лодката! А ти изчезваш, нали пилоте? Нещо искаш да правиш с приятелчетата си? Какво има, офицер? Вашите приятелчета крадат държавно гориво. Какво значи „приятелчета“? Те разбраха, Родж. Те също изчезват. Ще е много глупаво да почнем да се стреляме, нали? Глупаво не е точната дума. Как сте момчета? Това пък кой е? Това е Питер. Наш човек. Хайде да побързаме. Ей, момчета! Трябва по-бързо да отплувате. Казаха, че доковете вече са превзети. Добре, успех на всички. Още един ли ще качим? Малко ще се увеличи разхода на гориво, иначе няма проблем. Имате ли цигари? Някой има ли цигари? Извинявай, нямаме. Накъде отивате? По течението. Имаме идея да стигнем до островите. До какви острови? До каквито и да е. А вие? Къде ще летите? Право на горе. Ти имаш ли цигари? Кога съм имал? Какво, никой ли няма цигари? Как ще плувате до островите без цигари? Там оставихте ли някой? Бившия ми мъж. Бившата ми жена. А ти Питер? Братята. Истинските ли? В смисъл, родните братя или тези от квартала? Всичките. А родните ти колко са? Двама. Двама. Единия е в затвора. А другия е професионален баскетболист. От време на време се виждаме. А той твой ли е? Общо взето да. Попитах, за да се запознаем. Да, и аз също. Остана ли вода? Знаеш ли къде ще летим? Да, абсолютно точно. Над Харисберг ли? Преди един час го минахме. Боже. Това е навсякъде. Минаваме покрай Джонстаун. Селяните изглежда това ги кефи. Къде гледаш? Успешен лов. Чух, че в гората са свалили десетина дванадесет. Навсякъде трупове. А на мен са ми останали само Въпреки, че имам някой и друг пълнител за черни дни. В случай, че дойдат по-късно. Ей, вижте отзад! Лягай! И ето там. Удари резервоара. По дяволите. Свалих един. Аз пък не уцелих. Ударих го. По дяволите! Почти е празна. Дай да видя тази. Това е селска местност, пълно е с царевица. Сигурно са източили всичко и са излетели. На къде са излетели? Има малко. Сам ще се оправиш ли? Да. Ще ида да видя в хангара, може там да е останало нещо. „Не работи“ Боклуци. Стивен? Бягай! Бягай! Бягай! Бягай! Роджер! Не се цели в хората! Питер, какво правиш! Страшно е, нали? Нали? Да вървим. Трябва да намерим гориво. Може би по-близо до Кливленд. Не, не трябва да минаваме близо до градовете. Ще отидем във Филаделфия например и къде е гаранцията, че ще излезе живи от там. Никъде няма такава гаранция. Едвам се измъкнахме от тук. От тук се измъкнахме както трябва, Питер. И там, където няма много такива, ще се справим без проблеми. Един ми стига, да хвърля топа. Трябва да се подкрепяме. Много от фермите си имат свои летища. А Алегейн си има шлюзове. Там има бензиностанции. И частни и държавни. Не. Там сигурно още има хора, защо да си усложняваме живота. Те ще се бият само с мародерите. А ти имаш ли документи за това? Аз имам документ, че съм служител на „Джи-оу-ен“, и Френ също. Да бе! Тук наблизо снимахме репортаж за ситуацията на пътя? Събуди се, поспаланко. Ние сме крадци, от лошите сме. Точно така. Сами ли ще си пробиваме път. Господи, даже не знаем на къде летим. Нямаме нито вода, нито храна. Даже радио нямаме. Стивен, отдавна ли не си спал. Това пък какво е? Мисля, че това е хипермаркет. Боже мой. Не свети. Няма какво да мислим, да се махаме от тук. Чакай, тук не могат да дойдат. Вярно, а ние пък не можем да слезем долу. Дай да видим. Почти всичко е затворено. Едва ли са се напъхали там. Да, на втория етаж не се вижда нищо. По-големите магазини обикновенно са на два етажа. Да опитаме ли да отидем на втория? Става. Изглежда, че има ток в този район. Може да е от атомна централа. Какво искат? Защо са дошли тук? Нещо като инстинкт. Спомени. За това, което обикновенно са правили. Това място е било важно за тях, когато са били живи. Ей, виж тука. Но това не е втория етаж. А какво е тогава? Как да отидем там? Хайде, скачай. Така, да вървим. Ето ви и безплатна закуска. Фарш. Имаш ли отварачка? Не. Не се притеснявайте. Какво мислиш? Това е единствения път нагоре. Какво ще кажеш? Да беше поспал и ти. А под нас има купища неща, които могат добре да ни дойдат. Да знам. Магазина е голям. Има много говеда там… но аз мисля, че ние можем да тичаме по-бързо. Взимаш и бягаш? Взимаш и бягаш. Вие сте се побъркали! Ами ако това е истински Клондайк? Поне трябва да видим. Но нали такива места искаме да избегнем! Вижте какво… Стивен! Стивен нека да поспи. Ние двамата ще се справим. Ако стане нещо, имай готовоност да стреляш. Но внимавай, спусъка е много лек. След изстрела ще има откат. Стой здраво на краката си. Ако на стълбите се появи някой друг вместо нас, сядайте на въртолета и изчезвайте. Сигурно ще чуеш стрелба. И без паника, нали? Насам. Ключовете от кралството. Вземи радиостанциите. Тука е като предколедно време. Да, материлна идилия. Как ще действаме? Ще влезем от втория етаж, вътре сигурно има ескалатори. Дай да видим ключовете. Магазин номер 15. Намерих. Имаш ли нещо против малко музика? Какво? За да не ни чуват. Пусни всичко да работи Не се знае какво ще ни свърши работа. Стивен! Стивен! Какво ще кажеш? Да се връщаме или да рискуваме? Ти решавай. Трябва ми пяна за бръснене. Тогава давай. Боже мой. Те са ненормални. Чакай. Намерих го. Давай! Стивен, недей да ходиш там! Защо? Не се отваря! Не работи! Надясно! Приотвори! Приотвори малко! Пусни! По-добре виж този! Стивен, моля те! Да се връщаме на покрива? Не можем да ги оставим там долу! Ето ни вътре! А как ще се измъкнем от тук? Има ли значение! Дай първо да напазаруваме. Часовничета. Ей! Дай да вземеме само това, което ни трябва? Ще взема телевизор и радио. Ето я и пяната за бръснене. И шоколад. Добре. А какво ще кажеш за едно палтенце? Защо не! Ей, старче. Това всичкото не можем да го занесем. А, разбрах. Ще вървим направо по труповете. Трябва да опитаме, брато. Не сме тук само за развлечение. Трябва да вземем всичко, което можем. Нищо не става. Ей-ей, Питер! Какво, брато, давай. Стара индианска хитрост. Добре. Да вървим. Ей, ей! Дай да си поиграем малко! Ела тук, бе жабок! Тука ела! Ей, вие какво? Елате тук! Елате всички тук! Тук! Ето така! Хайде, хайде! Аха, всички тук! Хайде! По-близо! Ето така! Идвайте! По-близо! Всички тук! Така, още малко. Още малко. Е, какво, вече имаме цяла тълпа. Бягай нагоре. Като стане чисто ми дай знак. Добре. Добре. Елате при татко, ето така. По-близо. Добре, добре. Питер? Май е време. Чисто ли е там? Не много, но става. Качвам се. Какво беше това? Не знам. Може би, просто шум. Или може би, пилота? Откъде стреляха? Не знам, не разбрах. Хайде, отваряй. Идвам с теб? Отваряй. Аз ще се справя с количката. Ако е стрелял пилота, трябва да го доведем тук. Ясно. Прикривай ме. Добре. Стой! Не ходи на стълбите! Даже вратата не отваряй! Тичай насам, насам! Тичай, по-бързо! Ето така! А сега да изчезваме. Хайде! Давай! Сега пак надолу! Да изчезваме! Какво ще правим? Ще обърнем вниманието им върху себе си. Хайде, елате! Всички насам! Този път беше добре, летецо. Радваш ли се? Всички насам! На вниманието на купувачите. Отдела за съботните разпродажби ви предлага… столове, дивани и растегателни кресла на намалени цени. Специалното предложение за тази седмица е кухненска гарнитура. Кухненска маса 100 на 150 см, с покривка. Кухненски шкаф 135 см, а също така Защо трябва да плащате повече? При нас са най-низките цени. Остава ни все по-малко време за връщане. Не, ще почакаме още малко. Все едно на балкона ще остане някой. Ще се справим, ще минем направо през тях. Само един да ни забележи или да ни чуе и всички ще тръгнат след нас. И тогава работата става лоша. Но ние тичаме по-бързо. Ще успеем и въртолета да натоварим и да си заминем. Трябва да помисля. Може би е добре, че се озовахме тук? Може би не трябва да си ходим толкова бързо? А, пич. Ако успеем да стигнем до тавана и никой не тръгне след нас, дай да поседим още малко? Поне за малко да си починем. Ще послушаме малко радио да разберем какво става по света. Хайде, пич. Някъде трябва да има проход, който да стига до самия покрив. Не знам. Видях на схемата. Пътя е нагоре, да вървим. За сега виждам само окачен таван за лампи. Той е в тази секция. Има го на схемата. Асансьорната шахта. Дръж вратите. Да! Дайте една отверка и нещо, на което да се кача. А, знам къде са инструментите. Дай му засега оня стол. Това е, което ни трябва. А решетката ще я махнем. Браво, намерихме го. Всичко което ти трябва е в един магазин. Само да протегнеш ръка. За мен „Филипс“. Дръж. Стивен? Господи. Боже мой. Видях, продължаваме. Не стреляй. Долу ще те чуят. Изглежда, че не ни преследват. Представяш ли си колко работи намерихме, Френ. Какво ли нямаше, страхотно място. Просто нещо. Тука е идеално. Какво ли няма. Как може да се живее тук, а Френ… Френ? „Аварийно телевизионно предаване“ Колко е часа? Почти девет. Добре? Е, поне нещо показват. Значи, има сигнал. Не се препоръчва да оставате по домовете, независимо от това, колко са безопасни или укрепени. Днес президента внесе в Конгреса пакет предложения… за вземане цитирам „на извънредни мерки в най-широкия смисъл на тази дума“. Болна ли е? Много измъчен вид има. А ти какво очакваше? Струвами се, че е болна. От някаква болест. Тя е бременна. …Съобщаваме, че е загубена връзката с Детройт, а също така и с Атланта, Бостън… И от кога? Три и половина, четири месеца. Господи. Стив, тогава може би трябва да продължим по-нататък? Сами ще се справим. Може би й трябва доктор или нещо друго? Сами ще се справим. Накъде искаш да летим? Не искаш ли да се отървеш от него? А? Не искаш ли да направи аборт? Още не е късно. Аз знам как. От информацията, с която разполагаме в момента, в повечето страни в Европа и в отделни страни в Азия… тази вечер в редица градове… е въведено военно положение. Населението е призовано да внимава… с този ужасен… ужасен феномен. Днес асоциацията на хотелиерите в южните щати… Ти решавай. Искаш ли да направя аборт? А ти? Трябва да оставим някой на пост. Не могат да стигнат до тук. Ако са тълпа, ще могат. И тези изроди не са единственото, за което трябва да се притесняваме. Въртолета на покрива се вижда от далече и може да ни издаде. И какво ще направят тези, които го видят? Ще пратят свой пилот на покрива ли? Много им пука за тази малка птичка. Да не би да си нямат свои грижи? Доколкото разбирам, Канада отпада? Моето мнение тука никой не го интересува, нали? Стига, Френ. Мислех, че спиш. Стивен, страх ме е. Това място не ви се отразява добре и на тримата. Тези ваши покупки… Не забравяйте, че много лесно можете да станете вещомани. Стивен, дай да вземем всичко необходимо и да отидем в Канада? Ти представяш ли си колко пъти трябва да кацаме за гориво и храна? А тези изроди са навсякъде. И властите рано или късно ще ни забележат. А и други неща могат да станат. Френ. Тука си имаме всичко, което ни трябва. Хайде да поспим. Нали искаше да си направиш къща и да си живееш в нея. Справедлив въпрос, и основния е Кой са те? Канибали? Не, те не са канибали. „Канибализъм“ значи да се храниш със себеподобни. Тези същества даже не могат да се причислят към хората. Да, те преследват хората. Но един друг не се закачат. Те нападат… хранят се само с топла плът. Разум? Явно разума им изобщо го няма, но са се запазили основните навици – спомена за най-рутинните действия. Съобщават, че някой от тях са въоръжени с оръдия на труда, но и тук има примитивизъм. Защото да използваш предмети на труда в качеството им на хладно оръжие – на което ви обръщам внимание, могат, при определени условия, да се приспособят и животните. Тези същества нямат нищо повече от двигателни инстинки. Не трябва да ни заблуждава и това, че външно те са членове на нашите семейства или приятели. Но те не са ни приятели. При тях няма такива емоции. Те трябва да се унищожават без колебание! Чухте доктор Милард Рауш от „Оксфорд юнивърсити прес“. По-късно се надяваме… въпреки, че не можем да обещаем… Очакваме го тук за интервю пряко в ефир. Общо взето трябва да им затворим всички изходи. Сигурен ли си, че можем да го направим? На улицата съм се справял. Съобщават, че са заети с изучаването на този феномен… от гледна точка на вирусна инфекция. В научните лабораторий се подготвят редица опити… за обосноваване на тази хипотеза. В резултат на това учените се надяват да направят действаща ваксина. Здравей, Френ. Но както се казва още, усилията на учените… засега остават напразни, защото още не е намерена нито една жива клетка. С други думи, засега още нямат нищо. Имаше и видеорепортаж от Атланта, но не ни го дадоха… и връзката с Атланта продължава… Бих направила закуска с кафе, но тук няма кафеварка. Може ли да кажа нещо? Разбира се. Извинете, че съм бременна. Искам да се държите с мен, както с всички останали. Френ, ти какво? И не смятам да ви бъда домакиня. Искам да съм наясно с всичко, което смятате да правите. И искам да участвам в обсъждането на всичко заедно с вас. Тук сме четирима, нали? Господи, Френ. Има резон в това. Добре, какво смятате да правим? Ние отиваме на разходка, но без теб. Докато не се научиш да се държиш както трябва. И още нещо, не знам вие как сте… но аз искам да се науча да управлявам въртолета. Ако нещо се случи с теб, ние трябва да можем да отлетим. Тя е права, пич. Добре, хайде. И не искам да оставам без оръжие. В крайна сметка ще го разгледам по отблизо. Извинявай, Стивен. Нищо, всичко е наред. Стивен? Какво? Бъди внимателен. Разбира се, всичко ще бъде наред. …за да може поне частично да се удържи хаоса. Въпреки всичко, както сами виждате, чувството на хумор не е напуснало още всички. Как е там? Оправям се. Не съм се занимавал с такова нещо. А на мене ми е като родна майка. Давай, тръгвай! Добре. Приемам. „Гигант“ вика „Спирачката“. Да, бе, с това си голям гигант. Как се уцелихме и двамата… да попаднеме в армията заедно – ти нали си по-голям. Казаха ми, че в групата имало нещо дребно… даже и старши нямало. А къде е пилота? Сигурно е на покрива, не може да се раздели с кандидат-пилотката. Хайде, дай газ! Хайде, давай. Ще ви скъсаме, копелета! Давай, давай, пич. Още три, пич! Още три! Родж! Хайде. Огледай се. Огледай се! Вдигни й главата! Главата! Роджер, вдигни й главата! Наведи се! Наведи се и лежи, ще го уцеля! Роджер, по-бързо! Вие копелета. Вие копелета. Роджер? Скъсахме ги, нали? Скъсахме ги, пич! Роджер! Хайде, човече! Имаме още много работа! Хайде, приятелю! Номер две. Наред ли си? Добре съм, пич. Хайде, Питер! Хайде, за Бога! Давай, човече! Роджер, давай! Роджер, давай. Давай, пич. Давай! О, Боже! О, Господи! Какво? Чантата ми! Забравих си чантата в кабината! Много рано направи главата. Ясно. Давай, давай, давай. Да тръгваме! Аз сериозно! Поставяш под заплаха не само твоя живот, но вече и моя. Успокои ли се? Да. Давай, давай, давай! Давай, Родж. Давай. Качвай се по-бързо. Внимавай! Давай! Остави ме на мира! Роджер! Роджер, внимавай! По дяволите! Роджер! На ти. Дай назад, момче! Назад! Ама че копеле… Трябва да ти оправим крака! Сам ще се оправя. Не се притеснявай. Какво ли трябва да направят, преди да успеете да ме загубите! Зависи от това, колко са останали. Но преди това ни предстои да обиколим магазините. Трябват ни сигнални ракети и бутилки с пропан. Първо оръжие и боеприпаси. Боли ли? Извинявай. Сигурен ли си, че искаш с нас? Да, само че по-бързо. Приказка. Не, виж. Само не стреляй по стъклата, много са здрави. Ще трябва сами да се пазим. Бъди спокоен. Тук не могат да дойдат. Това е просто грях. Какво? Да не уцели с такава пушка може само дебил, който има пари да си я купи. Потърпете малко, страхливци. Скоро ще дойдем… и не с празни ръце. Добре, напред! Давай, отваряме вратата! Бутай, бутай! Точно така, бутай! Готово. Да тръгваме! Инструментите! Виж, приятелю, аз… аз… Да знам. По-добре не говори. Така, добре. А сега най-трудното – да изтичаме до там и обратно. Много е далече. Вече е късно да се връщаме назад. Трябва да затворим главния вход. Няма да успеете да пробягате 4 зали. Прекалено е опасно. Ще ги пробягаме. Ти бъди готова да ни пуснеш обратно. Чакайте. Чакайте, кола! Какво? Онази кола! Взетеме онази кола? Ще можеш ли да я запалиш? Тогава да вървим. Затворете вратата! Ключовете, Стивен! Дай ключовете! Остави, човече! Тичай при нас! По дяволите! Остави ги, Стивен! Остави ги! Трябва да се затвориш! По дяволите. Скачай отзад! Как върви? Запалих я. За тебе ключалките, за мне катинарите. Разбрах. Не гарантирам 100%, но мисля, че едва ли ще дойдат тук. Ами ако счупят стъклото? Стъклото е много здраво противоударно. А фургона няма да им позволи да се разгърнат. Надявам се, че ще си отидат, като разберат, че не могат да влязат. Ще пусна сигнализацията. Сядайте в колата. Давай! Добре. Справихме се. Трябва да проработи. Как мислиш, колко са дошли? Не знам. Но сигурно не са много. Лесно ще се оправим с тях. Като ги затворим тук и ще открием лова. „Ергените на Арко-Питкерн“ Ето тук ще сложим стената. За да може тоалетните да останат от нашата страна. А няма ли да е по-лесно да преградим стълбите? Всеки момент тук може да дойде групата за прочистване. Или мародерите. И никой няма да знае за тези стълби. Не знам с какво още да помогна. Ти и така помагаш. Положението с крака му е лошо. Инфекцията бързо се разпространява по тялото. А ние какво, само ще гледаме ли? Няма ли да го закараме на лекар? Виждал съм поне 6 човека, ухапани от тези гадове. Никой не можа да изкара и 3 дни. Питер, къде си? Тук съм. Ние се справихме, нали? Разбихме ги, нали? Точно така, Родж. Разбихме ги? Разбихме ги, нали? И още как. Разбихме ги както трябва. Разбихме ги и сега всичко тук е наше! Ей, Френ? Френи? Остави ме. Всичко е наред. Аз сама. Махни се, недей да стоиш около мен. Разбери, не искам да ме виждаш в такова състояние. По дяволите! Стивен, махни се, моля те! Това място скоро ще замирише. Трябва да се организираме тук. Никога не знаеш. Пари-пари-пари. И дългове. Какво ще кажеш? Манджа! Те не си тръгват. Заради нас. Те знаят, че сме тук. Не, заради това място. И те самите не зная защо са тук. Те просто помнят. Помнят, че винаги са се стремили към това място. Кои са те? Те това сме ние, това е отговора. Сигурно в ада вече няма място. Какво? Така казваше дядо ми. Не си ли чувал за Макумба? Племето Вуду. Дядо ми беше свещеник на остров Тринидад. Често ни казваше, че… когато в ада се свършат местата, мъртвите ще тръгнат по земята. Сложи ми още една! По-бързо! Бягай! Питер! По-бързо! „Морфин“ Ти върви. Аз ще поседя с него. Ще се погрижиш ли за мен, Питер? Тоест… Ще се погрижиш ли за мен, когато си отида? По-добре поспи, приятелю. Трябва да си пазиш силите. Не искам да се разхождам така. Питер? Питер! Да, тук съм. Не стреляй преди да си сигурен, че се връщам. Защото ще опитам да издържа. Ще опитам да се върна. Ще опитам… да издържа. Те изяждат преко сили 5% от това, което може да се яде от човека. Но работата е там… че с толкова малко изядено, трупа, като правило, е достатъчно интактен, за да може да се движи след като възкръсне. За какво говорите? Нали сте учени… Глупаци! Вие предполагате, че… Глупаци! Чуйте… Глупаци! Моля за извинение. По-тихо, слушаме. По-тихо. Шшт-ш-ш. Да се чуди човек какво остана да се спасява? Какво остана да се спасява? Доколкото ми е известно, „мозъците“ вече са загинали, живи са останала само идиотите. Е, ти поне си ни умен. Но аз и на вас ще подскажа, как да живеете по-нататък. Аз се опитвам да ви помогна, глупаци. Аха. Подскажи ми. Със своя благ и снисходителен тон вие само дразните хората, като настоявате… Моя благ и снисходителен тон… …на нелогично обяснение. Вие разсъждавате нелогично… И още как логично. И още как. Давам ви готово решение как да се увеличи хранителния ресурс поне Да, и искате да кажете… Но хранителния ресурс за кого? За тези копелета, които се разхождат навън ли. Ако станат повече, ние трябва… Защо да ги храним? А какво да ги правим? Ама че работа… И това го казва човек… Боже. Имате ли други предложения? Хайде да отворим зоологическа градина. Мислих, че вие учените сте способни да намерите изход от тази ситуация, и то изход по-добър от това, да се храни противника. Абсолютна безсмислица. Е, има и друга алтернатива. Да, изглежда, че има такава. След като има тенденция да се събират на големи групи в населените места, и след като разполагаме с ядрени ресурси, защо да не хвърлим бомби по всички големи градове? Сериозно ли говорите? Напълно сериозно. Какво има да губиме? …докато им свърши храната. Няма да им свърши храната, мила моя. В това е и разковничето, не разбирате ли. Докато ние сме живи, те ще имат храна. Но тези работи… Нещата, за които говорите… приличат на бръщолевене… Не, това не е полит-риторика! …нищо не можахме да изясним! При нас няма раздор между страните! Не са републиканците срещу демократите! Или те ни изстискват икономически, или воюваме с тях. Ето това е главното. Стигнахме линията, приятели мои. Стигнахме линията. По-нататък за живите същества няма път. Моля ви, по-тихо! Нека да се доизкаже! И ни остава само… Значи, все пак идва края? да оставим емоциите! Трябва да мислим трезво, логически… …логически. Учените само с това са заети. Но сега това не помага… Вие трябва да мислите… …логически. На хората от това не им става по-леко. Трябва да мислим логически. Така трябва. Нямаме друг избор. Така трябва, или така, или край. Ето я и вечерята. Охо. Много мило. Благодаря. Моля. Благодаря. Стивен. Много благодаря. Питер, ами ти? Отиваш ли си? Тази вечеря е за вас двамата. Приятна вечер. Благодаря. Не можем, Стивен. Не сега. Сега няма да е истинско. „Грижи за пеленачето“ „Как да възпитаваме децата“ Ей. Браво, като изщракаш лентата, мини през аптеката. Внимание, купувачи! Ако не сте равнодушни към източните сладкиши, побързайте да се възползвате от нашите специални предложения. Купете стока за 5 долара и повече през следващия половин час – и ще получите цял чувал опия безплатно. За да зарадвате децата или самия себе си. Не губете време купувайте! Няма предавания вече трети ден. Не ти ли омръзна? Ами ако се върнат. Какво направихме с теб? „Боеприпаси“ Ето така. По-нежно. Фиксирай. Добре. Давай надолу. Ето така. Справи се. Мила, ти се справи! Аз се справих! Охо. Сигурно са влезли през покрива. Копелета. Преградили са всички входове с фургони. Виж само. Да, точно. Много грамотно. Как мислиш? Сега ли ще идем или вечерта? Вечерта. Имаш ли гребен? Знаем, че сте там видяхме въртолета на покрива. Ей, а искаш ли да видиш моя въртолет? Ще спрете ли да викате? Вземете и млъкнете! Рокери. Ей, искате ли компания? Аха! И ние искаме компания! И повече телета! Те знаят, че сме тук. Май ни е време… Няма за какво. Стига! Какво си се размрънкал? Та това е радио! Добре! Чуйте. Колко хора сте там? Тука сме… Трима. Ами ако… Ш-шт. Тихо! Да кажем, че… Боже мой! Мълчи и слушай. Вие в хипермаркета ли сте. Не обичаме смотаняци. Да тръгваме. Не се мотай, да тръгваме. Само тримата ли? Ама че работа. Ще минат през магазина. А за това трябва да преместят фургоните. Но там са стотици. Не се и надявай. Като истински войници са. Иначе нямаше да се возят сега на мотори. Хайде да не им облекчаваме задачата, да вървим. Какво има там? отидем да затворим вратите. Стивен… Само ще затворим вратите. Даже няма да разберат за нас. Първо на първия етаж. Нали взе радиостанцията? Да. Да ти е под ръка. Даже вратите са затворени! Тука само нас чакат! Тука и от двете страни може да се отвори. Да, бе. Ей, нали знаем как да отворим! Стреляй по электробравата! Тоя пък и брава забеляза. Добре измислено. Внимавай! Стреляй! Те влязоха, летецо. Отвориха товарния отсек. Виж. Ако вратите на отсека бъдат отворени, тука ще нахлуят хиляди зомби. Те ще отвлекат вниманието от нас. Момчетата ще имат много работа. Хайде да не се намесваме. Стой на балкона, но не се показвай. Ще те взема по-късно. Така, добре! Не се разпръскайте дръжте се заедно! Тръгвай! Здравейте! Пилот? Пилот? Пилот, къде изчезна мамка ти? Давай по-бързо, какво се бавиш? Давай. Това е наше. Ние бяхме първи. Зарежи го, човече! Ти си играеш тук, а по нас някой стреля! Какво правиш по дяволите, летецо? Не се издавай. Интересуват ги магазините, а не ние. Е, доволен ли си? Видя ли сега какво става. Сбогувай се с живота, изрод! Какво го гледаш този съндък? И аз не знам. Ей, Джек! Хайде нагоре! Ах ти … Светлина! Пуснете светлината! Къде тръгна? Ей там, да тръгваме. Виждам те! Шоколадче мое. Питер! Питер! Питер! Видях го, тука е! Давай! Ей, слизай! Докарай колата! Кучи син! Да вървим, време е да се измитаме! Питер! Питер! Къде изчезна бе? В асансьора съм. Копелетата са навсякъде. Качи се горе, сега ще ти отворя решетката. Идвам. „Провежда се тест“ Пилот? Пилот? Пилот. Мамка ти, пилот! Мъртъв ли е? Чух стелба, може би е жив. Просто ще почакаме. Ще почакаме и ще видим. „Налягането ви е 0 на 0“ Почти разсъмна. Да тръгваме. Вече няколко часа не отговаря. За Бога! Какво е това? Стивен. Те идват насам. Бягай. Излитай. Питер. Казах ти, излитай. Господи, Питер. Не искам да летя. Изобщо не искам. Хайде, качвай се на покрива! По-бързо! Колко гориво имаме? Малко. Добре.