На: 2014-06-24 09:08:24 / Етикети: 1987 , САЩ , Гари Маршъл , Лесли Диксън , Алън Силвестри , Голди Хоун , Кърт Ръсел , Едуард Хърман , Катрин Хелмонд , Майкъл Хагърти , Роди Макдауъл ,
От филма:
Док 5, Непорочната? Ей там. Майко мила! Не мога да вися в тази помийна яма край морето и нищичко да не правя. Затова, докато ти поправяш тъпите двигатели, аз ще обновя интериора. Повиках дърводелец. Прави каквото желаеш, пухчо, аз ще пострелям. Ехо? Гн Стейтън? Има ли някой? Легитимирайте се! Хубава пушка. Много скъпо оръжие. Имам купища. Някой да е викал дърводелец? Жена ми. Извинете, а къде е жена ви? Ти ли си дърводелецът? Да, Дийн Профит. Закъсня. Препоръки? Не, наскоро се преместих тук. Но имам богат опит. Тук е прекрасно. Опитай се да не пипаш нищо. Добре. Андрю ще те държи под око. Защо не ми вземете отпечатъци? Само се шегувам. Не ми върви по петите. Е, какъв е проблемът? Гардеробната. Ето тук. Разпределението е неподходящо. Искам нови лавици за обувки. Казаха ми, че било спешно. Спешно е. Трябват ми и шкафове за бельо. Не мога да го държа в кутии. Чуваш ли? Ясно, искате да реорганизирам гардеробната ви. Нали това ти обяснявах досега? Английският да не ти е втори език? Каква е тази миризма? Нищо не надушвам. Мадам. Почти се наложи да чакам. Тук ми се вижда идеално място за обувките. Каква е тази отврат?! Андрю, нужно ли е изрично да ти напомням да купуваш хубав хайвер, а не тази евтина стръв? Хайверът трябва да е кръгъл, твърд и с оптимален размер. И да се пръсва в устата в точния момент. Да, мадам. Дърводелецо? Разполагаш точно с 48 часа. Залавяй се за работа. Изхвърли го. Слушам, мадам. Дръж го под око. Бива си го мацето! Знам, че картината е скъпа, но държа да я притежавам. Би ли наддавал от мое име? Как не! До 1 700 000. Грант, говоря по телефона! Не те чувам, скъпа, стрелям. Давай! Дръпни се. Вилиците поне привидно разграничават човека от маймуната. Палците също. Какво каза? Къркорят ми червата. Контролирай телесните си шумове, пречиш ми да мисля. Добро утро отново, Орегон. Местните новини с Уилбър Бъд. Фабриката за естествени торове наема риначи. Жените също са добре дошли. В този бизнес няма шовинизъм. По лака ми се лепят мушици. С трупове по ноктите ли ще се разхождам? Джоана, моля те. Лесно ти е на теб! Соленият въздух ми съсипа фризурата! Приличам на бушмен! Защо не се прибереш вътре? Защото онзи туземец още не си е свършил работата. Овонял е всичко на пот! Надали има хигиенни навици. Предполагам, че е приучен. Той подслушва! Кой? Онзи дърводелец. Попива всяка наша дума. Ти го извика, ти се оправяй с него. Двигателите са в изправност, сър. Да тръгваме. Готово. Да ви сложа ли бижутата? Не. Още съм лепкава. Потрай още малко, вземи си парите и се омитай оттук. Забавляваме ли те? Какво е това? Приключих. Какво ще кажете? Какво е това? Разчупен шкаф за обувки. Това минава назад, тези се разделят и излиза другото. Стига! От какво е направен? Материалът се нарича дърво. Дъб. Дъбов шкаф?! Защо ли се учудвам? Вие ще кажете. Шкафовете се изработват от кедър, иначе се завъждат молци. Молците не виреят насред океана, но щом държите да е от кедър, добре. Само че ще ви излезе двойно. В смисъл? Вече го направих от дъб… Няма да плащам за грешките ти. Не съм съгласен! Да не се беше захващал. Искам кедър! Да бяхте казали от самото начало. Целият цивилизован свят знае, че се правят от кедър! Ама ние, селяндурите, сме задръстени. Късмет имаш, че не пикая, дето сваря! Наистина си подслушвал. Нямах избор. Уволнен си! Не е за вярване. Не ми пука, само си искам парите. Работата ти не ме удовлетворява. Че то кога ли нещо ще те удовлетвори?! Достатъчно! Махай се! Нямаш грижи, плати ми 600те долара и изчезвам. Капитан Карл, пуснете двигателя! Знаеш ли какъв ти е проблемът? Спекла си се от скука! Косата ти е единствената ти грижа! Само си търсиш с какво да запълваш безполезните си, празни, лакирани, накипрени, богаташки дни! Не ме докосвай! Какво? Може да не съм от голямото добрутро, но си знам интереса и няма да мръдна оттук… Върви по дяволите! Човек зад борда! ще ти го върна, кучко! Само инструментите не! Дължиш ми 600 долара! Пълен напред! ще съжаляваш, вещице! Не го хвърляй! Не скучая, щастлива съм! Всеки иска да е на моето място! Върни се! Вече нямам инструменти. ще ти намерим временна работа. Искам нещо постоянно, Били. Като одобрят проекта за голф игрището, ще се уредим. Ако изтрая дотогава. Как те е нарекъл? Защо си толкова разстроена, Джоана? Много важно какво мисли някакъв си прост дърводелец. Сигурно е, защото съм пред цикъл. Тогава си полежи поне два дни. Инга, не тъпчи Шитаке, а поставяй храната върху езика му. Нямате ли кучета в Швеция? Грант пак отвори дума за дете. Какво ще правя? Скъпа, ако родиш, вече няма да си неговата галеница. Така е. Е, трябва да затварям, мамче. Не съм кучка. Андрю! Докога ще чакам лимоновия сок?! Прибрах се, момчета! Махайте се, вълци такива! Гадни псета! Бъстър, Джаксън, прибирайте се. Вие ли сте гн Профит? Да. Приличате на плашило. Какво е станало? Понеделник е първият учебен ден. Дойдох да ви приветствам и какво получих в замяна? Хлапетата ви ме омотаха в тоалетна хартия. Просто са си играели. Нима? Канеха се да ме залеят с бензин и да ми драснат… Близнаците Грег и Чарли са в подпалвачески период. Но не знаят, че съм се подсигурил с два пожарогасителя. Не разбрах как се казвате. Адел Бърбридж, директор на местното училище. Децата ви са чудовища! Първо ги опознайте. А гжа Профит да не е сляпа? Тя почина преди 3 години. Децата ви растат без родителски контрол. Късметлии са. Шегувайте се, но аз съм сериозна. Ако не вземете мерки, ще уведомя съответните власти! По принцип наемам детегледачка, но съм закъсал с парите. При първа възможност ще си взема икономка. ще го повярвам, като го видя! Аз съм добър баща! Какво ли разбираш ти? Джоана, желая те. Как е възможно всяка седмица да си в мензис? За 6800 долара ще се насладите на незабравим круиз… Нужно ли е вечно да гледаш това? Да. Бягството от реалността ме успокоява. Недоумявам от какво бягаш. Венчалната ми халка остана навън. Аз какво да направя? Върви да я донесеш. Минава полунощ! Не ме интересува, донеси ми я! Сега ще обявят класацията за яхти. ще си я взема сама! Добре. Десетте найлуксозни яхти, които порят вълните, разграничават милионерите от мултимилионерите. Номер 10 в класацията заема ;Лох Лоуман;, на док в Таити. Андрю! Грант! Косата ми! Помощ! … 150метровата яхта на саудитския крал. Номер 1 сред яхтите е… Спрете, идиоти! …на найбогатия човек в света… Добро утро, Орегон. Вие сте с Уилбър Бъд по Р.А.К., семейния канал, собственост на моето семейство. Прекъсваме за извънредна новина, предадена от очевидец. Неизвестна жена е била прибрана от боклукчийски катер. Жената е в съзнание, но очевидно страда от амнезия и не си спомня коя е. Съпругата ми Роуз разговаря с капитана на катера, спасил жената. Гн Тунати, разкажете ни какво се случи. Видели, че нещо носи се по вода, измъкнали нея на борд и взели да вика фока!… Без нецензурни думи. Не, фока значи тюлен на португалски. Човек се учи, докато е жив. Била почти дибидюс… Много ви благодаря. Събира боклюк за пари, а за любов пее. Един ренесансов боклукчия. Наши песни разказват истории… Благодаря, Роуз. Арни, пусни записа. Ето интервюто, което записахме. ГоспоЖо, знаете ли как се казвате? Разбира се, че знам. Името ми е… Какъв абсурд! Знам го, но… Не ми навирай микрофона в лицето! Каква уЖасна перука. Нима твърдите, че медицината е безсилна? Може ли да ни види? Само ако е ясновидка. Напънете си малко мозъка! Страдате от временна амнезия, или поради удара в катера, или от студената вода. Колко ще продължи? Не се знае, но сте в отлично физическо здраве. Я слушайте, миналото ми включва само боклукчийски катер и закуска от твърде рохки яйца! Категорично отказвам да стоя затворена с тази хъркаща особа! И никой нищо да не прави… Тя ли е? Настоявам да направите нещо, ясно ли е?! Не, никога не съм я виждал. Гжа Стейтън реши да ме напусне. Да го отпразнуваме! Гжо Хикс, отредили сме ви самостоятелна стая, където ще бъдете в безопасност. Както и ние. Найсетне се вразумихте. Вече смятах да ви съдя. Не знам коя съм, но съм сигурна, че имам адвокат. Приключваш ли? Да, поправих го. Обядът те чака. Благодаря. Последни новини за мистериозната Жена, открита край Елк Гроув. Дай я в близък план, Бари. Видях, че има чипс. Може ли? Само едно пакетче. Простете, градчето е Елк Коув. Нещо ново, скъпа? Тя все още страда от пълна амнезия. Ако някой знае самоличността й, нека се обади в болницата. Лично ще го възнаградя. Тя ще ни подлуди. Здрасти, Дийн. Очевидно не е цвете за мирисане… Гледай! Все пак, ето как изглежда… Това е тя. Коя? Кучката! Порано днес един мъЖ дойде да я идентифицира, но… Невероятно, зарязал я е. Отървал се е човекът! Върви да си искаш парите. Къде ще го гоня? Но тя е там. Себе си не помни, камо ли мен. Следете развитието на тази невероятна история. Били, има Бог и той ме обича! Нали няма да си обръснеш главата? Не. Отивам да подработя децата. Купете някакви дрехи на старо. Дийн, това е незаконно! Ти си луд! Вече се чудех дали има съпруг. Как да няма! Може би ще разпознаете това. Хубави гащички. Има и някакви инициали Дж. С. Купих й ги от гаражна разпродажба. Веднъж купих жартиери на моята… Какво друго имате? Снимки. щяхме да ги разпространим, но след като сте тук… Да, тя е. Моята малка сладуранка. Голяма красавица е. Докторе, имаме победител. ПСИХИАТРИЧНО ОТДЕЛЕНИЕ Ани! Стой! Не познавам този човек. Жена ви има пълна амнезия. Да не познае собствения си съпруг! Този примат не ми е съпруг! Ани, недей така… Ани? Не, това не е моето име. Ама че лудост… Седни, скъпа. Всичко ще се оправи. Аз съм твоят съпруг. Казвам се Дийн Профит. Женени сме от 13 години. Момент! Признавам, че доста неща ми се губят, но теб определено не те помня! Кога ще имам някакъв проблясък? Не се знае. Това ще ти опресни паметта! Може да е някой от улицата! Явно ви харесва и изглежда свестен. Пък е и хубавец. Какво е цялото ми име? Казвай! Гжа Ани Профит. А моминското ми име? Ани Гулихи. Ани Гулихи? В някой кучкарник ли съм родена? Не, в Губър, Айдахо. Там изхвърлят токсични отпадъци. Къде сме се запознали? В сладкарницата на Ханк, когато служеше във флота. Била съм в армията? Още пазя картичките ти от Окинава. Във флота?! Помисли си, скъпа, ще се сетиш. Не се сещам за нищо, наймалко за теб! Искам доказателство. Стига си ме зяпал! Яж си пуловете. С радост бихме ви я предоставили, но тя е права. Нужно ми е някакво потвърждение. Да, разбирам ви напълно. Не съм го споделял с никого, но тя има малък, ягодоподобен белег по рождение високо горе на лявата буза. Уникален е. Ела при татенцето! Какво съм правила насред океана? Хобито ти е да се гмуркаш за стриди нощем. Течението те е отнесло навътре. Стриди в ледената вода? Нещо не ми се вярва. Глътнах някаква буболечка! Дръж си устата затворена. Какви ли не твари летят наоколо. Добре дошла у дома, скъпа. Май ще припадна. Бъстър, Джаксън, елате тук! Не може да бъде. Хайде. Преместихме се преди 2 седмици, повечето багаж още е в кашони. Дошли сме тук… по своя воля? Преди живеехме в същинска дупка. Влизай. Нашият нов палат! Ела да те разведа, може да се сетиш нещо. Подът наклонен ли е? За по лесен достъп до спалнята. Ето трапезарията, тоалетната… Само една е. А ето и светата ни обител. Бая километраж сме навъртели на тоя матрак. После. Тук закусваме всяка сутрин. А ето ги и момчетата! Чарли щеше да убие костенурката ми! Не беше нарочно! Спрете! Вижте кой си е дошъл. Здрасти, мамо. Мамо, много ни беше мъчно за теб. Толкова се радваме, че се върна! Тези деца не са мои. Поне тях очаквах да си спомниш. щях да помня, ако имах три деца… Четири. Не забравяй Джо. Е, това е в общи линии… Цял час е вътре. Какво й купихте? Рокли. Нейният номер ли са? Взехме каквото ни попадна. Театрото продължава. Уха, порно списания! Кукличката ми! Тази дреха не би могла да е част от гардероба ми. Освен че е абсолютен парцал, е с 12 номера поголяма. Не е чак толкова зле. Не е ли? Все пак напоследък доста отслабна. Преди беше същински плондер. И съм била пониска? Да! Ходеше някак прегърбена. Била съм ниска и дебела? Сигурно имаш милион въпроси. Но да не прибързваме. Ела да ти припомня момчетата. В средата са близнаците Грег и Чарли. Близнаци? Да, разнояйчни са. Добре че не съм грозен като теб. Я трай! Постоянно се джафкат. Момчета! С Чарли много се разбираме. Детето има актьорски талант. Ето го и великанчето! Роди се 5.200. Опитай да се сетиш как се казва. Рой? Не, Травис. Скивайте к`ви цици! Дай ми го! Ти стой! Поне изтърсака не помниш ли? Здрасти, мамо, аз съм Джо. Защо говори с фалцет? Прави се на комика Пол Рубенс. Цункай мама. Не! Да нямат хормонални смушения? Престанете вече! Не бяхме ние, Рой е виновен. Страхотни момчета, нали? Множко са. Открай време мечтаеше за 6, така че работа ни чака. Татко, карат ме да пия кръв! Я се връщай. Изобщо не приличат на мен. На майка ти са се метнали. Дано не се пропият като нея. Майка ми е алкохоличка? Беше. Цироза. А баща ми? Жив и здрав е. Само 2 г. му остават да излежи. Не искам да слушам повече! Докторът препоръча да се върнеш към навиците си, за да си възстановиш паметта. И какви са навиците ми? Пипала съм сурово месо? Аз ловувам, ти готвиш. Застрелял си пиле?! Стига шегички, умираме от глад. Странно… Сякаш ми е за пръв път. Наистина ли с чичо Били ще построите игрище за миниголф? Стига някой да ни отпусне пари. Какво е миниголф? Голф за минимозъци като теб. Момчета… Пак ще разболеете костенурката. Стоплете с дъх лъжиците. Виж ме, татко! Нищо не става. Трябва да запалиш котлона, захарче. Пожар! Седни. Дай да ти видя ръката. Мирише на опърлено! ще донеса мехлема, няма страшно. Да видим сега… Големи бързаци сте! Добре ли си? Е, поне ги изпробвахме. Докарала си манджата. Пюрето е на буци. Къде отиваш? Излизам, както всяка вечер. ще поиграем боулинг с момчетата. Не ме оставяй сама. Не е честно, скъпа. Знаеш как живеем. Преди не го правеше на въпрос. Свиквай. Кога ще се прибереш? Когато искам. Зависи колко ще се напия. Как върви с мацето? Готви отвратително. Докога ще я държиш? По 25 долара на ден… ще отработи дълга си за малко повече от месец. Това ще е първата ти нощ с нея, а? Не отричам, хубаво телце вади. И в лице я бива, но е твърде сладникава. И тортата е сладка, ама похапваме. Не е мой тип. Не съм по сладкото. Но довечера ще се позабавлявам с нея. Какво пиеш? Шльоковица. Идеално. Чакай! Ти ми налетя още щом ме зърна. Преспали сме на първата среща? Не беше точно среща. Оправихме се на паркинга пред супера. Аз съм пачавра! Понафиркал съм се, та ще ми трябва малко помощ. Какво? Няма ли чукчук? Ясно, искаш да пропуснеш забавната част. Да. Благодаря. Няма чукчук. Скъпа? На кушетката! Какво? Боли те гърбът, защото леглото е прекалено меко. Затова винаги спиш на кушетката. Аз съм ниска и дебела пачавра. Помощ! Тялото ми! Хайде, време е за ставане! Приготви обяд на децата за училище. Не ми пука дали ходят на училище. Добре, тогава ще стоят с теб цял ден. Чао, мамо! Автобусът дойде! 7:15 е, хайде! Побързай, мамо. Рой? Името ми е Травис. Травис… Хайде, Джоуи. Стига си бибипкал! Близнакът! На теб говори. Приятно училище. Чао, мамо. Справяш се чудесно. Отивам на работа, за да живее семейството ни в лукс. Предположих, че няма да си спомниш, затова направих списък на ежедневните ти задължения. До довечера. Дийн! Хванах си страхотна робиня! Гениален си! Живееш в кошмар, който започва с пукването на зората. Долу! Дай да ядем, дай да ядем! Да й дадем храна. Голяма веселба. Здравейте. Какво става тук? Нищо, добре сме си. А ти? Какво й е? От един час е така. Но взе да се освестява. Поне не ломоти бабаба. Защо правеше така? Отрязала е главата на плашилото. На мен ми харесва, като вика бабаба. Ей, кукло, какво има за вечеря? Аз поемам командването, качвайте се горе. Татко, ще я смениш ли с друга? Не, ще й мине. Подобре ли си вече? Не ми е тук мястото. Чувствам го! Цялото ми същество се бунтува. Не мога да върша тези противни неща, а и не искам! Животът ми е смърт! Децата ми са изчадия адови, а ти си самият дявол! Скъпа, ние те харесваме. Добре е, мие чиниите. И престана да бабака. Добре. Татко, тя дали ще се усети? От нас зависи. Какво правиш? Търся доказателства. Какво? Албуми, фотографии… Нещо, което да разбуди паметта ми. Имаме ли такива неща, или не? Нима твърдиш, че няма никакво фотографско изражение на съвместното ни съжителство? Нямам представа. Много неща се загубиха при преместването и е възможно… Гардеробът. И ти. Точно така. Това съм аз и стоя пред гардероба. Нещо ми е познато. Да, правехме го в гардероба. Стига с тези мръснишки истории! Раздразнителна си, защото си уморена. Влез да си вземеш една вана… Деца, махнете костенурката от ваната! Още утре сутрин ще потърся снимките. Не чукай, ако караваната се люшка! Дано някой е умрял! Били, направи ми една услуга. Били, с кого говориш? С никого. Да не е Дийн? Защо не влезеш? Връщай се в леглото, Гърти. Ако ми държиш тон, си тръгвам! Били, фалшифицирай ми сватбени снимки. Зает съм. Вече не си, тя си тръгна. Ако ни хванат, ти ще отговаряш! Защо изглеждам ядосана на сватбата си? Баща ти дойде пиян и замери майка ми с картофена салата. Но защо имам такъв унил вид? Заради килограмите. Тук отслабваше, ту напълняваше… Вечно ли съм била потисната? Никога ли не съм била щастлива? Как да не си била! Ти си найщастливата съпруга и майка на света. Ето те тук преди да отслабнеш. Е, това е, доволна ли си сега? Да. Очевидно мястото ми е в този коптор. Хайде, Джаксън! Е, това е моят живот. Не съм случила в брака. Обожавам Ел Ей и моите сладуранки! Как ти беше името? Тофути Клайн. Ако е тъщата, кажи й, че ме няма. А ти си Ким, нали? Кимбърли! Яхтата на Стейтън. Обажда се гжа Минц. Аз съм мъжествен и богат! Бих искала да говоря с дъщеря ми. Няма ги, мадам, излязоха по магазините. Малко понадолу. Точно така… Чичо Били, наистина ли си бил в бреговата охрана? Той защо ме зяпа така? На вечеря се беше втренчил в мен с отворена уста. Били ти беше гадже в гимназията. Да не би старите ти чувства да се възвръщат? Ама аз не искам! Трябва да го направиш, ако искаш да си страшен вампир. Хубавичко си помисли. Достатъчно, благодаря. Муци, почерпи госта ни с още една бира. Май ми стига, но хайде само още половин… …дузина. Благодаря. Това е всичката бира. Време е за десерта. Дай сладките! Не съм направила сладки. Шоколадов пай тогава? Има пай. Дали ще стане? Моите бели са гениални. Супер беше, като залепи Джоуи за клозета. Трябва ни идея за голф игрището. Дветри дупки и готово. Не го мисли толкова. Какъв е резултатът? 32 на 10. Кой печели? Тия, дето са на 32. Супер! Кой го направи? Травис! Какво става? Ето това става! Просите си пердаха! Само приказваш, а не ги наказваш! У спокой се де! Да се успокоя? Откакто прекрачих този праг, готвя, чистя, мия, цепя дърва, слугувам на теб, кучетата, децата и приятелите ти. Вече ми е напълно ясно защо съм искала да забравя всичко! Преди не го правеше на въпрос. Е, вече го правя! Браво, Джо! Така значи! Оставете майка си на мира. Тури я на мястото й. Положението е под контрол. Изветряла е, дай ми друга. Имам само 6. ще пратим слугинчето да купи още. Това вече е друго. Шоколадовият ти пай. Благодаря, скъпа. Трудно се сервира със залепени ръце. Донеси вилици! Муци! Какво правиш?! Пожар, пожар, пожар! Хванете я, момчета! Благодаря за прекрасната вечеря. Не знам какво я прихвана. Чакайте ме! Насам отиде! Глутницата напада! А аз какво да правя? Прибирай се. Хванах ли те! Гъделичкайте я! Стига! Оставете ме! Време е за ставане. Вървете в банята. Пак ли ще ни миеш с маркуча? От вас зависи. Купих храна за костенурката ти. Мразя я. Не искам да ходя! Учителката е гадна! Братята Профит да дойдат при мен. Разбрах, че отказвате да правите тест. Сърби ме и искам да си ходя! Марш в ъгъла за наказание! Всички нови ученици правят входящ тест. Концентрирайте се… Грег, стига! Оплези й се. С малко усилия ще преодолеете сърбежа. Виждам те, Аманда! Джоуи, седни! Има ли някой у вас? Да, мама. Баща ви се е оженил повторно? Да, имаме си нова майка. Чудесно. Значи ще извикам и двамата ви родители. Аз съм Ани Профит. Какво е станало? Децата ви отказват да правят теста на ШварцманХайнекен. Извинете, но какво е това? Входящ тест за определяне на умствените възможности. Децата ви са недисциплинирани! Знам, и на мен не ми е лесно. Какво сте измислили сега? Правят се на болни. Не особено убедително. Проблемът е в недостатъчния родителски контрол. Децата са немарливи, непоправими и отглеждани от нехаен баща с неизживяно детство! Простете, гжо Бърбридж. Резултатите от теста, благодаря. ще ги погледна, когато приключа с тази жена. Господи! ще се видим после в столовата. Гжо Бърбридж, елате за момент. Не забелязахте ли, че децата са целите в обриви? Не, аз… Да, но… Какво? Трябва да ги види лекар, а вие ми четете лекции за важността на тестовете за измерване на интелекта, сякаш може да се сложи на кантар! И не е ваша работа дали мъжът ми е с неизживяно детство! И разглезени или не, децата са си мои! Те са умни и чувствителни и нямам съмнения за интелекта им. Но сериозно се съмнявам във вашия! Качвайте се в колата. Веднага! Натри й носа. Татко не е правил така. Проблеми с дисциплината? Много им здраве на Шварцман и Хайнекен. Ужасно ме сърби! Така става, като се търкаляте в отровен бръшлян! Намажете червените петна, както каза докторът. И почистете тук, защото е срамота. Татко не ни се бърка. Боклуците вече преливат. Джоуи, не покрай очите, миличък. Прочети какво пише тук: Избягвайте контакт с очите. Какво му става? Не може да чете. Малък е още. Изобщо не схваща. Учителката му се подиграва. После ще поговорим. Лягайте си. Къде ли го е завряла? Дийн? Къде отиваш? Излизам, стига да си намеря… Чакай, трябва да поговорим. Като се върна, бързам. Сега! Затворих си очите за миенето, но стига вече. Наистина прекалих с маркуча, но този път е важно. Какво има, муци? Престани да ми викаш така, имам си име Ани! Казвай, Ани, Били ме чака. Не може всеки път да се измъкваш. Децата са болни! Лекуват се, какво искаш от мен? Да поемеш малко отговорност. Нали ви храня! Знаеш ли, че Джоуи не може да чете? А Травис чете само порно. Не мога да го измъкна от клозета. ще ти направя друга тоалетна. Не от това имат нужда, а от надзор! Ти не бери грижа, ние сме приятели. Имат си приятели. Трябва им баща! Много преди ти да… Заедно решихме децата ни да растат на воля. Да не им насаждаме разни правила. Не говоря за дисциплина… Подобре замълчи. Не се бъркай, дето не ти е работа. Не е моя работа ли? Ето, заради теб закъснях! Ани, спиш ли? Не, махай се. Виж, извинявай, че така ти се развиках. Няма проблем. Не си мисли, че не оценявам старанието ти и грижите за децата… Мисля, че се справяш чудесно. Това, което каза за мен и момчетата… Вероятно… Имаш известно право. Не мога да говоря с теб така. Обърни се и ме погледни. Не! Защо? Защото съм ужасно грозна! И аз се обринах! Много важно как изглеждаш. Ние те харесваме, ти си хубава по принцип. Просто в момента не си. Е, плачи щом искаш. Дори венчална халка нямам! Какво? Загубила съм я в морето! Хайде, ставай. Не искам пак във варела! ще те пренеса в спалнята, аз ще спя на кушетката. Колко пъти ме е жилил отровен бръшлян! Веднъж ми пламна целият задник… тоест, гръб. Спокойно, ще ти мине за нула време. Подобре ли е така? Да. Моля те, разкажи ми нещо за миналото ми. Но да не е ужасно. Добре. По едно време работеше… …в закусвалнята в Луитсвил. Едно дете се задави с картофче. Всички се паникьосаха, освен теб. Изтича при него и му приложи онази хватка… Картофчето изскочи, а ти стана служител на месеца. Снимката ти висеше над касата. Много се гордеех с теб. Можеш да си голям чаровник, стига да искаш. Просто ме хвана в кофти ден. Лека нощ, Ани. Готови! Като напуснах Бреговата охрана, издирих Дийн. Играехме футбол в гимназията. Бяхме големи приятели. А кога сме били гаджета с теб? Хайде да ядем! За голф игрището ли говорите? Паралиите идват след седмица. Какво ще кажеш всяка дупка да носи име на бира? Още вчера ти казах тъпо е. Надявах се да размислиш. Посветете ги на места по света. Като Франция или Африка? Аз говоря френски! Просто ми излезе от устата! Знам ли какво казах? Да, знам. Сигурно съм го научила в Париж. Кога съм била в Париж? Във флота. Точно така. Не става, все пак сме в Америка. Идеята не е чак толкова лоша. ще направя разни неща. Примерно Седемте чудеса на света. Цял Елк Коув ще ги види. Парите няма да са много… Като се приберем, ще ми нарисуваш ли това, което имаш предвид? Какво става? Травис си има приятелка. Гледай да не надуе корема! Много смешно! Мери си приказките! Кажи едно чудо. Чудо голямо. Кажи някоя забележителност. Партенонът. Руската катедрала. Големият каньон, пирамидите… Айфеловата кула. Скъпичко ще излезе… ще я направя от фибростъкло! Да вечеряме рано, скиците ме чакат. Татко няма ли да вечеря с нас? Не, той излезе. Отиде на боулинг. Така ли? А защо топката му е тук? Търся Дийн Профит. За какво ти е? Скот Мърфи да си донесе фактурата! Това не е обикновена тор. Специална смеска е рибешки глави, рачешки щипки, барабонки… Спести ми подробностите. После изрини карантията, пък може и камиона да изчистиш. Забравих вратовръзката. За какво да си придавам важност? Добре ти стои. И те са хора като мен. Не се притеснявай. Ако не стане, голяма работа. И поголеми трудности сме преживявали… Вероятно. РАЧЕШКА СРЕщА Това е Дийн Профит, изобретател и главен майстор. Става дума за игрище за миниголф Чудесата на света. Скиците ще ви подскажат какво се опитваме да направим да доведем света в Елк Коув. ще продаваме и пица. Това е идеята ни за бъдещето. Пагодата май ви хвана окото… Пардон. Ей, келнерката, ела бързо! Били ли сте нервен някога? Хайде, питай ме дали получихме парите. Получихте ли парите? Да. Страхотно! Представяш ли си?! У дрям топката, тя се търкулва и влиза вътре. Имаме три възможности. Този път минава през фунията, през перката, в детската лопатка и пада в ситото. И трябва да изскочи… сега! Покажи ми изобретението си. Обещавам да не се сърдя. Хитро! Трябва да кажа истината на Ани. В началото беше просто на майтап, но лъжите станаха твърде много. Знам какво си мислиш. Нищо не си мисля. Знам, че е време да й кажа. Др Смърт е ядосан. Жокерът вика: Не! А тук какво казва? ще нап… нап… Направя. ще направя дребната ви планета на пух и… Прах. Браво, миличък. ще си отидеш ли? Не, нали съм ви майка. Понякога майките си отиват. Да, но аз никъде няма да ходя. Добре. Подарък за мен? Да, направих го от макарони. Прекрасен е! Винаги ще го нося. Здрасти, татко. Как сте, момчета? ще играя в училищната пиеса! Имам 6 по английски! Имам 2 по математика. После ще порешаваме задачи. Ела да спасиш света от др Смърт. Ани, трябва да говоря с теб. Насаме, момчета. Нещо не е наред ли? Не. Да. Не, просто трябва да ти кажа нещо. Какво има? Ани, направих нещо… от което се срамувам. Вече знам. Така ли? Какво знаеш? Че работиш във фабриката за тор. Няма причина да се срамуваш. Гордея се с теб. Това ли било? Едно от нещата, но… Не. Друго е. Какво има? Ани… Аз… Забравих за рождения ти ден. Имам рожден ден? Бягай да се преоблечеш. Да се прибираме ли? Не. Не ти ли е горещо? Да излезем навън. Вземи и това, 7 долара струва. Нали си рожденичка! Последен тост за рождения ти ден. Падна ми столчето. Момент. Все така става. Честит рожден ден, Ани. Благодаря, Дийн. Никога не съм опитвала такова. Бива си го. Красиво е, нали? Защо свирят три пъти? Сигнализират, че се прибират. Има една легенда за Артуро, португалски рибар, който срещнал едно прекрасно момиче, Катерина. Двамата се влюбили, но баща й бил виден управник и не искал да даде щерка си на прост рибар, затова го изпратил на плаване. Артуро обещал на Катерина, че ще извести завръщането си, като надуе сирената три пъти, така че тя да скочи във водата и да избяга с него. Каква прекрасна история! След година той се върнал, но докато тя плувала към кораба, мъглата се сгъстила и наоколо не се виждало нищо. Артуро се уплашил и викнал: Катерина!, скочил в ледената вода и те… …се целунали? Не, удавили се. Не успели да се намерят. Каква ужасна история! Но според легендата те се събрали на дъното на морето, ето там, и като видиш вълна да се разбива, значи са те. Правят любов? Да, вовеки. Дийн? Какво, Ани? На колко години съм? На 29. Дийн… Винаги ли е било така? С теб винаги е като за пръв път. Стига, деца, оставете ни да поспим! Не им се карай. Сега ще ги нашляпам! Изненада! Перална машина! Харесва ли ти? Но тя е ужасно скъпа… Не думай. Прекрасна е, благодаря! Цици няма, но задникът й е готин. Какво?! Грант? Едит, здравей. Това е нелепо. Звъня всека седмица от два месеца. За моя огромна радост. Пак ли съм я изпуснала? Спи. Не ти вярвам, Грант. Ако не ми доведеш ДЖоана до една седмица, ще наема банда убийци, които да отсекат всичко, което ти стърчи! ще я открия. Скоро ще си получиш дъщерята. Андрю, обърни яхтата към онова забутано село. ще отидеш с маминка на пътешествие, нали? Да! Да не се изцапате! Ама че скука! Не е лошо човек да се изтупа. Сякаш сме семейство Брейди! Татко си дойде! Здравейте, момчета. Отивам да си облека костюма. Днес ли намерихте да ходите на лов? Фазаните не играят миниголф. Само ловът може да успокои Били. Церемонията започва след час. Довечера ще го изчистя. ще бъда готов след секунда. Трябва да отидем с пикапа. Каква кочина! Перушина… Дж. С. Скъпа, дай ми кърпа. Благодаря. Какво е това? Аз трябва да ти задам този въпрос. Намерих ги в пикапа. Изобщо… няма представа на кого са. Да тръгваме. Благодаря ти, че си ми приготвила дрехите. Престани. Това не е важно. Дадох ти найхубавите години от живота си, четири деца ти родих, а ти твърдиш, че не е важно?! Правиш от мухата слон. Малките камъчета обръщат колата! Къде ми е сакото? Какви ги говориш? Каквито ги чуваш. Да не би да искаш развод? Може и да искам. Невъзможно. Нима? Къде са ми ботушите? Мога да се разведа. Не ми е нужно съгласието ти. Обичаш ли я? Кажи. Отговори ми. Честно? И да, и не. Повече да, отколкото не? Не може да бъде! Как успя… Радвам, че стана така. Чудех се как да подхвана темата. Седни, Ани. Искам да ти кажа нещо. Дж. С. си ти. И не сме женени. Господи, найсетне го казах! Как й е името? Джаклин? Джоуси? Аз не съм ти съпруг. Във фабриката за тор ли я откри? Тези деца изобщо не са твои! Не сменяй темата! Коя е тя? Ела тук. Трябва да поговорим. Чисти сме, мамо. Токущо й казах, че не ви е майка. Нека го чуе и от вас. Хайде, кажете й. Какво да й кажем? Че не ви е майка. Но тя ни е майка! Не, кажете й истината. Разкажете й какво стана. Отиде да плуваш и се притеснихме. Изобщо не я познавахте! Не крещи така на децата ми. Какви ги вършите? Искаме тя да остане при нас. Не може, мястото й не е тук! Но теб това не те спря. Имах си причини! Ние също. Харесваме я, татко! Така ли? И я предпочитате пред родния си баща? Открила си ги в жабката? Разкажи ми всичко. Коя е Дж. С. и как е завъртяла главата на Дийн? Бъди честен с мен, Били. Ани… Бельото е мое. Какво? Не че го нося… На едно гадже е. Ами Гърти? Кривнах от пътя. Излезе ми късметът с едно момиче от секс телефон и използвахме задната седалка на пикапа. Дийн просто ме прикрива. Какви ги дрънкаш? Признах си. Опитвам се да й кажа истината. Вече й казах. Открай време имам лоша репутация. Съжалявам, Ани. Прищя ми се. Мразиш ли ме? Ни наймалко. Радвам се, че си такъв, какъвто си. Скъпа… Това са абсолютни измишльотини… Да забравим за случая. Скъпи бикини. Вземи си ги. Явно момичето е от класа. Бива си ме, а? Хвана те шубе заради снимките ли? Заради теб го направих. Родени сте един за друг. ЧУДЕСАТА НА СВЕТА Сладурче! Мамо, помощ, ръката ми! А ти защо я пъхаш в устата му? Хайде. Звънях из цял Елк Коув. Не се безпокойте. ще поръчам лимузина от Портланд. Нямам какво да ви кажа, освен че това игрище за миниголф стана реалност благодарение на въображението на една жена моята Ани. Качи се при мен. Обичам те, Ани, искам винаги да бъдем заедно. Приятно прекарване! Хайде. Татко, на кого е тази кола? Може да е на някой богат роднина. Или сме спечелили от лотарията. Здравей, Грант, само да натопя цветята. Грант? Ти ли си? Да… Да, ти си Грант Стейтън ІІІ. Спомних си! Аз съм Джоана Стейтън! Дийн, оправих се! Паметта ми се възвърна! Ужасно е да не знаеш кой си. Докторът излезе прав. Не му вярвах, но като те видях, изведнъж ми просветна. Попитай ме каквото и да е. За детството ми, за майка ми, която се казва Едит, за парите ми… Имам пари, много пари! Дори в швейцарска банка! Какво? Това е найщастливият ден в живота ми! Благодаря ти, че ме доведе тук и ме направи съпруга и майка… Защо го направи? Защо… Знам защо. Ти си онзи потен дърводелец, който ме мрази. Това са твоите деца, а ти си ме… излъгал, че… Господи… Измамил си ме. Използвал си ме. Кажи нещо. Ани, отначало… Името ми не е Ани. И мястото ми не е при теб. Нито при тях. Трябва… да си събера багажа. Не си прави илюзии. Доведох Олаф. Може пък да вземем Олаф. Няма да допусна… Тук няма нищо мое. Джоана, все пак… искам да ти благодаря. Хайде, скъпа. ще изхвърлим тези дрипи. Мамо, чакай! Мамо! Нали уж майките никога не си тръгвали! Трябваше да й кажеш, татко. щеше да си отиде порано. Добре дошли, гжо Стейтън. Др Корман, тя ще се съвземе ли? ще бъде ли една от нас? Джоана иска да преоткрие същността си. Паметта й е възстановена. Дори си спомня кога написах това. Др Корман, моля ви! Искаме анализ, а не шлагери! Искам си съпругата. Джоана знае коя е и се опитва да се държи подобаващо. Доволни ли сте? Добър вечер, мадам. Скъпата ми Джоана. Прелестна си, ДжоДжо. Не ми викай така, сякаш съм пудел. Преди мразеше да те наричам пухчо. Майко, притеснявам се от др Корман. Угоди на мама, миличка. Хайде, ела да седнеш. Андрю, сядам. Сега, гжо Минц. Др Корман те познава отлично и иска да помогне. Розово шампанско, мадам. Благодаря, Андрю. Аз бих искала бира. Бира?! Не е редно, така ли? Няма нищо нередно. Не виждам нищо лошо да се съобразим с желанието й. Цигара, скъпа? Не пуша, майко. Нали? Пушиш, разбира се. Предлагам всички да запушим. Защо трябва да пуша? От цигарения дим ми прилошава. Защо всеки ми натрапва мнението си? Терапията ти не ни интересува. Не съм се подлагал на терапия! Заповядай, майко. Аз ще си взема. Остави подноса! Имаме прислуга! Това вече е прекалено. Джоана, какво ви накара да станете и да вземете подноса? Реших, че може да сте гладни. Отлично! В смисъл? Аз бях гладен. Бирата ви, мадам. Превърнала се е в келнерка! Дъщеря ми е келнерка?! Чакайте… Супер е. ще остана още няколко дни. Не искат да дойдат. Спагетена изненада. Какво става? ще си върнем мама. Мъчно ни е за нея! Тя ми маха коричката на хляба. Аз имам нужда от здрава дисциплина. Имаме 3 долара и 4 цента. ще наемем рибарска лодка и ще я върнем! С рибарска лодка няма да настигнете яхта. Може тя сама да се върне. Да бе, вече пътува за Ню Иорк. Др Смърт ще се намеси! Трябва да направим нещо, нали? Грешите. Тя си отиде, момчета. И ме ненавижда. Върна се при богатия си съпруг. Това е краят. Обичам шума на океана. Тофути, къде си, когато имам нужда от теб? Всички заедно. Близваме, наръсваме, близваме, пием… Осмукваме! Само се правиш, че смучеш! Не е вярно! На вахта сме, хайде! За закуска кроасани. Вечерята беше прекрасна. Гледайте да не ги изгубите пак. Пак? ще прощавате… Андрю! Изгубила съм си рубинените обеци някъде между 64а… и 68а улица. Намери ги! Държала съм се ужасно. Не знам как сте ме търпели. Толкова неща сте правили за мен, а едно благодаря не съм ви казала. Съжалявам. Приемам извинението, мадам. Всички ме мислят за луда. Дали са прави? Не, мадам. Повечето хора са като коне с капаци. Не излизат от средата, в която са се родили. Но вие сте имали шанса да разкъсате оковите и да видите живота от друг ъгъл. Как ще използвате наученото зависи само от вас. Капитан Карл, не сме имали време да говорим… Така е. Сега също нямаме време. Какво правите? Обръщам яхтата. Защо? Отивам си у дома. Въртите руля твърде бързо. Капитан Карл, защо земята е от другата страна? Така ли? Този път тя прекали! Смята ме за идиот! Към джунглата ли плаваме? Искам да се върна. При него? Да. Съжалявам. Горко ще се каеш, развратнице! Капитан Карл, поемам управлението на яхтата. Андрю, повикай др Корман. Но, сър… Сега аз командвам! Обръщаме, пълен напред! Кой е? Др Смърт. Тръгвайте! Отиваме да я вземем! Приятелите на Били ще помогнат. Дано не ме пратят на военен съд. Задължен съм ти. Какво откри в наръчника? Не пише нищо за обяснения в любов. Търси повнимателно, Лукас. Слизам на следващото пристанище. Не ставай смешна. Никой не напуска Стейтън. Вече не те обичам, разбери го. Какво общо има любовта с брака? Нима предпочиташ да мизерстваш с онзи пещерен човек? Трябваше да си останеш при лудите в болницата. Какво каза? Откъде знаеш? Зарязал си ме там, нали? Подлец! Как можа! Как може да си такъв гадняр?! Наричай ме както щеш, но си имам куп обожателки. Знаеш ли какво правих, пухчо? Мърсувах на воля! Да, зарязах те. Ето, признах си. И какво? Насред океана сме, а аз съм богът на морето! Часът е едва 9, дано си струва. Грант е откачил, мисли се за бог. Погрижете се за него. Добро утро, Грант. Корман, жена ми е луда! Сложете й усмирителна риза! Изпий един валиум, Грант. ще ти дам от моя. Тук ли е Нино? Почива. Трябва да спра яхтата. Капитанът спира яхтата. Капитанът съм аз! Не ми козирувай. Червеното копче… Не пипайте! Плавателен съд точно пред нас. Идентифицирай го. Някакъв дебелак ми пречи, сър. Кого ще обиждаш бе?! Къде е това копче? А, ето го! Яхтата спря! Да, а сега трябва да обърнем. Нино в почивка… Той е тук! Тук е! Това е той! Спрете веднага, искам си мама! Това не е ли… Пол Рубенс! ;Непорочната;, обади се! Той е тук! Метеж на борда! ще се отърва от този гларус веднъж завинаги. Ани! Той дойде! Върнете се в Ню Йорк, др Корман. Благодаря. Мадам, яхтата спря. Какво стана? Той да не ви удари? Не, всичко е прекрасно! Получи се съобщение, сър. Забелязани са бракониери на сьомга. Любовните трепети остават на заден план. Дай радиото, синко. Чакайте! Били, какво става? Отиват да гонят бракониери. Той си тръгва! Къде отива? Катерина! Артуро! Идвам! Мъж зад борда! Дай сигнал! Обърни пак, Чаповски. Не, мадам, няма да ви позволя. Не и без спасителна жилетка. Дийн, идвам! Правете се на малко понедостъпна. Кажи на мама, че ще й звънна. Жена зад борда! Облечена е с вечерна рокля. Свалете децата от спасителната лодка. Мама е там, пуснете ме! Спри, предателко! Съюзяването с врага е бунт! Давай! Още един човек зад борда! Подавам си оставката, сър. Ани! Дийн! Обичам те! Никога няма да те напусна! Никога няма да го допусна! ще си моя завинаги! Мъж зад борда целува жена зад борда. Спасителната лодка е спусната. Стрелецът е изтеглен. Ама че ден, сър! Не мога да повярвам, че го направи. Видях, че ти скочи и… Нямах това предвид. Заряза всичко заради мен! Не съм. Как така? Всъщност всичко е мое яхтата, парите, всичко! Дийн, съвземи се! Каза ли им? Да. Правят списъци за Коледа. Отсега? Как се пише порше? Покрай тях и аз се замислих… Какво бих могъл да ти дам? Ти си имаш всичко. Едно малко момиченце.