На: 2015-02-23 06:26:38 / Етикети: 2014 , Канада , Ричард Бодингтън , Си Джей Адамс , Грег Кампбел , Сара Дикинс , Рейнбоу Франкс , Дженифър Гипсън , Наташа Хенстридж , Ерин Пит , Приключенски , Семеен , Richard Boddington , CJ Adams , Greg Campbell , Sarah Deakins , Rainbow Francks , Jennifer Gibson , Natasha Henstridge , Erin Pitt , Shawn Storer , John Tench , Ted Whittall , Chuck Willcocks ,
От филма:
Искам да хапнете нещо, преди самолетът да дойде. Хана, Зак! Почти съм готов, мамо. Не, не си. Току-що започна. Опаковам бързо. Защото си мърляч. Може би, но съм бърз мърляч. Мамо, готова съм. Чинук, ти гониш! Ти гониш, момче! Чинук, какво правиш? Зак, излез от стаята ми. Играем на гоненица. Зак, махни го от стаята ми. Ще разбърка всичко. Какво става тук, за Бога? Аз и Чинук играем на гоненица. Зак и Чинук влязоха в стаята ми и разбъркаха целия ми куфар. Хубаво е, че идва с вас. Хайде, Чинук, ела! Чинук, хайде, да вървим! Робърт, там ли си? Пристигна ли? Добре беше, нали, Шийла? Наистина добре избухна. Разтърси целия ми офис. Имаш обаждане на първа линия. Да оставят съобщение. Гледам експлозиите. Г-н Акърмайн е. Говорихме преди час. Какво иска? Не знам, но чака. Добре. Навярно е измислил начин да спести няколко долара. Няма да уволня никой друг. Защо богатите са винаги толкова алчни? Как мислиш са забогатели в началото? Как си, Карл? За бога, говорихме преди час. Казах ти за сватбата на дъщеря ми тази седмица, нали? Мисля, че го спомена. Ще ти струва доста? Вече не. Отменена е. Съжалявам, Карл. А аз не. От началото беше ясно. Щеше да ми струва много и все още трябва да платя депозитите. Какво стана? Дъщеря ми казва, че е променила решението си, но аз мисля, че годеникът и накрая се осъзна. Мисля, че важното… Важното е, че уикенда ми се освободи. Идвам на обекта за няколко дни. Ще прегледаме обсъжданите съкращения. Звучи страхотно, Карл. Но децата ми идват този следобед в… 200. …200 и ще останат до вторник… Така няма да стане, Робърт. А жена ти? Надявам се, че идват заедно. Не, жена ми няма да идва. Мисля, че всички имаме приоритети. Ще се видим след няколко дни. Какъв идиот. Не познавам по-голям идиот, а ти? Още си на говорител. Шегувам се. Наистина закъсняваме, така че трябва да побързаме. Винаги казваш, че ям много бързо. Опитвам се да подобря обноските си на масата. Разиграва те. Наясно съм с това. И храни кучето под масата. Спри да храниш кучето под масата. Защо не можеш да дойдеш с нас при татко? Скъпа, точно сега имам толкова много работа. Тя не иска да вижда татко. Защо не? Защото са пред развод. Няма да се развеждате, нали? Скъпа, просто ще си починем малко един от друг, това е. Нарича се раздяла и знаеш какво следва после. Млъкни, Зак! Хана, спри! Зак, нито дума повече. Само аз казвам истината тук. Ще се обадя на татко. Да? Робърт, синът ти е на втора линия. Ще му кажеш ли, че сега съм зает? Може би трябва сам да му го кажеш. Мисля, че си права. Разбира се, че съм. Здрасти, приятел! Татко? Готови ли сте за тръгване? Да, почти. С нетърпение чакам да ви видя със сестра ти. Не забравяй Чинук. Как мога да забравя това лудо куче? Луд е. Приятел, трябва да затварям… Чакай, искам да ти разкажа за бейзболния ми мач вчера. Бяхме три ръна назад и базите пълни. Девети ининг. Отидох до бухалката… Защо ми разказваш всичко това, когато идваш лично? Ще си видим след няколко часа, нали? Довиждане, синко! Ударих хоумрън. Татко е зает? Винаги е зает. Тогава от вас зависи да го разсеете от работата му. Мисля, че самолетът е тук. Хайде, вие двамата, да вървим! Не забравяй Чинук. Не се притеснявай, тръгва. Внимателно! Здравей, Чарли. Радвам се да ви видя, г-жо Уейд. Благодаря! Това са дъщеря ми Хана и синът ми Зак. Здравей, Чарли! Удоволствие е да се запознаем. И кой е този красавец? Това е Чинук. Съжалявам, малко е необуздан понякога. Той е луд. Ето! Как го направи? Знам нещичко за кучетата, особено за тези. Работна порода са. Ако не са заети с работа, с която да изгорят излишната енергия, са малко по-буйни. Добре, нека качим багажа ви на борда. Хайде, момче! Тази е моята. Така си и помислих. Хайде, Чинук! Правете каквото казва Чарли и бъдете добри. Добре, мамо. Трябва да вървим. Обичам те, мамо! Аз също те обичам, скъпа! Нося медальона, който ми даде. Добре, скъпа! Забавлявайте се. За първи път им е с малък самолет, така че може да са леко уплашени. Не ме е страх. Да, нито пък мен. Не се тревожете, г-жо Уейд. Ще се грижа добре за тях. Забавлявайте се, деца! Благодаря! Чинук, защо вдигаш шум? Всичко е наред. Всичко е наред, момче. Е, как е? Харесва ли ви тук горе? Да. Да. Предполагам, че всички са на това мнение. Не ви е скучно там отзад, нали? Няма как да стане, Чарли. Мисля, че летенето е като единствен начин да летиш. Трябва да го запомня. Беше много глупаво, Хана. Млъквай! Там долу е езерото Уиписинг. Мината на баща ви е на северния край, така че наближаваме. Чарли, женен ли си? Не. Имаш ли приятелка? Не. Изглеждаш наистина приятен и си сравнително хубав. Благодаря! Не разбирам, защо нямаш приятелка. Предполагам, че няма много момичета, които искат да изминат толкова път. Може би за това мама не дойде. Не е заради това. Млъкни, Зак. Какво става? Просто малък проблем с двигателя. Просто запазете спокойствие и се уверете, че коланите са стегнати. Мейдей, мейдей! C-180 ЯУК Двигателят отказа. Трима души на борда. Зак, страх ме е. Мейдей, мейдей! C-180 ЯУК. Обявявам аварийна ситуация. Ще умрем ли, Зак? Чарли, влиза дим. Трябва да кацнем принудително. Трябва да поставите глави между коленете си веднага. Самолетът е конструиран да каца на вода, а езерото е точно пред нас. Пригответе се за сблъсък. Зак, добре ли си? Добре ли си? Така мисля, а ти? Добре съм. Чарли! Чарли! Чарли! Трябва да излезем оттук. Можеш ли да си разкопчееш колана? Не мога да отворя вратата. Не помръдва. Да пробваме да я изритаме с крака. Легни на гръб. Готова ли си? На три. Едно, две, три! Успяхме. Добре, да вървим! Хайде, Чинук! Хайде, момче! Зак… пробвай телефона си. Счупен е. Радиостанцията, пробвай я. Добра идея. Ехо! 10 4. Хайде, приятел! Това е самолет, Зак, не камион. Не знам какво да кажа. Мейдей, мейдей! Има ли някой? Нуждаем се от помощ. Самолетът ни е разбит. Зак… Чарли мъртъв ли е? Не, диша. Чарли, събуди се. Чарли, трябва ни помощ. Моля те! Хайде! Хайде, момче! Какво е това? Аварийната чанта. Чарли ни я показа. Има достатъчно храна и вода да изкараме няколко дни. Значи ще се оправим и ще дойдат да ни търсят, нали? Така мисля. Татко ще дойде да ни търси. Ще ни открие. А Чарли? Скоро ще се събуди. Ще се оправи. Не, не знаеш това. Той трябва да отиде в болница. Добре, но какво можем да направим? Чарли каза, че има езеро наблизо, нали? Да, езерото Уиписинг, където е мината на татко. Ако намерим езерото, ще намерим мината, ще намерим татко. А ако го намерим, можем да му кажем за Чарли, преди да е прекалено късно. Но не трябва ли да останем тук? Не знам. Не, трябва да помогнем на Чарли. Трябва да оставим остатъка от аварийната чанта за Чарли. Да, аз ще го направя. Не, аз. Довиждане, Чарли! Накъде да тръгнем? Чарли се опитваше да стигне до езерото и очевидно летеше натам. Значи ще следваме посоката и трябва да стигнем до езерото. Мини „Акърмайн“. Офисът на Робърт Уейд. Току-що се обадиха от „Търсене и спасяване“. Получили са бедствен сигнал от самолета на Чарли. После е изчезнал от радара. Актуализирах резултатите от третото тримесечие на баланса на „Стомана Маркдейл“. Задръж за малко, имам друго обаждане. Ало! Здравей, Сюзън, аз съм. Здравей! Децата пристигнаха, нали? Сюзън, има проблем. Получен е бедствен сигнал от самолета и после са изгубили връзка с него. Какво значи това? Още не знаем какво е станало. Спасителите са на път в момента. Господи! Трябваше да съм с тях. Хана искаше да дойда. Можеш ли да стигнеш до Гуус бей? Ще можеш ли да караш? Да, ще дойда, тръгвам. Ще пратя самолет за теб, става ли? Да. Добре. Хайде, момче! Трябва ли ти помощ? Да. Зак, забави. Толкова съм изморена. Добре, нека починем. Лягай! Долу, момче! Легни! Легни! Не пий толкова много. Не знаем за колко ще стигне водата. Успокой се, отиваме към езерото. Ще имаме всичката вода. Все още не сме там. Трябва да внимаваме да не свърши. Сигурен ли си, че все още сме в правилната посока? Да, следвах слънцето, но сега е някак трудно да го видя. Загубихме ли се? Не, не сме. Просто не сме съвсем сигурни накъде вървим. Може би не е добра идея. Мисля, че трябва да се върнем при самолета и да чакаме с Чарли. Не можем да се върнем там. Не знаем къде отиваме и откъде идваме. Звучи ми сякаш сме се загубили. Не сме. Просто трябва да открием сечище и ще знам накъде да вървя. Къде се научи на това? Бойскаутите. Това не ме изпълва с доверие. „Това не ме изпълва с доверие.“ Зак, какво правиш? Жаден е. Разлива я навсякъде. Той е куче. Зак! Хайде, момче! Зак! Ще намерим езерото. По-добре ще е. Тук са, Робърт. Здравейте! Аз съм Робърт Уейд. Капитан Уолкър – Планинска спасителна служба. Сержант Маккой. Здравейте! Това е Бил Питърс – авиационният мениджър. Приятно ми е. Здравейте, Бил! Какво можете да ни кажете? Предполагаме, че самолетът е паднал на около 80 км оттук. Очевидно на юг. Проблемът е, че не можем да кажем колко са се отклонили от курса. Значи ли това, че не можете да определите къде точно е паднал? Бихме могли в зависимост от аварийния предавател. Изпраща автоматично бедствен сигнал. Активира се от ускорението при удар. По-новите са цифрови. Дават подробна информация за самолета, собственика и точните координати. Точното мястото се определя за по-малко от 5 мин. Чарли е имал от тези, нали? Не, все още използваме аналогови. Какво? Тази технология е остаряла. Сигналът вече не е откриваем от сателит. Само от наземни приемници и то, ако са в близост. Защо не обновихте самолетите, Бил? Боря се за това с Акърмайн от години. Аналоговите все още са законни. Познаваш го. Никога няма да плати за нови, ако не го принудят. Трябваше да дойдеш при мен. Нямаше никакъв смисъл. Господа, моля ви! Съжалявам, Бил, знам, че грешката не е твоя. Добре. Чарли и децата… Какви са им шансовете? Най-добрата ни прогноза е успешно да са кацнали на вода. Знаем, че имат достатъчно припаси да изкарат, докато ги намерим. Но ако са паднали в гората… Понякога има оцелели. Ще направим базов лагер наблизо. Събираме екип да координира търсенето. И ще докараме хеликоптер от Гуус бей. Колко време ще отнеме? Децата ми са там. Разбирам, г-н Уейд… Не, не разбирате. Тук имам хеликоптер. Скоро ще се стъмни, а нашият хеликоптер има прибори за нощно виждане. Можем да видим хора през дърветата. Сигурно ще е удобно, когато дойде, но сега ще отидем да търсим децата ми. Не виждам никакво сечище, а ти? Ще намерим. Какво има, Чинук? Жаден е като мен. Няма да получиш от моята вода, защото изхаби твоята. Знам, Чинук, свидлива е. Почакай! Чинук, жаден ли си? Искаш ли да пиеш? Не трябва да го дразниш. Видях по телевизията, че тези кучета могат да намерят вода като я подушат. Той ще открие езерото. Много добре. Върви да намериш вода. Да го последваме. Наближаваме южния край на езерото. Съгласно графика, Чарли трябва да го е достигнал. Не виждам нищо. Няма отломки. Това може да е добър знак. Ще прелетя над горите, докато все още е светло. Наистина ще е трудно да забележим нещо там долу. Не знам, Хана. Не мисля, че това ще проработи. Може би… Не искам да загубим Чинук. По-добре го повикай. Защо да го викам? Защото едва дишам. Беше твоя идея. Не трябва да вярваш на всичко, което видиш по телевизията. И ти мислеше, че идеята е добра. Просто бях в подкрепа. Добра работа, момче. Ти успя, Чинук. Откри езерото. Откри го. Добра работа, момче. Знаеш ли какво? Водата наистина е добра за пиене. Толкова е красиво. Трябва да е достатъчно за сега. Благодаря! Не! Чинук отново побягна. Хайде, да вървим! Върни се, Чинук! Хайде, момче! Чинук! Къде отиваш? Чинук! Това е пещера. Убеден ли си, че няма мечка вътре? Вкъщи си е, но е много дружелюбна. Хайде, ще ти хареса. Добре. Огромна е. Помощ? Много е хубава, нали? Да, отвътре е много по-голяма. Точно. Не сме изложени на вятър и ако завали, сме на закрито. Но е студено. Всичко е наред. Ще запаля огън и Чинук ще ни пази на топло. Сигурен ли си, че тук няма мечка? Вече ти казах, че е дружелюбна. Шегувам се. Няма мечка. Готови сме за тръгване, г-не. Не мога да ви принудя да излезете през нощта. Опасно е. Нямах проблем с намирането на доброволци. А когато има деца навън, ще търсим колкото трябва. И аз имам деца. Само поддържайте постоянен контакт и не поемайте никакви рискове. Ще се оправим. Добре. Сержант Маккой, вие сте с мен. Хубав огън, Зак. Благодаря! Добре, че имахме този кибрит в аварийната чанта. Можех да го запаля без кибрит. Нека предположа. Научил си се при бойскаутите? Да. По един сандвич на всеки за вечеря. А Чинук? Смятам, че той също ще получи нещо. Така е честно. Наистина харесваше бойскаутите, нали? Мисля, че беше добре. Защо напусна? Не съм напуснал, татко го направи. Какво искаш да кажеш. Той ме записа. Щяхме да правим всички тези готини неща като къмпинг и състезания, но той винаги беше много зает. Всички други бащи отидоха, а аз се почувствах като сираче. Работата му е толкова далеч, Зак. Помниш ли как щеше да си идва през уикендите? Още не го е правил. Защото е много зает. Да, винаги е зает. Нямаме късмет, предполагам. Не нищо. Какви са им шансовете? Имаме катастрофирали самолети от 60-те, които още не са открити. Така ли? Все едно е Амазония. Тази гора е като джунгла. Това би подпомогнало оцеляването им, разбира се. Тези бедни деца. Толкова са малки. Да. Имаме и друго притеснение. Какво? Размножителният период на Гризли. Мъжките са на лов, много сърдити, търсещи битка. Да се надяваме, че ще ги открием първи. Наистина ли ще се разведат, Зак? Така мисля. Но защо? Мама винаги се оплакваше, че татко е надалеч, но сега може би иска да е далеч. Или татко просто не иска да е около мама… или около нас. Това наша грешка ли е? Нещо грешно ли направихме? Не, разбира се, че не. Много се бием. Хана, те не се развеждат, защото се бием. Откъде знаеш? Какво има, момче? Хана, има нещо в пещерата. Мечка ли е? Откъде да знам? Каза, че тук няма мечки. Не стигнах до края. Не беше старателно проучване. Махнете се от мен! Махнете се от мен! Бяха птици, просто птици, не мечка. Откъде знаеш? Ако мечката е изплашила птиците? По-добре да хвана Чинук. Чакай, чуваш ли това? Какво? Хеликоптер. Зак, това е хеликоптер. Хайде! Къде е? Там горе. Тук долу сме! Тук сме! Тук сме! Тук сме! Тук сме! Тук! Тук сме! Тук долу, хайде! Тук долу! Тук сме! Тук долу! Тук сме! Тук сме! Тук сме! Тук сме, ехо! Погледнете насам! Тук сме! Тук долу! Поне знаем, че ни търсят. Няма ли успех, г-н Уейд? Не, никакъв. Както знаете, нашият хеликоптер започна търсене преди няколко часа. Забелязали ли са нещо? Не, само диви животни. Ще ги оставим тази вечер, докато имат гориво и на сутринта… ще изпратим допълнителни екипи пеша. Децата ми ще прекарат нощта навън? Сюзън! Капитан Уолкър, съпругата ми. Г-жо Уейд, при това положение, да. Децата ще прекарат нощта навън. Колко студено ще стане? Само няколко градуса по-студено оттук. Изглежда, че ще се задържи над нулата, така че докато стоят в самолета или открият някакъв подслон, ще бъдат изложени на минимален риск. Минимален риск? Да, госпожо. А аварийният предавател? Дали ще помогне за всичко това? Не, загубихме сигнала. Спря. Как се случи това? Трябва да се е повредил, късо съединение… Батерията е изтощена. Случва се с тези по-стари предаватели. Ако самолетът беше преоборудван, щяхме веднага да ги открием, нали? Откъде знаеш всичко това? Шийла ми каза. Напълно е възможно, да. Какво ще правим? При това положение е важно да запазим спокойствие. Как ще сте спокоен, ако децата са навън? Не, не съм, но бъдете сигурна, че ще направим всичко, за да ги намерим. Добре. Сюзън! Какво, Робърт? Къде отиваш? Настаниха ме в каравана. Ще се върна там и няма да спя. Тук има столова. Искаш ли топла храна или кафе? Не, просто ще се върна в караваната. Ще се видим на сутринта. Сюзън! Ще си върнем децата, обещавам. Недей! Без повече обещания. Заслужаваше ли си? Какво да си е заслужавало? Всичко това. Работата ти, парите, всичкото време далеч от семейството ти? Това вече съсипа брака ни. Сега може би ще изгубим и децата. Заслужава ли си? Не вярвам да открием мината на татко. Може би е много далеч. Да, може би. Не мисля, че трябва да стоим тук. Вече оглеждаха тук. Виждаш ли плоското нещо там горе? Да. Това голямо, плоско като площ нещо? Искаш да кажеш като плато? Да, умнице, като плато. Ако се качим там горе, ще могат да ни видят, да ни намерят. Да, да тръгваме! Добре. Смятаме, че самолетът е паднал някъде в тази зона, така че ще разделим картата на шест. Ще има три екипа. На всеки е зачислен определен район в зоната. Всички ли имате карти? Оборудването проверено ли е? Добре. Въпроси? Хайде, да приключваме с това. Тъй вярно! Добро утро, г-жо Уейд! Капитан Уолтър, искаме да се включим в екипите. Страхувам се, че не мога да ви позволя, даже да исках. Всеки от тези рейнджъри е сертифициран и добре обучен. Стига! Можем да ходим из горите, както всеки от тях. И да се изгубите, нараните или по-лошо. После да търся и вас. Карате ме да разделя ресурсите за търсене на децата ви? Не, но няма да седим тук и да бездействаме. Знам колко е трудно. Не мисля, че знаете. Трябва да вървя. Знам, че искате да си свърша работата. Хайде, качваме се в хеликоптера на компанията. Тъкмо те търсех, Робърт. Може ли да се качим на хеликоптера? В хангара е. Техниците откриха маслен теч тази сутрин. За колко време ще го оправят? Може би е повреда в двигателя. Няколко дни. Ако хеликоптерът е така, как сте се грижили за самолета? Акърмайн ни оряза до минимум, знаеш го. Знам също, че самолетът не е паднал заради пилотска грешка. Прав си. Правим най-доброто, но може би няма да е достатъчно. Господи, какво ще правим сега? Не знам. Уолкър е прав, че трябва да стоим и да ги оставим да си вършат работата. Това са моите деца, Робърт. Също и моите, Сюзън. Мислиш ли, че не ме е страх до смърт? Съжалявам, те едва могат да бъдат оставени сами вкъщи. Не са подготвени да оцеляват в гори. Чарли е с тях. Ще се грижи за тях. А имат и Чинук, който ще ги защитава. Трябва да се шегуваш. Това куче се кри под леглото на Зак един час, след като го смъмрих, че дъвче вестник. Разбирам те, но трябва да сме позитивни. Трябва да вярваме, че Чарли, Хана и Зак ще се върнат невредими. Надявам се да си прав. Добре. Хайде! Хайде, момче, насам! Да, как ще пресечем това? Не знам, трябва да има друг начин надолу по течението. Хайде! Можем да пресечем тук. Внимавай, Зак! Да. Хайде, момче, върви. Хайде, момче! Върви! Хайде, момче! Добро момче. Точно така. Добре, хвърли ми чантата. Страх ли те е? Хайде! Нямам цял ден. Млъквай, Зак! Хана! Помогни ми! Помогни ми! Хана! Помощ, помогни ми! Помогни ми! Хана! Хана! Добре ли си? Мисля, че си нараних глезена. Много си студена. Замръзвам. Трябва да запалим огън и то бързо. Чинук ми спаси живота. Наистина създадох бъркотия, нали? Наистина ли искаш да влезеш в това? Обичам ги толкова много. Да. Аз също. Също обичам и теб. Робърт, моля те! Не. Отново искам да сме семейство. Ще напусна работа. Ще се захвана с нещо близо до дома. Не ме е грижа. Искам да опитам отново, моля те! Сега не мога да говоря за това. Всичко, за което мога мисля, е да заведа благополучно децата вкъщи. Как е глезенът ти? Наистина е натъртен. Мисля, че може да е изкълчен. Толкова съм глупав. Не трябваше да те карам да пресичаш реката. Не си ме карал. Беше мое решение. Можех да те докарам до самоубийство. От мен се очакваше да се грижа за теб. Ти се грижиш за мен, аз за теб и познай какво. Какво? Чинук се грижи и за двама ни. Можеш пак да го кажеш. Чинук се грижи и за двама ни. Нямах предвид буквално. Чинук се грижи и за двама ни. Мисля, че три пъти е достатъчно. Чинук се грижи… Добре. Ще отида да събера още дърва. Вземи Чинук с теб. Не, имаш нужда от него. Ще се оправя, Зак. Добре. Хайде момче! Да вървим! Зак? Махни се! Махай се! Махай се! Хана? Върви си! Хана! Върви си! Махай се! Изчезвай! Добре ли си? Да. Какво хвърли по този вълк? Топка за бейзбол. Имаше топка за бейзбол в аварийната чанта? Не, моя е. Тази, с която ударих хоумрън. Супер слам? Гранд слам. Хубаво е, че си я донесъл. Мислех, че ще е по-полезно, ако я хвърля по вълк. Добър замисъл. Тук, момче, ела! Как си? Трябва да се махаме оттук. Да вървим, приятел! База на хеликоптера! Някакви следи от останки? Не, База. Продължаваме към сектор 3Г. Разбрано. Хайде, момче! Хайде! Хайде, приятел! Хайде, помогни ми. Базов лагер, тук водачът на Червен екип. Няма следи от обектите в сектор 5Б. Отправяме се на югоизток към Пайн Ридж. Разбрано, Водач. Продължавайте към Пайн Ридж. Разбрано, Базов лагер. Добре ли си? Не, глезенът ме боли. Не мисля, че мога да ходя. Продължавай, остави ме тук. Шегуваш ли се? Да. Ако ме оставиш тук, ще те убия. Забавно. Имам идея, дръж Чинук. Добро момче. Ела тук, момче, ела! Нужен си ми. Зак, какво е това? Нарича се травоа. Нещо като шейна. Чинук ще ме тегли? Помниш ли как Чарли каза, че Чинук е работно куче? Това ще е първата му истинска работа. Хвани се за ръката ми. Можеш ли да се качиш? При бойскаутите ли се научи на това? Да. Определено не трябваше да напускаш. Можеше да станеш Бийгъл скаут. Ийгъл, не Бийгъл. Готов ли си, момче? Готов ли си? Аз не съм сигурна, че съм готова. Да вървим! Глезенът ли те боли? Не, задникът. Кога ще се обадим на военните? Г-н Уейд, това не е военна операция. Местната полиция вече ни помага с два техни хеликоптера. Два хеликоптера? Капитан Уолкър, Робърт е прав. В такава ситуация се нуждаем от всеки възможен самолет. Имаме повече средства за това търсене от всеки друг в моята професия. Имаме доброволни екипи навън през нощта, защото има намесени деца. Систематично претърсваме цялата област, където мислим, че самолетът е паднал и ще продължим, докато открием децата ви и пилота. Съжалявам, капитане. Не се съмняваме, че хората ви си вършат работата. Оценяваме всичко, което правят доброволците, но децата може да нямат много време. Какво още може да се направи? Ако имаше нещо допълнително, щяхме да го направим, повярвайте ми. В ситуации като тази, често е въпрос на постоянство и търпение. Не е момент за паника. Но не сме имали и намек за надежда, нито една индикация, че децата ни са живи. Това е голяма пустош, г-н Уейд, но операцията е голяма. Ще открием децата ви. Хора, тук е, хайде! Ето! Чарли, пийни. Децата не са тук. Базов лагер, тук е водачът на Червен екип. Открихме самолета. Повтарям, открихме самолета. Разбрано, Водач. Доведи семейство Уейд. Има ли оцелели? Чарли. Мислех, че никога няма да дойдете. Разбрахте ли, водач? Ето! Пийни повече. Разбрахте ли, Водач? Има ли оцелели? Пийни вода. Като изключим, че не си мъртъв, как си, приятел? Мисля, че краката ми са счупени. Базов лагер, пилотът е жив и в съзнание. Изглежда няма животозастрашаващи наранявания. Моля за незабавна, медицинска евакуация. Разбрано, Водач. Намерили сте самолета. А децата ни? Пилотът е оцелял. Все още изчакваме за състоянието на децата. Водач, какво е състоянието на децата? Хана и Зак Уейд? Базов лагер, изчакайте. Чарли, къде са децата? Дай ми радиостанцията. Какво? Дай ми радиостанцията. Тук е Чарли. Искам да говоря с Робърт. Чарли, Робърт съм. Благодаря на Господ, че си добре. Къде са Зак и Хана? Мисля, че са добре, Робърт, но не са тук. Напуснали са мястото. Чарли, какво значи напуснали? Къде са отишли? Когато се свестих, кучето и децата ги нямаше. Взели са някакви аварийни запаси и Хана… Оставила ми е бележка. Отишли са да доведат помощ за мен. Господи! Погледни това. Да, красиво е. Мястото е добро за пренощуване. Какво има, момче? Хана, тук има риба. Каква? Не знам, голяма. Това са сьомги, Зак. Хвани една. Добре, дай ми въдицата. Говоря сериозно, Зак. Идват нагоре по реката, за да хвърлят хайвера си. За какво? Да снесат яйцата си. После са толкова уморени и бавни, че можеш да ги хванеш с ръце. Научих го от телевизията. Хайде, Зак, гладна съм. Добре, ще опитам. Хвани ги. Хвани я. Какво? Не! Не я оставяй да избяга. Хвани я. Стискай, хайде! Стискай здраво. Дръж я. Не, недей! Не… Хванах една. Рибката! Мога да я хвана. На обратно е. Хванах я. Да ядем! Чарли! Толкова съжалявам. Не знам какво стана. Чарли, приземил си самолета. Според мен си спасил децата ни. Няма ли още вест? Не, още не. Те са умни деца и с тях има перфектно куче. Чинук? Мислиш ли? Знам го, г-жо Уейд! Трябва да почнеш да ме наричаш Сюзън. Сюзън. Какво е това? „Здравей, Чарли! Зак, Чинук и аз сме добре, но ти си ранен и трябва да намерим доктор. Скоро ще се върнем. Хана.“ Оправяй се, Чарли. Благодаря! Наистина е вкусно, Зак. Да. Мисля, че и Чинук го харесва. Нали, момче? Не знаех, че рибата се чисти преди готвене и че е толкова тлъста. Не те ли научиха в училище как се чисти риба? Не, и не искам да чувам повече за бойскаутите. Не съм се научил там. Помниш ли рибното пътешествие, на което татко ме заведе? Той ме научи. И това беше последният път, в който прекарах с него цял уикенд. Трябва да са много притеснени. Майка и татко? Мама може. И двамата, Зак. Щом казваш. Какво значи, че сваляте ресурси от издирването? Имам 3 изгубени туристи, Толкова сме близо. Откриха самолета. Но децата ви са напуснали мястото. И честно казано заради това шансовете ни силно намаляха. Могат да са отишли навсякъде. Ето къде грешите. Синът ми беше бойскаут почти 3 години. Научи се да оцелява, да се ориентира. Може да открие пътя през горите. С цялото ми уважение, бойскаут? Чуйте ме! Ако търсят доктор, ще отидат там, където има хора. Трябва да търсим между мястото на катастрофата и лагера. Добра теория. Ще я имам предвид. Сега ако ме извините, имам работа. Сюзън, казаното от теб е напълно логично. Тогава да намерим превоз. Искам да се върна при мината. Бил Питърс скоро ще дойде. Ще вземем джипа му или каквото докара. Ще бъда в караваната ми. Сюзън! Зак напусна ли бойскаутите? Да. Мислех, че му харесва. Харесваше му, но ти трябва да го знаеш, нали? Трябва, да. Също обичаше и бейзбол. Удари първия си хоумрън миналата седмица. Беше толкова развълнуван да ти разкаже, но ти нямаше време. Зак напусна бойскаутите, защото беше смутен, че баща му никога не беше наоколо. Нека направим почивка тук. Да, тук ми харесва, приятно е. Ела тук, момче. Втръсна ми от мюсли. Да, и на мен. Зак, гледай. Махай се оттук, махай се! Изчезвай! Изяде ми последното мюсли. Толкова е сладък. Иска ми се да имах един за домашен любимец. Ще изяде всичко вкъщи, вън и вътре. Не, Чинук, ще изплашиш бедното нещо. Добро момче. Зак, не бъди толкова стиснат. На практика ти му сервира вечерята. Добре, да се размърдаме. Довиждане, малък приятелю. Хайде, приятел. Оттук се вижда с километри. Зак, какво е това? Пожар? Хана, имаме сериозен проблем. Да се махаме оттук. Здравей! Здравей! Чудесна новина. Научих от болницата, че Чарли ще се оправи. Ще лежи известно време, докато краката му заздравеят, но… Не си представям какво му е било, болеейки го през цялото време. Важното е, че оцеля, а сега знаем, че Хана и Зак също. За мен това е голямо чудо. Къде са те, Робърт? Къде са? Може да са навсякъде, да бродят навсякъде. Мислели са да доведат помощ за Чарли и това ми говори, че сме ги възпитали правилно. Да. Сюзън, ще ги намерим, обещавам ти. Да. Какво правиш, Чинук? Какво има, момче? Защо не върви напред? Хайде, върви! Чинук! Бягай! Къде е? Бягай! Влизай, хайде! Не! Помощ! Внимавай! Помощ! Махай се, мечке! Замина ли си? Не знам. Къде е Чинук? Чинук! Момче, ела тук! Чинук, къде си? Чинук, Ела тук! Ето те! Чинук! Доведи го. Приятел! Липсваше ми, къде беше? Почакайте за малко. Съжалявам, г-н Уейд, търсенето приключи. Трябва да изтегля екипите. Защо? Долината е погълната от горски пожар. Нямам избор. Трябва да вървя, съжалявам. Ако отидем по-нависоко, въздухът ще е по-добър. Да, това е. Платото? Да. Със сигурност ще ни намерят тук. Успяхме. Успяхме. Не вярвах да успеем. Наистина сме тук. Тук сме, момче, тук сме. Тук, момче. Тук сме, приятел. Тук сме, да. Тук сме, момче. Успяхме. Бихте ли се успокоили, вие двамата? Успяхме. Тук сме. Тук сме. Бихте ли се успокоили? Зак! Зак, добре ли си? Да, но няма почва. Не мога да мръдна. Трябва да намериш помощ. Зак, няма да те оставя тук. Сега всичко зависи от теб, момче. Трябва да ни помогнеш. Сега върви. Върви, приятел! Върви, Чинук! Върви! Зак? Да? Не гледай надолу. Добре, благодаря! Зак? Нека си говорим за нещо. За какво искаш да си говорим? За каквото искаш. За хеликоптери с радио управление. Не мога да говоря за тях. Тогава за какво искаш да говорим? Да говорим за балет. О, момче! Ще намерим начин, нали? Робърт! Робърт, Чинук. Чинук, ела тук! Ела! Чинук! Да го последваме, хайде! Зак? Да? Знаеш ли кой те харесва? Не. Дженифър. Тя ми каза. Добре. Харесваш ли я? Мисля, че не е зле. Наистина те харесва. Предпочитам да говорим за балет. Добре. Чинук! Зак, това е Чинук. Довел е помощ, Зак. Здравей, момче. Мамо, татко! Мамо, татко! Хана! Благодаря Господи! Скъпа! Къде е Зак? Добре ли си? Къде е Зак? Къде е брат ти? Там долу. Не е добре. Всичко е наред. Зак? Татко, ти ли си? Зак! Тук съм. Ранен ли си? Не, но ако мръдна… Не мърдай. Ще сляза да те взема. Сюзън! Какво? Ще сляза долу. Отивам за Зак, но трябва да ми помогнеш. Какво искаш да направя? Да караш. Хана, ела с мен. Добре. Не отивай много близо до ръба. Ще ти казвам какво да прави майка ти, а ти ще й казваш, става ли? Добре. Добре. Опъвай. Добре. Как е така? Само не мърдай. Добре, напред. Напред, продължавай. Това е, синко. Продължавай. Добре. Дръж това. Добре ли си? Всичко ще се оправи. Ще се справиш. Ще вкарам краката ти в това. Стъпи там. Това е. Сега стъпи и в другата срана. Дръж се за мен. Ще се завъртиш, ще сложиш крака на скалата и ще се облегнеш на мен. И тогава тръгваме нагоре. Няма да те оставя да паднеш. Добре. Хана, дърпайте бавно, бавно. Назад, продължавай. Добре. Готов ли си? Как е така? Просто тръгвай, ходи. Ходи, това е. Добре ли е така? Как е така? Назад, продължавай. Добре, това е. Спокойно и ходи. Отпусни се и ходи. Цялата ти тежест към мен. Остави да те дърпа. Това е, добре се справяш. Продължавай, можеш да го направиш. Това е. Това е. Облегни се назад. Браво, това е. Внимавай! Спирай! Спри! Скъпи! Мамо! Скъпи, ела тук. Господи! Добре ли си? Да. Господи! Всичко е наред. Тук сме. Да. Ела тук. Да се махаме оттук. Скачайте. Ела тук, момче. Чинук, качвай се. Сложете коланите. Хайде, момче, качвай се. Готови ли сте да се прибираме? Всички ли имаш предвид? Да, всички. Да вървим!