От филма:
Всички ние започваме живота си с мечта, нали? За един тенисист това е финалът за Големия шлем. Централен корт, висока топка, удар. Гейм, сет и мач. Ти си шампион. Ти си номер едно. Но за повечето тенисисти това си остава само една мечта. Реалността е нещо различно. Моята история. Виждате ли онзи симпатяга? Не хлапето. Другия готин младеж. Това съм аз. Печелил съм британската купа „Дейвис“ отдавна, още по-отдавна. Сега съм 119-и в света. Спортът е жесток. Знам, че не звучи много зле. От 4 милиона тенисисти в света аз съм 119-и. Но това означава следното по-силни, по-добри и по-млади. И това те кара да се замислиш. Ще стане на 32 г. В разцвета си съм. Време е да се оттегли. Спри и играй! Откъде такава концентрация у младежите? Единственото, което не бива да изпитваш, е страх. За първи път в живота ми ме е страх. Не от загубата, не и от хлапето. Страхувам се какво ще стане, ако топката продължи да ми бяга. Какво ще стане тогава? Дано не възразяваш, но си позволих да го гравирам. Именно. Честно, най-големият ми проблем е паркирането. Не и за теб, разбира се. Имаш запазено място. Добре. Здравей, Иън. За него ли ни говори? Самият Питър Колт. Чувам, че си бил 15-и в света. Всъщност 11-и през по-голямата част на 1996 г. Да, Питър се сдоби с „уайлд кард“ за Уимбълдън. Дано да размахва ракетата си тук. Ще видим. С нетърпение очакваме да ви видим на корта. Нали, дами? Млъквай, Силвия. Успех на турнира, младежо. Да. Продължавайте. Питър, внимавай с дамите. Професионални рискове. Виж това. Погледни! Съвсем нов хибрид. Разработен е от янките. Твърд, но пружиниращ. Виж, Питър… Не мога вечно да чакам. Не бих могъл… Иън, не търси повече. Намери си тенис директор. Това е чудесно. Страхотно! Виж, това е Питър Колт. Бил е 17-и в света. Бях 11-и в света. Кое различава един тенисист от друг? Много хора имат убийствен форхенд или сервис. Великите притежават нещо друго. Някои казват, че е подкрепата в семейството. Други че е гладът. Но както виждате, аз никога не съм бил гладен. А подкрепящото семейство… Мамо, татко? Вкъщи ли сте? Здравей, Карл. Животът още ли ти създава грижи? „Дълбокото гърло“, разширената версия. Класика! Като кучето и котката са. Вече седмици наред се карат. Добре ли си, татко? Да, да, да. Взе ли ни билети за Уимбълдън? Не искам да изпусна финала ти. Не съм печелил там мач, ако семейството ми е в публиката. Не сме ли поканени? Това няма да й хареса. Здравей, мили. Изглеждаш изтощен. Защо татко е разстроен? Мисли, че имам връзка с Елиът Ларкин. Видял ви е да се целувате в паркинга на клуба. Достатъчно е. Не, в кухнята. Исках да ни види. Това беше целта. Трябва да излезе от апатията си, да го принудя да действа. Чувам, че искаш да се занимаваш с някакви старици. Затова ли сме се борили с баща ти? Вярвам, че наистина си велик тенисист. Все се страхуваше да го признаеш. Стар съм. Не бъди глупав. На 31 г. си. Все едно съм на твоите години. Благодаря ти. Уморен съм от хотели, от летища, от любовни връзки от разстояние и… От загуби? Да. Благодаря, Карл. Сега й кажи за билетите. Билетите ли? Боже, ти наистина си гаден, а? Груб, но справедлив. Защо не ни е взел билети? Знаеш ли защо? Да не би да стоим тук и да го гледаме по телевизията?! Татко, какво правиш там? Отдавна трябваше да се преместя тук. Е, аз тръгвам за Уимбълдън. Добре. Питър? Да? Помниш ли, винаги съм ти казвал, че тенисът е игра за джентълмени? Пълни глупости. Всичко, което съм ти казвал, е глупост. Щом казваш… Добре дошли в Дорчестър, г-н Колт. Апартаментът ви е на последния етаж. Прекрасна гледка. Благодаря ви. Е, прави са за гледката. Трябва ли ви нещо? Извинявам се. Дадоха ми ключ за стая 1221. Това е стая 1221. Моята 1221. О, да вашата 1221. Е, това обяснява нещата. Кое обяснява нещата? Аз резервирах по-скромна стая. Сега слизам до рецепцията да им благодаря за тази ужасна грешка. Довиждане тогава. Довиждане. Желая ти хубаво тяло. По дяволите! Исках да кажа късмет. По дяволите! Прекрасна кухня. Натам. Е, тук е много по-уютно. Обикновено не отговарям на въпроси за личния ми живот. Затова е личен живот, нали? Искам концентрация върху играта. Трябва да се съглася с баща ми за това. Всичко друго ми пречи. Нали имаше проблеми със съдиите? Някои смятат, че това е начинът ти да спреш мач. Понякога прекалявам, но вероятно имам нужда от това, за да се представя възможно най-добре. Затова и дойдох в Лондон – да спечеля Уимбълдън. Ще те следим. Успех. Ще ги разбиеш ли? Да. Имам предчувствие. Ще ги разбиеш ли? Ще се постарая. Искаш ли да обядваме? Не. Може да ми провърви довечера. Ирландка е. Баща й притежава голяма част от Дъблин. Супер. Има ли сестра? Само дете. И без това трябва да поработя над сервиса си. Трябва да си отида стилно. Това е духът, старче. По дяволите! Съжалявам, грешен корт. Забрави ли ме вече? Съжалявам, грешен корт. Забрави ли ме вече? Ти си дамата с прекрасната кухня. Лизи Брадбъри, нали? А ти си… Питър. Питър Колт. Приятно ми е, Питър-Питър Колт. На пет лири, че не можеш да го направиш отново. На десет долара, че не можеш да уцелиш два пъти поред. Отлична форма. Благодаря. Надминаваш очакванията ми. Надминавам и своите. Направи го със сечен сервис и ще те черпя обяд. Напрежението расте. Чудесно подхвърляне. Риба и чипс тогава. Лизи, какво правиш? Само още един сервис. След 20 минути имаш интервю. Две секунди, става ли? Странно. Не приличаш на „дъщерята на татенцето“. Уцели тази и ще спя с теб. Много съжалявам! Жалко, можеше да се възползваш от тренировката. Добре дошли на откриването на шампионата. На централния корт днес са Анди Родик, Серина Уилямс, и най-голямата надежда на домакините Том Кавъндиш. Друг британец е ветеранът Питър Колт. Днес е дебютът на американката Лизи Брадбъри. Ще затвърди ли репутацията си? Как така? От удара се разхвърча чим. Отпечата се! Топката беше аут. Примири се! Виж, ще го подмина. Ти очевидно не виждаш и аз те съжалявам. Тишина, моля. Да! Кога започва мачът ти? В 15 ч. Чувал ли си за Ей Джей Бат? Да. Седи ето там. Виж. Не трябва ли сега да открива мастурбацията? Играх с него. Като всички младежи е. Искат унищожението ни. Нужен му е урок по скромност. Именно. Даде ли му го в Богота? За съжаление, не. Победи ме. На нула. Пази се от бекхенда му. Чакай. Той не играе ли с брат ти? Трябва да се засрамиш. Странно, но не се срамувам. Значи това е краят. Ето как изглежда. Х иляда топки на ден, Шест милиона топки и всичко свършва тук. В 14 ч. на корт 17, докато на централния корт всички викат за последната руска тийн красавица. Добре, нека поне се опитам да го продължа малко по-дълго. Късмет, г-н Колт. Благодаря ти. Бат сервира. Първи сет. Започва се. Начало. Добре, не е зле. Още 71 като този, и си го победил. Ей, лош заек, махай се! Да, добър изстрел. Браво! Хайде. Хайде. Да, точно така! Премина първия кръг. Не ме интересува. Какво? Не ме интересува. Както искаш. Има ли бъдеще? Надявам се да съм отговорът на въпроса „Кой победи Бат в първия му Голям Шлем?“ Кой Уимбълдън ви е това, Питър? Тринайсети. Може би това е последната ми пресконференция на Уимбълдън, затова използвам възможността да обявя… … оттеглянето си. Оттеглянето ми от тениса… … е в сила след края на турнира. Утре сутринта те искам на задния вход точно в 9 ч. Извинете ме. Хайде, скъпа. Извинете ме. Хайде, скъпа. Извинете. Имате едно ново съобщение. Поздравления. Все още ми дължиш риба и чипс. Какво ще кажеш за 19 ч., стая 1221? Моята 1221. По дяволите! Отворено е. Объркана с падаща звезда, кометата получила името си от двама американци. Първата й поява е от 67 г. насам. Здравей. Здрасти. Две риби и чипс, както обещах. Какво? Нека да… Чувствам се неловко! Гладна ли си? Не особено. Имам един въпрос. Да. Какво мислиш за свалките преди мач? Интригуващ въпрос. Според мен малко свалки може да се отразят добре на играта ти. Помагат да релаксираш. Нямам голям опит в това, за да имам определено мнение. Много жалко. Да, нали? Много е жалко. Готов съм да направя необходимото изследване. А ти? Заинтересована съм. Питър, никой не бива да разбира за това, нали? А аз планирах да дам изявление пред пресата. Сериозно. Най-вече баща ми. Смята, че ако има мъж, първият ми сервис става слаб. Не можеш да спечелиш със слаб сервис. Затова ще го караме полека. Няма проблем. Ще караме на забавления и… … на отпускане. Добре. Питър? Чудесно. Още изследвания. Още една загубена точка. Истината е, че Драгомир контролира този корт, известен като „гробище за шампиони“. По някаква причина играта на Колт този следобед не е вдъхновена. Божичко, колко съм изморен! Разбира се, че ще си. Цяла нощ прави изследвания. Как да не си? Гейм, Драгомир. Колко жалко! Драгомир води с 54 гейма в четвъртия сет и с 21 сета. Ей, помести се! О, не. Справяше се толкова добре. Все още не бих го отписала. Откривам, че енергията на някои младежи е твърде измамна. Втори кръг. Не е зле. Той спечели „Ролан Гарос“. Поне му взе три игри. Три гейма?! Три жалки гейма?! Последен мач в кариерата ти, и си взел три гейма? Време е. Жалко е! Е, поне няма кой да те види как губиш. О, страхотно! Кой би помислил по-рано, че ще има пети сет? Колт не е бил играч от Топ 10 за последните 2 години, сега води с 54 и има три точки до спечелването на мача. Ти беше с мен на последния мач. Да. Блестяща игра. Би ли… Извинете. Ето го и първият мач пойнт. Аут! Гейм, сет, мач, Колт. Невероятно! Англичанинът Питър Колт победи шампиона от Открития на Франция и премина в трети кръг. Питър, оттук моля. Мислех, че това ми е последният. Ние също. Драгомир е първият играч от ранглистата, когото си победил от 3 години. Да, и 2 месеца и 14 дни, но кой ли брои. Какво мислиш за следващия си противник? Дори забравих да проверя кой е. Вашият партньор Дитер Прол. Приятели застават един срещу друг. Вълнуваща екзистенциална дилема. Стая 1221, моля. Брадбъри. Как ти е лакътят? Ако ти кажа, би се възползвал. Това е ужасно! Дотук ли стигна нашето приятелство? Може би кекаво рамо, а? Истината е, че всичко ме боли. Не усещам какво не ме боли. Знам. Ало? Нека тренираме заедно, като преди. Хотелът ми дава по-добра стая. Суеверията са ни всичко. Именно. Дори като акам, гледам да е по същия начин. Не бих се сетил. Това е гениално! Мисли за всичко важно, прави го същото. Чакай малко. Добре, свържете ме. Лизи, слушай. Не казвай нищо. Мислех си да повторим онази нощ. Г-н Брадбъри? Ало? Г-н Брадбъри… По дяволите! Били, как си? О, ти си убиецът на Драгомир. Как си? Изглеждаш страхотно. Благодаря. Опитвам се. Познаваш ли партньорката ми София? Не. Здравей. Виждали ли сте Лизи Брадбъри? Не. Питай Джейк Хамънд. Защо него? Ти как мислиш? Ясно. Е, тогава да побързам. Чао. Успех утре. Благодаря. Търсиш ли някого? Да. Случайно да е дъщеря ми? Да. Колт, нали? Моля ви наричайте ме Питър. В момента Лизи играе добре и не искам да се разсейва. Да, разбира се. Смятате ли, че аз я разсейвам? Точно така смятам. Затова спри да я търсиш, да й звъниш и да се навърташ наоколо. Прекрати всяко нещо, което засяга дъщеря ми. Ясно ли е? След нялоклко хиляди години англичаните ще развият ципести ходила. Тогава и германците ще развият чувството си за хумор. Не е честно. Много пъти съм те разсмивал. Смея се на теб, не с теб. Някой те вика. Мисля, че ще… И аз така мисля. Видя ли? Това беше смешно. Да, знам. Почини си. Не искам да спечеля твърде лесно. Какво ти има? Травма в коляното? Трябва да ти призная нещо. О, боже! Когато онзи ден влезе в стаята ми, знаех точно кой си. Нима? Гледах те как игра с Томи Хаас на „Липтън“ миналата година. Водеше, но после се срина. Помниш ли? Да. Момичето, което подаваше топките, не избегна сервиса ми. Ти кавалерски я изнесе от корта. Помислих те за такъв задник. Да загубиш по този начин, след като си играл толкова добре! Не можех да си го избия от главата. Надявах се да те срещна. А ти да нахълташ в хотелската ми стая. Като рицар с блестящи доспехи? Проблемът е, че аз се нуждая от спасение. Вчера губех и тогава те видях да ме гледаш. Какво? Може би моят първи сервис става млако слаб. Ей, виж. Ето я. Кометата. С малката опашка зад нея. Едва се забелязва, нали? Едва се движи. Трябва да си пожелаем нещо. Пожела ли си нещо за следващия мач? Няма да се сбъдне, ако ти кажа. С кого ще играеш? С мой приятел. Дитер Прол. Приятел, а? Значи знаеш как да го победиш. Има ли слабости? Салам, Вагнер, мъже в кожени гащи… В играта. Ето затова се отказах от приятелки в тениса. Трябва да убиваш приятелите си. Така ли? Без угризения. Не ти завиждам. Защо? Тренирате, пътувате заедно – на практика живеете заедно. Наистина ли можеш да отстраниш приятел в третия кръг? Защото това го убива. Като куршум в сърцето. Това е трудното на тази игра. Има победител, има и губещ. И утре един от вас ще загуби. Скапани педали! Здравей, Видж. Къде, по дяволите, са мъжките мачове? Родик загуби от Джейк Хамънд. Четири сета. А Питър и Прол? Не чу ли? Не. Питър направо го размаза. Мамка му! Срещу него ли заложи? Копелето обикновено не ме разочарова. Падаше с такъв замах. Ти ли си братът на Питър Колт? Възможно е. Виждала съм те да гледаш мачовете. Да. Може да се каже, че тенисът е моят живот. Моята страст са чат стаите. Нима? Бърз нет. Разбира се. Може и да унижи швабата, но не си свършил с него. Практиката си остава същата. Аз съм ти тренировъчен партньор. Благодаря, приятел. Игра по-добре, отколкото показваше резултатът. Можеше да завърши другояче. Глупости! Ти ме разби. Ти… Ти удряше от душата, от сърцето. Нещо се е случило с теб. Нещо друго, нещо… Момичето в таксито. Ръката, която ти махаше. Това е… Оттам идва огънят. Признай си! Дитер, чуй ме. Вярваш ли, че по средата на турнира, когато за пръв път от години печеля, ще бъда толкова глупав да се забъркам с жена? Убеден съм. Имате осем нови съобщения. Е, не съм ли известен? Питър, помниш ли ме? Майка ти е. Какво съм ти казвал винаги? Не знам. Припомни ми, Рон. Така, краставица и краставица. И отново. Забравиха да сложат сандвича в сандвича ми. Защо си дошъл? Вече не си ми агент, нали? За какво говориш? За какво ли? Обадих ти се преди година и все още чакам да ми звъннеш. Вече използвам електронната поща. Рон, това е лъжа. Да, лъжа е. Да бъда ли откровен с теб? Агентите не могат да продадат несъществуващ продукт. Но ти се върна и аз пак продавам. Виж, Рон. Искрено те презирам. Не го приемам лично, защото до понеделник може да си свършен. Кавъндиш може да те победи, затова ще инвестирам сега. Не искам да те запомнят като „англичанинът, който би швабата, за да падне от друг англичанин.“ Ще ти спечеля пари. Проблем ли е? За да намалим комисионата ти? Нищо не може да се направи. Всички плащат по 10 на сто. Успехът наистина те е променил. И ми харесва. Майната му. Дадено. Имам предчувствие, че Кавъндиш ще падне. Чай? Да се хващаме за работа. Слазенджър прави парти тази вечер и всички си умират да те видят за първи път… отново. Ще ти се обадя утре. Чудесно. Ето я Лизи. Как си? Как си? Кой е той? Не се ли познавате? Аз съм Лизи. Питър Колт. Питър-Питър Колт? Самият той. Много съм чувала за теб. Не се страхуваш от мрежата. Първият ти Уимбълдън и ще стигнеш до края, нали? Ако от това излезе нещо. Да, 10 на сто от децата ни. Как си? Изглеждаш чудесно. Благодаря ти. Дойде и започна да сватосваш. Съжалявам. Развълнувах се. Да пийнем и да поговорим за „Найк“, а после ще си я прибереш вкъщи, преди да се е превърнала в тиква. Един ден… нищо от това няма да е наше. О, не. Идва задник на 4 часа. Какво става? Оставих ти куп съобщения. О, нима? Виж ти. Здравей. Познаваш ли Питър Колт? Да. Сан Х осе, миналата година. Именно. Запомнящ се мач. Да, в който аз спечелих. Питър е на четвъртфинала. Чу ли? Чакай малко. Чукаш ли го? Виж какво… Чукаш го, нали? Не мога да повярвам! Виж, приятел, не искаме… На кое място си, дядо? На 120-о? Мислех го за слух, но ти наистина си евтина… Господи, наистина боли. Но се справи много добре. Лека нощ, Джейк. Не ставай. Досега не бях удрял никого през живота си. Не, от другата страна. Досега никой не се е бил за честта ми. Хареса ми. Господи! С теб не е безопасно. Още не си ме видял как карам. Улиците от младите години секс, наркотици, пиене… Нашите живеят тук и аз имам апартамент. Можем да останем там. А баща ти? Да се оправя сам. Родителите са отговорност. По-зле са от деца. Определено. Нашите се разведоха, когато бях на 13 г. Мама все беше на път. Опитваше се да пее. Какво се прецака? Не можеше да пее. Баща ми ме отгледа. Нашите все още са заедно. Което доказва, че любовта, освен сляпа, е и глупава. Тъжно е. Всичко, което са обичали един в друг, сега ги влудява. Не мога да си представя някога да поискам да се омъжа. Не. Затова обичаме да обикаляме, нали? Винаги има друга страна, друго летище. Друго момиче. Да, Лесли. Исках да кажа Лизи. Ти каза Лесли. Коя е Лесли? Имах предвид Лизи. Както виждаш трябваше да уволним строителите поради креативни различия. А и Питър имаше проблеми с алкохола. О, баба ми обичаше да пие. Шери. Снимчица? Само малко. Какво правиш? А, Пийт, здравей. Не очаквах да те видя. Това е Лизи Брадбъри. Може ли да ви снимам? Не. Виж какво намерих. Здравейте. Дай ми това. Кой си ти? Взех 4 пици. Да, чашата преля. Махайте се! Хайде, ти също, слънце. Вън. По дяволите! Снимах на пейзаж! Смяна на сбирката. У вас или у нас? Голям фен. Много съжалявам. И да си смените чаршафите. Здравей, татко. Аз съм. Знам, че може би си превъртял и искаш да ме убиеш, но всичко е наред. Наистина. Трудно ми е да ти обясня, но наистина имах нужда от това. Трябва да затварям. Ще се видим сутринта на тренировката. Наред ли е всичко? Да. Ще направим ли една тренировка? Мислех, че току-що я направихме. Сигурна ли си? Обикновено пробягвам десет мили. Защо тичаш зад мен? Наслаждавам се на гледката. Ей, виж това. Татко ме учеше да играя тенис тук. Погледни го сега, срамота! Да. Ас! Хайде, напрегни се малко. Ас! Какво ти става? Страх те е от едно момиче? Има нещо, което не съм ти казвал. Какво? Това е последният ми турнир, независимо какво ще се случи. Но ти си толкова добър. Само трябва да… Продължавам да печеля. Да. Така че продължавай да печелиш. О, най-накрая. Колт връща със скромен форхенд. Колт прави размазващ ретур. С неприсъщи за жена усилия, Брадбъри достига топката. О, това е страшно висока топка. Той ще запази ли хладнокръвие, или ще дръзне да спечели точка? Почакай, какво стана с топката? Виж. Трябва да затварям. Още ли залагаш срещу брат си? Ако загуби, ставам богат. Ако спечели, ще ми пуснат. Откъде имаш сто лири? От фотожурналистика. Дано си спала добре след нощ на разврат с младия господар. Със сигурност. Аз също. Нищо чудно, че англичаните никога не печелят Уимбълдън. Бих искал да видя англичанин на финала. Питър Колт е най-щастливият тенисист. Глупак! Боже, изумително е колко много този прилича на баща ти. Изумително е колко много тази сграда… По дяволите! Бързо, скрий се! О, Карл, копеле такова! Здравейте. Къде е дъщеря ми? Тръгна си. Трябваше да работи над първия си сервис. Ще ви чака на кортовете. Нима? Не бих си и помислил да ви мамя. Не бих си и помислил да ви мамя. Как дойдохте? Трафикът е тежък при излизане от Лондон. Тръгнахме рано. Ранно пиле рано пее. Искате ли чаша чай? Или нещо по-силно. По чаша уиски? Или с чаша по мен? Питър, нали? Да. Нямам нищо лично против теб. Изглеждаш ми свестен. Добре. Не съм идиот. Знам, че Лизи обича да се позабавлява и това я отпуска. Ако беше поредният лесен… щеше да е едно, но ти не си, нали? Всъщност съм страшно лесен. Този път е различно. Тя се влюбва в теб. Разбирам… Това разваля всичко. Защо? Почти не е губила сет. Става бавна и с ужасен сервис. Тя трябва да се върне в играта и да си припомни какво иска. И какво е то? Това, за което се трудим толкова години и което винаги е искала повече от всичко. Аз все още го искам. О, здравей. Искам да спечеля Уимбълдън. Съжалявам. Няма нищо, скъпа. По-добре да вървим. Имаме много работа. Тръгваш ли? Да, той е прав. Съжалявам. Чакай. Лизи, ти си голяма жена и трябва сама да вземаш решения. Мое решение е. Ще сме заедно след турнира. Какво значи това? Не можеш да ме включваш и изключваш така. Ще се видим в хотела. Няма да е там. Съжалявам, но ако сте заедно, тя не може да играе. Това е британски дуел, но Том Кавъндиш контролира тълпата и мача днес. Той води с брейк в първия сет, а Питър Колт с надеждите на цялата нация върху си, изглежда много напрегнат. Тишина, моля. Тъч. 400. Това е точка за сет за Том Кавъндиш. Разбиват стената. Говори със Сергей. Тя играе къси топки, ти нападаш. Стига! Няма да те бие. Концентрирана съм. Знам как да играя. Да бе. Не мисля за него. Свърши се. Спри да ме тормозиш. О, да. Определено е глезенът му. Вижда се как стъпва настрана. Това е ужасно. Питър Колт може би си осигури участие в полуфиналите. Не бързай, Криси. Чуйте тълпата. Те боготворят това хлапе. Ще може ли Колт да се възползва от Том Кавъндиш? Той никога не е показвал кой знае какъв убийствен инстинкт. Ето отговора. Вижте тази усмивка. Внимавай, Том Кавъндиш. Не може ли по-бързо? Мачът ни е от 15 ч. Съмнявам се. Има задръстване. Какъв е резултатът, скъпа? Точка за спечелване на мача. И отново победа за Питър Колт! Още едно разочарование. Друг играч е аут. Колт ще играе с петия в ранглистата Пиер Мароу на полуфинала в петък. Поздравления! Британците ме мразят. Разбих надеждите им. Всички обичат победителя. Всички освен те. Благодаря ви. Виждаш ли? Обичат те. Почти всички. Кое я прави толкова специална? Тя не се притеснява, не се страхува. Науми ли си нещо, го прави. Това ни възбужда. През повечето време треперим от страх. И ти ли? Да, мразя да вземам решения. Ето сега. Страшно съм уплашен. Ако не я видиш повече, ще ти изчезне увереността. От друга страна, кажа ли ти къде е отседнала, съм уволнен. Къде е момичето, Рон? „Кенсингтън плейс“ 32, на първия етаж. „Кенсингтън плейс“ 32, на първия етаж. Взех решение. Гейм за Брадбъри. Води с 41 гейма в последния сет. И аз взех решение. Не, не. Здравей. Чуй ме. Не е това, което си мислиш, така че не започвай… Ще скоча! Искаш ли да ти тежи на съвестта? Благодаря ти. Лизи? Лизи! Лизи, аз съм. По дяволите! Млъквай! Малък шумен досадник. Заболя ме. По дяволите! Питър? Да. Какво правиш тук? Чудесен въпрос. Тъжната истина е, че не мога да изкарам 24 часа без теб. Липсваше ми, Питър-Питър Колт. Така ли? Но искам да си вървиш. Не, искаш да остана. Х ората са се влюбвали и преди. Това ли правиш тук? Добре, че не сбърка стаята. Сбърках я, но баща ти е сънен. Добро утро. Би Би Си Лондон, 94.9. Чучулигите летят, по-прекрасно не може и да бъде, защото днес са полуфиналите. За Питър Колт може да е и по-добре. Гейм, Колт. Питър Колт изглежда е закусил добре. Направи отличен старт. Двамата играха през 1997 г. на полуфинала в САЩ. Ден, който Колт иска да изтрие от паметта си. Най-големият му шанс. Водеше с два сета, а после тотално се срина. И оттогава не се е възстановил. Обратът може да е предизвикан от най-малкото нещо. Без съмнение. Събуждаш се сутринта и нещо просто не е наред. Може би някое суеверие се е объркало. И семето на съмнението е посято. Обичам те! Чувството на съмнение ще те преследва навсякъде. Щом това стане, нужна е само една точка. Решителна точка, която повдига или срива увереността ти и решава изхода от мача. Гейм за г-ца Руписинд. Предимство, Колт. Днес няма гафове тук, на корт две. Питър Колт контролира мача и е само на две точки от финала на Уимбълдън срещу американеца Джейк Хамънд. Тишина, моля. Това беше почти невъзможен удар. Мач пойнт. Изглежда му е трудно да стане след това неприятно падане. Питър Колт очевидно изпитва болка. По дяволите! Хайде, синко. Стегни се. Можеш. Г-н Колт, добре ли сте? Гърбът ми. Можете ли да се изправите? Не съм сигурен. Още една точка, хайде. Той не те чува. Това е зловещо ехо от мача с Том Кавъндиш. Той отново е на крака. Може. Боже, какъв стрес! Как се справя с него? Боже, какъв стрес! Как се справя с него? Кой как се справя с него? Гърбът ми! Болкта е убийствена. Помни, че си на точка от финала. Бих искал да видя англичанин на финала. Спомни си Австралия. Рамото те болеше и какво направи? Питър Колт е най-големият късметлия в тениса. Това ще боли. Гейм, сет, мач, Колт. Колт печели 30 сета. Знаех, че ще спечели! Питър Колт стигна до финала. Заек. Хванах го да се навърта около марулята ти. Страшен си! Честито. Може ли бързо интервю? Не, не сега. Как се справя? Аз не сгреших, а Лизи не направи нищо както трябва. Това включва загуба, която г-ца Брадбъри преживя тежко днес. По дяволите… Не може да те обвинява, нали? Исках да се концентрирам и да бъда далеч от теб, а ти се промъкна в стаята ми и дори не остана нощта. Имах рано мач и те оставих да спиш. Забърса ме като еднодневка, която се връща вкъщи, да поработи над сервиса си. Съжалявам за мача. Недей заминава. За да ме изчукаш преди финала ли? Затова ли мислиш, че съм тук? А не е ли така? Знам, че искаш да мисля, че се влюбваме, но си влюбен само в победите. Не е вярно! О, вярно е. И знаеш ли какво? И аз обичам да печеля. Повече от всичко и от всеки. Не го мислиш. Напротив. Любовта е нищо в тениса. Нула. Означава само, че губиш. Спуска си ръката твърде скоро, след като хвърли. Избистри си главата. Забрави я. Любовта е глупост, както е казала. Прав е. Питай всичките ми бивши съпруги. Благодаря. Няма ли да се мазниш на Джейк? Погрижих се за това. Даде ли й лекарство? На финала си. Усети ли това? Приемам го за „да“. Не ти обещавам нищо, но трябва да си в добра форма за финала. Да! Уредихме го! Фрито Лей! Какво? Ти си ще рекламираш най-новия им чипс „Учудващо лют“. Трябва да се махам! Не, чу добрия доктор. Да извикаме рум сървиз. Бих убил някой за дузина от онези сандвичи с краставици. Сандвичи с краставица. Тук всичко си има име. В другите новини – кометата Армстронг Флин най-накрая изчезна от поглед днес, след като свети почти… Да, добре. Отивам си. Отивам си. За бога, Карл… Карл! Не съм ли те учила винаги да чукаш, преди да влезеш? Не съм ли те учила винаги да чукаш, преди да влезеш? Сега е малко късно. По-добре ела да закусиш. Какво искаш? Яйца и „войници“? О, яйца е добре. Сядай. Добро утро, сине. Къде са подправките? Изнесох се от къщата на дървото. Забелязах. С майка ти най-сетне намерихме нещо общо. Нима? И какво е то? Ти, Питър. Може би осъзнаваш, че нещата бяха малко трудни последните няколко… … години. Факт е, че накрая споделяхме само тоалетната на долния етаж. Опитвам се да кажа, че бяхме забравили какво вдъхновение си за двама ни. Знам, че трябваше да е обратното, но… И колко се гордеем с теб. Отдавна не сме правили това. Доста отдавна. Татко, гърбът ми. Боже! Е, какви две седмици, а? Не само за Питър, но и за всички ни. Аз едно ще призная и това не е дума, която много обичам, но бихме моли да се справим по-добре, да се обичаме и поддържаме безусловно, без да се съдим, без… За бога, Карл! Стига си гриза ноктите, не си бебе! Какво казваше, скъпа? Да, съжалявам. Просто исках да вдигна тост. За семейството, за нашето семейство. Това е номер. За нашето семейство. Чудесно. Не, скъпи. Носим ти лош късмет. Ако дойдем и загубиш, никога няма да си го простя. Вече не вярвам в късмета. Вижте, дали ще спечеля или ще изгубя, а аз не виждам как мога да спечеля, утре е последният ми професионален тенис мач. И не мога да си представя вас тримата да ви няма. Тоест, Джейк е по-добър залог? Вие сте с Радио 1, часът е седем, аз съм Крис Мойлс. Днес е големият финал. Питър Колт какъв изумителен човек! Започвам да вярвам, че може и да успее. Би Би Си. Днес е финалът на Уимбълдън! Опитах се да бъда хладнокръвен, но се вълнувам. Давай, Колти! Късмет, г-н Колт. Благодаря много. Всичко най-добро, г-н Колт. Благодаря. Много благодаря. Благодаря ви. Благодаря. Благодаря ви. Англичанин на финала! Фантастично. Ако спечелите купата, всички ще сме много горди. Ще дам всичко от себе си. Аз дори не харесвам тениса. Готов ли сте? Да, така мисля. Колт е играл тук като тийнейджър. Той вече обяви, че това е последният му мач. И какъв край! Само преди дни Колт не беше нищо повече от избеляващо име в тениса. Сега той е човекът, който… Не искам да те притискам, но днес цяла Англия те подкрепя. Надявам се да не я разочаровам. Преди две седмици очакваше ли да си днес тук… Лизи, обичам те повече от всичко, но не мога да изключа всички телевизори. Отивам да се поразходя. Качваме се след половин час. Очакваше да те отстранят по-рано. Ами, на четвъртфинала срещу Том Кавъндиш имах шанс, а и показах концентрирана и всеотдайна игра. Но предполагам, че истинският отговор на вашия въпрос е Но предполагам, че истинският отговор на вашия въпрос е любовта. Любов към играта ли? Да, любов към играта. Може би сте чели, че Лизи Брадбъри и аз имаме връзка, така да се каже. Бих искал да използвам тази възможност да оправя нещата. Четох вестниците тази сутрин и в тях се намеква, че Лизи ме е подвела. Това не е истина. Истината е, че аз я подведох. Подведох я и винаги ще съжалявам за това. Вижте, нямам навика да си изливам сърцето по телевизията. Никога не си изливам сърцето. Трябва да видиш нещо. Гледам го. Ако това се обърка, прости ми. Лизи Брадбъри – Лизи е причината днес да съм тук. Това е всичко, което исках да кажа. Благодаря. Благодаря, Питър. Имам нова теория за нашия живот с тениса. Сподели я. Много е просто. Удряш топката към мрежата силно и надалеч и колкото е възможно по-често. Съжалявам, че ви прекъсвам, Питър. Членовете ви поканиха да ползвате съблекалня номер едно. О, не. Благодаря, Дани. Предпочитам да остана тук. Да, и аз това им казах. Успех, приятелю. След минути Колт и Хамънд ще се отправят към централния корт. Най-важният момент за един тенисист. Освен свития на топка стомах. Не може да носи тази шапка, защото нямаме сделка. Добре тогава. Има ми номера. Питър? Опитах се да те предупредя за нея. Между другото, как е слабият ти гръб? Бива. Благодаря. Как е слабият ти ум? Господа. Господи! Джейк Хамънд се представя отлично. Той загуби само един сет през целия турнир и победи Хюит, Федерер. С изключение на Драгомир и Том Кавъндиш, пътят на Колт до финала бе относително по-лек. Игра страхотен тенис. Смятам, че той е малко пренавит за днешния мач. Първи сет. Хамънд със сервис. Трябва да затварям. Дами и господа, тишина моля. Готови ли сте? Игра. Благодаря. Това ще ми трябва. Тишина, моля. Горкото дете! Оказа се на пътя на един от най-бързите сервиси в професионалния тенис. 232 км/ч. Дано е добре. Това ми напомня какъв късмет съм имал. Когато гонех топките, играеха с дървени ракети и нещата бяха много по-бавни. Копеле гадно! Едно е да унижиш мен, но да забъркваш и детето… Сега ще те унищожа, копеле. Или може би не. Сервира Колт. Гейм и първи сет, Хамънд. Хамънд води с 52. Гейм, Хамънд. 030. Има опасност Питър Колт отново да падне. Не може да си позволи още един брейк още в третия сет. Изглежда съвсем безпомощен. Безпомощен и объркан. Ще станем ли свидетели на тоталния колапс в играта му? В моменти като този се питаш какво ли се върти в главата на Питър Колт. Моля те, Господи. Нека свърши. Гейм за Хамънд. Мачът се прекратява. Какво правиш, момче? Влизай вътре! Не е свършил, докато не стиснете ръцете си. Не ми е до приказки. Ще ти се наложи. Привет. Мислех, че си си тръгнала. Да. Аз също. Тежък ден, а? Катастрофален. Не се размекна, когато момчето го отнесе. Да. Съжалявам. Защо британците все се извинявате? Обичам те. Х ората навън те подкрепят. Какво каза? Казах, че хората… Не. Другото. Казах, че те обичам. Това е добра новина. Мислех, че съм сам в отдела по любовта. Е, излиза, че си имаш компания. Толкова съжалявам. Ако го кажеш още веднъж… Имах предвид онази нощ. Стига. Забрави за това. Сега говорим за теб. Излез там и реши кой си. И кой може да е това? Може да е победител. Имайте търпение, г-н Хамънд. Моля ви седнете. Въпросът е къде е Питър Колт? Да не би да си отиде с дъжда? Мисля, че е в тоалетната. Не е ли облекчаваща почивка? Може би има слаб стомах. Ако не се върне… Ще загуби. Разбира се, че искам да спечеля. Но той е по-добър от мен. Не, не е. Гърбът ме боли. Играй, без да усещаш болката. Уморен съм. Победителите намират енергия. Сервисът му е непобедим, моят е… Не, това са празни приказки. Сервисът му е като книга. Достатъчно е да знаеш как да четеш. Не ми пука кой ще спечели. Аз представлявам и двамата. Все едно да питаш кое от децата си обичам повече. Дъщеря ми. Питър Колт се върна. Да се надяваме, че е по-добре. Дами и господа, играта продължава. Хамънд води с 20 сета и 10 гейма. Хамънд сервира. Начало. Ако топката отскочи веднъж, вместо два пъти, значи се цели по към мрежата. Ако си вдигне лявата пета, показвайки си палеца, значи се цели навътре. Колт сякаш хвана номера на Хамънд, което е добър знак, ако иска да се измъкне от дупката, в която сам се закопа. Добре ли си? Да. Добре дошъл отново. И ти също. Пунктът за идентифициране е готов. Осем. В горната част. Имаме посетител. Джон, видя ли кой влезе току-що? Това ще доведе до незабавен приток на адреналин. Той успя, Криси. Спаси сета. След голямото завръщане в третия сет, Колт изравни геймовете и той и Джейк Хамънд са наравно. Следващата точка е решителна, ако Колт иска да продължи. 55. Играта продължава. Джейк Хамънд води с 65 в тай-брейка и накрая има точка за спечелване на шампионата. Може да е финалната точка от кариерата на Питър Колт. Тук и сега. Ако мръдне петата си наляво, значи ще бие надясно. Или ако хвърли, ако хвърли високо… О, мамка му! Невероятна точка! Мнението ми за Колт се променя на 180 градуса. Изумително упорство от негова страна. Вече си мислех за летището. Отиваме към пети сет. Хамънд трябва веднага да спре това. Последното нещо, което би искал, е още един сет при този обрат. Печели първият, който поведе с две. Дами и господа, тишина моля. Изглежда, че на Хамънд му става тясно около врата. Питър Колт има точка за пети сет. Престанете! Моля ви, изключете всички мобилни телефони. Благодаря ви. Да? Невероятно. Ще играем пети! Предимство за Колт. Гейм за Колт. Гейм за Колт. Колт води с 54 гейма. Последен сет. Колт проби Джейк Хамънд. И ще сервира за титлата на Уимбълдън. По-рано нямаше кой да го закара. Сега всичко зависи от него. Най-накрая има шанс да сервира за мача. Време е. Ще ти го върна, задник такъв. Видяхте ли? Това определено беше тактика от страна на Джейк Хамънд. Видяхте ли? Това определено беше тактика от страна на Джейк Хамънд. Давай, Питър. Питър Колт е на три точки от спечелването на Уимбълдън. Точка по точка, Питър. Това е само една точка. Поредната точка. Можеш да станеш шампион и да не работиш с начинаещи. Можеш да си купиш нов дом и Лизи да ти помага. Бог знае какъв вкус има тя. О, млъквай, глупак такъв! Това са само две точки, Криси. Дами и господа, тишина моля. Боже мой! Давай, Пийт. Говорихме за миналата репутация на Колт, как е губел важни точки. Е, сега е най-важният момент. Няма да се изненадам, ако Колт се измъчи сега. Благодаря. Моя грешка. Не греши. Не греши. Моля те, не се издънвай. Няма да сгреша, по дяволите! Ще повярвате ли? Питър Колт сервира за спечелването на турнира. Тишина, моля. Дами и господа, тишина моля. Точка за спечелване на турнира. Добре. Аут! 4030. Не мога да повярвам! Това беше ужасно решение за Колт. Топката определено беше вътре. Беше на линията! Беше на линията! На тяхно място бих подпалил корта. Извинявай. Топката беше добра. 4030. Целият стадион го видя. Важна точка е. Не мога да го отменя. Продължете играта. Отказвам. Това са пълни глупости. Нарушаване на правилата. Предупреждение, г-н Колт. Продължаваме. Питър Колт има втори шанс да спечели шампионата. Може ли да го направи след такова решение? За повечето играчи би било трудно да се концентрират. Дами и господа, тишина моля. Този сервис дори не беше близо. Не беше и бърз. Вярвам, че наистина си добър тенисист. Тотален колапс на играча. Престани! Трябва да спреш. Веднага. Той го направи! Успя! Аутсайдерът с „уайлд кард“ спечели. Доскоро 119-и в света, сега шампион на Уимбълдън! Обади се на Летърман, на Лено, обади се на Опра… Тук е истински хаос. Досега не бях виждал такова нещо. Британците имат победител! Какво ти е? На Джейк ли си заложил? Заложих всичко на теб, брато. Сега може ли да се оттегля? В никакъв случай! Браво, синко! Обичам те. Изглежда той търси някого. Мисля, че целият свят знае кого търси. Имам толкова много да ти казвам. Тук съм. Никъде няма да ходя. Отиваш на дълъг път. Нищо не може да се сравни с този момент. Всичко, което си чакал цял живот. Мечтата ти най-накрая се сбъдна. Има ли друго такова усещане? Освен това. Приех работата в клуба, но преподавах на малки деца, като моите, не на стари дами. Беше страхотно. Топката беше вътре. Е, повечето време. Смятах, че част от живота ми ще свърши, ако не играя тенис. Но истината е, че това беше само началото. И между другото, Лизи спечели Ю Ес Оупън и Уимбълдън два пъти. В памет на Марк Маккормак „1930 2003“