На: 2015-02-19 09:53:00 / Етикети: 2014 , Кристофър Б Лъндън , САЩ , Джейсън Блум , Орен Пили , Моли Ефраим , Кимбърли Ейбълс Джиндра , Ричърд Кебрал , Карлос Пратс , Дейвид Фернандез , Хорхе Диаз , Еди Дж Фернандез , Ектор Луис Бустаманте ,
От филма:
Но това не е края. Не. Това е време на ново начало, време на трансформации, промени. Знам, че не винаги промяната е лесна, но тя е тази, която ще ни изгради като личности и ще ни накара да приемем съдбата си. За да станем личностите, които сме желали. Ей, Джеси! Един от любимите ми, Уилям Артур Уард… „благословия или проклятие, зора или залез.“ Време е да приемем следващата глава от живота ни. И аз знам, че сме готови. Благодаря ви, клас 2012. Благодаря ви. Благодаря ви. Така, 5 долара, брат ти заспа. Брат ми не е заспал, обзалагм се, че е бил с тежкарите. Именно. Да. Защото е бил пиян. Джеси! Джеси! Поздравления, братко. С какво си облечен? Млъкни. Покажи малко любов. Я виж кой е тук. Ето го и моя номер. Снимай. Вие двамата. Снимай, Хектор. Покажи ми дипломата. Две, три… Да направим една бързо. Всички най-добри приятели? Всички играчи. Изглеждате добре, тъпанари. Какво става, Оскар? Добре ли си? Поздравления. Много хубава реч. Това са майка ми и брат ми, Артуро. Имали сте чудесно лято. Пази се. Какво? Това е брат му? Човече, тази камера е добра. Колко струва? Ами $300. Мислиш ли, че би ми харесало, нали знаеш, да записвам и такива неща, когато съм с него? Няма да я изпусна. Харесвам камерата, татко. Сериозен съм. Добре. Просто внимавй с нея. Ей, Чаво! Чу ли това? Татко завърши. Да, едва. Недей да злорадстваш. Наистина,все пак.. Какво? Мама би била горда да види дипломирането ти. Искаше ми се тя да беше тук. Благодаря ти. Това е най-милото нещо, което си казвал някога. Не се възползвай. В действителност имаш избирателна активност. Нали? Хората ги е грижа за мен. Ей, Марисол! Ей! Как си? Къде беше днес? Казах ти, че не мога да отсъствам от работа. Но аз ти направих салса. Ей… Благодаря ти. Поздравления. Благодаря ти много. Как се чувстваш? Чувствам се като мъж. Дай ми камерата, пич. Видя ли това? Пухти! Да, бабо! Защо всички весници са покрай прозореца? Това е лудата Ана. Лудата ми съседка Ана живее там. Живее точно над мен. И така „в стаята на баща ми има, отдушник, който се свързва с нейната стая. И понякога посреднощ… Чувам подобни странни звуци, пич. Сякаш ридае, стене. Джес! Джес! Джес! Трябва да тръгваме, човече! Хайде. Яко! Добре! Добре, да вървим. Да, това беше яко. С висока разделителна способност. Колко е това? Две-петдесет. Две-петдесет? Двеста, това е. Това е, 200. Тогава ще отида някъде другаде. Мисля, че за 250 е евтино. Не мога да сваля. Значи, 200, най-много… едно-50? Знаеш ли? Какво ще кажеш… Чакай малко. Чакай малко. Ела! Значи няма да ми я дадеш за 150? Не, не. Ще ти я дам за 200. НО, това ще ти дам безплатно. Добре дошли в моя квартал. Точно там е моето имение. Всъщност е cochinero, но… Зарежи. Какво става, малкия? Чак там, на върха в ляво. Това е най-добрия ми приятел, Хектор. Той живее точно там. И тогава, направо 10 … Мамка му, откъде се увеличава? Мамка му, добра е. Това е апартамента на лудата Ана. Тя живее точно под мен. Тя покрива прозореца си, за да не я види никой какво прави. Сега ще ви заведа до моята квартира. О, по дяволите! Кой е този секси мъж? Секси… o, мамка му! Косата ми се изправи. Това тук е подложката. Някой… Ей, Чаво! Ей, момче! Виж се! Татко! Какво? Ти си тук? Да. Какво правиш? Какво си мислиш, че правя? Това тук е стаята ми. Сега ще проверим. Ето на това му се вика гето. Това е моята част от стаята. Другата част живее баща ми. Какво беше това? Яко е нали? Взех го. Току що го взех от заложната къща. Заложна къща? Търси си работа. Ще го направя. Ще се видим. Чао. Добре. Обичам те. Ела тук, Чаво. Нека да идем да видим баба. Не я чувам. Сигурно се моли. Какво по дяволите е това? Este es el Chake Weight. Chake Weight. Shake Weight. Shake Weight. Чувствам се като Шейк Кур или нещо подобно. Чаво. Чу ли това? Shake Weight. Чух го. Погледни това тъпако. Какво по дяволите прави той? Разклати го, разклати го. Човече, няма да позволя този да работи за мен. Какво става? Какво? Да, да. Ще ида там. Най-накрая взех тази гадост, пич! Сигурно е вредно, нали? Да, това е дрога. Не го изпускай. Няма да го изпусна. Ти си луд, човече. Ще те уволнят. Обзалагам се, че мога да работя по-добре, отколкото тъпият ти задник. Пич, виж как се отдалечава! Отдалечава се адски много. Ела да видиш това! O, мамка ум! Какво по дяволите правиш? O, мамка му. O, мамка му. O, мамка му. Какво по дяволите правите момчета? Нищо, човече. Нищо, нищо, нищо. Какво искаш да кажеш с това нищо? Взел си шибаната камера! Дори не е на запис, човече, кълна се. Глупости! Дори не е влючена, а? Майната ти! Хайде де! Дай ми шибаната камера! По дяволите! Бягай! Голям глупак! Тръгвай! Бягай, бягай, бягай! Какво е това? Това е GoPro. Получих го с камерата. Какво по дяволите правиш? Сигурно беше наркоман. Гледай. Добре. Виж, това е, когато се премести. Мамка му, не. Не си… Няма да участвам в тази глупост. Не съм изял всичката ти храна, ям шибаната тортиля, защото нямаш чипс или нещо друго! Няма да участвам в тази глупост. Няма да участвам в… Давай! Човече… Млъкни. Довлечи си задника тук. Мамака му, не. Няма да отида там. Няма дори застраховка. Ще си платиш за… Престани да бъдеш страхливец?! Три… две… едно… Давай! По дяволите! Мамка му! По дяволите! Паднах на орехчетата ми! O, Боже мой, кура ми, човече! Господи, пич, не мога да повярвам, че наистина го направи! Довлече си задника и го направи! Няма да го направя… Няма да съм глупавия. Това беше високо, пич. По дяволите. Това не е яко, човече. Винаги ме караш да правя групости. Ей, когато падна как се почувства? Какво по дяволите е това? От апартамента на Ана ли идва? Да, пич, това е Ана. По дяволите! Пич, това е Оскар. Ей! Оскар! Здрасти, Джеси. Какво правиш тук? Какво по дяволте? Това е пичът от училище? Да, човече. Братът на Артуро? Tова е същият пич? Да. Какво по дяволите прави той тук? Какво по дяволите прави в апартамента на Ана? Тази жена е напълно откачена. Не знам какво прави тук. Откъде познава Ана? Какво готвиш? Не готвя. Ирм, искаш ли текила? Имам изненада за теб. За какво говориш? Не знаеш ли? Само на половината. Ще спиш добре ноща. Уоу! Шибано… Виж това! За баба ти Ирма. Да! Уоу! О, да! Още едни път. Хайде. Моля те. Чакайте. Хора, чухте ли това? Какво е? Някой се чука. O, по дяволите! Какво по дяволите? Какво по дяволите е това? Не знам. Не звучи добре. Искаше ми се да може да видя какво става долу. Вземи си GoPro нещото. Ще го вържем и ще се спуснем там. С какво? Ей. Намери ли? Да, пич, намерих тези малки въжета. Просто завърже тази гадост. По дяволите. Чичо ми има Hemi кабели. Глупак, това е HDMI кабел. Разбрах! Разбрах! Разбрах! Гледай. Хайде! Иди да видиш там. Добре. Продължавай. Все още е тъмно. Все още се спуска по отдушника. O, по дяволите. Ей! По дяволите! Не, не, не, да… Чакай, чакай. Това е. Виждам нещо. Току-що видях нещо. Част от нещо. О, по дяволите! Има някакво шибано… Голо момиче е! Голо момиче е! Вижте я! Тя е супер яка! Майтапиш ли се? Не, не, не, стой тук! Не мърдай оттам! O, мамка му. Искам да видя. Изключи телевизора. Пич, какво… Тя има огромни гърди. O, мамка му. Ела да видиш това. Не, просто стой там! Не. Това е най-хубавият ден от живота ми. Трябваше да останеш там. Затвори вратата. Изключи телевизора.. Остани там. Какво… Добре. Добре, чакай малко. Пич, тя е напълно гола! O, мамка му! O, мамка му! Не, не, не, всичко е наред! После ще оправиш пералнята! Заключи вратата, глупако! По дяволите! Какво по дяволите, пич? Просто си седи там, човече. Хубава ли е? Да, мамка му, да, страхотна е. Мамка му! Има ли хубави цици или какво? O, по дяволите! Какво? Има ли кур? Пич. Мамак му… Не! Това е… Ана… Ана се чука… Пич! Какво искаш да кажеш, „Ана“? Тя е гола, човече! Какво по дяволите? Мили боже, пич! Току-що получих ерекция. Пенисът ми… мек, като завинаги. Какво по дяволите, пич? Изключи телевизора. Не мога да видя нищо. Какво прави? Не, тя е… Сякаш рисува нещо с пръстите си… Какво? Рисува с пръстите си? Рисува с пръстите си. Рисува някакъв шибан червен кръг по корема на това момиче. Изключи шибания телевизор. Нищо не мога да видя. Пич, аз… аз… О, мамка му, пич, издърпай го нагоре, издърпай го! Мисля, че те чу, затова млъкни, неговори. Издърпай го. Чу ли ме? Млъкни. Почакай. Пич… Какво по дяволите беше това? Това беше доста забавно. Пич, не, но… Може би баба ти е права, пич. Може би тази кучка е вещица. Здравейте, дами. O, човече… Да спрем да се ебаваме с Чаво. Плашиш го! Не харасва испанската ти музика. Чертал е някакъв символ въру момичето. Да. Мисля, че беше с кръв. Беше някаква червена гадост. Не знаем дали беше кръв или нещо друго. Приличаше ми на ритуал или нещо подобно. А момичето беше… искам да кажа… Тя беше изчезнала. Тя вероятно е сводник. Например, може да е избягала от публичен дом. Как ще е избягала от публичен дом? Ами, ако това момиче… Звучи ми глупаво. е бременно в деветия месец? Тя е на път да роди. Е, в крайна сметка, ако и ти работиш в бардак щеше да си бременна! Знаеш ли какво си казва всеки, че тя е някаква вещица или магьосница или каквото и да е. Искам да кажа, сега вярвам. Казах и за Оскар. Помниш ли как той… Да, да… Откъде познава Ана? Не знам. Това е странното. Ебер! Ела тук. Ей, искаш ли да ни направиш една услуга? Познаваш Ана, нали? Това ще е незабравимо. Ей, Ебер. Чукай силно на вратата и. Кажи и името. Изкреши името и. O, Боже мой. Какво по дяволите! Каза, че неподозираме какво ще се случи с мен. А откъде взе пиратката? От чичо ми, когато отиде до Мексико, взе TJ. Изглежда като дрога. Да се върнем за още малко. Това нещо е на път да се появи. Или не. Излезе ли? Бум! Какво по дяволите! Не прави тези неща, човече! Не е забавно! Ами, ако тази гадост беше излязла… Какво по дяволите? Мамка му! Мили боже! Пич, това беше Оскар! Уау… Уау! Мили боже! O, мамка му, виж! o, мамка му! O, мамка му. Виж всичките тези хора. Моля те върни се в апартамента си. Вие двамата, моля ви. Влизайте, веднага. Мили боже, пич. Хайде, момчета. Всички, качете се на горния етаж. Махни тази камера. Някой умря ли? Това е лудост. Не знам… Не знам какво стана. Скриите тези глупости. Да, сър. Да, сър. Ей, Хектор! Ей! Ей! Мисля, че скочи от апартамента на Ана. Какво? Виж. Изнасят тялото! Виж. Мамка му! Мили боже! Това е тялото на Ана. Тихо. Толкова е объркано. Не мога да повярвам, че това е Ана. Все още ли не са го хвана ли? Предполагам, че не. Това е толкова плашещо. Само не знам защо Оскар я е убил. Искам да кажа, че току-що завърши с отличен. Обадихте ли се на полицаите? Не. Няма да говоря с ченгетата. Защо да говоря с ченгетата? Плюс това, брат му е главен ръководител на 805-а. Няма да се замесвам в тези ганстерски неща. Доносницте получават шевове. Предполагам, че той дори не знаеше, че камерата работеше. Толкова бързо беше. Незнаеше ли. Дори не си му казал. По-добре го изтриите. Видели сте го да излиза от апартамента и! Престани да го повтаряш! Той не видя камерата! Няма да го покажем на никой. Все още не сме го показали на никой. Няма да го показваме на хората. И по-добре, иначе ще ви пипна. Ти си тъпанар, пич. Какво? Угаси я, глупако. Пич, угаси тази гадост! Престани да ме пръскаш! Това беше откачено. Някой умря точно под нас, човече. Не го мисли. Вероятно е спала, точно под мен. Именно! Ние сме като този. Хайде. Не се впрягай. Пламти за една нация. Rasta! Rastafari! Пич, човече, все още се чудя за шибания Оскар. Разкажи ми за него. Каквото по дяволите е станало долу, ми се искаше да узная, пич. Вероятно е правила някакви откачени неща долу. Ей. Имам идея. Нека проверим какво е станало. Какво, по… На долния етаж. Ана. Наистина? Да. Пич, обзалагам се, че може да намерим нещо като улики или нещо подобно. За кой се мислиш? Шерлок Хоумс? Какво по дяволите? Шерлок Хоумс! Ти си Шерлок Хоумс! Ето, нека се опитам да отворя вратата. Затворена е. Дръж я отворена. Вероятно ще се заключи. Виж, какво ти казах? Не се отваря. Имам идея. Не двигай шум! Подай ми камерата. Отоврена е, човече. O, мамка му. Дай ми я, побързай. Ето, подай ми ръката си. Подай ми ръката си. Внимавай къде стъпваш. Внимавай къде стъпваш. Обърни светлината към мен. Добре. O, мамка му. Млъквай! Знам. Моя грешка. Защо е заключила хладилника? Мамка му, какво е това? Не знам. Пикня на стари хора? Хектор, престани да пипаш всичко. Това е чесън. Престани да пипаш всичко. Какво е това нещо? Добре, не ме слушай. Ей, виж. Това е Чаво с граната в устата. Това е царевица. Мисля, че това нещо помръдна. Иди провери. Не, човече. Ти отиди. Просто отиди да провериш. Пич, просто… Какво е това? Какво е това? Пич! Не бъди такъв страхливец, пич. Мамка му. Никога ли не си е вземала душ, мамка му. Има паяк там. Скъпи, всичко е наред. Какво по дяволите? Чу ли това? Да, тихо. O, мамка му. Бебе ли има? Не. Не мисля. Ето, Хектор. Вземи телефона. O, мамка му! Изкара ми акъла. Какво по дяволите? Всички тези гадости? Не ги пипай, тъпако. Защо? Просто не пипай, човече. Не знаеш какви работи е… Ленти от миналото. Видя ли това? Пич. „Кейти и Кристи, 1988.“ Нека просто проверим и последната стая. Пич, тя смърди ужасно. O, мамка му! O, мамка му, пич. Какво е това? Кръв ли е? Да, „живот.“ Виж това… Не се приближавай до това нещо. Мамка му! Има кръв на всякъде. Чакай. Какво е това? Нещо като списание или нещо подобно. Хайде, пич, нека просто си тръгнем вече. Добре, да вървим. По дяволите! O, мамка му! Момчета какво правите тук? Чу ли, че той е направил това. Това не е малкият ми брат. Какво ще кажеш за кучката, която стой тук? Познаваш ли я? Честно казано не знаем нищо, човече. Нищо не знаем. Махайте се оттук. O, мамка му. Хайде. Не мога да повярвам, че сте откраднали това от дома и. Виж, има цял куп снимки. Какво е това? Прилича на дрога. На какъв език е това? В общи линии се казва, че ако тази врата се построи, ще можеш да пътуваш във времето. Човече, ако може да пътува във времето, защо по дяволите ще остане в този скапан апартамент? Ако имах такъв портал, щях да се телортирам на Бахамите или другаде. Не, казва се скверните дестинации. Може да отидеш само на нечестиви места през тази врата. Нечестиви места. O, мамка му. Какви нечестиви места? Откъде да знам? Опитвал съм се да стана приятел с Марисол в нечестивото място Еспи. Толкова си груб, човече. Пич, това е братовчедка и. Виж това. Може ли го видя? Прилича на някакво средновековно шибано нещо. Какво е това? Карта е. Порно лов. Прилича на голата мацка, коята Ана беше нарисувала. Това е. O, мамка му. Може би това е ритуала, който правеше. Какво е incuboкошмар? Нещо като демон. Демон? Защо просто не си взехме черно огледало? Къде по дяволите може да купиш черно огледало? Това дори няма никакъв смисъл. Това е момчето ми. Човече, млъкни. Трябвало е да бъде нещо като врата. Като портал. Като портал? Да, за света на духовете. По-добре да внимавам да не падна в това нещо. Светът на духовете, какво… Да. Откъде пък знаеш тези неща? Погледни нагоре, глупако. Баба ми каза, че не трябва да се ебаваме с тези неща. Не се тревожи. O, Боже мой! Просто го пусни. Просто ще се помотаем и след това, нали знаеш… Нищо няма да стане. Да не се спънеш. Да си вържа ли връзките? Не може ли да направим това в апартамента ти? Ако баба види тази гадост… Тя ще откачи. Знаеш колко е суеверна. Ето, влез бързо, но тихо. Сигурен ли си, че никои няма да ни хване? Да, сигурен съм. Минете през тази врата тук. Мамка му! Виждате ли полилея? Това е дрога. Изглежда откачено в тъмното. Толкова е тихо. Нека го направим сега. Добре, ще го оставя долу. Чу ли това? Не. Кълна се в Бог. Бърза си. Какво трябва да направим? Да направим триъгълник. Ще го направя ето тук. След това слагаме кръг в средата и поставяме огледалото… По дяволите, изглежда добре. Да? Прилича на рисунка. Ето тук. След като кажем това заклинание 10 пъти, портала ще се отвори. Не знам. И нещо ще примине, така ли? Не знам. Дали ще е свободна и ще е в някакви гадости? Ще е дрогирана. Нека просто го направим… Ще се махам, човече. Нищо не се случва. Защо? Не му даваш достатъчно време. Просто седни долу. Човече, гладен съм. Хора, били сте… Бяхте тук през цялото време. Ще се държите ли серизно сега? Напълно. По-късно. Отивам си. Няма да познаеш. Никога няма да познаеш? Не. Нека опитам. Уверявам ви, че няма смисъл от това нещо. Както и че няма да се досетите кой. Защо го каза? Просто казвам. Мислиш, че е Хектор? Не знам. Готов ли си? Да. Тихо. Тихо. Къде мислиш, че е отишъл? Не знам. Ей, Хектор. Знаем, че си тук. Покажи се. Какво по дяволите беше това? Хайде. Ето. Ехоо? Има ли някой? O, мамка му. Ехо? Има ли някой там? Ела, ела тук, ела тук. Светни ми. Няма никой там. Давай, давай, давай. Давай! Чакай, чакай, чакай. Какво? Наистина ли ще оставим нещата си там? Зарежи това. Няма да се върна вътре. Това беше лудост. Сърцето ми бие толкова бързо. O, мамка му. Ставай, глупако. Обед е! Много съм уморен. Вдигай мързеливия си задник. Хайде. Трбява да покажеш лицето си на света. Какво? Пич, имах най-лудият сън миналата вечер. Бях в някаква ферма с всички тези жени. Прилича ми на хубав сън. Не, но те бяха стари. ама наистина стари. Не знам. Това е странно. Пич… кървииш? Какво по… Какво? Взе ли нещо миналата нощ? За какво говориш… Има кръв на леглото ти, глупако. Виж. Какво е това? Прилича на… Като ухаване или нещо такова. Сам ли си се ухапал? Защо по дяволите бих се ухапал? Пич, какво му е на Чаво? Викаше ти. Вече не те харесва, човече. Шегуваш ли се? Обича ме. Чаво? Обичаш татко. Какво по… Какво беше това, човече? Не знам. Чаво! Не може да те усети днес. Търсят работници, ако искаш кандидатствай. Няма начин. Защо не, човече? Нужни са умения, човече! Практикувал съм го през цялото време. Умения. Станал съм по-добър. Какво? Имаш хуй върху лицето си, глупако. Какво? Имаш хуй върху бузата си. Видя ли как нарисувах всичко? Гадняр… Хектор, ти си задник! Отколко време имате това? Не знам. От както бях малко хлапе. Това е доста старо… Дори древно. Виж как ще го направя сега. Аз съм майстор на тази игра. Добре. Ето така. Включи го. Включено е. Здравейте! Ще работите ли или не? Ето те! Ето те! Забавно е, това което каза, „Ще работите ли или не?“ И тогава „туут.“ Счупи го, Хектор. Наистина мисля, че тя ти каза, че си глупак и ти спря да работиш. Млъкни, човече. Мислиш ли, че Хектор е глупав? Момент. Това да ли е? Мисля, че това е да. Не е счупено. Сега е мой ред. Вероятно идва на всеки 30 секунди. Ще говоря в трето лице. Хубав ли е Джеси? Питай нещо, което знаеш, че няма да каже „не“, за да видиш дали ще е само зелено. Добре. Не мога да повярвам, че всъщност говорим с това нещо. Черен ли е Хектор? Какво? Това е откачено! Сега, гледай. Държа ли ако купа? Боже господи! Яко е! Мога да направя пари с това. Направи нещо друго. Покажи баба ти. Мислиш, че разбира испански? Не. Добре. O, мамка му. Пич, защо обикаля? Мисли, че е лошо или нещо такова. Какво по дяволите? Какво става, Чаво? Ехо! Ехо! O, по дяволите. Джеси, махни това нещо. Татко? Да, свали си ланеца. Какво става? Беше ли тук преди малко? Не. Как бих могъл да вляза, ако има верига? Току-що се прибирам от работа. Сигурен ли си? Да! Хвърли това. Не искам да събуждам баба. Хайде. Знаеш баса. Млъкни, човече. Намя наистина да ядеш това. Не е толкова зле. Това е толкова опасно. Не, но това. Трбява да сложиш хабанеро. Как се на вкус? Той обожава… Казах ти. Бас държа. Наистина? Почакай. Ето го. Ето го. Имаш ли вода? Не aguaвода? Защо говориш така? Млъкни, тъпанар.Ето защо. Изгаря езика ми. Ето го. Две? Къде е рестото? Казах два. Не казах 20. Какво? Приближих се и след тогава той стоеше пред входната врата. И беше буден. Входната врата на апартамента? Да. Всички бяха заспали. А баща ми беше на работа. Може би е бил Оскар. Би ли престанал да го повтаряш? Мислиш ли? Все още е на свобода. Не, не говори така, човече. Ами, ако ви е видял и сега се върне за вас? Или се опита да ви намери? Но аз не вяравам, че това е Оскар. Имах чувството, че има нещо около мен. Нещо в къщи. Като el cucuy? Не, сериозна съм. Дали е било el cucuy? Някога имал ли си чувството, че някой те наблюдава? Да. O, по дяволите. Кажи ми, че това не беше истинско. Това е толкова… O, Боже мой. O, мамка му. Какво? O, по дяволите. Майтапиш ли се? Майтапиш ли се? Мисля, че беше някаква сянка. Кълна се в Господ. Мисля, че е било нещо друго. Не! O, Боже мой. Давай, прасе! Махай се от мен. Чакай, мина ли през него? Мисля, че мога да го видя. Мамка му. Марисол, ела. Помогни ми. Не! Каво искаш да направя? Трябва да почистя пералнята. Какво? Из цялата къща ли е? Да. О, човече. Опитва се да защити къщата. Мирише наистана гадно. Татко! Какво? Има и в цялата ми стая. Няма лоши духове. Какво е направила в стаята ми? Всичкият оцет е сложила на бюрото. Окуражаваш ли я. Не насърчавам никой. Ти я следиш, снимаш всичко, което прави. Остави я да си върши нещата. Просто я остави. Точно тук, за да играя баскетбол. Ще ви покажа как вкарвам топката. Виждаш ли, че коляното ми се е сковало? Спри да си намираш извинения. Не е вярно. Това са пълни глупости. Факт е, че моя скок и изстрел, правят цял поток. Как е да загубиш отново? Човече, млъкни! Просто съм уморен, тъй като не съм ял на обед. Не е честно, пич. Знаеш, че имам сколиоза. Сколиоза? Имаш шанс? Мисля, че го пропуснах. Ей. Имаш ли пари в теб? Не, глупако. Никога повече няма ди ти давам. Все още ми дължиш 6 долара, когато купих такоса. Знаеш ли дай ми $2. Ей. O, по дяволите, пич. Да вървим. Побързай, пич. Спри да ме юркаш. Нека просто вървим. O, мамка му. Внимавай. Не насочвай камерата към тях. Какво става? Какво става? Да не сте двойка? Не, тъкмо си тръгваме. Какво имаш в раницата? Какво? Какво имаш в раницата? Нищо, човече. Нямам нищо. Хайде. Успокой се, човече. Успокой се, човече. Дай да видя раницата ти. Нямам нищо. Ще ни оставиш ли на мира? Дай ми раницата! Ей! Ей. Дай ми раницата! Пич, остави го на мира! Какво по дяволите? По дяволите! Ей! Спри! Махни се от него! Спри! О, по дяволите! O, мамка му! Джеси! Джеси! Хайде! Ставай, Джеси! Ставай, пич! Какво по дяволите? Какво по дяволите? Пич, да вървим! Да са махаме оттук. Джеси! Хайде, пич, нека да вървим! Ей, колело ти! Какво? Зарежи колелото, пич! Побързай! Пич, добре ли си? Какво се случи? Пич, остави ги да си вървят. По дяволите! Какво по дяволите беше това? Как по дяволите направи това? Не знам. Искам да кажа, че едвам го докоснах. Какво се случи? Какво говориш? Те излетяха във въздуха! Това беше откачено. Излетяха, пич. Дори не ги нокаутирах. Те излетяха… Да, но не помня. Питай го. Ехо? Има ли някой? Някой? O, по дяволите! O, по дяволите. Чухте ли за станалото с момчетата горе в парка? Това е лудост! O, по дяволите! Да не си моя ангел-пазител? Добър ли си? Добър ли си? Пич! Добре. Ето. Просто вземи камерата! Добер, глупако. Задръж. Готов ли си? Добре, виж това. Просто гледай! Ето. Снима ли ме? Да. Какво… Какво правиш? Какво… Какво по дяволите? O, по дяволите! Какво по дяволите? Направи го пак! Направи го пак! Гледай сега. Давай, давай, давай. o, по дяволите! Мамка му! Това е… Пич, сигурен ли си, че искаш да направиш това? O, Боже мой! Мамка му! Мой ред е, мой ред е! Един… Добре, чакай. Просто го направи! Две… Три! Давай! Мамка му! Добре ли си? По дяволите! Добре ли си? O, не. Не съм добре. Искаш ли да те вдигна? Защо по дяволите не ме хвана? Добре, гледай. O, по дяволите, пич. O, по дяволите! O, по дяволите! Това беше невероятно! O, Боже мой! Беше страхотно! Прелетя над мен, пич! Как го направи? Виждаш ли колко въздух имам? Едно, две, три. O, по дяволите! Какво по дяволите? Трябва да вдишаш и издишаш. Какво? Това е лудост, Джеси! O, по дяволите! O, Боже мой! Имаме почти 400 гледания. Дай да видя. Виж, хората са го коментирали. „O, толкова измислено.“ Човече, какво… „Уау, изглежда много истинско.“ „Добра работа, пич. какви ефекти си използвал…“ Всички, които са коментирали са негативно настроени. „Това е просто една измислица от някой, който търси внимание.“ Глупости. Глупаво е, човече. Просто си седят в мазетата и са си пуснали клиповете на R. Kelly. Имам чувството, че ако искам да направя нещо, няма да мога да го направя. Да… Разбираш ли ме? Всичко е адреналин. Ти видя какъв задник беше този. Как просто паднах и… Знам. Добре, но точно това казвам. Дори не знам… Дори не знам, пич. Просто почувствах, че мога да направя всичко в този момент. Защо имаш бухалка на задната седалка? Пич, с тази качулка, никога не знаеш. Незабравяй, че ти казах за онзи луд задник от бензиностанцията? Значи ще носиш бухалката с теб? Гледай. Какво? Назад. Назад. Назад. Какво, колата? Да, колата, пич! Какво друго? Пич, определено сме вътре. Мамка му, да. Ето. Вземи камерата. Просто ме следвай. Ще разберат, че не сме поканени. Не може просто да отидем… Сериозен съм. Някои от тези глупаци приличат на престъпници… Какво? Не ти, човече. Виж тези момичета. По дяволите, тя има задник като на Ким Кардашиан. Исках да те питам дали може да те целуна по бузата. Обзаложихме се с приятеля ми, така че… Да те целуна по бузата? Ти копеле… Може ли да те целуна по бузата, ако те накарам да се засмееш? Не. Работата е там, че бузата ми е точно над топките ми. O, Боже мой! Остави и за мен! Ще ги вземем в нас! Вкъщи, при майка ми! Майка ми все още не се е върнала… Тя си ляга в 10 часа, наистина. Ей, уоу, уоу. Това е моята къща. Да вървим. Луд ли си? Искам си чантата! Точно тук, бъдете тихи, моля ви. O, по дяволите. Добре, благодаря ви. Тя е толкова сладка! Защо просто не одитем на това място? По дяволите, не, човече. Има около 50 човека, които живеята там. Наистина ли? Да. Тя спи, пич. Не може ли просто… Имам идея. Минете през двора. Да! Просто минете през двора. Какво чакаш? Ела. Какво? Джеси. Пич, сериозен ли си в момента? Сигурен ли си, че може да сме тук? Разбира се. Дамата се премести. Жената, която живееше тук, беше убита. Млъкни. Тук. Кълна се в Господ. Ела тук, ела тук… Не, не гасете светлината! Просто стойте. Добре, пич. Слушай. Искам да изляза с Пенелопе и да… Какво да правя с другата? Другата не е за мен. Тя е. Пич, на партито тя непреставаше да те гледа. Кълна се. Опита се да се отърве от мен. Всичко е наред, пич. Мамка му. Просто ми направи услуга. Какво? Не знам. Отведи я някъде. Просто го направи. Добре, ще го направя… Ще я отведа… аз съм супер. Наистина ли? С какво си облечен? Не съм. Опитва се да изглежда секси за теб. Пенелопе. Добре, чао. Идскаш ли да дойда? Да, добре, води ни. Сега ще видиш за какво говоря? Забавлявайте се! Чао-чао. Slut! Пенелопе? Пенелопе? O, Боже мой. Искам да махна тези гадости от мен, нали? Сериозен съм. Сериозен си? Да! Добре. сериозен съм. Искам да ме чукаш много, много яко. Добре. Имаш презерватив, нали? Да. Сега се връщам. Какво искаш да кажеш, че сега… Горе е. Не се тревожи. Ще се върна. Какво по дяволите говориш? Ехо? Хектор, спри да правиш глупости. Тя го сложи вътре в мен. Затова убих Ана. Тя ме промени. То е и в теб също, Джеси, нали така? Ти имаш същия белег. Единственият начин да я спреш е като се самоубиеш. Самоубий се преди да си наранил някой друг, Джеси. Джеси! Джеси, той е тук! O, по дяволите. Какво става? Къде са момичетата? Отвън са. Обади се на 911! Къде си по дяволите? Какво по дяволите става? Той е бил с Ана! Кажи й? Оскар! O, Боже мой! O, мамка му! Мамка му! По дяволите! O, Боже мой! O, по дяволите! O, по дяволите! O, по дяволите! O, по дяволите! Невиждаш ли очите му? Виж. Да. Върни се. Очите му изглеждат… Виж очите му. Всички го търсят. Той умря миналата вечер. ана беше убита там. Няма да ходя вече там. Добре, ами, той има същия белег като моя. Каза, че каквото се случва с него се случва и с мен. Точно там е, може да го видиш. Видях го. Внимавай. O, по дяволите. Следвай ме. Влизам. Внимавай къде стъпваш. Нищо невиждам. Затвори вратата. Защо? Ни би трябвало да сме тук. Просто я затвори. Нищо невиждам. Ето. Дай ми телефона си. Фенерче. Хайде. Последвай ме. Какво е това място? Не знам. Гледай. Джеси. Какво? Това си ти. Какво по дяволите? Има твоя снимка. Това съм аз, когато съм бил бебе. O, Боже мой. Баща ми я търси навсякъде. Това е майка ми. Какво? Това е, когато е била бременна с мен. Млъкни. Това е Ана! Не, ами ако не е. Да, това е тя. Това е Ана! Коя е тази бяла дама? „Лоис. 3 Ноември, 1994.“ o, Боже мой. Какво прави с Ана? По дяволите. И Оскар ли? Това е някаква лудост! Пич, какво е всичко това? Има някой тук. Те са тук. Погледни ме. Страх ме е. Мислиш ли, че знаят, че сме тук долу? Тихо. Хайде. Върни се, върни се. Хектор. Хектор.. Мисля, че си отидоха. Да, добре. Да вървим. Хайде. Давай, Хектор. Какво виждаш? Тя още ли е тук? Да. Това е жената. Какво? Това е жената. Жената ли? Да, да, да. Какво прави тя тук? Не знам. O, по дяволите. Мислиш ли, че си отиде? Да. Отиде ли си? Мисля, че си отиде. Сигурен ли си? Да, току-що затвори вратата. Как изглеждаше? Беше облечена в черно, висока, обикновена бяла жена Това Ана с майка ми ли е? Да. Откъде ги взе? Няма значение. Просто искам да знам откъде Ана познава майка ми. Виж тази снимка. Майка ми е била бременна с мен. Искам да кажа, че съм чувал от хората, че Ана, че тя е правила някакви вещерски неща, като ритуали за бременни жени и такива неща. Как е умряла мама? Като ме е родила ли? Ами, ако Ана е направила нещо на майка ми? Сериозен ли си? Чуваш ли се? Просто си противоречиш. Не спиш, не ядеш. Чух те да ставаш вечерта. За какво говориш? Скъпа, тревожа се за теб. Какво е това? Какво по дяволите? Какво по дяволите? Какво по дяволите? Джеси. Добре ли си, скъпи? Да, татко. Добре съм. Какво по дяволите се случва с мен? Артуро е истински гангстер. Какво ще прави? Трябва да знае нещо. Братът на Оскар. Защо говори толкова дълго? O, по дяволите, това той ли е? Вика ни. Не пипай нищо като влезем, чу ли? Добре. На майма ми и е било трудно с всичко това. Не искаше никой да мести нещата и. Забелязах, че Оскар започна да се държи различно от няколко месеца насам. Станал е много тих. Стой цял ден в стаята си. Започна да се държи грубо с майка ми, започна да чупи неща в къщата. След това намерих това. O, по дяволите. O, мамка му. Може ли да видим? Последният път, когато видях брат ми, той ми каза, че има и други като него. Каза, че всички са прокълнати. Каза, че някакви вещици са се опитали да направят армия. Армия за какво? Всички са на различни езици. От целия свят. Само малки деца? Всички малки момченца. Първородни. Като теб. Аз съм първороден. Ето защо… Но Оскар е бил осиновен. Какво е станало с майка му? Починала е при раждането му. Майка ми и баща ми са го осиновили. Също като майка ти, Джеси. Майка ти? Да… Майка му е умряла, докато го… Кое е това момиче? Всички те са момчета, а след това… Карлсбанд не живеят ли наблизо? Да, много близо. „Али Рей е…“ Чакай, това е тя! Какво е? Тя е. Али Рей. Каза „Али Рей“ в стаята. За нея ли говореше? Познаваш ли я? Няма си напредстава. Благодаря. Оценяваме го, човече. Трябва да тръгваме. Какво правиш? Трябва да проверим това. Хайде. Нека просто да тръгваме. Благодаря. Джеси, какво има? Джеси… Какво стана с момчето ти, човече? Не, току-що премина. Да вървим Да. Сигурно. Какво става, пич? Какво ти става? Нищо. Какво искаш да кажеш с това нищо? Защо говориш така? Казах, че ми няма нищо. Добре съм. Заради майка ти ли е? Пич, Джеси, всички тези гадости са се случили и с теб. Всичките неща, които каза Оскар. Не, не е така. Тогава как си обясняваш всички тези откачени неща, които ти се случиха? Просто се отдръпни, Хектор. Моля те. По дяволите, не. Ти беше този, който ми каза да отида при Артуро. А сега не искаш да говориш за това? Какво става? Джеси. Джеси. Притеснява ли те? Какво? Не. Това е Пабло. Това гаджето ти ли е? Приятел ми е от училището. Не. Джеси, какво става? Джеси, какво ти става? Да, какво… Какъв ти е проблема? Джеси. Джеси, успокой се. Успокой се. Пич, успокой се. Не ме ли чу? Казах ти да се махаш! Джеси. Какво по дяволите, пич? Нищо не прави за мен. Просто се успокой. Защо по дяволите ме гледаш така,а? Джеси.. Ей! Джеси, недей… Пич, по дяволите, успокой се. Ти наистина ли? Да, сериозен съм. Да ти изглежда, че се майтапя? Джеси, нека да се махаме. Какво правиш? Ей, Джеси, какво по дяволите? Просто го остави! Махни се, нали? Ти, махай се! Какво правиш? Какво ще направиш, а? Добре ли си? Ей, Джеси, какво по дяволите? Махай се оттук, веднага! Какво ще направиш, а? Джеси! Казах да се махаш! Ако ще ме удряш, защо не го направиш сега? Махай се, веднага! Марисол, какво по дяволите прави той? Ей! Джеси, спри! Хайде, да вървим! Има бухалка! Джеси! Хайде, човече! Джеси! Джеси! Какво по дяволите! Какво правиш? Джеси! Ей, човече! какво ти става? Излез, копеле! Да се прибираме! Защо не излезеш? Джеси! Джеси! Ще се обади на шибаните ченгета! Върви! Да, ще викна ченгетата! Джеси, да вървим. Хайде. Цяла сутрин ти пиша, човече. Какво става? Добре ли си? Да, добре съм. Като миналата вечер. Не мога да се контролирам. Имам чувството, че повечето време ми се губи. Не мога… Не знам какво правя. Всички неща преди това… Не е никак забавно, нали? Чувствам, че съм специален или нещо такова. Но не и повече. Казвам ти, няма да проработи отново. Може да пробваш. Питай нещо. Проработи миналия път, нали? Да. Кое те кара да мислиш, че ще проработи два пъти? Там ли си? Попитах, там ли си? Казах ти. Пич, пробвай нещо друго. Има ли нещо, което искаш от мен? Искам да ме оставиш на мира! Казах, че искам да ме оставиш на мира! Просто ме остави на мира! Веднага! Мислиш ли, че си отиде? Чаво? Какво по дяволите? Чаво! Чаво? Чаво! O, по дяволите! O, по дяволите. Добре, Чаво, идвам. По-добре включи лампата. Добре. Чаво? Чаво. O, мамка му! Помощ! Помощ! Помощ! Помощ! O, по дяволите! Той е готов за теб. Какво по дяволите е това? Какво по дяволите? Джеси. Какво ти става? И какво по дяволите е това на стената ти? Пич, Джеси, защо ме игнорираш, човече? Ти си най-добрият ми приятел. Ние не сме най-добри приятели. Добре ли си? Разбираш ли? Дай си ми камерата. Пич… Просто си ми дай камерата. Какво ти става? Какво правиш, човече? Просто спри, пич. Кажи нещо интересно. Махни тази гадост от лицето ми. Какво, не ти ли харесва? Спри. Какво не е наред? Не се нуждая от това така или иначе. Може би това би бил най-добрият ти приятел. Какво ти каза, когато го видя? Казах ти, че нищо не е казал. Той дори не направи нещо, докато бях там. Излезе и си тръгна. Не знам. Тревожа се за него. Кой викаш? Ти ли взе това? Какво ще кажеш? Ехо? Мислиш, че това е тя? Не знам. Али? Здравей! Приятно ми е да се запознаем. Здравей! Аз съм Хектор. Можеш ли да разпознаеш това? Да, това е от стоята на Оскар. Това е знака на акушерките. Те са сборище. Какво? Сборище? Да. Като… Вещици. Този символ тук… Акушерките маркирали нероденото момче още в утробата. И тогава чакали бебето да порастне докато стане готова за обладаване. Но защо сега? Както Джеси, приятеля ни, е бил прокълнат при раждането. Защо демонът ще дойде сега и ще се опита да го обладае? Добер, готов ли си? Приятелят ви, Джеси, предполагам, че е на 18? Да. А другото дете? Приятеля ви? Оскар? Така мисля. И двамата. Тази трансформация е като… Това е както, когато имате инфекция в тялото. Сега той се бори с нея. Те ще извършат ритуала, а след това, той ще се върне като нормален. Но той няма… Но той няма да бъде Джеси повече. Какво? Успокой се. Не ви разбирам. Какво? Пич? Джеси! Джеси? Какво правиш, човече? Какво по… Джеси! Джеси, спри! Джеси! Спри! Остави го долу, човече! Ще го нараниш! Пич, какво по дяволите правиш? остави го, Джеси! Спри! По дяволите, нараняваш го! Какво по дяволите правиш? Джеси! Спри! Тя ли му казва? Тя говори с Джеси. Това, че има лош дух в себе си. И има нужда от помощта му. Какво казва? Той казва, „очистване.“ Трябва ли… Да вървим. Хайде. Това място е обладано. Господи Боже. Джеси. Яйцата би трябвало да му помогнат. Джеси! Какво по дяволите? По дяволите! Какво по дяволите? Джеси! Какво не е наред, Джеси? Добре ли си? Джеси, какво става, човече? По дяволите! Какво по дяволите? Джеси, добре ли си? По дяволите! Отдръпни се! Отдръпни се! Какво стана със светлините? Просто млъкни! Нищо не мога да видя. Просто стой на страна, чу ли? Просто стой там. О,по дяволите! О, Боже мой, какво се случи? Какво беше това? Не знам. Мамка му. Господи. O, по дяволите. Мамка му. Какво по дяволите беше това? Почакай. Стой там. Джеси? Джеси? Джеси? Добре ли е? Да. Какво се случи? Казах ти, че ще проработи. Ще се оправи, нали? Ей, мисля, че баба ти е приготвила ваната. Мисля, че ще те сложи там. Това ще те охлади, нали? Добре, не се тревожи. Всичко ще се оправи. Ирма? Ирма? O, по дяволите. O, мамка му! Джеси? Ирма? Ирма? Ирма? Джеси? Какво по дяволите? Джеси. Джеси. Джеси, добре ли си? Джес… О, мамка му! Ирма! Ирма! Ирма! Някой да се обади на 911! Обадете се на 911! Къде отиде? Не знам. Отидох да се обадя на 911, и когато се върнах, него го нямаше. Не ти ли си се е обаждал или писал? Не, търсех го навсякъде. Няма го. Просто я преместиха в интензивното отделение. Затова отивам в болницата, за да бъда с баща ми. Добре, но… Не знам. Той просто изчезна. Какво? Тя каза, че това е мястото, където е бил Джеси. Какво? Али каза, че това е къщата, където ще направят окончателния ритуал, там ще бъди и той. Сигурна ли е? Трябва да се обадим на ченгетата. Да се обадим на полицията и да им кажем, Хектор? Няма да ни повярват. Не може просто така да се появим в къщата на Марисол! Ще отидем ли? Тези хора са опасни. Те убиват хора. Луд ли си? Ами, не знам. Ще извикаме помощ! Не можем да ги остави просто така! Не може просто да оставим приятелите си, Хектор! Трябва да тръгваме! Спри. Добре, виж. Отиваме в болницата, нали? Ще кажа всичко на баща му. Ще му покажа снимките. Значи няма да говорим за това? За какво има да говорим, Марисол? Какво ще правим? Ще… ще кажа на баща му. Какво ще направи баща му? Е, какво ще правим? Ние дори не знаем какво по дяволите правим. Просто казвам… Какво по дяволите става с колата? Шегуваш ли се с мен? Ама ти наистина ли? Просто го поправих. Какво му стана? Тъкмо го оправих. Мамка му! По дяволите. Какво по дяволите! Изкюличи товаа нещо! Изключи го. Господи, Хектор! Какво по дяволите беше това? Не знам! Просто се обърна към себе си! Какво по дяволите, Хектор? Мамка му? О, Боже мой. Това Джеси ли е? Сега запали колата. Мамка му! По дяволите, дойде оттук. O, по дяволите. Хайде, нека просто се махнем. Нека просто се махнем. Вратата е залостена. Какво прави? Какво по… Какво по дяволите се случи? По дяволите! Това е лудост! КЪде по… Къде по дяволите отиде? O, по дяволите. O, по дяволите. Къде отиде? Къде отиде? Хектор! Хектор! O, Боже мой! Спри, Джеси! Не, Джеси, спри! Спри! O, Боже мой! Не се движи, Хектор! Не се движи! Спри да крещиш! Какво ще правим? Не, добре е. Ще се оправи. Очите му са черни! Не знам дали диша! Хектор, какво ще правим? Не се движи! O, Боже мой. O, Боже мой. Добре ли си? O, Боже мой! O, по дяволите! Какво? Отвлякоха го! Отвлякоха го! Джеси! Хектор, отвлякоха Джеси! Отвлякоха Джеси и изчезнаха! Отвлякоха Джеси! Влизай в колата! По дяволите! O, мамка му. Мамка му. Артуро! Артуро! Вкъщи ли са? Ей, Артуро тук ли е? Ей, какво по дяволите… Трябва да говорим с него. Кажи им, че е спешно. Трябва да ни помогнеш, човече. Какво имаш предвид? Отвлякоха Джеси! Джеси… Джеси… Какво искаш да кажеш, че са я отвлекли? Отвлякоха Джеси! Жената! Те я отвлякоха! Това е лоща идея. Не мога да повярвам, че правим това. Спокойно. Мисля, че е това. Сигурен ли си, че това е мястото? Да. Да. Това е. Нека да издухаме кучките. Отвори го, Санто. Къде сме? Какво? Аз съм. Аз съм. Какво беше това? Какво? Казах ти, че видях нещо. Заключено е. Заключено ли е? Да. Оттук. Ами от тази страна. Добре. Мислиш ли, че има някой? Виждаш ли нещо? Не. Това също е заключено. Дай да опитам тази гадост. Просто ми дай време. По дяволите. O, мамка му. Виждаш ли нещо? Не. Санто. Санто. Почти го взех. Да вървим. Какво по дяволите? Какво е това? Прилича ми на храна или нещо подобно. Дали готвят това нещо? Мислиш ли, че там има някой? Не знам. Виждаш ли нещо? Мисля, че няма никой. Трябва да ми помогнеш! По дяволите! Помогни ми, моля те! Мамка му! O, по дяволите! Внимавай! O, Боже мой! Махай се, по дяволите! Върви! Върви! Махай се! Бягай! O, мамка му! Бягай! Върви, върви, върви! Давай, давай, давай! По дяволите! По дяволите, Санто! Помогни ми да го преместим! Помогни ми да го преместим! Давай! Затвори вратата! Върви! Хайде! Хайде! Хайде! По дяволите, те са навсякъде! Мамка му! Какво по дяволите е това? Какво? Просто стой там, нали? O, Боже мой. Господи. O, Боже! Марисол? Марисол? Марисол! Хектор. Хектор. Точно тук. Помощ. Артуро ти ли си? Къде по дяволите е това? O, Боже! Мамка му, мамка му! Марисол! Къде си? Къде си по дяволите? Марисол? Мамка му. Марисол. O, по дяволите! Къде си по дяволите? Марисол! O, Боже мой! O, по дяволите! O, Боже! Мамка му! По дяволите! Мамка му! Мамка му! Мамка му! Какво по дяволите? Какво по дяволите е това? Хектор? Хектор, моля те отвори вратата. Махай се! Махай се оттук! Хектор, страх ме е. Моля те отвори вратата. Майната ти! Няма да отворя вратата! Джеси! Спри! Джеси! Къде по дяволите се намирам? O, по дяволите. Ехо? Ехо? Извинете. Ехо? Извинете. Извинете, г-жо, моля. Не знам къде се намирам. Моля! Извинете. Имам нужда от помощта ви, моля. Майка! Майка! Какъв е смисъла? Къде си? Какво по дяволите?