На: 2014-06-12 10:43:10 / Етикети: 2013 , Великобритания , Австралия , Джонатан Теплицки , Анди Петерсън , Франк Котръл Бойс , Колин Фърт , Никол Кидман , Джереми Ървайн , Сам Рейд , Хироюки Санада , Юън Лесли ,
От филма:
На времето в началото един удари махалото. Спусна се капка роса и часовникът удари два. От росата дърво порасна с три стрелката се срасна. Дървото във врата се превърна към четири часовникът се обърна. Бе даден живот на човек и часовникът удари пет. Недей, не смей часовете на времето не пилей. И ето тука стоя на вратата и чукам. Превод и субтитри KikoDraka ЖЕЛЕЗНИЦАТА НА СМЪРТТА По действителни събития Клубът на ветераните Беруик Ъпон Туийд, Англия, 1980 Това новият Брадшоу ли е, Ерик? Или една от твоите печално известни железопътни разписания? Имам малък проблем… … който подозирам това събрание ще намери за интересен. Миналият четвъртък се връщах от търг на книги в Честър, когато научих за закъснението по линията Манчестър – Единбург, та сметнах за необходимо да внеса промени в маршрута си. Имах само три минути да сменя мотрисите в Крю. Билети от Крю. Билети от Крю. На погрешния влак сте, този отива в Глазгоу. Влакът за Единбург… ще хвана Манчестър – Единбург там. Вероятно сте прав. Приятно пътуване. Билети от Крю. Защо не ви срещнах още сутринта в Тоунтън. Маршрутът ви е ясен. Влакът до Бристол Темпъл Мийдс… В такъв случай можехте да… Разбирам. Ето. Отбелязал е всички интересни места по пътя. Знаехте ли, че Уорингтън е известен със своята водка? Също така е родното място на Джордж Формби. Наистина ли? Повечето хора мислят, че е Уигън. Или Формби. Но е Уорингтън. Моите уважения към приятеля ви, но ако е споменал само водката, значи познава Уорингтън съвсем повърхностно. Черният принц. Помните ли го? Бронята му се намира там. Уорингтън е единственото място, където можете да облечете броня. Като Савил Роу, но от стомана. Божичко! Може би трябва да слезем и да поразгледаме. Ако мислите, че Уорингтън е интересен, чакайте да стигнем в Престън. Ланкастър, познат като градът на бесилките. Съдът в Ланкастър е обесил повече хора от всеки друг съд в страната, с изключение на Лондон. Това е Карнфорт. Там са снимали „Кратка среща“, както е известно. Твърде млада сте, за да го помните. Леля ми е ходила да го гледа с една приятелка и няколко моряка. Разказвала ми е, че когато актрисата… Силия Джонсън. се просълзила, моряците изкрещели: „Хайде, Тревър, дай й го!“ Извинете. Прекалих. Обещавам да се държа прилично от сега нататък. Не бях ходила преди в планинската част и изведнъж… се оказах сама, така да се каже. Реших, че искам да видя планините, Ще се изкача до Малейг с влака, а от там ще хвана автобуса до Инвърнес и от там ще се спусна от другата страна. Вие какво мислите? Може да се влюбите в мястото. В случай, че се влюбя, тогава какво? Освен автобуса до Инвърнес, може да хванете обратната линия до Тиндръм и да смените в Обън. От там може да си изберете лодка до: Айона, Стафа… Все романтични места. Харесвате ли романтиката? Трябва да се върна в Единбург… до сряда. Приближаваме Карстеърс. Карстеърс. Да. Радвам се, че се запознахме. Бяхте неочакван бонус. Благодаря ви. Както сами разбирате, бях принуден да стигна до невероятното заключение, че се влюбих. И? Какво ще предприемеш? Бихте ли ме извинили за момент? Има само два влака от Инвърнес до Единбург в сряда… Гара Единбург Уейвърли… Добър ден. Добър ден. Каква изненада… На този влак ли ще се качвате? Само че това е крайната му спирка. Не беше абсолютно съвпадение. Не бях напълно изненадана. Не съм свикнал да се забавлявам, както разбирате. Какво правите? За Бога. Седнете. Правите се на майстор. Обаче грешите. Ще трябва да отскоча за тел за загорялото на дъното на тенджерата. Защо? Защото ви съзерцавам. Идеално е. Излиза голямо количество храна. Питах се дали… Не бях целувала мъж с мустаци досега. Не вярвам да го повторя. Ако мъжът обръсне мустаците? Би било прекрасно. Ще продължа да се вглеждам в тези прекрасни кафяви очи. Защо? Не знам. Отвлича вниманието от начупените зъби и опърпаните дрехи. Днес не са чак толкова опърпани. По-добре ги свали, за да не се заблудя. Щом смяташ, че е добра идея. Щастлива съм. Обличай се, Ломакс. Не! Не! Войната свърши! Не! Моля ви, не! Ерик! Помощ! За Бога! Някой да ни помогне! Господа. Сингапур, 15 февруари, 1942 г. Борихте се храбро. Вие сте гордост за страната си, но трябва да ви информирам, че генерал Пърсивал реши, предвид обстоятелствата, да обяви прекратяване на огъня. Ще хвърли кърпата ли, сър? Какво ще стане с нас? Торлби, все още сме боен отряд и ще правиш каквото ти се казва. Може да започнете с унищожаването на всичко ценно за враговете ни. Побързайте, господа. Ломакс, какво правиш? Може да ни потрябва, сър. Боже милостиви! Ломакс, приятелю, ставаме свидетели на падението на Британската империя. Ще се преброите! Започвате от първи номер. Първи. Трети. Пети. Седми. Девет. Вале. Дама. Поп. Асо. Добре. Какво мислиш? Не искам да превземам мястото. Уморен си. Искаш ли чаша чай? Ерик? Какво си направил? След кратък размисъл, реших, че искам нещата така, както си бяха. Ерик, какъвто и да е проблемът, можеш да го споделиш с мен. Ерик. Моля те, никога не се меси в неща, които не те засягат. Надявам се не възразяваш. Разбира се, че не. Ерик? Питах се дали си платил тези сметки. Ерик? Ерик. Г-жо Ломакс, Майк Мофат, Нотамбърланд фонд за възстановяване на дългове. Имате неплатени сметки. Г-н Ломакс вкъщи ли е? Неплатени? Наясно сте, че идвахме вече два пъти. Не съм наясно… Опитахме всякакъв начин за комуникация с г-н Ломакс. Съжалявам, не знам нищо за това. Оставете ги на мен. Съпругът ми понякога е малко неорганизиран. В състояние ли сте да платите сега, г-жо? Имаме право да влезем и да направим опис на имуществото. Не можете. Ерик, не! Моля ви! Пуснете го, сър! Ерик! Спри! Моля те! Защо не искаш да поговориш с мен? Ерик! Ерик, не можем да продължаваме така. Остави ме. Добре съм. БРИТАНСКИ КРАЛСКИ ЛЕГИОН Следващия месец на 14-ти, Бъртън. Впиши си го в бележника. Г-н Финли. Г-жо Ломакс. Искам да знам какво се е случило с Ерик. Трябва да говорите с него. Винаги сменя темата, когато достигнем до… Стигаме до настъпването на есента в Сингапур и после изключва. Не иска… Не иска да говорим за железницата… Не знам. Бях медицинска сестра. Виждала съм много страдание. Мога да помогна, ако знам за какво се отнася. Не мога да ви помогна да се правите на Флорънс Найтингейл. Тези мъже са преживяли неща, които не можете да си представите. Ще трябва да ни оставите сами да се справим, доколкото можем. Съпругът ми не се справя. Объркан е. Войната оставя своя белег, г-жо Ломакс. Не вярвам във вашия кодекс на мълчанието. Не вярвам. Може да сте решили да страдате през остатъка от живота си, но не бих позволила това за Ерик и не бих живяла така. Той е чудесен човек. Разбрах го, обичам го и си го искам обратно. Когато се прибрахме, Ерик не беше на себе си. Присъедини се към Колониалните служби и построи язовирна стена в Африка. Писа ми, че имат теснолинейни релси и остра нужда от локомотиви и вагони. Но само японците притежават такива. Налагаше се да мине без тях. Когато се върна, идваше на срещите, но само седеше. Не говореше въобще. Правеше всичко възможно да избягва хората. Обикаляше страната, за да събира железопътни сувенири. Мисля, че така ви е срещнал. Животът му беше влакове. Насам! Тук! Вода! Насам! Вода, моля! Не изоставайте. Мирно! Вие късметлии. Вие инженери. Тук сте, да помага на нас. Ако помага добре, ще има добра война тук, на добро място. Ако не помага, връщаме вас на линия. Там не добро място. Един по един, бройте номера. Никога няма да се предам. Трябва да сме там и да се борим. Но не се борим, нали? Работим за японците. Не работя за скапаните японци. Трябва да се махнем от тук. Да се организираме. Да отвърнем. Да избягаме? Просто ще се измъкнем. Всички. Не е трудно да се измъкнем. Но после какво? Къде ще отидем? Все ще има къде. Не сме на края на света. Сър? Седни тук. Изминахме четири дни път на север от Сингапур към Банкок, което означава, че сме някъде тук. После обърнахме на запад. Е, и? На запад от Банкок няма ЖП релси. Поне нямаше преди войната. Откъде знаеш, Ломакс? Британците… мислеха да построят железница, по цялото протежение от тук в Тайланд чак до Бирма, която би се свързала с тази от Китай до Индия. Ако я бяха построили, щеше да се нареди редом до най-великите железници в света. Канадската тихоокеанска, Транс сибирската, Ориент експрес. Нима? Защо не са я построили? Строежът на железница е тежка и злочеста работа. Обикновено работниците са бедни емигранти. Американската е построена от китайски слуги. Дори британските са строени от ирландски черноработници, опитващи се да избягат от глада. Но в някои случаи е твърде трудно да бъдат построени. Това са стотици километри до Бирма през планини и джунгла. Британците разбрали, че строежът на подобна железница, няма да бъде инженерен триумф, а акт на изключителна варварщина и жестокост. Условията биха били такива, че тези, които не загинат, биха се молили за смъртта си. За строежа на такава железница ще са необходими повече от бедни емигранти. Необходима е армия… … от роби. И ние сме тази армия. Ние сме войници. Запомнете го. И ще направим всичко по силите си да помогнем на момчетата при линията. Ломакс, Уитинс. Как да поправим радиото? Ломакс. Това трябва да е. Заповядай. Ето. Взе ли го? Чудесно. Трябва ни батерия. Ломакс, какво друго ни трябва? Мога да направя антена, но ни е необходим кондензатор. Кой има? Но е на линията. Страхотно. Майоре. Майор Йорк? Ломакс, сър, свързочник. Какъв е проблемът? Като всички нас. Джаксън… Много е красива. Как се нарича? Реката? Менам Куае Ай. Менам Куае Ай? Благодаря. Менам Куае Ай. Менам Куае Ай. Не пали. Да. Готов ли си? Какво ще кажем на хората? На мен не ми звучи правдоподобно. Стана. Работи. Говори Би Би Си, аз съм Брус Белфидж. Противниците ни в Западната пустиня, след дванадесет дни и нощи на постоянни атаки от нашите сухоземни и въздушни сили, сега масово отстъпват. Разпръснатите им редици биват безмилостно атакувани от сухоземните ни войски и съюзническите въздушни сили. В утрото се разнесе слух, че немските танкове са пресекли хълма. Въоръжени патрули излязоха на пътя. Дърветата са изсечени от блокадите и изглежда над града се задава буря… Трябва отново да запалим огъня в сърцата на британците, тук и по останалия свят, който ще заблести… Майоре, руснаците са си възвърнали Сталинград. Накарали са ги да побегнат, сър. Сър? Хитлер си плюе на петите. Да, сър. Бомбардираме Германия денонощно. Въздушните сили на САЩ са се присъединили. Хората, сър, Трябва да научат, че побеждаваме. Хитлер бяга. Предай нататък. Руснаците са си взели Сталинград. Внимавай. … продължиха битката, докато не привършиха амунициите. Войските ни на север пуснаха димна завеса, за да прикрият оттеглянето си, докато бомбардировачите ни прииждаха на вълни, организирайки една от най-масивните бомбардировки и най-тежката досега. Камбаните на църквата вкъщи за първи път са забили от началото на войната. Торлби. Финли. Уитинс. Ломакс. Ломакс! Редник. Това беше най-смелата постъпка, която бях виждал. Да тръгна по долината на смъртната сянка, не ще се уплаша от злото, защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята палица ме успокояват. Ти приготви пред мене трапеза пред очите на враговете ми, Тъй благостта и милостта Ти… … да ме придружават през всички дни на живота ми. Беше… лудост. Вие говорите за това. Защо той не може? Казах ви. Не можете да си представите през какво е минал. Какво казах? Моля ви! Не ме отпращайте. Моля ви. Беше при нас за известно време, около седмица. Направихме всичко възможно, за да се възстанови. Знаехме, че не е приключило. Дойдоха за него. Младият офицер от Кемпейтай. Тайната им полиция. Ломакс, удовлетворени сме от признатата вина, скоро ще умреш. В твой плюс ще е, ако ми кажеш цялата истина. Вдигни ръце. Идваш с мен. Не го видяхме цели две седмици. Никога не каза какво му бяха сторили. Има неща, които са толкова лоши, така унизителни и… срамни… Не съм сигурен, че би говорил за тях. Особено с някого, когото обича. Или когото иска да обича. Трябва да опитам. Пати. Ерик? Надявам се не възнамерявате да се хвърлите там. Като джентълмен ще се чувствам длъжен да се хвърля след вас, а това може да се окаже краят ми. Наричаха ме „чичо“. Мислеха, че ще бдя над тях и го правех, докато бяхме там. Обаче тук… всеки месец се вглеждам в тези кисели, полубудни лица, които отчаяно чакат да им помогна да се вземат в ръце… Но не мога. Вече нищо не мога да направя за тях. Правите повече, отколкото си мислите. Ерик направи нещо чудесно. Заложи си врата, за да ни даде надежда в кошмара на 7500 километра от дома. Трябваше да получи медали и слава. Накарайте го да осъзнае това. Не мога. Твърде късно е. Единственият път, когато го видях да живне бе, когато се появихте вие. Пати… Притежавам нещо. Мисля, че е най-опасното нещо, което съм държал в ръка. Вие решете дали Ерик трябва да го види. Това е той. Младият Кемпейтай офицер. Жив е. Нагасе. Не знам какво ще направи, ако му кажем. Но не заслужава ли шанс… за правда. Ще застанете ли зад него? Каквото и да стори? Каквото и да стори. Ще го направя. Не мога да си представя по-лошо място от това, в което е. Той е, нали? Кучият син се е върнал в Канбури, на мястото на престъплението. Можеш ли да го повярваш? Той е жив? показвайки железницата на туристите. Ваканционни дни на моста над кървавата река Куай. Нагасе. Трябваше да го преведа. Погледни го. Няма ни най-малка представа, че идваш. Елементът на изненадата винаги е в твоя полза. Прекарах години, представяйки си как го откривам. Карам го да се моли. Да пищи. Нощем се приспивах с тези звуци. Ударите на бамбуковата пръчка и клечиците на очите. Времето ти е отминало. За какво говориш? Вече не сме войници, Чичо. Ние сме банкови служители, учители, инженери, пенсионери. Ако това се бе случило преди година, щях да го преследвам, но сега съм женен мъж. А тя е всичко за мен. Никой мъж не би се държал така с нея. Ти я наказваш. Наказваш я! Когато се предадохме, японците казаха, че не сме мъже. Истинските мъже биха се самоубили. Биха умрели посрамени. А ние казахме: „не“. Ние ще се борим с вас. Ще живеем, за да отмъстим. Но не го направихме. Не живеем. Ние сме смешниците в хора. Не можем да обичаме, не можем да спим. Ние сме армия от призраци. Какво стана в онази стая? Какво ти сториха? Време е да си вървиш. Не пропилявай шанса. Поне един от нас заслужава мир. Късно е за мен и за останалите, но ти беше най-издръжливият, най-добрият. Направи го заради мен. Умолявам те. Хайде. Ще изпратим Финли до гарата. Искаш… да дойда с теб? Реших да го придружим, да му покажем околността. Не съм се вманиачил, аз съм ЖП ентусиаст. Знаете ли, че се запознахме във влак? Не можете да кажете просто „влак“, когато се отнася до Ерик. Трябва да кажете какъв влак, кога е построен, на кои гари спира, колко колела има. Ще му изпратя послание. Нещо, което не може да игнорира. Да? Божичко! Благодаря ви. Финли… Къде? Уорминистър. Хванал е влака от Бирмингам и… И просто така ще си седиш? Не искаш ли точно това? Виждал съм те с него. Тайните ви разговори. Така става, когато започнеш да се месиш. Дано си доволна. Нека почива в мир чрез нашия Господ Бог – Исус Христос, в когото се уповаваме с надеждата за Божията слава. И не само туй – хвалим и скърбим, знаейки, че скръбта е търпение, търпението – опит, опитът – надежда… Едно. Две. Четири Шест Осем. Десет. Вале. Поп. Цветята са дар за богинята на реките. Те символизират желанието за изкупление на всяко зло, което пилигримите са извършили през живота си. Мислех, че всеки Буда е дебел и щастлив. Не, това не е дебелият Буда, Този Буда е Судхарта Гуатама, великият Буда, откривателят. Дебелият е монах на име Путай. Буда не е име, а титла, както вашето „свети“. Насам, моля. Японец съм и идвам на това място за поклонение. Това е 57-мото ми поклонение. Това място беше окупирано от страната ми през войната. Ще отидем до военния музей на Кемпейтай. Благодаря, че дойдохте. До скоро. Благодаря. Г-не, опасявам се, че музеят е затворен. Идвам отдалеч. Живо се интересувам какво се е случило тук. Какво се е случило с тези мъже? Утре сутринта ще отворим. Може тогава да се върнете. Боя се, че не търпи отлагане. Изненадвам се, че не ме познахте. Седнете, г-н Нагасе. Господин… Ломакс. Този път не ни е необходим преводач. Така или иначе, това не беше истинската ви функция. Скоро ще умрете. Във ваш интерес е да отговорите на въпросите ми. Как така в мой интерес? Приятелите ти вече признаха, че са сглобили радио, за да заговорничат с враговете ни. Казаха, че ти си подстрекателят. Може да ти се случи нещо по-лошо, от това да умреш. Искаме да разберем за картата. Защо си начертал карта? Това е карта на железницата. За кого е? За мен. Това е железница. Защо начерта карта на железницата? Аз съм ЖП ентусиаст. Ентусиаст? Обичам влаковете. Обожавам ги. Използвал си ги да комуникираш с тайландската съпротива и китайските им благодетели. Не съм. Как бих могъл? Получавал си информация и си я предавал чрез това. Как бих могъл? Аз задавам въпросите, ти отговаряш. Това е приемник, може само да приема сигнали. Не може да предава. Как може да предаваш с приемник? Сглобил си приемника, за да съобщиш на китайците за железницата ни. Добре… В какво ще говорите? Ако е предавател, трябва да говорите в нещо. Къде е то? Не ти задаваш въпросите. Аз ги задавам. Ти отговаряш. Опитвам се да ви помогна. Благодаря. Кажи им… или ще те принудят. Първо лице, единствено число, не трето лице, множествено. Ти. Ти ме изтезаваше, не те. Страхуваше се, че си… Той е второ лице, търсим първо лице. „Аз те изтезавах… … лейтенант Ломакс“. Опитай. Аз съм от страната на губещия. Искам да попитам… Аз задавам въпросите, ти отговаряш. Защо направихте радио? Кой ви помогна? Никой. Сами го направихме. Защо направихте радио? За да… … слушаме… … гласовете. За да знаем какво се случва вкъщи. На времето в началото един удари махалото. Спусна се капка роса и часовникът удари два. Кой те накара да начертаеш карта? От росата дърво порасна с три стрелката се срасна. Откъде взе компонентите за радиото? Дървото във врата се превърна към четири часовникът се обърна. Не! Бе даден живот на човек и часовникът удари пет. Недей, не смей часовете на времето не пилей. И ето тука стоя на вратата и чукам. Не очаквах да си жив. Разбира се, че не. Смяташе, че ти се е разминало. Защо си жив? Защо сме живи? Ти защо си жив? Ти си военен престъпник. Защо не са те обесили? Не съм престъпник. Бях преводач. Беше от Кемпейтай, знаеше всичко! Защо са те оставили жив? Полека. Слушайте. Ще се отнесем с вас почтено. Цивилизовани хора сме, но искаме да има справедливост. Ще ви прехвърлим в Банкок, докато прегледаме обвиненията срещу вас. Преводач? Да, сър. Кемпейтай? Преводач. Изтезания? Мъчения? Просто превеждам. Отстъпи. Работех в Комисията за жертвите на войната. Трябваха им преводачи. Обходихме железницата. Открихме мъртви тела. Идентифицирахме ги. Докарахме ги тук, за да бъдат погребани. Върна се при линията и си погребал хората, на които помогна да умрат? Видях… толкова много тела. Изключително много. Не знаех, че има толкова загинали. Убити. Това е думата, която търсиш. Толкова много убити. Продължавай. Убити. Да. Точно това видях. Много убити. Тъй, че ще говоря. Ходя на поклонения. Опитвам се… да намеря помирение. Няма да позволя да се забрави… трагедията на войната. Кое? Трагедията на войната. Не си трагичен. Престъпник си. Казваш, че си интелигентен и образован човек и не си сторил нищо. Ти си престъпник и лъжец. Чрез работата си тук, открих мир в живота си. Ако мога да помогна… Г-н Ломакс. Опитвам се да отговоря на въпросите, защото ги търсите. Но не мисля, че това са правилните въпроси. Не! Майко! Майчице! Защо не ми помагаш? Майко! Майчице! Добре! Ще ви кажа! Ще ви кажа! Ще кажа! Ще ви кажа всичко, което чухме по радиото. Ще ви кажа истината. Докато вие си строите железницата, американските подводници унищожават армадите ви. В цяла Япония има недостиг на храна и продоволствия. Американските самолети бомбардират градовете ви, унищожават мостовете, пътищата, болниците. Няма кой да ги спре. Домовете ви горят, а семействата ви гладуват. Това чух по радиото. Лъжец. Това са лъжи! Ти си без чест. Армията ви загуби. Предадохте се като псета. Погледни се. Трябва да се срамуваш, че си още жив. Ако моята армия губеше, щях да отнема живота си, за да спася честта си. Ще имаш този шанс. Скоро. Докато това се случваше, майка ми беше починала. През цялото време бях писал писма на мъртва жена. Какво разказваш на хората… за това, което ни сторихте? Не говорим за това. Никой не говори. Нито пък аз. Знаеш ли защо? Никой няма да го повярва. Никой няма да повярва, че си сторил подобно нещо. Отнесе се с нас като с животни, защото се предадохме. Каза, че предпочиташ да умреш, отколкото да живееш без чест. Но не умря. Наговориха ни лъжи. Излъгаха ни. Че ще спечелим. Ние нямахме чест. Излъгаха ни. Само ти каза истината. Каквото и да ти правехме, ти издържа. Показа ми, че няма нищо по-важно от живота. Финли… Беше ми приятел. Беше затворник тук. Остави живота си в ръцете ми. Искаше да сложа край. Може би… затова съм жив. Заради този ден. И двамата живеем, заради този ден. Можеш да сложиш край. Ти си войник, Ломакс. Никога не се предаде. Все още воювам. Мислех, че съм те загубила. Когато Финли умря, се уплаших. Уплаших се, че същото ще се случи с теб. За Финли беше различно. Той нямаше теб. Скъпи г-н Ломакс, бях член на Имперската японска армия. Отнесохме се с вас и вашите сънародници много, много ужасно. Мина много време от края на войната, но за мен, времето мина в страдание. Срещата ни беше като кама, забила се дълбоко в сърцето ми. Няма да ви забравя. Помня лицето ви, ръцете, очите. Трябва да се върна. Искам да дойдеш с мен. Не бих издържала и ден тук. Ако беше тук, щеше да предизвикаш голямо вълнение. Щеше да издържиш повече от всеки един от нас. Съжалявам. Много съжалявам. Не искам да изживявам този ден отново. Нито аз. Скъпи, г-н Нагасе, войната свърши отдавна. Страдах много, но знам, че и вие сте страдали. Бяхте много смел и храбър, за да успеете да се помирите. Съжалявам. Не мога да забравя случилото се в Канчанабури. Но ви уверявам, че напълно ви прощавам. Все някога омразата трябва да приключи. Ерик Ломакс и Такаши Нагасе станаха много добри приятели. Приятелството им продължи до смъртта на Нагасе през 2011 г. Ерик Ломакс почина през октомври Беше погребан до Пати. Stone Assassin © Май 2014 Режисьор ДЖОНАТАН ТЕПЛИЦКИ Сценаристи ФРАНК КОТРЕЛ БОЙС и АНДИ ПАТЕРСЪН По романа на ЕРИК ЛОМАКС Оператор ГАРИ ФИЛИПС Музика ДЕЙВИД ХИРШФЕЛДЕР Участваха КОЛИН ФЪРТ, ХИРОЮКИ САНАДА НИКОЛ КИДМАН, СТЕЛАН СКАРСГААРД ДЖЕРЪМИ ЪРВАЙН и др.