От филма:
Здравей, Тонни! Две или три? Две. Дай ми две. Така е добре. Капарираш ли стока? Ако не се превърне в 20 годишна ипотека. Ето 5 долара за синята блуза на витрината. Пази ми я. Изчакай за разписката! Вярвам ти. Моля те не ми вярвай. Колко ти дължи? 7.98. Изчакай докато излезе. Знаеш ли какво да и кажеш? Имаш ли секунда? Само минутка. Виж какво имам. Карнавално злато. Чаках половин час за тази боя. Ще ти предложа сделка. Ще ти предложа добра сделка за това. Долар намаление за теб. Какво ще кажеш? Благодаря. Ще взема един галон от нея. Имаш го. Да тръгваме! Всичко е наред. Клиентите харесват това. Дова им дава чувство за сила. Имам нужда от няколко четки. Колко боя мислите да израсходвате? След това не бих боядисал задника на жена си в лилаво. Какъв цвят е сега? Искаш да знаеш какъв цвят е задника на жена ми?! Ти повдигна въпроса. Няма цвят, просто раета. А четките? Втория рафт там. Господин Fusco, може ли да получа аванс? Понеделник е ден за плащане. Знам, но навсякъде другаде се плаща петък или събота. И са разорени до понеделник. Защото не знаят как да си харчат парите. По този начин имам пари през цялата седмица. Можеш да спестяваш и за в бъдеще. Шибано бъдеще! Не, Тони, ти не можеш да шибаш бъдещето. То те шиба. То те зграбчва, и те шиба ако не си го планирал. Довечера е бъдещето и аз го планирам. Има една блуза която трябва да си купя… Съжалявам Тони. Без изключения. Само почакай да ти потрябва аванс, отворко! Мерси Тони! Къде беше? Майка ти иска да знае къде си бил. Къде беше? Баща ти попита къде беше. Вечерята ще бъде късно. Нещата в маркета свършиха. Нормално, ти ще закъснееш! Хей, Тони! Захарче, дай ми целувка. Виж какво направих за теб. Красиво е. Харесва ли ти? Ще го сложиш ли в стаята си? Да, веднага ще го сложа там. Вечерята е сервирана. Не съм гладен. Това че се смазваш от работа заради храната не означава че не трябва да ядеш. Облякох си блузата. И? Не искам да и лепна леке. Не се притеснявай. Сосът за спагети нас майка ти не капе, няма вкус и не капе. Да тръгваме! Винаги е същото. Ти казваш че съм закъснял за вечеря, но аз работя до шест часа и не мога да стигна на време за вечеря Трябваше да станеш свещеник, като брат си. Нямаше да се тревожиш за работата. Да. Винаги ли трябва да се прекръстваш? Той е свещеник нали? Отец Франк Джуниър. Брат ти. Тя няма за какво да се прекръства напоследак. Ти толкова завиждаш на Франк Джуниор. Млъкни! Ей, внимавай с ризата, тъпак! Basta! Mangia, mangia! Яж. Има още свински пържоли. Още пържоли? Аз съм безработен! Докато имаме поне един долар ще ядем добре. Може би ще си намеря работа. Да бе! 25 години в строителството. Винаги съм искал увеличение на заплатата. От 6, 7 месеца съм без работа и всички иведнъж започнахте да ме нападате. И пак а. Пак мислиш да си намериш работа. OK, без удари по масата. Ти беше този който удряше. Никога преди не ме беше удряла. Никога. Не и пред децата. Една свинска пържола! Ей, Франк! Това е отвратително. Внимавай с косата ми? Работя над косата си от доста време, а ти я удряш. Той ми удря косата. Погрижи се за косата му. Аз отивам да се поразходя. Тони, ще ме изпратиш ли до църквата покъсно? Ти не ходи ли вече? Изповед. Трябва да се върна и да се моля. За какво? За да ми се обади отец Франк Джуниър. Защо просто не му позвъниш? Искам той да ми се обади. Синът трябва да се обади на майка си. Ще се молиш на бог Франк да ти се обади? Да. Не мога да повярвам. Превръщаш господ в телефонен оператор. Ей мръсник! Върни се тук. Задници. Хайде, тъпанар! Упоритото копеле няма да се мръдне! Ще си сложиш ли и двете ръце на волана. И двете са на волана! Задници за малко да ми счупите малкия пръст. И без тва нямаше да познаеш кой е. Имаме ли. Кажете им какво имаме. Имаме разни работи както и половин бутилка водка. Смърдиш погадно от лайна! Искаш ли нещо? Няма да правим нищо докато аз не кажа. Е стига де, защо не подяволите? Имам си причини. Какво ти е бе човек? Ей дай ми водката. Кога ще вземеш някви нови касети. Тези са на 4 години. Купих ги на една разпродажба в едно мазе. Но ако не ги харесваш, ще донеса нови. Нагласил съм се добре, а? Малко подобре и щеше да си като негър. Или като шибаняк. Били го сложил на шибаняк? А дали пък не на негър? Не знам. Трябва да забия някоя. Загорял съм! Да, знам какво имаш в предвид. Който забие гадже получава 10 минути в колата. Направи ги 5 и ще хванеш папaта за задника! Той няма задник. Стегнете се задници. Ние сме хората. Тони,как я караш? Ей, Марк! Тони, виждал ли си Паолин тук? Не, не сме я виждали. А ти виждал ли си я? Какво ще искаш? Дай ми „7 7„. Една бира. Водка и тоник. Ще гледаш ли Никс в четвъртък? Тони. Да? Какво „да„? Ами можеш да танцуваш с мен, но не си момичето от сънищата ми. Искаш момичето от сънищата си? Тогава се прибери да спиш и сънувай кошмар. Гас, ето ти тревата. Какво правиш? Вземи това. Здравей! Аз съм Монти, вашия DJ, напомням ви за състезанието по танци. Участвайте, за да спечелите наградата! Каква вечер! Прекрасна вечер! Почувствай музиката, бейби. Искам да танцувам с тая мадама. Коя? Ето там. Хайде, Тони, танцувай! Толкова е красиво човече. Харесвам новата ти прическа. Харесвам този полиестерен вид. Тони, ти си кралят тук. Ти си велик танцъор. И ще си толкова добър ако тренираш. Мога ли да стана толкова добър? Разбира се, защо не? Не. Не? Няма ли да ме поканиш да седна? Не, ти и без това ще го направиш. Но би ме помолил да ти пусна. Не, няма да го направиш. Дабъл Джей, ела насам. Запознай се с приятелите ми. Тони, искаш ли малко стока? Много е добра. Момчета не можете ли просто да потанцувате? Тони, може ли да ти избърша челото? Защо не? Давай. Не е свирка. Нищо не разбираш от жени. Ще ти направят свирка много полесно от това. Обичам да те гледам как танцуваш, Тони. Обичам. Обичам да те гледам как танцуваш! Просто обичам. Да те гледам как танцуваш. Защо не я поканиш на танц? Това е добра идея. Искаш ли да танцуваме? Найстранната мацка дето съм виждал. Обичам. Обичам да те гледам как танцуваш! Просто обичам. Да те гледам как танцуваш. Дорийн, мръдни се малко. Изглежада сякаш прави двойната стъпка. Извади си главата от под колана му! О, Боже! Не може да се танцува на това! Монти, защо пускаш тая гадост? Какво? Виж тая мацка танцува. Тя танцува, тя се движи. Джо, познаваш ли това момиче? Не. Да си я виждал преди? Не. Да, видях я тук преди около месец. Тя може да танцува. С неподходящия партнъор е, но може да танцува. Попитай я. Да ти го начукам. В каква поза? Кой е тоя тип? Ей, Теди. Хей, Тони! Как си? Добре, а ти? Ще танцуваш ли за мене? Разбира се, защо не? Здравей, Лусил. Nureyev, как си? Имаш ли „7 7„? Да, кукло. Дай ми и една от ония халби. Ще има ново състезание по танци. Знам това. Наградата е удвоена, $500. Ще участваш ли? Е, ще ти трябва партнъор. Ние спечелихме преди. Но ще трябва да тренираме. Ще трябва да тренираме. Ще има хора от Манхатън. От Газибо, знаеш ли? Ще трябва да тренираме. Това са тренировки, Анет. Нямам предвид срещи, Нямам предвид социален контакт, а тренировки. Защо не? Излизалисме и преди. Да бе, веднъж. И веднъж беше достатъчно. Защо? Защо? През цялото време говори за омъжената си сестра. А след това говори за другата си омъжена сестра. И за третата. И така реших, че единственото което те интересува е да бъдеш омъжена. Виж, kазах ти че ще се погрижа. Ей Тони виж, Double J е в колата с няква мацка от 25 минути. Не мога да изкарам егоистичното копеле навън. Тези момчета не могат да направят нищо без мен. Ще го направиш с Анет? Не мисля така. Ако го направиш с някоя мацка, тя после си мисли че ще танцуваш с нея. Излез! Вътре си от 20 минути. 25 в колата, 20 в мацката. Излез преди да сме те издърпали. Тя не е свършила. И от кога ти пука? Хайде! OK, случва се. Случва се, случва се! Ще изляза до минута. Посилно! Свършвам, свършвам! Как ти беше името? Целуни ме. Целуни ме! Току що целунах Ал Пачино! Не приличам на Ал Пачино. Мога да изглеждам като него. Ал Пачино. Да. Ал Пачино. Ал Пачино! Атика, Атика! Атика, Атика, Атика! Дай ми топката! Искаш ли да гледаме филма на Брус Ли? Искаш ли да знаеш нещо? Брус Ли е мъртъв, така че не ми пука. Нямаш ли капка уважение към тоя човек? Разбра ли колко са платили Никс за Фрейзър? Никога няма да изкараме толкова пари. Ей, педали! Всичко е наред. Защо не убиваш педали в събота? Защото ще отидат в рая. Ей, сладурче! Страшни сте! Мазни педали! Това е гадно. Какво ти става днес? Не съм сигурен дали ще ходя в 2001 тази вечер. Защо бе мамка му? Имаш ли по 2030 долара да профукваш два пъти седмично? Хайде де, Тони! Ще имам една от тези. Никога няма да имаш толкова пари. Това е любимата ти реплика! Никога няма да имаме толкова пари. Трябва да се вземат сега преди да са свършили. Чичо ми има такава, плюс Мерцедес. Получил ги е като е накарал партнъора си да продава. Живеем в кучишки свят. Така е. Всичко е заключено. Никой няма да ти остави шанс. Никой нищо не ти дава. Всеки за себе си. Смъдящо състезание с плъхове. Това е найдобрия винил който съм виждал на тази цена! Казах ти. Само ме слушай. Спести ми доста пари. Ако искаш да станеш бояджия, само ми кажи. Ще изкарваш двойно повече от тук. Заинтересован ли си? Ами не знам. Ще изкарваш двойно, но ще се счупваш от работа! Без аванси, без нищо… Давам ти повишение. Какво? Повишение. Майтапиш се? Стига де, виж колко е. Благодаря ти. Не мога да повярвам. Подобре виж. Няма значение. Повишаваш ме. Само с $2.50. Е и? Това са $2.50. Не е много. Важното е че е повишение. Ще ти дам $3.50 следващата седмица. Един долар… Ще млъкнеш ли? Четри. Ще ги направя дори 4. Никога не съм виждал някой толкова щастлив заради мизерно повишение от $2.50! Чакай малко! Два? Току що каза $4, нали? Какво подяволита правиш? Просто ми харесва. Момичетата правят така. Получих повишение днес. Защо не каза на вечеря? Можеше да го използваме за тема на разговора. Остави го долу. Колко получи? Ще бъдат $4.00. Бяха $2.50, но той повиши повишението когато разбра че не съм толкова разочарован. $4.00? Мамка му! Знаеш ли какво можеш да си купиш с $4.00 днес? Не можеш и $3.00 да си купиш! Не виждаш ли че никой не дава повишение на безработните. $4.00? Мамка му! Знаех си че ще оплюеш и това. Давай, оплюй го! Повишението значи че си добър. Колко пъти досега някой ми е казвал че съм добър в нещо? Два пъти. Това повишение и танцуването в дискотеката. А ти никога не си бил добър в нещо. Задник! $4.00. Мамка му! Защо не чакаш вътре? Исках да те видя как ходиш. Мамка му. Тони, слушай…мислех си. Може би ще го направя с теб. И на това му викаш мислене? Господи! Прекаляваш, Анет. Ако ти кажеш че ще го направим, значи ще го направим? И аз нямам думата? Преди време излизахме. Ти го искаше. Ти ми каза колко се възбужда един мъж като стане на 19. Как го болят топките ако не го направи. Как помниш тия неща? Ще прекарваме много време заедно докато тренираме. Ако имаше нещо друго, щяхме да излизаме. Но няма и аз не искам да излизам с теб. Ти добро момиче ли си или курва? Не знам. И двете? Не може да си и двете. Едно момиче трябва да реши още от малко какво иска да бъде. Здрасти, Пит. Тони, мой човек! Имаш ли свободно студио? Второ. Как я караш? Готов на 65%. Пит! Винаги се майтапи така. Пращам му клиенти и получавам безплатно студио… Какво значи готов на 65%? Това означава че той…забива 65% от мацките тук ела. Едно две три, две две три. Едно две, едно две три, едно две три. Добре! Добре. Това е. Направи го пак. Точно така. Добре. Отново. Тони, това е само танц! Ако няма да го приемеш на сериозно, Няма да танцувам. Не се ядосвай. Да не се ядосвам? Мисля че танцувахме достатъчно за днес. Ще танцуваме пак в сряда? Да, разбира се. Ще се прибираш ли? Не, отивам да говоря с Питър. И да поработя върху нещо сам. Ще се видим покъсно. Беше добра днес. Здрасти. Как я караш? Ти си много добра танцъорка, знаеш ли? Искам да се срещнем някой път. Нещо против просто да излезеш? Какво? Не се обиждай. Искам да бъда сама, разбираш ли? Видях те в 2001 . И? Ти ме гледаше и аз гледах теб. Какво е това, поглеждам някого за част от секундата и той вече се мисли за голямата работа! Ще ти кажа каква си. Обзалагам се че започва с „К„, Господин П. Добре, добре. Това е… Знам ви тоя тип. Добре. Какво правите будни толкова късно? Какво става? Нямате ли някакви критики за мен? Брат ти е горе. Майтапиш се! Франки! Как си? Как си, хлапе? Радвам се да те видя. Аз също. Изглеждаш добре. Не, Не изглеждам добре. Но ти да! Изглеждаш страхотно. Разглеждаш ми трофеите? Това си ти? Първа награда. Прилича на теб. Какво си им казал долу? Приличат на зомбита, като че някой е умрял или нещо такова! Мисля че са в шок, Тони. Защо да са в шок? Напускам църквата. Да, разбира се. Напускаш църквата. Пробвай с нещо друго. Напускам братството. Франк, не се ебавай така. Мислиш ли че ми пада косата? Изглежда много малко тук и тук. Ти сериозно ли? Може ли да взема някои твои дрехи докато си купя мои? Не искам да нося униформата. Наистина съжалявам, Фрнак. За какво съжалявам? Уволнили са те, нали? Не, аз напуснах. Напуснал си? Да, можеш, нали знаеш? Добре де, какво каза мама? „Мили боже, какво ще кажа на Тереза и Мари?„ Какво каза татко? Срамуват се. И двамата. Срамуваш ли се от мен, Тони? Да. Не те ли попитаха защо? Не. Мисля че ги е страх. Като чели мога да кажа, „целибат„. Но… Тук ли ще спиш тази нощ? В моята стая? Да, така мислех. Супер, ще ти донеса одеала. Франк, защо напусна, наистина? Не е лесно за обяснение, Антъни. Заради много неща. Един ден поглеждаш разпятието, и всичко което виждаш е мъж умиращ на кръст. Но това е само част от нещо друго. Мама и татко, техните мечти за мен като духовник. Те те превръщат в това което те искат. Не можеш да се защитиш от техните фантазии. Единственото в което наистина съм имал вяра е това че те искаха да съм свещеник, така че… Предполгам ще трябва да свалим снимката ти от камината. Знаеш ли кое е странното? Винаго съм си мислел че аз съм издънката,а ти си перфектен. Сега когато аз съм позора на семейството, вече не съм толкова перфектен. Така че може би и ти вече не си издънка. Да, може би след като ти не си толкова добър, и аз не съм толкова лош. Да. Дай ми покупките. Не ми ги взимай. Стига! Не яж ябълката. Върни я. Ето. Боже! Какво ти става? Какво правиш? Брат ми напусна църквата. Чувствам се див. Имам адски много енергия! Ще ти се обадя довечера, става ли? До скоро, Гас! Повисоко ръцете! Да, точно така. Да, давайте! Тя тук ли е? Казах ти че идва в четвъртък. Е, тук ли е? Какво сме днес? Четвъртък. Да. Ей, Тони! Внимавай. Тя тренира да бъде кучка. Хайде хора! Здравей, Стефани Мангано. Аз съм Тони Манеро. И двамата имаме еднакви последни инициали. Когато се оженим няма да ми се налага да ги сменям на чантата ми за багаж. Някой ми каза че тренираш да бъдеш кучка. Това вярно ли е? Какво искаш да ме питаш? Ще пиеш ли едно кафе с мен? Това ли е? Мисля че си много добра танцъорка. Знаеш ли че в 2001 Oyssey има състезание? Мисля че бихме били взривяващ отбор заедно. На колко си? На 20. На 19 съм в момента, но ще навърша 20 много скоро. Мисля че между нас има свят на различия. Не само хронологично, но емоционално, културно, физическо, всякакво различие, и този свят ще расте и ще става все полош с всяка изминала седмица. Какво подяволите е това? Кафе, не секс. Само кафе? Работя с много забележителни хора. Въобще не са като хората от Bay Rige. Сноби вместо глупаци? Какво? Нищо. Bay Rige не е найлошата част на Бруклин. Не е адска дупка. Добре,но тва не е…това не е Манхатън. Точно там, през реката, всичко е напълно различно. Красиво е! Просто красиво! Хората са хубави, офисите са хубави. Магазините на Bonwit Teller. Обедните часове са красиви, също. Дават ти 2 часа за обяд да свършиш нещо което е свързано с работата. Гледахме „Ромео и Жулиета„ на Зафирели. „Ромео и жулиета„? Да? Четох го в гимназията. Това е Шекспир, нали? Не, Зафирели е, режисъорът на филма. Нали се сещаш, филма? Това което така и не разбрах в „Ромео и Жулиета„ е защо Ромео взе отровата толкова бързо. Мисля че е трябвало да почака. Такъв е бил начина на взимане на отрова в онези дни. Ще хапнеш ли? Ето го менюто. Не, ще пия само чай с лимон. Започнах да пия чай. Поизтънчено е. О, така ли? Всички важни жени пият чай с лимон. Те забелязват,че и аз пия също. Аз харесвам кафе. Пия кафе. Така ли. От скоро съм в тази агенция, но вече изпълнява функция на връзка с обществеността. Като агент съм. Тази седмица имах бизнес обеди с Ерик Клептън в Cуte Basque. И с Кет Стивънс във Le Marigal. Сериозно! Чувал си тези ресторанти? Не, Не ги знам точно тези, но го знам типа. Но музикантите си ги чувал. Не, не знам… всъщност не. Какво каза, „Сериозно„? Прозвуча така. Нали? Да. Бихме искали лимон с малко чай. Аз искам чийзбургер и малко кафе. Знаеш ли кой дойде в офиса? Лорънс Оливър. Кой е той? Не знаеш кой е той? Лорънс Оливър е найвеликия актъор на света! Знаеш кой е. Той е английския актъор от телевизията, който прави онези реклами на Полароид. О, той ли! Добър е. Добър е. Направих няколко поръчки за него. Той казва на всички в офиса че аз съм найлъчезарното, найжизненото нещо в целия офис! Можеш ли да вземеш камера с намаление от него? Не съм го питала за камера! `Защото си имаш, хитра лисицо. Наслаждаваш ли се на това което ти говоря? Разбира се. Може би не можеш да понасяш да слушаш за живот, който е напълно различен от твоя. Имаш предвид подобър? Да, разбира се, подобър в. Кетчуп, моля. Махнах се от Bay Rige. Ще си купя свой собствен апартамент в Манхатън. Променям се като човек. Пораствам. Никой не знае колко много съм порастнала. Защо не минеш на диета? Слушай. Харесвам те. Можем да танцуваме заедно, нищо повече. Не искам да ми се нахвърляш. Защо не? Вече не си падам по мъже като теб. Ти си твърде млад, нямаш класа, и не си си оправил собствената кочина. Лесно е да си оправиш кочината. Взимаш салата купа и преса. Да си оправиш кочината. Да ти кажа ли какво правя? Не е необходимо. Ще ти кажа. Работя в магазин за боя, и получих повишение тази седмица. Така, и сигурно живееш със семейството си, шляеш се с приятелчетата, и всички съботни вечери пропиляваш във 2001 . Ти си едно клише. Ти си никъде, по пътя за никъде. Какво имаш? Шибана стълба към звездите или какво? Може би. Ходя на курс, а следващия семестър ще ходя на два. Не си ходил в колеж, нали? Не. Някога въобще помислял ли си си да отидеш? Не, а ти? Не тогава… Тогава защо ме питаш за това? Защо не си искал да отидеш в колеж? Кажи ми. Боже! Не исках! Чувствам се добре като танцувам в 2001. Не съм престъпник или нещо такова. Но аз бих искал да се чувствам добре някъде другаде през живота си, разбираш ли? Къде например? Не знам къде. Някъде. Танците не са вечни. Това е нещо временно. А аз остарявам, разбираш ли? И какво? Това значи ли че не мога да се чувствам по този начин за нещо друго през живота си? Това ли е? Трябва да се разделим тук. Не, ще те изпратя до вас. Не, ще се срещнем в студиото. Стефани, мога да те изпратя. Нищо лично, нали? Хайде де, Стефани! Мога да те изпратя. Боже! Знаеш ли… Къде е той? Обади ли му се? Не. Какво става? Гас е в болница. Педалите са го хванали. Бароните? Баракудите. Това е шибаната ми кола! Дай ми ключовете. Търсите си го. Видях го! Можел е да избяга, но това е Гас. Не се тревожи. Посетих го. има счупен нос, ребра, крак и 4 избити зъба. Носел си е покупките и трима от тях му скочили. Събори ли му нещата. И той и казал тихо, „тъпи педали с малки пишки,„ и те го хванали. Виж това. Няма никой вътре. Ще обикаляме наоколо докато не се съберат достатъчно от тях с които да се разправим. Ще хванем двама от улицата. Това е бъзливо! Ти си скапаняк! Извинявай, извинявай, извинявай. извинявай, извинявай. Забравете, ще ги спипаме утре. Сънувай хубави мокри сънища. Тони, ще се женя. Ще престанеш ли. Само исках да ти кажа. Ако се ожениш, всички ще дойдем с теб на медения ти месец, нали? Поспокойно. Приятел, качвай се в колата! Трябва да отидем до болницата утре, нали знаеш? Успокой се. Нали знаеш? Добре. Лека нощ. Тони, какво каза на отец Франк младши? Какво? Какво му каза? Какво направи? Да? Какво каза? За кво говорите? Трябва да си му казал все нещо. Спиш в същата стая, говориш с него и следващата вечер остава навън за цяла нощ. Нищо не съм му казвал. Свещеник цяла нощ навън. Свещеника не е вече свещеник, достатъчно голям е за да прави каквото си иска. Ти си му казал нещо! Опитвате се да обвините мен за това че той вече не е свещеник? Писал си му. Опитвате се да ми го припишете на мен! Той се обажда, обажда се. След няколко дни ще види,че е сгрешил. Той преминава през изпитание на душата. Ще се върне в църквата. Не, няма… Да, той ще се върне обратно! Ще се върне! Не! Вече си нямате свещеник. Нямате нищо освен три скапани деца! Добре, добре. Съжалявам, мамо. Нямах това предвид. Извинявай. Обичам те, мамо. Наистина. Махай се. Изчезни от тук. Как си? ОК. Виж, Анет, трябва да ти кажа нещо. Много ми е трудно, но… …промених си мнението за това да танцуваме заедно. Имам друга партнъорка. Това е професионално. Подобни неща стават когато е на професионално ниво. Боже. Първо майка ми, сега и ти. Защо ме мразиш толкова много? Всичко което съм правила е да те харесвам. О стига. Здрасти. Закъсня. Само 5 минути. От колко време си тук? 6, 7 минути. Пит каза че си тук от 15. Кой е той? Нося някои записи. Не знам дали ги харесваш. Какво ще кажеш за тези момчета? Да, супер. Правиш Ню Йоркския или Латинския хъсъл? Ню Йоркски, Латински, правя ги всичките. Следвай ме този път. Това е добро. Ти ли го измисли? Видях го първо по телевизията, след това го измислих. Научих едно. Това което правя е… Чакай, само да видя нещо. Хайде. Какво правиш? Застани точно там. Сега вече може да танцуваме! Нека ти покажа стъпката. Сложи си ръката така и брой. Едно две три, две две три. Три две три, крак две три. Схванах го. Хубаво е. Така е добре … харесва ми. Знаеш ли Танго хъсъла? Да. Да го опитаме. Искаш ли да пием по кафе? Не, трябва да се прибирам. Харесваш ми като си такава. Когато си спокойна и не си го изкарваш на мене. Така ли? Всъщност познай с кого обядвах днес? Пол Анка. Защо трябваше да си отварям голямата уста. Беше много интересно. Много. Много интелигентен човек. Защо трябваше да си отварям голямата уста. Беше много интересно. Много. Много интелигентен човек. Интересно .. Обожаваш тази дума нали. Е, какво и е? Не знам .. Нещо. Ще ти кажа нещо. Никога не съм ти го казвала преди. Мисля че си пълно лайно. О, така ли, така ли? Но не знам колко от теб е лайна и колко глупости. Е добре, когато разбереш, ми кажи, става ли? Слушай, трябва да потренираме още няколко пъти. Да отидем в 2001 сред тълпата. Какво ще кажеш за в събота, удобно ли ти е? Може би. Стефани, искам да те попитам нещо. Не знам как да го кажа. Мсилиш ли,че съм интересен и интелигентен? Интересен, да. Да. Интелигентен? Не знам. Може би. Не знам. Трябва да те опозная подобре. Имаш свой начин да виждаш нещата..определен начин. Интересен, да. Интелигентен? Да, може би. Може би интелигентен. Е, какво знаеш ти? Супер! Стефани, защо никога не говорим за това как се чувстваме когато танцуваме? Защо не говорим за това? Лека нощ и благодаря. Може би трябва да те изпратя до вас? Нека го направя. Не. Не трябваше да питаш, трябваше просто да го направиш! Еее Боже! Какво става? Това е брат ми Франк. Нашата маса е ето там. Вие момчета имате дарбата на Моисей! Тълпата се разделя като Червено море. Просто ни познават. Харесва ли ти, Отче? Приличам ли ти на свещеник? Моля те не ме наричай така. Никога не съм го понасял. Но, да, мисля че мястото е пълно с енергия! Ей, Тони. Ей. Ей. И в леглото ли си токова добър колкото на дансинга? Така ли е? И в леглото ли си толкова добър колкото на дансинга? Никога не го е правил в легло. Гледай. Това не е редовната ми партньорка,но ще видите. Какво ще пиеш? „7 7„. Къде е тя? Е, кога Кони ще си получи отговора, а? Знаеш ли , Кони? Да? Ако си толкова добра в леглото колкото и на дансинга, значи си много зле. И не можеш да разбереш как ми пращат цветя на следващия ден? Някои типове не са разбрали че си адски зле. Защото са си помислили,че си мъртва! Отче, слушай. Приятелката ми е толкова истинска католичка, тя казва че дори обича вкуса на нафората. Гн Манеро, може ли да говоря с вас за секунда? Какво прави той? О, Забрави това! Направете му място. Пак ще превзема дансинга! Много е добър. Той е краля там, отче. Той е найдобрия. Човече .. той е велик, велик е. Отче, може ли да поговоря с теб? Наричай ме Франк. Франк … слушай. Искаш ли да чуеш нещо? Чуй, приятелката ми… Може ли да ти кажа нещо? Ела тук за малко. Имам много идеи. Четох за Папата. Ей, Франк! Франк. Франк. Да, Франк. Слушай, Франк. Имам приятелка. Нейното име е Паулин, и аз… Какво? Забременяла ли е от теб? Да. Да. Обича вкуса на нафората. Та, имам някои идеи които ми плуват в главата. Чета много неща. Чух че Папата може да дава специални… …разрешения за аборт. Мислиш ли че Папата би разрешил на Паулин да направи аборт? Имаш предвид да и даде права да направи аборт? Да, мислиш ли че би могъл? Не мисля, Боби. Може и да го направи за мен. Може би? Съжалявам, Боби. Но не мисля така. Говори ли с твоя пастор за това? Да, говорих с всички за това. Имам предвид, че говорих с доста хора. Добре, благодаря ти! Много. Който играе, плаща, нали така? Забавно е, нали? Не забравяйте, всички. Можете да спечелите! Състезанието по танци е само след седмица. Познаваш ли Стефани Мангано? Не. Аз да. Идвала ли е? Не, не още. Сигурен ли си? Тони! Това беше велико. Хареса ли ти? Ще се прибирам сега. Вкъщи? Остани още. Вечерта едва започва. Това не е мойта сцена. Не си очаквал да остана цяла вечер нали? Не, не съм. Да, помислих че може би ще останеш за малко… Не, не е твойта сцена. Съжалявам. Не се тревожи. Няма нищо. Хайде, ще те изпратя до вратата. Знаеш ли, танцуването ти е очарователно. Много е вълнуващо! Вълнуващо е да те гледам. Хората не свалят очи от теб. Трябва да тръгвам. Приятна вечер. Ще се видим после. Дойде ли? Току що ме пита. Тя не е тук. Брат ти добре ли е? Добре е. Има някакъв проблем със стомаха. Да се размърдаме. Вече можем да го направим. Не тренираме вече, така че можем да го направим. Ще го направим когато аз реша, разбра ли? Когато аз кажа. Тогава просто ще го направя с някой друг. С кой? Някой! Който и да е тук. Накой от тук? Double J, Joey… Да бе ще го направиш! Боби, отиваме до колата. Когато се върна, ще отидем до моста. Оправила ли си се? Оправила ли си се? Какво имаш в предвид? На хапчета ли си или какво? Не. Не? Какво използваш? Спирала? Не. Презерватив? Нищо? Няма значение. Нищо? Тони, обичам те. Будалкаш ли ме? Забрави. Мамка му! Просто ми направи свирка. Хайде. Само минутка. Ей, Тони! Забрави. Оправи се. Всичко беше готино, прекара си добре. Анет, цигара? Предполагам не. Тъпи фуклъовци! Анет, страх ли те е? Знам че те е. Joey! Мамка му, Double J! Тони! Да бутнем тъпото нещо долу! Да го блъснем! Ще летиш скапан прожектор! `sto cazzo, човече! Хайде, Тони! Да го бутнем! Айде, да тръгваме. Honky! Айде да бутнем тъпия прожектор! Ей! Тарзан! Double J! Не гледай! Идвам! Тъпаци! Страх ли те е? Знам че те е! Тъпа кучко. Искаше ми се да останеш за подълго. Бивш свещеник не се връща обратно вкъщи. Всички са прекалено опозорени. Когато едно семейство отгледа свещеник, то си мисли че е спечелило точки за Рая. Подобре да тръгваме. Трябва да взема някои хора по път. Трябва да подържаме връзка. Харесва ли тази къщурка в която ще живееш? Ще се наложи докато измисля следващия си ход. А ти? Какво? Какво ще правиш с танците? Хората все това ме питат. През целия ми живот ми беше казвано че не съм нищо добро за семейството. Единствения начин да оцелееш е да правиш това което мислиш че е редно. Не това което се опитват да те накарат. Ако не го направиш ще завършиш по мизерен начин. Приятно пътуване. Оставих ти нещо в стаята. Какво? Сувенир. Пари? Остави ми пари! Здрасти! Защо стоиш там? Защо не дойде в събота? Не казах че ще дойда. Напротив каза. Казах може би. Не помислих че ще се разтроиш толкова. Не съм, не съм разтроен, но трябваше да тренираме. Трябваше да си там. Да тренираме тогава. Не нося записите. Не мислех че ще си тук. Е тогава защо дойде, а? `sto cazzo. Знаеш ли какво е`sto cazzo? Да, знам `sto cazzo. Ще използваме някои от тези неща. „ако не си луд да скъсаме…„ Кво става? Чакахме те човече. Пит каза че си тренирал. Ступахме…знаеш кого. Ще говорим за това покъсно. Стефани, това е Joey, Double J и Боби Си. Как си, Стефани? Танцъорка ли си? Да. Гладна ли си? Да. Къде искаш да хапнем? Отивам да се преоблека и после… Каква мацка! Хубави цици. Ще пътувам на промоционални турнета с автори и изпълнители. Мразя да напускам Манхатън и да изпускам определени балети и концерти. Разкажи им за хората които идват в офиса. Знаете ли кой дойде днес? Дейвид Бауи, той влиза, облечен в астраганско палто. Той е педал. Полупедал. Успокой се. Нека просто седим. Имаш предвид,че е бисексуален? Да, върти и двата начина. С мъже и с момченца. Какво е толкова смешно? Joe Namath дойде днес. Знаеш ли кой е той? Искаше кафе и аз му отнесох,а след това ме покани да се присъединя към него. Joe Namath? Да. Говорихме малко. Той ме попита как е да си на 21. Аз му казах че не знам, защото съм само на 20. Какво друго? Това е всичко. Не е ли достатъчно? Недей да мляскаш, Тони? Когато майка ми умре, можеш да я заместиш. Гърлото ти е пълно с хамбургера. Големи хапки, като кучешка храна. Кучешки деликатеси. Знаеш ли, той ще се превърне в куче! Стефани, може ли да поговоря с теб? Изглежда познаваш много хора, много места и знаеш много неща. Имам приятел. Много добър приятел и едно момиче е забременяло от него. Ако ти трябваше да избираш между аборт и брак какво би избрала? За кого ще трябва да се омъжа? За мен. Ще направя аборт. До скоро, Тони! Беше ми приятно да се запознаем. Какво мислите за нея? Мисля,че е мила. Тя е сополива кучка. Готина е когато я опознаеш. Чука ли я вече? Ти как мислиш? Не мисля,че си. Момчета, трябва да порастнете. Вие сте бебета. Трябва да ме пуснете този следобяд. Сам го няма, Харолд е болен. Вземи тези. Но трябва да ме пуснете. Съжалявам, Тони. Тук съм от почти 8 месеца и не съм пропуснал работен ден! Не и днес, Тони. Хейде де, гн Фуско! Когато ония дъртаци пропуснат ден, вие не казвате нищо! Успокой се! Взимам си почивка този следобяд. Тогава си уволнен. Взимам си почивка. Уволнен си! Да го духаш, задник! Отиде коня у реката. Шибан задник! Не искам да се женя за Паулин. Тогава недей. Трябва! Тя няма да направи аборт. Всички казват,че трябва да се оженя за нея. Кои всички? Нейните тъпи родители, моите, шибания свещеник, скапания и ръководен съветник. Тони, парализиран съм. Аз и ти сме приятели от доста време. Кофти ми е. Мамка му! Ти винаги си добре, а аз се издънвам. Ти винаги си ОК. Всеки се дъни. Наистина! Не се тревожи за нищо. Ти си върха! Много бързам. Не искам да те оставям. Оценявам това. Колата ми е много нужна за днес. Ще ми се обадиш ли довечера? Да. Не се безпокой. Пази се. Ще поговорим покъсно, нали? Ще ми се обадиш, нали? Да. Ще ми се обадиш довечера? Стефани, докара ми уволнение. Какво? Не можеше да го направиш в неделя, затова шефа ме уволни. Исках всичко да сложа, затова не можах да го направя до събота. Никой не ми каза нищо в моя офис. Дадоха ми целия ден за почивка. Ей, извинявай. Всичко е наред. Голяма работа, ще се оправя. Хайде влизай. Сложи това ето тук. Ей! Мислех че ще си извън града. Отложих пътуването. Джей, това е един приятел, Тони Манеро. Това е Джей Лангхарт. Не уточнен статус. Как си? Оставям ти всичките мебели. Шегуваш ли се? Ти избра повечето все пак. Е, супер. Никой вече не казва супер! Да ти донеса ли бира, чаша вино? Не, няма нужда. Прочетох книгата която ми препоръча. Kerr или Lawson? Kerr. Трябвало е да прочетеш Lawson. Ако мога да ви помогна с нанасянето ще го направя с удоволствие. Аз ще донеса останалото. Кой е тоя? Той е продуцент. Иска да прави филми. Мести се в поскъп апартамент. Срещнах го в агенцията. Не искаше жена му да разбира колко пари има преди да се разведат. Хайде, да тръгваме. Имах предвид, кой е той за теб? Той ми е приятел. Приятел. Живях с него известно време. Обичаш ли го? Разкажи ми историята. Не! Имахме нещо, но не се получи и вече всичко свърши, но той още ме харесва. Харесва това да си наоколо за едно бързо. Той ми помогна! Това място е лудница. Нищо не знаеш! Не знаех как да правя някои неща, аз го питах и той ми обясняваше. Връщах се на работа и всичко беше наред. В противен случай щях да съм като идиот, който повтаря,„Не знам.„Той ми помага. А помага ли ти да влизаш и излизаш от тортата? Помогна ми. Какво по дяволите очакваш да направя? Какво очакваш? Той ми помогна. Недей да плачеш. Добре, значи ти е помогнал. Това е хубаво за теб. Да се махаме от тук. Съжалявам. Няма нищо. Не се тревожи. Не се тревожи за това. Стефани, недей. Ще спрем тук за малко. Не, не спирай. Просто ме отведи в къщи. Не, само ще поседнем за малко тук. Не се тревожи за нищо. Красиво е, нали? Седни. Знаеш ли колко е висок този мост? Тази кула се издига на 690 фута. Почти 1 милион кубични ярда бетон. Точно така. Дължината му е 4,260 фута. Заедно с рампите от страни е около две мили и половина. Знаеш всичко за моста, нали? Знам всичко за този мост. Знаеш ли какво друго? В цимента е погребан човек. Наистина ли? Знаеш ли как е станало? Докато са работели по моста, изсипвали цимента, той се подхлъзнал от горната част на моста, и нали разбираш, паднал в цимента. Пълен глупак. Какъв начин да си отидеш. Идвам тук доста често. Хрумват ми идеи. Какви идеи ти хрумват? Аз unno…мечтая. Мечтая много. Гн Фуско, дойдох да си взема парите. Тони, нещата малко се разгорещиха. За какво говориш? Не искам да те губя. Ти си добро момче, Тони. Клиентите те харесват. Остани. Не съм уволнен? Не. Хайде. Боже, не мога да повярвам! Имаш бъдеще тук. Харолд е тук от 18 години, откакто отворих. Майк от 15! Помогни на Харолд. Прави голяма бъркотия. Какво правиш? Опитваш се да стигнеш 70%? Споко човече! Не знаех,че е твое момиче! Този тип е найголемия женкар в Bay Rige. Боже мой, значи съм била в голяма опасност! Не се шегувам. Той е мазен забивач. Танцувах с него. Само танцувах. Не, не, забрави. Да танцуваме. Отвращаваш ме. Какво имаш предвид? Само танцувах с него! Тони! Какво искаш? Само виж. Боже! Прекрасно! Вътре са 6,7 от тях и някви мацки. Нека да изчакаме докато останат 3 или 4. Един или двама? Тони! Мисля. Тони… Млъкни! Разкарай се. Какво правиш, Double J? Връщам се. Да не си се побъркал? Ще се женя. Млъквай! Хайде бе, шибаняци! Тони! Joey! Тони, помогни ми! Моляте, Боже! Какво по дяволите си мислиш че правиш? Тони, ела тук! Аз съм. Хайде! Да се махаме от тук! Шибан страхливец! Къде е той? Давай, човече, давай! Къде подяволтите беще? Карах наоколо. Търсех ви. Запомни ли номера на пикапа? Не ме карай да се смея. Е. Нали не те обичаме? Спипахме ги. Заболя ли ги? Да. Наистина ли им сритахте задниците? Спипахме ги по италиански. Това е страхотно. С изключение на това, а нали знаете, не съм много сигурен, че бяха Баракудите. Нали каза, че са те. Не, казах,че вероятно са били те. Не се ебавай така. Може да загазим здраво заради това. Ти каза че са те. Да, но може да са били и испанските барони. Тъпо копеле! Замалко да ни откъснат главите. Така ли? Не и ти любовнико. Знаеш ли,че имаш две топки,които мисля да откъсна! Трябваше да кажа кои са били. Ма ти тъп ли си? Не ги ли видя? Ако не бях казал кои са, щеше да им се размине! Да ти го начукам, Гас! Знаеш ли какво? Искам да ти счупя счупения крак! О, Боже, не мога да повярвам! Можех да го убия. Ти не можеш да убиеш и муха! Мислите ли,че съм страхливец? А ти какъв мислиш че си? Стига с тия глупости! Писна ми вече, стига? Ей, виж това. Твойта хубава мацка! Ето ги победителите. Да си намерим маса. Как си? Добре съм. Какво се е случило с лицето ти? ПОрязах се докато се бръснех. С автоматичен нож, а? Хайде. Големи аплодисменти за Shirley Charles и Chester Bronson! Поспокойно хора. Няма начин! Не струват! Сега ще излязат Стефани Мангано и Тони Манеро! Joey, дай ми още едно от тези. Вече взе достатъчно. Добре де, надрусай се. Това си е твойта глава. Точно така. Ей! Ей, спокойно! Сега следва двойка номер 15! Пуерториканската двойка. Maria Hйctor и Cйsar Roriguez! Тия не са за тука! Тони, ти ще вземеш наградата. Толкова са добри мамка му. Те са шибаняци! Виж ги, само цапат пода. Номер 1! Никаква конкуренциа! Глупости. Бяха подобри от нас. Не, просто бяха различни. Глупости. Приятели, имаме решението на съдиите. На трето място са Elizabeth и Joseph Cursa. Аплодирайте ги! Второ място! От Пуерто Рико, Cйsar Roriguez и Maria Hйctor! Правиш им услуга! Ти ще вземеш наградата. Не ги харчете на едно място. И на първо място, найготиния, Бруклинския Фред Астер, човекът буги. Той беше горещ! Той беше велик! Стефани Мангано и Тони Манеро! Спечелихме! Хайде. Хайде! Танцувайте буги! Разби ги! Лицемерни копелета! Знаете кой трябваше да спечели. Дори приятелите ми не могат да бъдат честни с мен! Я се стегни! Ние спечелихме. Беше нагласено. Тук е като семейство. Не могат да дадат наградата на някви шибани непознати! Ние бяхме също толкова добри, и ти го знаеш. Така ли мислиш? Ела с мен. Извинете ме. Поздравления. Бих искал да ви дам това, защото мисля,че го заслужавате. Ако шибаняците са добри, и те го заслужават. Но ние спечелихме! Това е скапана дупка! Излизам със пълни задници. Понякога не мога да им вярвам. Всеки трябва да прецака някого! Никой не може да е честен, нали? Баща ми го прецакват в работата, и той прецаква майка ми. Шибаняците ни прецакват, така че и ние трябва да ги прецакаме. Всеки прецаква всеки. Без изключение. Добре, кажи ми какво не е наред. Влез. Влизай! Какво по дяволите ти става? Спри! Остави ме намира. Разкарай се! Ти си шибана кучка. Не ме наричай така! Защо излизаш с мен? Заради танците. Танците? За какво още? Искаш да знаеш? Това са глупости! Досега просто те прецаквах с всички мои глупости. Играех си с теб. Карах те да си мисиш че те обичам. Всичко това са глупости! Шибана кучка! Спри! Недей! Разкарай се от мен! О, Стефани. Бясна съм ти, Тони. Анет ще пусне на всички! Ти си шибаняк. Какво правиш? Какво ти е? А ти бе скапан прошляк? Тъп педал! Какво правиш? На тебе не ти пука за нея! Анет, качвай се в колата. Давай. Направи го. Казах ти. Може да се чукаш цяла нощ когато си надрусана. Joey, какво правиш? Първия път е найдобрия. Хайде, Double J. Ти си наред. Ще се видим покъсно. Хайде! Ще си прекараме добре. Не искам да го правя. Мамка му! Подяволите! С мен ще плаче. Подяволите, Анет. Не, недей. Не, не. Double J! Хайде, Double J! Една бира! Без гащи и без ръце! Бира! Да го духаш, Манхатън! Елате в Бруклин! Толкова ми е голям, че трябва да си го навивам. Анита казва,че моя е найголемия в града. Горада ли си със себе си, Анет? Това ли е което искаше? Добре. Сега вече си курва. Какво правиш? Къде отиваш? Стига де, Анет. Съжалявам. Казах че съжалявам. Не исках да го правя. Виж го тоя! Боби, ей тъпак! Тони! Виж ме! Боби слез долу! Прекалено е опасно. Гледай ме Тони! Гледай ме! Ей, Тони! Не се ебавам. Слез от там. Добре съм. Добре съм, Тони. Добре съм. Гледай ме. Тони, гледай ме. Ти си откачил. Гледай ме. Правя го! Опасно е. Гледай ме! О, Боже. Дай ми ръка. Върни се тук. Гледай! Недей! Изнервяш ме. Не прави това. Върни се тук веднага. Чули ме! Боже, не! Направих го. Какво? Направих го. Какво? Ела тук веднага. Хайде. Не се разстройвай. Ще говорим в колата. Ти не говори с мен преди. Защо не ми се обади? Не исках да се дъня. Не си. Ще поговорим. Не исках да се дъня и този път. Някой от вас мисли ли че се е самоубил? Има начини да се самоубиеш без да го искаш. Може да си ходите вече. Забрави шефе. Няма да намерим нищо през нощта. Мамка му. Тони? Ей, Тони! Стефани? Ти ли си? Да, аз съм. Много съжалявам за снощи. Съжаляваш? Да, съжалявам. Няма да се повтори, обещавам. Наистина имам нужда да поговоря с теб. Какво имаш предвид? Това което казах, трабва да говоря с теб. Добре, ако отворя вратата, няма да направиш нищо глупаво, нали? Не, разбирасе че не. Първия случай в който пускам изнасилвач в апартамента си. Ще стоя ето тук. Така няма да се притесняваш че ще ти скоча. Какво ти е бе, човек? Нищо. Ще ти кажа после. Не може просто да стоиш там. Това е глупаво. Ела. Бях буден цяла нощ, разхождах се наоколо. Мисля да си намеря мое си местенце. Мисля да събера пари и да се махна. Защо не седнеш? Хайде. И какво правиш? Няма да се върна обратно там. Те са задници. Писна ми от тях. Добре. И какво мислиш да правиш? Ами да си намеря работа. Да направя това което и ти. Да си намеря хубав апартамент. Ок. Каква работа? Не знам. Ти какво направи като дойде тук? Не си могла нищо. Межех да пиша на машина когато дойдох. Аз съм способен човек. Мога да правя тези неща. Разбира се,че можеш. Тони, искам да ти кажа нещо. Знаеш ли, всички онези неща дето ти кзах за… …че съм те използвала, че съм те излъгала, нали знаеш. Не бяха истина. Имаше други причини затова да излизам с теб. Какво имаш в предвид? Накараме да се чувствам подобре. Даде ми възхищението си, разбираш ли? Уважение. Подкрепа. Стефани, може би сега, когато ще съм в града, може би може да се видим. Нямах предвид това. Знам какво си мислиш. Имам предвид да бъдем приятели. Както ти каза веднъж: можем да си помагаме. Искаш да бъдем приятели? Бих искал с теб да бъдем приатели. Мислиш ли,че знаеш как? Мислиш ли,че можеш да си приятел с момиче? Били бил приятел с момиче? Истината ли? Не знам. Бих опитал. Това е което мога да кажа. Добре. Да бъдем приятели, нали? Просто приятели. Добре.