На: 2014-10-11 08:22:23 / Етикети: 1981 , На изток от Рая , Харви Харт , САЩ , Тимъти Ботъмс , Джейн Сиймор , Брус Бокслайтнър , Суун-Тек О , Карън Алън , Харт Бочнър , Сам Ботъмс , Уорън Оутс , Хауърд Дъф , Ан Бакстър , Ричард Мейсър , Никълъс Прайър , Лойд Бриджис , Нели Белфлауър , М. Найт Уолш , Върнън Уедъл , Грейс Забриски , Уендъл Бъртън , Тимъти Кери ,
От филма:
Дий! Хайде! Сайръс, помогни ни за нещо Казвам, че сем. Грант ще се преместят на виксбърг за да опитат да разделят Конфедерацията Той твърди, че не може да бъде направено без помощта на флот Не се връзвай на тези безделници Господ не харесва лъжеца, Сайръс, за това да не си посмял Дръж сина си докато се върна Ето, вземи го Цялата война, която някога е виждал беше една битка, и дори тя не беше по-дълга от половин час докато този проклет сляп куршум не му отнесе крака И по-добре за нас, нали госпожо? или кой знае какво би отнесъл следващият Как казахте сте кръстили този тук малък новобранец? Адам, като в Библията Страница първа, ако искате да проверите Да, благодаря ти Е момчета, само веднъж се доближих до религия и това бе, когато те поставяха този дървен крак И казах на Господа, казах, „Господи, ако само спреш“ „тази ослепяваща болка, ще откажа“ „покварата на плътта завинаги“ „ако само облекчиш малка част“ Какво стана, Сайръс? Е, за щастие, Господ не прие договорката Простете ми, г-жо Траск, но ще бъде нужно да избръснете засегнатата област И ще ви дам крем за нанасяне три пъти на ден докато състоянието… Какво състояние? Как се казва? Има много имена Мисля, че за нашите цели „Сърбежа на Купидон“ би било приемливо Заболяване на греха Предполагам някои биха… Знаех си Знаели сте? Това е срамът ми и полагаща ми се напаст За какво, г-жо Траск? Ами, съпругът ми беше заминал на война и след като детето ми се роди Започнах да имам някои… нечисти сънища Не мисля, че сте получили тази особена болест в ръцете на Морфей В чии ръце казахте? От сън Не сте я лепнали от сън Г-жо Траск? Момчето е гладно Г-жо Траск? Г-жо Траск? Вече се прибрах! Ще се погрижа за фермата, вие се погрижете за момчето Г-жо Траск? Момчето! Исусе! Защо ви е било да ходите и да го правите? Той ме водеше до спокойните води Той възстанови душата ми Той ме водеше по пътищата на справедливостта, заради името си Досега, въпреки, че вървя през долината на сянката на смъртта Не ще боя се от зло, защото Той е с мен Неговата пръчка и Неговият жезъл те ме утешават Той главата ми помаза с олио Преживях тежко изпитание Със сигурност добрина и милосърдие ще сполетят всички дни от живота ми И ще живея в домът Господни навеки Адам… млъквай, няма ли да поспреш за час? А, малки войнико? Сега какво има? Виждам, бедното момче си загубило чорапа Изсъхнал е Вече минаха два дена Сайръс Не можеш да продължиш да му даваш нищо освен пиячка през цялото време Ами, не знам какво да правя за да помогна на малкия просяк! Не знам нищо за бебета Никога не съм отглеждал нищо което да не е яло трева или зърно Мляко, това е което иска, просто мляко. Струва ми се, че ти трябва или коза или съпруга Робърт! Злословни турчино! Как можеш да стоиш там… Как можеш да стоиш там и скверниш паметта на скъпата ми съпруга която дори не е изстинала в гроба си? Ами, тежък живот е Сайръс Ами, това е истината И мъж решава да използва до три, може би четири съпруги в естествен живот Предполагам, че е така, добре Добрият Бог взема Трябва да ни върне обратно мъничко Това е истината И не познавал ли дървото където плодът е узрял Казва се Алис Само на 17г Най-голямата от три момичета Кой е там? Ожени се за нея Сайръс Кълна се, ще ти роди друг син преди детето ти да проговори Адам, занеси си там торбата! Изправи си пушката, Чарлз Построете се, марш! Елате тук момчета Ела тук, Чарлз, ела тук Адам Адам, всеки път бъркаш Ще добавя още един камък Разбра ли? Марш напред! И ляв, и ляв, и ляв, десен, ляв И ляв, и ляв и ляв, десен, ляв И ляв, и ляв и ляв, десен, ляв Давай Адам, сега ти Наистина не ми се играе Чарлз, и много добре знаеш че не съм добър в този тип неща Адам, ще опиташ ли просто? Опитай го! Успях! Видя ли това? Победих те Чарлз Съборих твоята от колчето Успях! Предполагам е било случайност Обзалагам се, че не бих могъл да го повторя Е, какво толкова предполагам няма да си наоколо още дълго Какво имаш предвид? Чарлз? Какво искаш да кажеш, няма да съм наоколо? Дочух разговор Предполагам ще разбереш, когато трябва да разбереш Татко! Татко! Знаеш ли кой ден е? Ден на мармота? Къде е Адам? Майка има изненада за теб Както и аз Ами, имам една и за теб Харпърс публикува статията ми за кампанията на Тенеси Е, избърши го добре момче Да, сър Алис? Честит рожден ден Сайръс Виж ти! Струва ми се почти забравих собствения си рожден ден Бог да ни е на помощ ако бяхме забравили Е, ранга си има привилегиите, нали така? А къде е Адам? Взех ти нещо Това е много досетливо от твоя страна Да видим какво имаме тук Има три ножчета и изискана дръжка Направено в Германия Донесено чак от там Много хубаво, Чарлз Благодаря ти Адам, а ти какво имаш там? виж ти… Каква е тази гърчеща се купчина? Виж ти, ще погледнеш ли тази малка маймуна Мисля, че ме харесва И вярвам би било отлично ловно куче, сър Да, може би си прав Определено има устата за това Е, как да го наречем? Какво ще кажете за Мътънхед? Не, ще го наречем Роувър на личното малко кученце на президента Линкълн Сядай тук Роувър Ще хапнем малко торта Моля, тънки парчета за момчетата Алис, ако обичаш Не искаме да им развалим вечерята Татко, наистина ли си познавал президента Линкълн? Е, не мога да кажа, че съм бил близък с него Определено не искам да кажа нещо подобно Но ти си го познавал Под съпровода на войната На г-н Линкълн му беше дошло до гуша от тези подскачащи, обшити със злато пауни, които имаше за генерали… Спомняш ли си Адам, как ти казах, че трябва да уволни малкия Мак и да го смени с ген. Бърнсайд, помниш ли? И това беше съвета ти, нали татко? Стига, стига… стига момчета, Имате си задачи за вършене а аз имам друга статия да довърша за Харпърс До скоро Тръгвайте Свършете си задачите Раз, два три… Каза ли вече на Адам? Не Кога ще му кажеш? Алис, вземаш ли си сярата и меласа които ти забърках за тази кашлица? Вземи повече Ще взема Вземи Междувременно, пренеси си нещата в свободната стая Няма да будувам по цяла нощ от тази адска кашлица Сайръс… не пращай Адам не е правилно за него Знам какво е правилно за него Не е твоя работа Не е твое дете Остави това, моля те Адам. Буден ли си? Да, сър На сутринта отиваме на лов Да видим какви заложби има малкият Роувър Аз също, може ли да дойда и аз татко? Не, само Адам Призори Не ме карай да идвам да те вдигам По дяволите момче! Виждал съм те да отстреляш главата на кибритена клечка от 40 стъпки Нещо ми влезе в окото Глупости! Ще се справя по-добре на следващия изстрел Да, ще го направиш Американската армия ще държи на това Моля те? Не искам да ходя Време е сине Приех административен пост с ГАР. Знаеш ли какво е това? Как така избра мен? Нека Чарлз да иде Той е достатъчно голям Би му харесало в армията Голямата Армия на Републиката е общество от мъже, които са се били за севера във великата гражданска война Ще пътувам из страната говорейки със колегите си ветерани организирайки ги уреждайки пенсиите им които заслужават Нека Чарлз да иде! Не! Чарлз ще остане и ще помага на майка си с фермата Това е което искам Аз ще поддържам фермата Знам, че се боиш сине Както и всички мъже Но, ако можеш да се случи да се изправиш срещу Смъртта… не онази черна сянка от която повечето мъже се страхуват а истинска смърт… смърт от куршум и сабя и от залпът на оръдие пиката… ако можеш да направиш това, момчето ми никога няма да се боиш повече от нищо в живота си Ще бъдеш особен мъж Войник И войника е най-светият из мъжете И знаеш ли защо? Защото войникът е най-провереният от целият човешки род Чарлз би бил добър войник По-добър от мен Не, Чарлз не се бои от нищо Няма нищо което Чарлз може да научи за смелостта Не Да изпратя Чарлз би било да освободя неща в него които трябва да си останат там завинаги Никога не го наказваш Оставяш го да си живее живота Винаги го похвалваш А сега го оставяш да стои на страна от армията и аз трябва да ида! Не е честно! Проклет да си като глупак момче! Не знаеш какво искаш! Нямаш присъща буйност Оставяш хората да те тъпчат Понякога си мисля, че си… болнав Никога няма да се равняваш с кучешко изпражнение И те обичам Обичам те най-добре И винаги съм го правел Това отговаря ли на въпроса ти? или защо иначе, мили Боже, Бих си създавал главоболия да те нараня? Мисля да се поразходя Извинете ме Ще дойда с теб Искаш ли да идем да видим какво става в кръчмата? И така… за какво говори с теб когато бяхте на лов? Говори за армията както винаги Какво е да си войник Вярвам си лъжец Вярвай каквото искаш Та и без това кой би те искал за войник? Лудата ти майка отиде и се удави Може би те е погледнала първо Това я е накарало Опитваш се да го вземеш? Не знам как ти е хрумнало Какво си мислиш, че правиш? Нищо! Виж рождения му ден Взех 30 цента, купих му нож направен в Германия Три ножчета! Изискана дръжка! И къде е ножчето сега, а? Какво направи с него? Виждаш ли го някога да го използва? „Благодаря“, каза той Просто така И това е последното, което чух от немското ножче с изискана дръжка което струва 30 цента А ти какво направи на рожденния му ден? Похарчи ли 30 цента? Или поне 20? Как не… Донесе му кутре-мелез което си взел от търг „Куче за лов“, каза И това куче спи на леглото му И той си играе с него докато чете И къде е ножчето? „Благодаря“, каза той Защо го направи? Не знам Не ме лъжи Адам Винаги го защитаваш Мислиш, че не го знам ли? И така, защо го направи? Кажи ми момче! Или Бог да ми е на помощ Ще те държа прав там цяла нощ! Ами, Алис, разкъсай тази риза от гърба му Сложи го да легне Чарлз мисли, че баща му не го обича Но ти го обичаш Винаги си го обичал И той винаги те е обичал Знаеш това Откакто бяхте малки момчета Винаги е водел вашите битки вместо вас Застъпвал се е за вас когато другите не са ви давали мира Чуй ме Адам Няма да живея още дълго Всичко е наред Няма нищо Знаех го от известно време Това което искам да ти кажа е… когато ме няма, ти и Чарлз… всичко на този свят, което ще имате е другия Разбираш ли какво казвам? Команда, стой! Слезте от седлата Г-н Сайръс Траск? Да Няма нужда да ми отдаваш чест младежо Излязох от армията по същия начин по който и влязох… обикновен редник от което съм и горд Да, сър Е, хайде капитане, да влезем вътре Имам чудесен новобранец с когото да ви срещна Ето го вашият човек капитане Претърпя малка злополука Падна опитвайки да обуздае кон Безспорно оценявам идването ви целият път до тук за да положи клетва За мен е удоволствие да го направя, сър За вас Избрах кавалерията за теб Адам Имат специална работа за вършене И знам, че индианската провинция ще ти хареса Защото там е където ще бъде действието прав ли съм, господине? Да, сър Можеш ли да вдигнеш дясната си ръка Адам? Повтаряй след мен „Аз“, кажи името си… „Аз, Адам Траск…“ „тържествено полагам клетва…“ „тържествено полагам клетва…“ „да спазвам Конституцията на Съединените Американски Щати“ Ти! Добре ли сте г-н Траск? Да Имам писмо за вас г-н Траск От брат ви е, нали? Заминал е да се бори с индианците, нали? Божке, искаше ми се и аз да бях „Тогава дъждът отиде твърде далеч“ „и опустоши ябълковите цветчета“ „Няма да има много за ядене следващата зима, „но ще запазя каквото мога“ „И предполагам бих могъл също така да го кажа…“ „Много ми липсваш Адам“ „Особено откакто туберкулозата погуби майка“ „и татко замина за Вашингтон“ „за Голямата Армия“ „Да живееш тук с нищо освен призраци за компания“ „понякога ти става много самотно“ „И аз бих могъл също да кажа това…“ „за момента, когато те нападнах“ „и бих, както направих…“ „Не знам защо го направих Адам“ „освен, че кълна се в Бог, съжалявам“ „И ми се иска да напуснеш армията и да се върнеш вкъщи“ „и можем да се занимаваме с това място двамата“ „иначе, би трябвало да започна да се оглеждам „за съпруга, която да ми прави компания в това място „Защо да го причинявам на която и да е жена „на която и да е разумна жена, Адам? „Със сигурност не стана толкова добре за майка ти или моята“ Вече дойде моят ред на смяна ли? Тази сутрин не си на смяна Траск Райдър току-що се върна от Санта Фе носи заповеди за теб Искат те във Вашингтон Лична молба на военният министър Какво е Траск, току-що са открили че си тайният син на Папата или какво? Да Нещо такова Не ти допадна войнишкия живот, а? Нито пък изпитваш и нужда да си идеш вкъщи да помагаш във фермата на Чарлз Все още не знаеш какво искаш Адам… нали? Какво се пулиш? А, това ли Механичен е Работи с шарнири и пружини И волята ми Сър Ела Роувър Хайде Ще ти покажа като го сваля Разбираш ли, ако се концентрирам едва накуцвам Андрю! Отвори вратата Синът ми се прибра от войните с индианците И се нуждаем от питие Добро утро, сър Адам… Сър? Дори не си направи труда да попиташ защо казах да те пратят във Вашингтон Постъпилият във войската не поставя под въпрос заповеди Сигурно знаете това, сър? Е, може би това е целта Сър? Беше войник достатъчно дълго време Разбираш ли, не съм тук без моите приятели Уредих да те освободят от служба от редовната армия… за да можеш да влезеш в Уест Пойнт Аз? Да Да бъда офицер? Можеш да станеш каквото пожелаеш Адам Разбира се… Мога дори да стана политик Дори политик Но има едно нещо което не можеш да бъдеш и да си в Уест Пойнт И това е да си женен Нали не мислиш в тази посока? Не, сър Е, добре Сега, разбира се, си представям че… все пак си имал досег с нежния пол Да, сър Имах си своя жена… за известно време Но не се получи Разбирате ли, тя беше Пинолино Апачи Индианка? Е… синът ми… се заиграва с индианки Тя беше очарователна И мила И много я беше грижа за мен Адам, всеки млад войник ще има своите… моменти флиртуване, нали разбираш Бог ми е свидетел Да разбирам, че си се отървал от нея, нали? Не, сър, тя почина Вариола Шарка Да, знам, че не понясят много добре шарката И за това ги събрахме на куп като кучета над 200 от тях Ръце и крака подаващи се от всякъде сложихме съчки върху камарата заляхме ги обилно с газ и добавихме факла Аз лично носих тялото й Е, и по-добре Адам Последното от което се нуждая на този свят е индиански внуци Проклятие момче, изпратиха те там да убиваш индианци, не да ги обичаш Никога не съм Никога не съм убил дори един Не ти вярвам Наградиха те за храброст Знам това Помниш ли момчето което можеше да отстреля главата на кибритена клечка на 40 стъпки? Запази за себе си тази история Ако имаш някакви надежди за влизане в Уест Пойнт… Сър… Нямам Какво? Няма да отида в Уест Пойн, сър Противопоставяш ли ми се Адам? Да, сър Имаш ли представа колко много влияние имам в това правителствено общество? На президентът на Съединените Американски Щати му е приятно да чуе мнението ми за обществени въпроси Мога да издигна мъже, и мога да ги забия в земята Знаеш ли това? Да, сър чух за това, сър Е, Адам, би ли предпочел… би ли… бих могъл да те назнача при мен, тук във Вашингтон разбираш ли, бих могъл да те разведа да ти покажа и бесилата и… Бих предпочел по-скоро да се върна в полка си, сър Възнамерявам да се запиша отново Ще те върна в полка ти, добре! Ще те разпоредя обратно в казармата ти докато не изгниеш със индианците си! Благодаря ви, сър Между другото, Татко… Да? Ейбрахам Линкълн никога не е имал куче на име Роувър Помислих си, че може би искал да знаеш това Сър Кати? Кати? Кати! Кати, къде си? Не Ще го направя Хайде! Не Ето, ето… Ставай Нищо не правехме Моля те, мамо, нищо не правехме Просто… гледахме Вината е моя Трябваше да те предупредя Бяха моите води, това са майчини води Трябваше да те предупредя за тях мъже Те винаги… винаги искат да ти сторят неща Не трябва да им позволяваш Не трябва да им позволяваш да правят неща Добре, мамо Добре Моля те, мамо, боли ме Стани Даваш ли на татко… да прави неща? Кажи ми… Искам да ми кажеш Случилото се там не беше по твоя идея Искам да ми кажеш че са те накарали Онези отвратителни малки животни! Но, мамо… Кажи ми Те ме накараха, мамо Те ме накараха Бяха наказани, Бил Строго Няма да се повтори Имаш думата ми Наказани как, Франк? Може ли да говорим с теб за малко, Бил? Знаеш как е с момчета Имат свои естествени наклонности Та какво лошо ако са надникнали за малко? Бил, момчетата ще си останат момчета Къде отивате г-жо Еймс Ще доведа полицаят И ще се погрижа онези двама малолетни престъпника да влязат в щатския затвор на Масачузец Няма нужда г-жо Еймс Кажете ни какво искате Трябва да си платят Как да платят? Да платят Голи Ей Кати! Почакай! Колко ти писа Грю на теста по латински, Кати? Не ми е разрешено да говоря на животни Не те помолох да ми родиш деца Само попитах колко получи на теста Божичко, 98! Чух, че латинският дори не е най-добрият й предмет Това е за френския Внимавай с приказките, чуваш ли ме, или ще ти разбия устата! Не искахме да кажем нищо Хенри Ами благодаря ви, сър Репутацията на момичето е най-ценното й притежавано И така, какво ще кажеш да дойдеш на пикника в неделя с мен? Аз… не ми е позволено да ходя на срещи Да, дочух Ами, поне ми позволи да те съпроводя до вкъщи Това пък защо? Не знаеш ли? Ами, има банда от бездомници краи реката Отмъкват красиви малки момичета и правят от тях робини на любовта Няма такова нещо Вярвам, че се нуждаеш от закрила По-скоро закрила от теб …Кати Кати е моя приятелка Ще го направи по всяко време За 5 или 10 цента Хайде! Мечтай си За какво говореше с онези момчета? …здравейте Г-н Грю! За какво говореше с онези момчета? Нищо Просто се веселяхме Аз, искам да ви благодаря за тази оценка на теста, г-н Грю Заслужи си я Това което искам да кажа е, умна си, Кати ако само положиш още малко старание Трябва да тръгвам Не искаш ли да влезем и да ми помогнеш в оценяването? Помоща много ми трябва Разбира се, ще ти платя Ще ти дам един долар Това е 2 пъти повече от това което ти дадох последния път Моля те, Кати Съжалявам Джеймс Бих се радвала да прекарам малко време с вас, но сега наистина трябва да тръгвам Кати, чуй ме Мисля, че трябва да се венчаем Да, мисля, че това е което Бог би искал да направим г-н Грю Прекалено съм млада за да се венчая Не, не си. Почти на 16 си Мога да говоря с баща ти, да го помоля за разрешение Махнете се от мен! Не беше прекалено млада за… Бедни г-н Грю Няма нужда да се тревожите Никога няма да кажа… ако и вие не кажете Г-н Еймс? Трябва да говоря с вас! След полунощ е! Джеймс Грю е! Учителят на Кати по латински Знам кой сте Също така подозирам че или сте пиян или луд След полунощ е! Вървете си вкъщи! Моля излезте отвън Ще… Трябва да говоря с вас! Не търпи отлагане! Не търпи отлагане! Не търпи отлагане! Моля ви! Моля ви, не търпи отлагане! Е, кой беше? Никой Пиян мъж Объркал къщата Не знам на къде отива светът Моля те, Господи, прости ми за това което ще направя Моля те, Господи, прости ми Амин Г-н Дженингс, млекаря, каза г-н Фенуик църковният гробар, го намерил там на пода, на стъпалата на олтара, с… цялата му горна част… Било е просто ужасно Искам да кажа, защо мислите би направил нещо подобно? Уилям, казах аз, чудя се… Не знам Е, не трябва да си гений за да го видиш Има слух в училище че г-н Грю е… Не трябва да казвам Не е правилно да се злослови за мъртвият Всичко е наред Кажи ни скъпа Че имал някакви проблеми… в Бостън Трябваше да се досетя И бе толкова набожен, свещеник и всичко там Знаете, казваха че учел за свещенник Чудно ми е дали това е истина Истина е От къде знаеш? Веднъж сподели с класа Да не се помайваме Все пак не е празник само защото бедният г-н… Кати, най-добре да се запътваш към училището Няма да ходя Мила, разбирам, че си разстроена но… Напротив Преживя ужасен шок, Уилям Детето е разстроено Не, не съм Защо този мъж беше тук снощи? Какъв мъж? Каза, че трябвало да говори с мен И аз го отпратих, а сега е мъртъв И ще ида в гроба с тежест на съвестта ми Ами, наистина не знам защо Вярвам, че знаеш Трябваше да го изслушам Трябваше да изслушам много неща Отвратителни мълви за собствената ми дъщеря Избрах да не чувам Ще оставиш ли тази книга? Каква е, някакъв мръсен роман? „Алиса в страната на чудесата“ Не си ли прекалено голяма за това Съм ли? Мога да стана толкова малка, че да не можеш дори да ме видиш Какви ги говориш за Бога? Никой няма да може да ме намери Кати, искам да спреш да се шегуваш стани и отивай на училище Човек почина! Вероятно заради теб Не изпитваш ли нищо? Уважаван съм в това общество Няма да ме посрамваш Ще отидеш на училище След 2г. ще си вземеш свидетелствтото за учител и ще продължим напред все едно нищо не е станало Чуваш ли ме? Все едно нищо не е станало А ако не го направя? Не можеш да ме удариш Никога не си ме удрял Нямаш смелостта Повярвай ми, ще я намеря Хубаво Къде отиваш? На училище Това е което искаш, нали? Съжалявам татко Това беше много лошо от моя страна Ние… изгладихме нещата Може би не привихме дървото достатъчно докато е младо Спестихме боя Може би сбъркахме Уилям, Кати е добро дете И не забеляза ли колко се разхубавява? И ако имаше проблем сега определено си наложил страхът от Бога в нея Е… може би съм успял, поне това Не може да влизате, покривът ще се срути! Всичко което можахме да намерим вътре е Еймс и жена му Сигурни ли сте? Нито зъб, нито кост от момичето Полицай! Вижте това! Вижте, вижте това! Намерих това в конюшнята Има кръв, кръв навсякъде! Това е ужасно! Това бедно, невинно момиче Запалили са къщата, а нея са отвлекли Кой я е отвлякъл, синко? Бездомниците до реката, кой друг? Да вървим към реката! Вие хора изчакайте тук! Ще проверя това! Дръжте ги, дръжте ги! Не виждаш ли, че нямам никакви зъби? Брат ми отглежда ябълки Засади овощна градина преди години За която писа в писмо Преди да изляза от армията Бил си на много места, малди приятелю? От Калифорния до Флорида Прекарах година по следите на избягала банда във Флорида Южна Америка Някога виждал ли си Рио? Да, бях в Рио Виждал съм доста неща Вкъщи ли си се запътил? Не знам Мислех си го Не ми направи никаква услуга снощи За това не си мисли, че си Няма да ти взема пари, старче Щеше да е най-добре да ги оставиш да ми разбият главата за последен път Поне щях да знам, че някой щеше да ме погребе Това е повече от това което знам сега Имаш дом върви си в него Освен ако не искаш да свършиш дните си като мен… просейки каша, крадейки мляко Молейки се някой да те избави от мъките ти Хайде Адам? Чарлз! Адам! Как си? Чудесно Чудесно Не изглеждаш твърде преуспял Не съм Татко почина Знам Работник на гарата ми каза Преди около месец Пневмония Знам Е, гладен ли си? Кога е последният път когато си ял? Вчера ядох ябълка Всъщност две Е, хайде… Ще ти приготвя нещо Ще ти дам и дрехи които не миришат като козата на сем. Мърфи Имаш ли багаж, куфар или нещо? Не Искаш да кажеш, че си се разхождал наоколо като бездомник? Като бездомник Проклет да си Адам Защо спря да пишеш? Защо никога не си дойде вкъщи? Броденето ме увлече, не можех да спра Плени ме Ела тук! Трябва да ти покажа какво направих с къщата Никога няма да познаеш мястото Мъжът стоял до ковчега е точно този мъж тук Честен пред Бог вице-президент на тези обединени щати И носели татко в… в ковчег увит със знаме Не е на никоя от тези снимки но имаше редица от карети простираща се на почти километър по пътя за гробището на Арлингтън Също със стотици хора пеша Нямаше ли да му хареса всичко това? Отивайки си като герой на републиката Адам? Искам да ми отговориш на един въпрос Но искам да помислиш преди да кажеш каквото и да било Не отговаряй Освен ако не си сигурен Добре Така Мислиш ли, че би било възможно баща ни да е бил непочтен? Какво искаш да кажеш? Ами, не е ли ясно? Казах го ясно Има само едно значение на „непочтен“ Е? Ти каза да не отговарям освен ако не съм сигурен Размислих Сега отговори Нещо не ти дава мира от момента в който дойдох Хайде, Чарлз Кажи си Татко направи завещание Остави ни всичко по равно Винаги можем да живеем във фермата Поне няма да умрем от глад Беше над $100,000 Ти си луд По-скоро $100 Имам копие от завещанието Пратиха ми го адвокатите във Вашингтон Това са много пари Човекът изкарвал по $135 на месец работейки за Голямата Армия Плащал за стая и храна, а получавал по 5 цента за миля, когато пътувал Сега ми кажи От къде такъв човек е получил такава сума пари? Има такова нещо като предположение Татко е познавал влиятелни мъже във Вашингтон И може би, един от тях да го е уредил някъде И да е забогатял Изпратиха ми също досието му И уволнителното Баща ни отишъл да служи във Великата армия през юни 1862 На 12 октомври бил прострелян в крака Върнал се вкъщи през януари И какво? И не е бил в Чансълърсвил нито в Гетисбърг, нито в Ричмънд нито в Уайлдърнес, или в Апоматокс Не е бил на нито едно от местата, за които е казвал Добре И си знаел през цялото време? Никога не си му повярвал Е, ако беше излъгал за това, можеше да… Да открадне парите? Да Заемал е важен пост при Голямата Армия Можел е да влезе в хазната, Можел е да подправя документи… Е, ако това е което мислиш Защо не им пишеш, Чарлз? Да проверят Ако е вярно, можем да върнем обратно парите И нека цялата страна знае, че Сайръс Траск не е бил нищо по-различно от крадец и лъжец? Че целият му живот не е бил нищо повече от лъжа? Вероятно… вероятно биха го изхвърлили от гробището на Арлингтън Просто ще го изкопаят и ще го изхвърлят на секундата И няма въобще да ти пука, нали? Нали!? Отговори ми Не ме е страх от теб Чарлз Изненадва ли те? Изненадва ме И защо мислиш е така? Може би заради армията Мислил ли си, че може да е от това? Знам, че си Адам Може да си бил войник но никога не си убивал някой Ами, това е така Но никога също не се оставих… някой да ме убие Какво се заопипва? Може би старият е бил прав за едно нещо Веднъж доловил миризмата на смърт под носа си, веднъж видиш ли колко лесно горят телата, не остават много неща от които да се боиш Ах ти… Знам какво не е наред с теб Страдаш от сексуален глад! Кога беше последният път, когато си си лягал с жена? Да, така си и помислих Хайде, да тръгваме Къде? Къде!? Сега имат момичета в кръчмата Хубави момичета, струват само по долар И не се тревожи Аз черпя, чуваш ли? Хайде, да вървим Никога не съм изпитвал особено удоволствие от проститутка Слагаш торба на главата им и не можеш да ги различиш И ако си мислиш, че ще живея с теб инат като сега си сбъркал Хайде, да тръгваме Хайде Отваряйте! Какво е това! Ей! Не са там! Момичетата, не са в стаите си Не знам нищо за никакви момичета Не знам какво става там горе Просто давам под наем стаите Вижте, този приятел тук е бил по пътищата много дълго време! Получил е особен случай на сексуален глад и трябва да го излекувате! Съжалявам, не мога да ви помогна Не знам нищо за никакви… Това е грешен отговор г-н Халъм Тук работеха момичета в продължение на 3 години, и ще ми кажете че не знаете нищо за това? Няма значение Чарлз Остави Това също е малка схема която са измислили Нали така г-н Халъм Момичетата обикалят чак до Върмонд Сменят ги на всеки 2 седмици като чаршафите на леглата Така никой не се оплаква няма проблеми и от шерифа никой няма време да се влюби Не е ли така, г-н Халъм Не мисля, че му даваш достатъчно въздух за да отговори Чарлз Съжалявам Твърдяха, че са намерили спасение след онова лагерно събиране в хамбара на Фрейзиър От тогава не са приемали клиент Там са всяка нощ Лагерно събиране? Там проповедника хората живи гори с огньовете на пъкъла и вечни мъки Ами, хора идват от 3 щата само за да опее греховете им Този събрат дори предсказва точната дата на която светът ще свърши И кога е това? Не съм сигурен Мисля, след седмица-две Е, междувременно, какво ще правим с брат ми? Не се тревожете г-н Траск Докладвах за еретика веднага щом видях начина на… веднага щом видях какво ставаше Ще върне онези двете обратно на работа илиняма да я бъде Вземете сега това, г-н Траск За причиненото неудобство Подарък за сметка на заведението Е… Ами благодарим ви г-н Халъм, благодарим ви Винаги е удоволствие да вършим работа с вас Вземи И така, за алтернативен избор как се чувстваш за спасението ти братко? След теб братко Побързайте момчета На татко ще му се прииска да ни е оставил в Бостън На мен вече ми се иска това Казах ви, че това е пътуване по работа Съкровище А аз ви казах този, който е твърде зает да чуе Божията дума може да бъде твърде зает да получи благословията Му Да майко Хайде Дейвид Исус слязъл на земята да дири и да спасява Теб и теб и всички останали Слезе за да спаси ненавижданите Слезе за да спаси потиснатите презрените, комарджиите хората, които имат зли духове в себе си Амин Хайде, пийни си малко Сатанинската светена вода Исус казва „Бъдете трезви“ Чувате ли ме пияници на Сатанинската светена вода? Махни се дявоска отваро! Хвала на Бога „Последвайте ме“ За това искам всички да се успокоите на момента Точно тук Моля всички Исус ви чака в царството си Хвала на Бога! Извинете ме майко, веднага се връщам Хвала на Бог! Насам дами Хвала на Бог! Това са те Тези, двамата в края! Побързайте преди да са се измъкнали Да вървим! Това е чудо… спасено от Бога Алелуя на Бога! Джейн, Моли, почакайте! Твърде е късно, някой друг ги взе Ами, струва ми се най-добре да се прибираме Рано е Не искаш ли да чуеш как ще свърши Армагедон? За проповедници и проститутки е рано В случай, че си забравил, денят на земеделеца започва в 4ч Чарлз, ти си богат човек И двамата сме Можем да си позволим да лежим в леглото цял ден ако пожелаем Ами ако решим да върнем тези пари обратно? Какво ако го направим? Чакай малко И така… дами ще се върнете ли на работа? А сега? Намерихме пътя на Бог, г-н Едуардс Заслужаваме да бъдем бити Светът може да свърши всеки момент г-н Едуардс Моля давайте, побързайте Моля направете го, моля ви… Събличайте тези дрехи преди да ги изпоцапате с кръв Нищо не сме донесни на този свят Сигурно е, че няма и да вземем нищо Ще стоим пред Бога голи както майка ни е родила Уверявам ви, че ще е така Сваляйте всичко Всичко! Побързайте! Обичаше ли баща ни? Вече какво значение има? Има Обичаше ли го? Добре Не Не го обичах Понякога му се възхищавах но през повечето време предполагам го ненавиждах Боже мой Не виждам защо това трябва да те изненадва Обичаше те повече от всичко на този свят Не мисля Не трябва и да мислиш Така беше, това е всичко Никога не ме е харесвал Разбира се, че те харесваше Никога не харесваше каквото му подарявах Помниш ли онова джобно ножче? Отсякох и продадох тежка дървесина за да взема този нож Мислех, че ще го вземе със себе си във Вашингтон А сега си пак там, в бюрото му А онзи проклет мелез, който му подари Знаеше ли, че бил на погребението му? Ще ти покажа снимка Полковника го носеше Сляпо, дори не можеше да върви Застреля го веднага след това Виж, не виждам какво… Обичах го Ето какво На кого му пука и без това Не беше нищо повече от крадец и лъжец Не мисля Вице-президентът на Щатите не присъства на погребението на непочтен човек Какво разбира той Освен, онези документи от Вашингтон Те нямат значение Те са само документи Те не са верни Вярвам, че Сайръс Траск беше това, което казваше Бил се е където е казвал, че се е бил Защо ти е да се застъпваш за него сега? Ти не го обичаше Това е и причината Ще ти кажа… Вярвам в баща ми Наистина? Наистина Мисля, че първото нещо което трябва да направим е да идем във Вашингтон и да направим паметник За баща ни Голям Добре Добре, разбира се, можем да го направим Давай Моли Късметлийски старецо! Какво ужасно нещо да причиниш на собствения си баща Засрами се Добро утро, г-н Едуардс Г-н Едуардс? Да Казвам се Катерин Еймсбъри Бих желала да работя за вас Аз… Съжалявам, аз… Вече имам секретарка Не… Искам да кажа, бих… Бих желала да дойда и… да работя за вас Кой… ти каза за мен? Добро утро г-н Едуардс Едно момиче може да разбере за тези неща, ако й се наложи Защо момиче като вас би… Преди баща ми да почине, вдигна ръце от нещата Не знаехме, че е взел пари назаем Сега майка ми е затруднена И си помислих… че може би, работейки за вас, бих могла… да направя достатъчно пари за… за да помогна Ами, съжалявам, аз… Наистина не се нуждая от никой в точно сега Да не би да не съм достатъчно красива? Красива колкото щеш Твърде красива Това е проблемът Мъжете биха се избивали за вас За седмица ще ми съсипете бизнеса Разбирам Е, благодаря за отделеното време Татко! Защо се бавиш толкова? Момчета играйте без мен След малко ще дойда Г-це Еймсбъри? Катрин Може би можем да стигнем до споразумение което би било в общ интерес Наистина ли? Е, благодаря ви г-н Едуардс Няма да съжалявате Обещавам Добро утро Елате на сутринта в офиса ми Вярвам вече знаете къде е той Татко! Какво правиш? Един Бог знае Здравей съкровище Мислех, че тази седмица си извън града Ключът ми… не влиза в ключалката Защо си сменила ключалката? Това е моята къща Така каза Сложете ги тук долу и… и идете да ми донесете кофа с лед Да, сър Моля те съкровище, днес не съм в настроение за компания Не се шегувай с мен Кати, моля те Не понасям да се шегуваш с мен Пазарувала съм с часове Много съм изморена Единствената причина да не ида да погледна момичетата си беше защото не можех да понеса да бъда без теб за цяла седмица Наистина оставих бизнеса си да върви по дяволите заради теб Катрин, няма ли да излезеш? Да съкровище, момент само Изобщо не си докоснала от шампанското което ти донесох Казах ти, не пия Но сега ще изпиеш по чаша с мен Не Защо смени ключалката? Загубих си ключа Страхувах се, все сама по толкова време Не се тревожи, ще ти изкарам един Защо крадеш от мен Кати? Когато ти давам всичко което поискаш Трябва ли да ти отпусна повече пари? Не, мисля, че предпочитам да крада от теб Пийни малко вино Може би в него ще намериш обясниение Искаш истината съкровище? Не мисля, че това е което искаш Изпий я Не знаеш Не е добре за мен Истината е че за всичката ми работа с жени ти си единствената, която някога съм искал за себе си Бог да ми е на помощ Катрин, аз… Мисля, че те обичам Не те ли притеснява, че не знаеш нищо за мен? От къде се връщам и къде съм била? Обичам те Катрин Това не е ли достатъчно? Чуй се Опасният г-н Едуардс Сводник на три дузини момичета Блеещ както агънце на майка си Отдавна знаех тайната ти съкровище Страх те е от мен И това не ми харесва Може би пи достатъчно Трябваше да помислиш за това по-рано Чудеше се къде такова изискано момиче като мен е научило всички неприлични малки неща, които знам Е, сега ще ти кажа Бях на места, които дори не си чувал Правих неща, които могат да смразят кръвта ти Не ти вярвам Ами може би ще повярваш на това Ти си голям дебел, глуповат плужек и само докосването ти самата ти миризма ме кара да повърна! Аз… съжалявам, че го каза Много съжалявам, че го каза Сега ще ми кажеш ли къде ме водиш? Веднъж каза, че искаше да работиш Отиваш на работа Е, сега не искам и не можеш да ме накараш Ще повикам полицията Така ли? Може би по-скоро би предпочела да те върна в града ти Изглежда си спомням нещо за минал неотдавнашен пожар там Какво знаеш за това? Не съм толкова глупав както изглеждах откакто те срещнах Прав си Аз съм тази, която беше глупава Но мен ме е грижа за теб съкровище Знаеш това Беше от виното Виното ме накара да кажа всички тези ужасни… Какво искаш да направя? Първо, ще се поразходим надолу по пътя После ще се върнем в хотела и ще ти покажа стаята ти Не можеш да ме удариш Нямаш смелоста Никога ли не забравяш да станеш? Дори когато бях в армията не съм ставал толкова рано Не може да лежиш в леглото и да гледаш ферма И? И какво? Искам да кажа, за какво работим? Никой от нас няма нито жена, нито дете Чу ли нещо отвън? Не След няколко години ще имаме най-добрата ферма в целият район Две самотни стари дядки Скъсвайки си задниците И за какво? Сигурен съм, че чух нещо Какво ще кажеш да зарежем всичко? Да продадем това място Можем да се преместим в Калифорния! Адам… Можем да отидем в Европа Не би ли искал да видиш Париж? Ще впрегна вагона, ще я отнесем в града Не Как така не? Ще я отведем в къщата Тогава ти ще извикаш лекаря Адам Не е било нещастен случай някой й го е сторил Това са проблеми и не ги искам в къщата Това не е някакъв проклет мелез, който си намерил на улицата Добре Но мисля, че си луд Внимавай с ръката Изглежда счупена Ще я сложим на моето легло Спокойно Тук си в безопасност В безопасност си Не спираш Чарлз ще използваш 2 отлични отбора от коне! Чуваш ли? Ще ни свършат камъните Ще се наложи да ходя до съседната ферма и да заема малко Беше шега Чарлз Не трябва да се смееш но може да си учтив За да ти се вържа, глупаците трябва да са двама Трябва да ида в града Нещо трябва ли ти? Какво иска този път? Друга нощница? Още списания? Лекарството й свърши Не го ли изпива все едно е нектар? Разбира се, кой ли би я винил? Чист опиум Момичето ужасно я боли Не е лесно със счупена ръка нито с 3 строшени ребра, нито… Устата й също не изглежда да функционира добре Разбира се може би пиива малко от онзи опияняващ сок за да й развърже езика Ще реши да ни каже от какъв боклукчийски файтон е била изхвърлена Много добре знаеш какво каза лекаря Да… Пукнала е черепа си, загубила е паметта си дори едва си спомня името си Адам, ако вярваш на това значи вярваш, че Земята е плоска Да не си посмял да я притесняваш докато ме няма, чуваш ли? Хайде Та каква ти е?! Размекна ти се мозъка за някакъв чувал с… чувал с парцали, който допълзял от пътя! Може и да е красива. Това съм съгласен Вземайки предвид колко е сдъвкана и стъпкана Ако ме питаш, ще кажа… Да, но не те питам! За това не го казвай Кажеш ли го, ще отговаряш пред мен Адам ти ли си? Не, не е той Чарлз Ще дойдеш ли за малко, ако обичаш? Не е ли подобаващо джентълменът да се облече когато влиза в стаята на дама? Не бих могъл да знам това А ти? Къде е Адам? Отиде да ти донесе още лекарство Не мога да си представя защо е така любезен към напълно непозната Не си тръгвай Чарлз Защо не Не знам Просто никога не влизаш да ме видиш Оставям това на Адам Имам ферма, която трябва да гледам Знам. Наблюдавах ви Преди да тръгнеш, имаш ли нещо напротив да ми наместиш възглавниците? За мен е толкова трудно с тази ръка Аз… Не ме харесваш, нали? Споменавайки за това, не, не те харесвам Защо? Опасяваш се, че ще ти открадна брат ти, това ли е? Има ли друго или мога да се върна към работата? Ами… Можеш малко да ми помасажираш гърба Така се схващам лежейки по цял ден в това легло Говорих с Алекс Плат от съседната ферма Изглежда е намерил нещо интересно в старото гробище Ножче и камък покрит с кръв Предполагам това не ти говори нищо Трябва ли? Алекс решил да ги занесе в окръжното управление, да ги предаде на шерифа Изглежда ми като добра идея Имаш толкова силни ръце Силни ръце, слаб ум Така ли си мислиш? Не съм си помислял подобно нещо Какво по дяволите си… Познах те цветенце Не си мисли, че не те познах Никога не сме се срещали От къде си сигурна? Със загубата на паметта ти Щях да си те спомня Да Но аз знам твоят вид Защото сме еднакви, ти и аз Та ние дори сме белязани еднакво Да Дяволът тече във вените и на двама ни Изкушава ни през цялото това време да направим това що е долно и отвратително Колко ми остава? За какво? Колко преди да ме издадеш? Седмица, 10 дена А ако Адам откаже? Брат ми е станал лековерен но ще го убедя, дори да се наложи да го набия Мислиш ли, че можеш? Изглежда ми доста силен И преди съм го правил Да, знам Преди много време Когато сте били деца Разказал ти е това? Ами нищо не се е променило И без това какво по дяволите знаеш за това?! Заключен в тази ферма като някакъв проклет козел! Да се измъквам до града за лекарство! Не би познал прилична жена дори ако ти дойде увита в памук от квартал Монтгомъри! Всичко с което някога си имал отношения са проститутки Точно от там знам и за тази И я искам вън от къщата си! Къщата е наполовина твоя! И нямаш думата да казваш кого да водя в нея и вярвам дължиш на Катрин извинение! Аз?! Й дължа?! Как?! Защото наоколо съседите на 8км говорят за това как братята Траск са си взели малка проститутка да живее в къщата заедно тях! Чакам Чарлз Ами можеш да чакаш докато си видиш ушите И ако това не ти е достатъчно Ще ти го кажа направо… Тя е улична проститутка нагла, опитна, най-долна… Ти! Готов ли си да се извиниш? Как ли пък не Стига толкова Не мислите ли, че доказахте своята мъжественост? Ела Хайде Ще ти донеса студен компрес за това Добър ден г-н Траск Никога не съм очаквал да ви видя толкова рано в… Всички са заети г-н Траск. Може би бихте искали… Връщай се на онзи диван Адам Траск Не се нуждая от помоща ти Кати, това са глупости Минал съм през войни с индианците Бил съм хвърлян от коне Бил съм по-лошо раняван от това падал съм от стол в мексикански бар Тогава ми позволи Ще ми достави удоволствие малко да те обгрижа за разнообразие Ще ми откажеш ли? Сега си изпии чаят като добро момче Ще ти стане по-добре Също така не съм забравила че ако не беше ти, щях да съм мъртва Някой друг щеше да те намери, ако не бях аз Точно така, брат ти Чарлз Той щеше да ме завлече до кочината и да нахрани с мен свинете си Вероятно, но това не значи че Чарлз няма добро сърце Странен на вкус чай, какъв е? Намерих го в шкафа Мирише на хибискус Защо не ме харесва Адам? Така исках да му се харесам Харесва те По свой си начин Виждаш ли, Чарлз винаги е бил малко срамежлив около жени Ще го приеме Освен това… Аз те харесвам достатъчно… за двама ни Адам! Адам, какво има? Глупаче Изпил си чашата ми Вътре беше лекарството ми Не може да ме нарани Докторът ти казва да приемаш толкова много? Просто ти не си свикнал с него, това е всичко На какво се усмихваш? Знаеше ли… че има долини в Калифорния… където можеш да ореш цяла миля и никога да не попаднеш на камък? Нито дори камъче А дъждът… дъждът пада леко като пух И неделите… те са по три в седмица И маковете… Какво искаш? Би се за мен Ето ме Какви по дяволите ги дрънкаш? Бих се за да се оттърва от теб Сигурен ли си? Разбира се, ако наистина не ме искаш ще си събера нещата Не Не си тръгвай Какво стана с Адам? Той, по погрешка изпи лекарството ми Ще спи цяла нощ Определено имаш своя принос в случайностите Може би късметът ми ще ми измени Не Не ми понася Нито пък на мен Остави да свети Обещах си да видя останалата част от теб Очаквам само остава с брат ми да се разберем кой кого да откупи Честно, мисля, че най-добре да оставим Адам да се върне към пътуването към, което е така пристрастен А с теб да задържим фермата Но… както той каже Това вече е решено Да Двамата говорихте ли вече за това? Заминавам за Калифорния с Адам Хайде, бъди сериозна Кати Сериозна съм С Адам се сгодихме този следобед Не ти вярвам Вярвай в каквото искаш Минахме през районното управление Мирови съдия на име МакКал… МакКам… МакКленън? Точно така Той ни сгоди Адам реши да изчака за… за подходящия момент да ти каже А аз просто… Точно така Ти просто преспа с жената на брат си Махни… Ще кажа на Адам какво стана Не няма И без това няма да ти повярва Би си помислил, че ревнуваш и си лъжец или ако ти повярва, ще те намрази за това, което направи току-що А ти не би го понесъл Не Няма да му кажеш Казах ли, че сме еднакви? Сбърках Ти си по-лоша от мен от цял километър Ще отида в Калифорния с Адам Щеше да се опиташ да ни спреш Можеш ли да отречеш, че щеше да го направиш? Без значение какво мислиш, аз обичам Адам Как можеш да обичаш който и да е мъж? Била си целуната по устните от Сатаната в деня в който си се родила Ще го направя щастлив Ще бъда добра съпруга Брат ми не би познал злото дори да го намери навито под възглавницата си като змия Никога не е имал подла или зла умисъл през целият си живот Мислиш си че можеш да му изсмучеш добротата през кожата си като мехлемът на Гилиъд? Искаш да използваш Адам Траск за да спасиш душата си А ти не искаш ли същото? Единствената разлика е… Че аз победих Така ли? Станалото между нас там горе… Никога няма да имаш нищо подобно с Адам Това което стана с нас… никога няма да го усетиш отново Адам, може ли малко да намалиш? Зле ли ти е? Добре съм Просто малко е неравно, това е всичко Извинявам се Да те влача из провинцията така преди да имаш възможност да се възстановиш Ще останеш в хотела докато оглеждам за нашето място Омръзна ми от хотели Не искам да оставам повече в стари хотели Кати, само докато… Адам, защо не идем в Сан Франциско? Не можем ли да намерим хубаво място да заживеем там където ще можем да имаме приятели, които се издокарват от време на време, ходят на театър или на прием? От къде ти дойде такава прищявка? Нали знаеш, омъжена си за фермер, не за безделник Не трябва да си фермер Имаш много пари Можеш да бъдеш каквото пожелаеш или съвсем нищо Кати, бил съм в Сан Франциско и вярвай ми, нямаш представа какво е там Не е нищо повече от сборно място за моряци и скитници, безделници Знам защото… И не искам да те плаша Кати… аз бях такъв Не те моля да живееш в Гомора Но толкова ли е много да искаш малко да се позабавляваш? Защо да не можем да си намерим хубаво местенце в Ноб Хил? или около Портсънс Скуеър? И от къде знаеш за такива места? Чувала съм, чела съм Пазех тази малка изненада за по-късно но… Бих желал да ти я дам сега Давай, отвори го Много… Много е красива Чисто злато Прочети посвещението на гърба „На К от цялото ми сърце, от А“ Сложи я Давай Това е моето добро момиче Сега стига повече глупави приказки за Сан Франциско Разбира се, че знам за водата Налага се, когато собственото ти място няма капка вода Извинете Недейте, не се оплаквам Бог иска да отглеждам зелки в чакъл и камъни Със сигурност ще опитам Той и аз ще се разберем някой друг ден Г-н Хамилтън Мисля да купя мястото на сем. Бордони Познато ли ви е? Да, 900 акра Официално дадено от сърце на старият Санчез Хубаво място е Предполагате ли, че бих могъл да ви наема да ми го наглеждате? Бихте могли Главно ме притеснява възможността да направя кладенци за напояване Довиждане! Приятно прекарване деца! Това отгледах най-много… Деца! И не се срамувам да кажа че имам най-добрите посеви в целия щат Всички отиват на танци в Уайлд Хорс Каньон в училище Пийчтрии И така, ще продължим ли разговора ни В къщата г-н Траск На по чаша от лимонадата на моята Лиза? Ами, можем, разбирам, че сте само нещо като експерт в областта на още едно естествено вещество Добро ирландско уиски Да, такъв съм Но не бихме искали Лиза сега да види тази бутилка Проблем с въздържанието Не, не казвам точно това но ще слезе тук още преди да сме изкарали тапата и ще използва този хубав елексир за да отрови плевелите в зеленчуковата й градина За това бихте ли влезли в офиса ми, ако обичате? Още една? „Иске Ба“ Това е ирландска дума „Иске Ба“ Уиски Вода на живота Такава е… Том, какво правиш? Том, какво правиш? Къде си мислиш, че отиваш? Отивам на танците Не и с двуколката. Казах ти, че аз щях да я взема Да, но ми трябва Казах ти, че аз щях да я взема Ами мой ред е Можеше да отидеш с Джордж и другите или можеше да вземеш каруцата Не, трябва ми двуколката Да, защото едно момиче не му е достатъчно Води две на танците Така ли Том? Покани сестрите Уилямс, Джени и Бел Такъв си инат Том Защо винаги трябва да вземеш повече отколкото можеш да изядеш? Хората говорят, че съм 2-ят, който взема най-много след вас, сър Тогава не знам какво ще излезе от теб може би величие, може би бесило Е, Хамилтънци и преди са обесвани Кой ти го каза? Вие Така ли? Е, предполагам, че е вярно Няма значение Искам двамата да разрешите спора за двуколката като джентълмени или и двамата може да останете въщи Добре Том, можеш да вземеш моят ред за $2.50. Татко Това ми звучи малко лихварски Уил Винаги си казвал, че джентълмена си плаща реда Но аз нямам толкова Искам да кажа, не и ако искам да почерпя Джени и Бел след танците Да кажем 50 цента по-надолу плюс 3% лихва погасявана седмично Подпиши тук Това е долна сделка Том Не бих я приел Но като се замисля нямам и две красавици чакащи ме за танци Дай ми въшлясалият си документ Почакай Том Приемеш ли я, ще живееш с нея като мъж Без хленчене след това Да, сър Може ли да се возя с вас до Кинг Сити г-н Траск? Не Г-н Траск ще остане за вечеря Опасявам се, че не мога Оставих жена си сама в хотела и тя се чувства ужасно след закъснението Аз ще… Ще ви чакам в каретата ви ако нямате нищо напротив? Изглежда младият Уил има белези на присъщ бизнесмен По-добри от баща си, с малко късмет Уил има проклятието интелигентността Предопределен, Бог да му е на помощ, да бъде богат Вие… Имате ли деца г-н Траск? Женен съм от 6 седмици Но имам надежди Вземете съвета ми Имайте момичета, те са по-забавни И миришат по-добре Ако трябва да се съглася да измеря имота на сем. Бордони с вас Можете ли… Можете ли да оседлаете кон? Може би трябваше да облека униформата си Униформа? Г-н Хамилтън Може да изглеждам като източен зелен объркан тип но ще ви споделя Уволних се от конницата ефрейтор Били сте в кавалерията? Били сте се с индианците, нали? Да Ами, тогава вие бяхте този който трябваше да говори Не е нещо за което обичам да приказвам Защо не? Бог да е на помощ на съседите и семейството ми Ако аз се бях сражавал с индианците Аз не исках да се сражавам с тях Не видях причина да убивам мъже и жени Не знаех и не мразех Не, не е период от живота ми с който се гордея Прави сте, разбира се Само дете или глупак би казал иначе Опасявам се, че бях и двете този ден Харесвам ви г-н Траск Адам Адам тогава Ще погледна земите ти Адам И ако ги закупиш и искаш ще ти изкопая кладенците И ще ти построя най-добрите вятърни помпи в цяла Калифорния! Иске Ба Защо го направихте? Това ли е което използвахте? Вие сте глупачка. За малко да се погубите А мерникът ви е бил лош Не сте загубили бебето си Предполагам също сте взели и друго Отровили сте се вкарали сте камфор, газ за лампи или червен пипер Боже мой! Казвам ви това… Ще имате това бебе Знаете ли какво казва законът в този щат относно абортът? Чуйте ме Ако това се повтори, ако загубите това бебе ако имам каквато и да е причина за подозрение ще ви обвиня, ще свидетелствам против вас и ще се погрижа да бъдете наказана! И се надявам да сте достатъчно разумна да знаете, че говоря сериозно Аз вече съм наказана Как така? Съпругът ви не иска ли деца? Иска Повече от всичко Обичате ли го? Кой не би обичал Адам? Той е учтив… мил… спаси ми живота Ами, виждате ли? Затова си струва Трябваше ни време заедно Да пътуваме може би Ами и ще пътувате тримата Исках аз да реша кога да имам деца Това е неприлично Бог решава кога да имате деца И ви дава светото задължение да ги изправите на крака Предполагам Предполагате? Помислете за варианта, млада жено ако родителите ви решаха да ви отнемат живота Опасявам се, че не виждам смешното Лично е Между мен и родителите ми Така… Благодаря за превоза г-н Траск Моля Извинете ме… Измийте го ако обичате, нахранете и напоете Благодаря ви Бих желал да наема един от вашите файтони Г-н Траск, помолиха ме да ви предам че сега доктора е при жена ви Доктор? Спрете… Махнете се! Отворете вратата! Аз съм съпругът й Сега отваряйте! Аз съм доктор Тилсън Какво има? Добре ли е? Камериерката я намерила Кървяла… Загубила много кръв Поставих тампон, ще се оправи Не разбирам Искам да видя съпругата си, сега отворете вратата! По-добре ще бъде… Пуснете ме! Ако изчакате във фоайето! Тихо! И останалите, махнете се от тук… Вървете си по стаите Детето ви ще бъде хубаво и здраво Но трябва да ми обещаете, без повече номера Предполагам на Адам дължа поне това Обещайте ми Обещавам Добре Няма да кажа на съпруга ви какво сте направили Благодаря Как е тя? Добре ли е? Какво го е причинило? Мога ли да вляза? Почакайте г-н Траск Съпругата ви е болна Но има единствената болест, която е добра… Кати ще си има бебе Тя е… Искате да кажете, ние сме… Благодаря ви докторе, благодаря Не ми благодарете… Нямам нищо общо Не, искам да кажа, знам, че не сте… Но да говорим за късмета на начинаещия! Тук има цял воден свят… Виж… Определено знаеш как да избираш парцел Адам! Ще купя тази земя Самуел Колко скоро можеш да започнеш с кладенците… Тази седмица? Веднага щом избера кои момчета Да помогнат при изкопаването Обзалагам се, че не младият Уил Точно обратното Ще му станат мазоли повече отколкото на другите Иске Ба! Искам да направя градина от земята си Самуел Като тази от името ти ли? Може да се каже Имах сив живот Самуел… Нямах никакъв Рай… Сам оставих да се отклоня И къде ще бъде овощната градина Адам? Няма да садя ябълки… Това ще е търсене на беля Какво ще каже Ева за това? Знаеш ли, Евите се възхищават на ябълки Не и тази Ева Не, не я познаваш Кати донесе нещо много специално в живота ми… Нещо като светлина се излъчи от нея И всичко стана цветно И светът се разтвори И денят беше добър за да се пробудя Ще направя градина толкова добра и толкова красива… Ще бъде достойно място, където светлината й да блести Тази твоя пръчка Самуел… И така, как работи? Не съм сигурен, че работи Освен, че работи Не се тревожи приятелю… Ще имаш водата дори да трябва да копая до черният център на Земята Ще имаш своят Рай Налей тук малко вода Джордж Върнете я… Върнете я! Спри я Джоуй Ще разделите това нещо на две… Оправете шахтата! Ще го разделите на две! Оправете шахтата Том! Кой по дяволите те направи шеф на тази банда! Не се ли разбрахме, че ако ти опростя дълга ще свършиш моята част от работата? Да, това те прави тлъст и богат, Не те прави шеф Сега млъкни и си седни… Не би искал да влезеш в контакт с нищо като прах Добре, дръж я Джоуи Добре Джордж, дръж тръбата Ще я изкараме Добре, точно така Какво открихте момчета? Ще разберем след минутка татко Изглежда се качихме на заровен локомотив На 9 метра… Да видим… Какво мислиш сине? Може би стомана за инструменти? И ако е така, нямаме нищо с което да я докоснем Не… Обзалагам се, че ако й бяхме направили проба по-скоро бихме намерили никел, може би малко сребро въглерод и манган Какво има там Том? Пясък Морски пясък! Тук трябва да има и вода! Точно тук… Където стоим! Преди хиляди години… Може би вътрешно море! С морски птици, кръжащи и надаващи крясъци! Каква… Каква красива гледка би била ако се случеше тази нощ… А после изригва бурна водна струя Висока 30 метра! И огромна гъба от пара! А после Пак ще бъде черна нощ когато ослепяващата й светлина загасне и всичко, което ще виждате е убитата риба Показвайки сребро на звездната свелина… Метеорит Това ще си помисля Татко, нали знаеш, ако взетата проба покаже достатъчно никел и сребро Може би можем да ги изкопаем… Може да има цяло състояние Там долу Имаш дарба да виждаш практичната страна Уил Но обещахме на Адам Траск вода Не паднала звезда Донесъл обяд сега, г-н Адам Бисквитка добро нещо Лий, виждал ли си ги? Рисунките за вятърните помпи на Сам Хамилтън Направени специално за мен Най-обсъжданото нещо… Перки, които Самуел нарича „с променлива посока“ Нещо, което сам е изобретил… За да може при смяна на посоката на вятъра ефективната скорост да остане неповлияна Прости ми Лий Вероятно нямаш ни най-малка представа за какво говоря Вероятно и по никакъв начин не би те и интересувало Виждал ли си съпругата ми? Г-жа Кати каза, малко да се разходи надолу до къща… Искате ли да ударя звънец за обяд? Не, няма нужда, ще я потърся Не оставяй вятъра да ги духне Извини ме Кати! Кати! Кати! Кат… Защо се криеш? Работниците… Те се взираха в мен Не е вярно! Мислят, че съм грозна Прави са… такава съм Глупости! Бременните жени са прелестта си Освен това… носи се магическо сияние около теб Хайде Обяда е готов Чудно ми е колко магически би се чувствал Когато цялото ти тяло е деформирано… разрушено и изкочило пред теб като 22кг. вътрешности Какво напълно ужасно нещо да кажеш Г-жата обича мляко? Не… кафе, ако обичаш Мляко по-добре от кафе за нова майка Г-жата иска кафе, остроумнико! По-живо! Той е много добър прислужник Кати Не харесвам начина по който ме гледа Беше само обезпокоен за здравето ти Лий? Съжалявам, че бях груба Прости ми… Просто се чувствам малко… Добре съм… Г-н Хамитън! Г-н Хамитън, елате бързо! Г-н Хамитън, елате! Г-н Адамс каза елате бързо! Изглежда като кокошка вързана за кон Г-н Хамитън! Елате! Г-н Адам каза елате! Г-жа Кати лошо… елате бързо! Почакай малко Лий… Почакай! Г-жа вика, крещи! Може би обяд Добре, сега се успокой Успокой се… Как е Адам? Г-н Адам луд, смее се, плаче, повръща! Разбира се, не бях ли и аз млад баща някога? Къде отивате? Г-жа Траск ще ражда Обещах на Адам, че ще помогна Ти? Ами докарах и четирима ви на света Досега не сте дали признак, че мислите, че съм направил лоша услуга на света… Том… Може да сложиш малко динамит в тази дупка Обаче полека, защото си обичаш крайниците Ти Джоуи иди вкъщи и виж дали можеш да шлифоваш ново острие за тази сонда Ами аз татко? Ти Уил… Ти измисли как бихме могли да инвестираме парите които ще направим вършейки тази работа Дий! Трябва ни малко свелина. Лий, свали тези одеала Остави го… От светлината я болят очите Тогава ще завържем черен плат на очите й Няма да ти позволя да го направиш! Адам, обещах ти, че ще се погрижа за нещата… И ще го направя Само се надявам, че едно от тези неща не си ти Затвори си очите скъпа И не се тревожи, ще бъда с теб всяка минута Не, няма… Отиди навън от стаята Ще стоиш навън! Хайде Отивай Защото не ми трябват двама пациенти И не ми казвай, че си бил на война… Това е различно Вероятно е по-лошо Сега… смята се за добра практика много добра практика за младия баща да иде някъде и тихо да се напие Не бих могъл да го направя Някога израждал ли си дете? Не, разбира се, че не! Тогава иди някъде! Хайде! Чакай докато не се обадя Хайде… отивай… Изкарай също и онзи въшлив жълтур Помощта на Лий ще ми трябва г-жо Траск Сега ми кажете изтекоха… изтекоха ли водите? Не дойдох по свое желание, а като приятел… не го правя за удоволствие девойко Не знам какво те притеснява… И минута след минута още по-малко ме интересува Зададох ти въпрос И ако не ми отговориш и продължаваш с объркания поглед Ще изляза и ще те оставя Да тънеш в кръв! Водите изтекоха преди час Така е по-добре Получи ли болки? Да На колко време? Тук съм от 15 минути… Имаше ли някаква болка през това време? Две слаби Нямаше силни откакто сте тук Искаме чисти кърпи Лий Моята Лиза ти праща въже за да се държиш Направи го, когато първородното ни беше на път С което… нашите деца и децата на съседите ни Това въже е било дърпано за голям брой хора на този свят Дръж това Точно така Добро момиче Продължавай да го дърпаш, когато имаш нужда Така е добре Мисля, че… ще родиш това твое бебе всеки момент Да… Само за да те отвлече от нещата Защо не поговориш за нещо… За онзи малък шал… Спри! Пусни! Ще те удуша! Пусни! Господи! Мария, майко Божия… Тази жена е демон! Някога имах женско коли, направи същото нещо Наложи се да й сложа намордник Може би трябваше да направя същото нещо и с тази тук Имаш ли малко уиски с което можем да я полеем? Ухапаното от човек е по-отровно от змийското Ще ида да донеса и чист парцал в който да я увием Лий! Лий? Какво каза? Каза, вземе чист парцал за увие ръка Звездна вода, а Уил? Татко ще бъде невероятно доволен! Виж това, невероятно е! Да, невероятно е! Хвала на Бога! Какво е? Момче… Имаш син Адам Стана почти преди да съм готов Сигурно трябва да е направена от китова кост тази твоя съпруга Искам да я видя Искам да видя сина си! Не знам дали точно сега искаш да идеш там Още не сме почистили… Хайде Адам… Хайде Ще ти донеса сина веднага щом Лий свърши да го мие Г-н Хамилтън! Вие ела бързо! Боже мили, още едно! Имаш два прекрасни сина Не си приличат, всеки роден отделно в своя собствена торбичка Ако искаш мога да ти покажа момчетата ти веднага Не Разбирам Сега си изморена Тогава по-късно Не ги искам Разбира се, че ги искаш… Това е от изтощението… Първоначално младите майки често изпитват някакво нежелание… Изкарай ги от тази стая Прави каквото искаш с тях Не ги искам Не те харесвам г-жо Траск Прати ми Адам Иска те вътре Да, Кати? Сложи одеалата обратно на процореца Искам да бъда в тъмнината Искам да бъда сама Но аз искам да съм с теб Прави каквото искаш Но не говори Само не говори Г-н Хамилтън! Носи силно китайско лекарство, спре инфекция в ръка Спри с глупостите Лий Твърде съм изморен за развален език Освен това ти вече сложи край на преструвката си в стаята Не толкова… Какво г-н Хамилтън мисли Г-н Хамилтън мисли, че не само говориш сносен английски ами, че също си и образован мъж Няколко години в Калифорнийският университет Нищо специално Обзалагам се, че си християнин… да добавя в облога За известно време бях пресвитерианец Но се върнах обратно към дракони… и демони Смисълът е също толкова… и… някак, те са ми по-удобни Това ще боли Нарочно, сега, когато разбрах тайната ти? Името е Лий, не „Чингиз Хан“ Защо? Защо тази маска г-н Лий? Защитно средство? Може би А опашката Четох, че е символ на робство наложен на южно-китайците от завоевателите Манчус Но през живота си съм срещал няколко ценни Манчу воина в Салинската долина Стига толкова! Кажи ми… защо! Защо? Говори като китаец, опашка китайска мода Ти остроумен? Освен това… Това е, което се очаква Белите просто не те чуват ако не говориш на развален език Ами аз какво съм? Горска фея? Може би сте различен от другите И може би не съм… може би ти си различен Може би трябва да опиташ да не изглеждаш като… Дивак? Това ли е християнското название което търсите? Добре пари Предимно карболова киселина Ще премахне всякакви остатъци от инфекция Може би бихте искали да запомните г-н Хамилтън… „Самуел“, по дяволите! Би искал да си запомниш… Самуел… Ето Че ние диваците сме изобретили лунния календар докато вие ирландците още сте живели в пещери и сте се топлили на огъня Може би бях малко нагъл Да, но не без определен приказен чар Тогава… може би ще понесеш още един последен въпрос? От мъж ранен в битка Защо се задоволявам да бъда слуга? Да Дори лошия слуга е облечен и нахранен И му е дадено предостатъчно време да размишлява над тайните на живота Това е убежището… на философа Или на разбойника! Така е! Добрият слуга може напълно да контролира господаря си Да му казва какво да мисли Как да се държи… А ти, не се и съмнявам си отличен слуга Така е Но що за дойка ще си? Какво? Онези два малки разбойника там… Ще се събудят всеки момент, добре отпочинали от тяхното мъчение, пищейки за храна Но г-н Траск… Не, тя няма да ги кърми Няма мляко… Нямаше да им даде дори да имаше Но, това, сигурен съм това е просто малко предизвикателство за мъж като теб Отличен слуга какъвто си! Самуел! Отгледах прасета кърмачета Нещо подобно ли е? Бих предположил, че не е много по-различно Но не бих могъл да съм сигурен Моята Лиза, колкото и да е дребничка Откърми всяко едно от нашите Всичките девет Когато бях малко момче, в Ълстър… един ден баща ми ме взе до град Лондондери на панаир И специално за случая, убиец трябваше да бъде обесен на градския площад Естествено, баща ми не искаше да гледам и опита да ме отведе но блъскането на празничната тълпа… ни задържа за един прекалено дълъг момент И в този момент Обесеният мъж погледна надолу от ешафода на екзекутора Погледна право в мен! Беше красив мъж със златна коса Но очите му… Имаше най-странните очи Не бяха човешки… Нямаха никаква… дълбочина… Като очите на коза Не видях повече такива очи до този момент Там вътре Тя има очите на коза Това раждане беше твърде бързо Както котка имаща котенца И аз се боя за тези котенца Пусни я Уил Добре татко Ето го готово полето с люцерна на г-н Траск Да отидем ли да му изкопаем друга? Татко, събота е! Почти е вечер Не мислиш ли, че заслужаваме почивка? Ако имах причина да вярвам че майка ви няма да има нищо напротив Последният в града плаща бирите! Чакайте! Чакайте ме! И всеки от вас ще си има собствена стая в това крило на новият ни дом Г-ца Кати каза аз отиде до Кинг Сити, купи още кърмеща бутилка Ами направи го тогава Г-ца каза да не се върне може би понеделник Отдавна не е имал почивен ден Той работи много здраво Адам Смятам, че почивката ще му дойде добре Чу господарката си Не пипайте! Спрете да се тревожите! Не съм безпомощен Мога да се справя с нещата наоколо за няколко дена Господа! Благодаря ви за добрата работа! Довиждане! Ще се видим в понеделник г-н Траск! Приятен уикенд сър! Кати? Стоплих вечерята, която Лий ни остави Кати? Кати, защо вратата е заключена Колко очарователно! Сега заминавам Все още не можеш да излизаш Мина само седмица откакто… Не Адам… Напускам те Не разбирам… Не трябва да разбираш Просто се отдръпни и ме остави да си ида Не съм това, което си мислиш, че съм Опитах се да бъда Наистина се опитах Но просто не мога да го направя Но… Децата ни! Без мен ще им е по-добре Повярвай ми, на всички ще ви е по-добре Има неща, които не знаеш за мен… Неща, които не трябва да знаеш Не ти вярвам! Вярвай в каквото искаш, но аз си тръгвам Кати! Не можеш да си идеш! Не и от мен! Предупреждавам те Адам… да не си посмял да ме спреш Махни си проклетите ръце от мен! Съжалявам Адам Не мислех, че ще го приемеш така Просто ми е нужна малка промяна, това е всичко! Ако не искаш да си ида няма да го направя Моля те Адам, моля те отвори вратата Сам! Сам Хамилтън! Почакай! Здравей Хорас Запътил си се към мястото на Траск? Така е Нещо напротив ако пояздя с теб? Ако можеш да понесеш компанията ми просташка както през последните две седмици Чух, че там имало някакви вълнения миналата седмица Адам Траск се прострелял със собствения си пистолет Щял да умре от кръвозагуба, ако китайчето му не било дошло към полунощ да го намери Струва ми се, че мъжът има правото да разкаже на закона своята версия Добре Освен как си разбрал че човека е успял да се простреля в рамото С 44-калибров револвер „Колт“? Той е от Източните щати шерифе Те са по-хитри от нас Почиствал си оръжието и то гръмнало Да, беше нещастен случай Бил си сложил шомпола в дулото забравили сте да извадите зареденият барабан дръпнали сте дръпнали ударника и за нещастие… Гръмнал? Да, нещо такова И изстрелял този шом