На: 2014-12-13 09:51:02 / Етикети: 2006 , Германия , САЩ , Канада , Екшън , Трилър , Дейвид Елис , Джулиана Маргулис , Нейтън Филипс , Рейчъл Бланчард , Самюел Джаксън , David R. Ellis , Samuel L. Jackson , Julianna Margulies , Nathan Phillips , Rachel Blanchard , Flex Alexander , Kenan Thompson , Keith Dallas , Lin Shaye , Bruce James , Sunny Mabrey , Casey Dubois , Daniel Hogarth , Gerard Plunkett , Terry Chen , Elsa Pataky ,
От филма:
Тръгвай. Махай се от тук. Изчезвай. Казват, че колкото на по-високо се покатериш, толкова ще е по-шумно падането ти. Вижте се сега, г-н прокурор … Вече не си толкова могъщ. Какво благородие. Искам да се убедя, че синът му ще знае. Ще знае, че е израстнал без баща, заради неговото благородство. И аз бях отгледан от самотната си майка. И не станах чак толкова лош. Почисти тук. Връщам се в Ел Ей. Да се махаме оттук. И намерете този тип! Това е директен репортаж от Каена Пойнт. Няма много информация около бруталното убийство на прокурора от Ел Ей Даниел Хейз който е бил на почивка на Хавай. Напоследък Хейз стана известен със своето преследване на известният мафиот Едуард Ким. Представителите на г-н Ким изпратиха съболезнователно писмо на семейство Хейз, и отрекоха всякаква връзка с този акт, който нарекоха брутално убийство. … разследване на г-н Ким. Фактите по случая сочат корупция в полицията на най-високо ниво, както на Хавай, така и в САЩ. Благодаря… Прави каквото ти казвам, и ще живееш. Стой до стената. Дори не дишай. Тръгвай, хайде. Какво става, по дяволите? Свидетел си на убийство. Защо не се обади в полицията? По новините казаха, че са корумпирани… Точно като теб… Кой си ти? Аз съм агент Нелвил Флин, ФБР. Приятно ми е. Опитвам се да ти кажа, че се уморих да слушам глупостите ти. Виждаш ли? По следите ти са. Така че спри да дразниш егото ми, ти си свидетел на убийство. Трябва да съдействаш. Свидетел… Правя това от известно време, и мога да ти приложа някои трикове, нали се сещаш, добро ченге лошо ченге. Психологически тактики … Повярвай ми, и преди съм го правил. Но да оставим засега глупостите настрана и да ми кажеш това, което искам да знам. И аз ще ти кажа истината. Истината е, че не се притеснявам за теб, ако свидетелстваш. Но се притеснявам за теб, ако не го направиш. Ами ако изчезна…? Какво ти казах? Той знае кой си ти! Затова се опитаха да те убият у вас. Те не правят грешки! Ще те убият! Ако им позволиш. Миналата седмица бях планирал пътуване до Бали. Говориш ми все едно нямам никакъв избор… Не, не, не. Имаш избор. Имаш хиляди варианти. Но само един е правилния. Ела с нас в Ел Ей и свидетелствай срещу този задник. Вкарай го в затвора до живот. Остани тук, помисли си. И ни кажи какво си решил. Ще сме отвън. Имаш ли някаква поръчка за последния си полет? Това, което иска всяка стюардеса. Без скучни пътници. Би било чудесно. Спокойно, дами…. Ще има автографи. Как си, сладурче? Ето… Може ли да получа автограф? Мога да ти дам и повече от това… На едно специално място? Ето тук.. Гъдел ме е. Грижи се за себе си. Може ли и на мен? Разбира се. Заповядай. Благодаря! Бог да ви благослови! Трябва да бързам да хвана самолета. Пазете се. Виж, увери се, че имаме още от това, разбра ли? Не мога да повярвам, че ще мъкнем такъв боклук. Какво? Не вярва, че продават такива боклуци. Стига сте се ровили в сувенирите, пазете ми гърба. Да тръгваме. С кой екипаж си? Нямам никаква идея. Изненада! Ела тук, не си отивай. Светът няма нужда от още един адвокат. Как може да ни напуснеш? Наистина е трудно. Ще ме вземеш ли с теб? Вече ще се качвам. Мери Кей, тихо! Извинете. Притеснява се да лети. Няма нищо. Разбирам. Мислите ли, че й трябват успокоителни? Не, добре си е. Как се чувстваш? Добре. Готов ли си? Да. Това ли е самолета? Не. Всяко ченге в Хонолулу мисли, че е. Хайде, успокой се. ФБР карат някакъв в Ел Ей. Окупирали са първа класа. Имат ли право да правят това? По принцип, когато е нужно, ФБР могат да правят каквото си искат. И кой ще разкара пътниците от първа класа от местата им? Ти. South Pacific Airlines 121. О, Господи… Надявах се ти да си черешката на тортата в този полет. Изглеждаш невероятно апетитна тази вечер. Радвам се, че мислиш така. За мен е удоволствие. Отивам да вдигна този самолет. Здравей, Рей. Не е ли сладък? Да, г-не. Там съм. Подготвям го. Това ще подлуди тези типове. Остави го. Дами? Добре дошли на борда. Заповядайте. Не, благодаря. За съжаление първа класа е извън строя, но имаме достатъчно удобни места. Молим ви да ни извините за създадените неудобства. Но аз имам билет за първа класа. Г-не, сигурна съм, че новото ви място ще е в Ел Ей по същото време, както първа класа. Добре. Стига сарказъм, или трябва да говоря с началника ви? Въпрос на национална сигурност. Кресло? Сигурно ли е при полет? Да, безопасно е. Никога не съм летял в първа класа. Виждаш ли, нещата вече се подобряват. Откога работите заедно с г-н Личност? Пет години. И по един провален брак и за двамата. Той е най-коравия кучи син който съм срещал. В добри ръце си… блясък и слава. Флин, обади се на Харис. Специален агент Харис. Харис, как е повишението? Обожавам го. Не си убедителен. Опитай пак, а? Не, сериозно. Край с бързата храна на крак, сега прекарвам нощите в легло, с жена си. Тя е страхотна. И с децата… Прекарвам всяка будна минута с тях. Забавно е. Стига, говориш с мен. Знаеш, че ти липсва. Липсва ти действието. Искаш ли отново да си с нас? Сигурен съм, без съмнение. И без това мога малко да се развлека. По цял ден седя в офиса, играя на шутъри или… свалям постери с Памела Андерсън, което си е чисто порно. Добре, ще ни трябваш. Не се притеснявай, никъде няма да ходя. Имам три екипа налице. Добре, ще се видим от другата страна. Сигурен ли си? Произшествия се случват. Мислиш ли, че не съм обмислил всяка друга възможност? Той ме видя! Какво хубаво бебе! Благодаря! О, страхотно … Първо ме натикаха в кресло, а след това сложиха и куче до мен! Прекрасна си. Страхотно, наистина страхотно! Проблем ли има, г-не? Ти как мислиш? Накарай това нещо да млъкне! Не се плаши, Мери Кей, плешивата му глава не може да те нарани. Проклето куче, проклето бебе, проклети американци! Наистина съжалявам за първа класа… О, би ли й казал да не ме докосва? Не докосвай човека! Не обича да го докосват! Разбирам, извинете. Приятно пътуване. Креслата не са чак толкова зле в крайна сметка. Виж това. Харесва ти, а? Този голям дебел задник.. Защо не дойдеш с нас? Всичко ще е наред. Дори ще се забавлявате. Не мисля, че е добра идея. Вече си почти мъж. А какво прави мъжа? Грижи се за семейството. Точно така. Извинявай. Пътуват за Ел Ей, за първи път сами. Добре. Здравей. Искаш ли да ти издам една тайна? Познай кой е в самолета. Кой? „Трите Джи“. Наистина? Мога да се обзаложа. Дами и господа, добре дошли на борда на полет 121 на Саут Пасифик Еърлайнс. Директен полет от Хонолулу за Лос Анжелис. Моля ви за внимание, за да ви запознаем с изискванията за сигурност. Когато видите да свети лампичката над вратите, трябва да затегнете коланите си. Самолетът има няколко аварийни изхода, намиращи се в началния и крайния сектор, както и до крилата. В случай на декомпресия, кислородната маска ще падне автоматично над всяко едно място в самолета. За да започнете да дишате през нея, опънете маската към себе си, сложете я на носа и устата си, стегнете ластика отзад на главата си, и дишайте нормално. Спасителните жилетки се намират под седалките. Ето как се поставят. Пъхнете главата си, пуснете я по тялото си, и дръпнете предпазителя. Пушенето на борда е забранено, включително и в тоалетните. Пожелаваме ви приятен полет. Говори капитанът от пилотската кабина. Ще ви закараме сигурно и безопасно. Ако някой се нуждае от нещо, повикайте някоя от прекрасните ни стюардеси. Те ще се погрижат добре за вас. Благодаря ви. Лека вечер. Благодаря. Аз съм Тифани. Здравей Тифани, аз съм Шон. Нещо против да попитам… какво си направил? О, не, нищо. Добре, трябва да направя нещо. Чувала ли си някога за Еди Ким? Разбира се. Чувала съм за него истории, нали знаеш.. как измъчвал онзи тип, извадил му очите и нахранил с тях прасета. Ужасно. Да, не бих искал да го познавам. И какво трябва да направиш? Аз съм свидетел на обвинението му. Това е толкова… възбуждащо. Ще ми липсват тези нощни полети. Така пътниците ми харесват много повече. И ти ще ми липсваш. Извинете, може ли джин с тоник? Веднага. Благодаря. На почивка ли бяхте на Хавай? Не. На турнир по Кикбокс. О, Боже! Вие сте кикбоксьор? И аз. Ходех на уроци по кикбокс в нашият фитнес. Не съм добър като теб. Чакай! Как може да има толкова много хора в този самолет! Мисля, че е полет с евтини билети. Добре. Извинявай, скъпи. Приемам, приемам това. След като мразиш да летиш, защо избра Хавай за медения ни месец? Защото мислех, че искаш да идем там. Бали, а? По-рано каза, че си искал да идеш на Бали. Много красиво място, бил съм там. На сърфинг ли? Не приличаш на сърфист. Не се обиждай. Опитвах се. Да, представям си. Падах постоянно, всеки път. Мога ли да ви помогна? Просто исках да се поразтъпча. Самолетът е голям. Има достатъчно място. Достатъчно други места, но не и това. Нещо лошо ли съм направил? Технически не си. Но може би следващият път може да ни предупредите за нещо такова. Да ви предупредим? Спокойно, шегувам се. Да ви дам нещо? Не, няма нужда. Добре. Здравей. Как си? Това е Мери Кей. Сладка е. Малко е нервна, не обича да лети. Да. Хареса те. Ти си…? Добре… да. Тя е моят живот. Да, разбирам те. Всичко е наред. Да, аз обичам кучета. Обичам ги. Здравей. Здрасти. Виж, музикалния бизнес все още е бизнес. Добре ли си? Да, добре съм. Та както казвах, искам да доведа бизнеса и музиката до следващо ниво. Нещо като от еволюцията да се роди революция. Ето. Тези младежи… Този тип наистина е добър. Е, може би не чак толкова. Загубихме част от електричеството. Известете Лос Анжелис. Кула Ел Ей, тук полет 121, помощ. На 15 000 мили югозападно от Ел Ей сме. Повтарям, загубихме електричеството. Тук кула Ел Ей. Уведомени сме за спешността. Имате приоритет. Минаваме на ръчно, поеми управлението. Поемам управлението. Сега се връщам. Хайде, голямото ми момче. Да бъдеш секси също е част от бизнеса. И ако нямаш нищо против, ти се подържаш много, много секси. Благодаря. Участвала ли си в клипове? Не. Ако не възразяваш, бих те снимал в някой от моите партита по басейни. Извинявай, просто й се пишка. Нищо не мога да намеря. Почти я превъртях… Ей, ти ли играеш на играта или тя си играе с теб, а? По дяволите! Няма нищо. Г-не, уверявам ви, че няма никаква миризма. Може да имате алергия към цветята. Нега взема венеца. Благодаря, г-це. Имате ли идея колко ще продължи турболенцията? Не, добре съм. Ще отида да попитам. Имаме дим. Иди виж дали можеш да го оправиш. Колко още ще продължи…? Какво става? Не сме сигурни. Ще сляза да проверя. Добре, сега се връщам. Мисля, че можем да… Капитане? Рей? Какво има? Нещо стана с капитана. Идвам. Видя ли какво стана? Не. Капитане. Получил е инфаркт. Боже мой! Агент Флин, агент Сандърс, може ли за момент? Летим заедно от десет години. Какво ще правим? Повече ще закъснеем, ако се върнем до Хонолулу. Да продължим към Ел Ей. Кула Ел Ей, тук полет 121. Помощ! Пилотът получи инфаркт! Дами и господа, капитанът ви моли да останете по местата си и да си сложите предпазните колани. Здравейте. Как сте? Представете си, че сте на влакче на ужасите. Харесвате ли влакчета? Не особено. И аз. Става ми лошо от тях. Добре. Ето какво ще направим. Затворете си очите и бавно бройте до десет. А като ги отворите, направете един на друг най-смешните си физиономии. И който се засмее първи, губи. Става ли? След малко ще дойда да видя кой е победителя. Сложихте ли си колана? Да. Така е добре. Благодаря. Проклятие. Какво стана с кислородните маски? Съжалявам. Не е за вярване колко неща има на това табло. Какво? Виж това. На какво ти прилича? Шон? Господи! Самолетът е пълен със змии. Мери Кей, върни се! Насам! Всички да се движат. Махни ми се от пътя! Проклятие! Кой е татенцето сега, а кучко? Нещата ми са там! Отиваме да ги вземем. Махнете това от гърба ми! Успокой се! Готово. Слушайте всички. Трябва да сложим преграда между нас и змиите. Сложете всичкия багаж зад седалките. Помощ! Помощ, моля ви! Качи се на гърба ми. Ще те пренеса. Не мога. Тръгваме. Можеш. Хайде. Затворете всички отделения! Спокойно. Момчета? Томи и Къртис. Пътуват сами. Ухапаха брат ми. Трябваше да се грижа за него. Ти се грижеше за него, а сега ние ще се погрижим. Ще умре ли? Не, миличък. Сега трябва да сте смели, нали така? Бебето ми! Добре ли сте? Бебето ми! Къде е? Бебето ми! Тръгвай! Помощ! Господи, Грейс! Какво стана? Ухапана е. Донеси аптечката… Ето. Копелета. Ще се оправиш, Джон. Трябва да се шегуваш! Джон? Слушай, трябва да направим нещо. Знам какво ще направя аз. Намираме се на 10 000 м височина. Ако някоя от тези гадини прегризе някой кабел, ще се сгромолясаме страхотно. Така че ще трябва да уведомя кулата в Ел Ей и да се опитам да задържа самолета във въздуха още два часа. Помисли си. Къде отиваш? До тоалетна. Някой на борда трябва да е лекар. Робърт Фостър! Робърт Фостър! Ето, Робърт Фостър. Харис, Сандърс е мъртъв. За какво говориш? Някой е намерил начин да напълни самолета с отровни змии. Що за откачен план е това? Кой изобщо може да гарантира, че змия ще стигне до Шон? Не ти трябва гаранция, ако свалиш целия самолет, нали? Слушайте всички. Искам кризисен екип в кулата на летището на Ел Ей. Искам и списък с всичкия багаж качен на полет 121 на Пасифик Еърлайнс. Не вярвам, че ще го кажа, но Трябва ми най-добрия специалист по отровни змии в тази часова зона. Искам го неотлъчно до мен най-късно след 20 минути. Хайде, хора, на работа! Направи необходимото да не се разчуе. Добре, трябва… трябва да изсмучем отровата. Как? Аз ще го направя. Никакво смукане! Разкарай тоя от задника ми! Сигурен ли си? Добре, миличък, всичко ще е наред. О, Господи! Аз ще се погрижа! Имате ли зехтин в самолета? Зехтин? Да, една чаша. Когато бях дете и ходехме на екскурзии, винаги носехме зехтин в случай, че някой го ухапе змия. Ето зехтина… Трябва да си изплакнеш устата, за да неутрализира отровата. Миличък, може малко да заболи. Всичко ще е наред, Томи. Ето за това говоря! Смело момче. Всичко ще е наред, Томи, ти си много смело момче. И аз… съм ухапан. Какво става? Просто си седни. Не мога. Помниш ли какво беше първото, което ти казах? И какво беше то? Знам, но всичко се промени. Какво беше първото, което казах? Целият самолет е пълен със змии! Господи! Слушай ме и ще живееш! Нищо не се е променило! Искам те тук на телефона и когато Харис се обади, ме викаш. Ясно? Разбрах. Минават през осветителната система. Трябва ми помощ. Пожарогасител! Тим! Ще ти помогна! Трябва ни оръжие. Къде са кухненските ножове? Нямаме нищо остро. Имаме само тези тук. Лъжици? Вземи това. Казва се д-р Стивън Прайс. Нещо като специалист по змиите. С него се консултираме винаги, когато имаме сложни случаи с животни. Свободен ли е? Да… трябва да го вземем. Д-р Прайс? Да, аз съм. Джим Харис. Надявам се да е нещо важно, защото имах спешен случай, по който работя. Много интересен. Ще ви обясня набързо за какво става дума. Трябва ми помощ! Ела тук! Побързай! Добре, идвам! Побързай с пожарогасителя! Така са от 90 минути. 50 души са мъртви, без да включвам агента на ФБР. Добре… Вече се свързахме с местните власти. Добре… не мисля, че разбирате …мащабността на проблема. Ето снимка на ухапан от отровна змия в Боинг 747. Трябваше да информираме всяко спешно отделение в региона, както и 2 часа, за да мобилизираме всичките екипи. Гуен, на телефона е специалист по змиите. Кой, по дяволите, е това? Казва се д-р Прайс. Нещо там ги дразни! Така ли? Без майтап? Атакуват всичко и всеки тук горе… …особено им харесват жените. Жените? Господи, не знам ,може би се отделя някакъв феромон, който подтиква мъжките към някаква супер-агресия … …нещо като наркотик. Ето това са добри новини! Дрогирани змии! И какво правим, седим и чакаме змиите да ни ухапят? Успокойте се всички, моля ви! Правим, каквото можем! Някои змии могат да те убият за 2 минути, други за 2 часа, а от някои да се излекуваш само с едно хубаво наспиване. Но ако объркаш противоотровата, умираш. Не съм зоолог, различавам само 2 вида от змиите тук кобра и гърмяща змия. Трябва да си много, много по-конкретен, разбираш ли? По дяволите! Ще поогледам за мъртви змии и ще ти звънна? Добре, побързай. Времето те… Не! Не може да се качвате горе! Как са се появили змии на борда? Нямам време да обяснявам… Намери време! Излагаш ни на риск, обясни ни защо. Веднага! Ти за кой се мислиш? Спрете! Змиите са на борда, защото трябва да свидетелствам срещу Еди Ким. Господи, всички сме мъртви! Не и аз. Работата ми е да опазвам, ..живота на хората в смъртоносни ситуации. Това правя, и съм много добър. Стойте тук панирани и обвинявайте мен и правителството за ситуацията. Но ако искате да оцелеете, пестете силите си и започнете да работите заедно. Сега трябва да слезем долу и да намерим всички мъртви змии, за да може доктора на земята да ни каже какво да правим. Каквото намерите, ми го донесете. Няма нужда да ви казвам да внимавате. Чакай, къде тръгна? Отивам с тях! Не мога просто да бездействам. Помниш ли какво ми каза за избора? Е, аз направих своя избор! Не ме третирай като затворник! Трябваш ми тук горе! Защо? Защото ако ти умреш …всичко това ще е било напразно. Седни. Докторе, имам една тук, кафява отгоре и зелена отдолу. Чисто зелено или синкаво? Сега като погледна, май е сиво. Не, не, зелено е. Зелена лента, докторе. Да си чувал за електронна поща? Всичко, което ни трябва е компютър и цифрова камера. Моят телефон има. Док, ще ти пратя няколко снимки по електронна поща, става ли? Рик? Рик? Рик! Приземяваме ли се? Това долу не е Ел Ей. Не мисля. Док, снимките пристигат. Всички назад! Веднага! Добре, да го вдигнем. Полет 121, намирате се на 1000м. Просто дърпай, дърпай! Някой да дойде, моля ви! Тифани, Тифани! Пази се! Добре ли си? Да качим хората горе, по-безопасно е. Полет 121, продължавате да снижавате. Чувате ли ме? Не работи! Искам да се махна! Хайде, насам! Полет 121, вдигнете се! Вдигнете се! Животно! Животно! Кучето! Мразя те! Кучето ви, г-це! Защо го направи? Всеки би направил същото! Внимавай, зад теб! Хайде! Всички назад! Назад! Обади се за линейки. И звънни на бреговата охрана. Полет 121, на 300м сте. Издигнете се!!! Мамка му! Господи, благодаря ти! Кулата, чувате ли ме? Изгубихме… Пълзят нагоре! О, страхотно! Дръжте, дръжте я долу! Рамото ти е счупено. Ако оживеем, ще те заведа на почивка! Много смешно! Рик, би ли пуснал автопилота? Да, разбира се. Готово. Добре, оставам тук, вие отивайте там. Вършете си работата. Какво става? Добре, направил си каквото трябва. Да. Това не са американски змии. Какво значение има? Има противоотрова… Не, не, дори не са от този континент.. …от целя свят са. Само няколко болници в САЩ имат противоотрови. Колко? Какво колко? Какво ще правим? Нищо не можем да направим. Какво рисуваш? Аха. Добър си. Съжалявам за кучето ти. Благодаря. Но не, трябваше да направя още един курс. Имаше причина да си тук… …ти спаси бебето ми. Това е добра причина. Ей, много е горещо. Да, забелязах… …все пак това е най-малкото, за което да се притеснявате. Не, не, чуйте. Климатика не работи. Прав е. Няма климатик, ще стане прекалено горещо дори за дишане. Мамка му! Ами зоопарковете? Те имат змии, трябва да имат и противоотрови. Ще ни трябва всеки вид змия, който е замесен, бройката… …и целият този списък трябва да обиколи през доставчиците… Кой на Хавай би направил това? Никой, защото змиите там са ограничени. Но в Ел Ей някой би могъл.. толкова нелегални змии. Живее в пустинята. Прекалено горещо е тук. Усещам и вибрации в двигатели 1 и 2. Нямах избор при тези условия. Намалил си скоростта? Да. Да преминем към план Б. Който е? Ще ускоря двигателите докато изключат, и ще се приземим плъзгайки се по корем, или евентуално ще умрем. Добре, само ми кажи как да включа пак климатика. Изгубихме много мощност… Което значи? Трябва да се пусне ръчно, под товарният отсек Да, не искам да съм на твое място сега… Махни се от мен. Не искам да ме докосваш и без това е ужасно тук. Стой далече от мен! Само за 10 минути, моля ви… Моля те, разкарай се от погледа ми. Моля ви, спрете! Разкарай се! Какъв е проблема? Трябва да сляза от самолета… Трябва да се успокоиш. Я се стегни, бе… кой си ти? Назад, назад! Ако стреляш и разхерметизираш самолета, всички умираме. Какъв ти е проблема? Какво ти става? Не, на теб какво ти става? Ей, виж, познаваме се още от деца, нали така? Но сега не мога да те позная изобщо. Да вдигаш оръжие срещу невинни жени и деца? Та ето там има бебе, мой човек. Всички сме загазили, не само ти. Паркирай си задника долу! По дяволите, сега какво? Дишай дълбоко. О, Гоосподи! Грег! Клер! Клер! Искам да бъдеш силна. Хайде, да дадем малко въздух на хората. Виждаш ли? И ти ли? Нещо друго, което трябва да знам? Нека дойда, не знаеш кое къде е. Трябваш ми тук горе, да бъдеш моите очи и уши. Връщам се веднага. Внимавай… Добре, тук съм. Панела трябва да ти е отдясно. Добре, започвам. Как е? Не знам, човече, много го боли. Ето, пийни малко вода. Благодаря. Може ли малко вода? Разбира се. Благодаря. Виж, не съм добър в извиненията, но съжалявам, че те блъснах! Няма нищо. И на теб, мой човек. Моя грешка. Всичко е наред. Изглежда някой е оставил вратата към багажното отворена, за да могат змиите да излязат. Внимавай. Добре, къде е този панел? В следващото отделение. По дяволите! Какво има? Проклетата ръчка е заяла. Добре ли си? Да. Чувате ли това? Два пъти е бил арестуван за притежание на нелегални змии. Ето го, той е. Долу! Кацай! Отвори вратата! Какво правиш? Върша си работата. Изпратете д-р Прайс веднага. Сигурно боли. Това е пустинна черна змия, от Близкия Изток е. Сигурно имаш противоотрова. В хладилника. Побързайте! Да побързаме? Близкия изток, а? Змията нелегална ли е, д-р Прайс? Да. Колко има още да живее? Бих казал, 7 минути. Седем минути, ще стигнат. Имаме проблем и явно нямаме време за учтивости. Искам списък с всяка змия на борда, а ти имаш по-малко от 7 минути. На таблото! На таблото! Това ли са змиите на борда? Да. Платиха ли ти за това? Да. Инжектирай ме! Не знам за какво говорите. Хабиш я! Феромони! Напръскахме с тях цветята, за да циркулират с въздуха в самолета. Кълна се в Бог, това е! Ще хванем Ким, искам обвинение в убийство и опит за убийство и ме свържи с онова лайно адвоката му. Ким има избор газ или инжекция! Благодаря ти, Господи! Да? Страхотно! Слушайте, имат противоотрова, ще ни чака на летището в Ел Ей. И малкия ще е наред. Както и пилота. Ще му кажа добрите новини. Фред? Фред, отвори вратата! Какво става? Не отговаря. Фред! Не вярвах, че ще го кажа, но някой може ли да управлява самолет? Клер, аз ще се оправя, ще ми помогнат от кулата. Кой? Той. Ей, Трой, знам, че можеш да се справиш! Хайде, заведи ни у дома, брато! Можеш да летиш? Имам над 2000 летателни часа. За това говорим! Трой, можеш да го направиш! Да, мога да се справя. Да, махнете змиите от кабината! Край! Писна ми от тези шибани змии …на този шибан самолет. Всеки да се хване здраво – ще отворя малко прозорците! Вземи това, вържи се здраво! Хайде! При счупени прозорци налягането е огромно. Трябва да сте бързи! Всички се уверете, че сте вързани здраво. Помнете ще е шумно, ще е студено. Заръжте дъха си колкото можете. И пазете главите си. Готови ли сте всички? Готов ли си? Давай! Добре, заемете позиция! Едно, две, три! Давай, сега! Хайде! Ще седна от тази страна. О, да, татко е тук! Обожавам това! Хайде, бейби! Натискай! Ето там. Добре, приземяваме се. Добре ли си? Трой, самолета не е балансиран. Не е балансиран! Добре, разбрах, не е балансиран. Нали така? Готов е. Добре. Как е, как е? Тук е новият пилот Трой, а до мен е седнал моя човек, моя брат от друга майка, супер негро агента, агент Флин. Г-не, имате ли опит в пилотиране на реактивен самолет? Да. Ф-15, Ф-16 и още няколко… Трябва да проверим. В коя ескадрила сте летял? В „5 Аса“. Тези видеоигри ги правят вече доста трудни… Казвате ми, че летателното ви време е само пред видео-игри? Не е видео игра, а симулатор на полети. Плейстейшън 2… …там има всичко, което можеш да научиш за летенето. Мъжки, мога да го направя. Повярвай ми! Ел Ей, само ми дайте ВО номерата и векторите за достъп, и ще се оправя. Препоръчвам да отстъпите пилотското място на някой по-запознат. Агент Флин, ФБР. Говорите с единствения на борда с някакъв опит в летенето, …така че предлагам да му дадете каквото му трябва, за да кацнем. Добър си на тази игра, нали? Да, брато, няма проблеми. По-големият ми брат Ранди завърши колеж, но аз съм добър… Ел Ей, тук полет121, искаме чиста писта. Кажете ни, моля, накъде. Полет 121 в процес сме на разчистване на района, но ще ви препоръчам да заобиколите и да вземете трасе 2.4 ляво. Не, не, не, нямам време да сменям ориентирите си сега. Имам много пътници тук, които се нуждаят спешно от помощ. Опитвате се да кацнете запад-изток, скоростта ви е твърде… Предлагам да разчистите всичко на около, защото задника ми… …се приземява. Колесниците са пуснати, почва се! Всички да се изправят! Спирай! Спирай! Тази част я няма в играта! Разбиването част от нея ли е? По дяволите! На ляво! Завий на ляво, Трой! Кой е краля на плейстейшъна? Ти! Да, аз. Мойто момче, Трой! Да! Хей, кой е господаря тук, а? Трой командва тук… Задникът ми, задникът ми. Благодаря. Хайде, докторе. Да. Приятно ми беше да работим заедно. Помогнете ми. Губи съзнание. Дайте въздух, бързо! Някой видя ли каква змия е ухапала това момче? Ето, аз я нарисувах. Това е кобра, нали така? Като в Индиана Джоунс. Инжектирайте 25 милилитра от това. Сега се връщам. Джон. Преди да излезем там, искам да ти благодаря. Нямаше да се справя без теб. Да затворим тоя, дето се опита да ни убие! Не мога да дишам. Добре ли си? Мирише на лайна, а? Да. Запознай се с агент Харис. За мен е чест. Да отиваме бързо у дома. Искам да ти благодаря, че ми спаси живота, като те каня на вечеря… Ще ми е много приятно някой път… Обади ми се. Ще го направя. Шон! Определено ще ти се обадя! Благодаря. Хареса ли ти да летиш в първа класа? Помниш ли първото нещо, което ми каза? Какво общо има, по дяволите? Какво беше първото, което ми каза? Прави каквото ти кажа и ще живееш. Именно. Сега е твой ред. Прави каквото ти кажа и живей.