От филма:
Здравей, Лейла. Беше ли послушна? Просто си гладна. Хайде, добро момиче. Одри, съжалявам за баща ти. Оставих багаж и нахраних Лейла. От любимия ти хазяин. Знам, аз също. Хайде, Одри, можеш да се справиш. Убиецът „Торбалан“ взима осем жертви в клиниката Хилридж. ЛИЧЕН ДНЕВНИК НА Д-Р МИЧЪЛ АЛЪН Пациентите говорят за някакво присъствие в клиниката. Осезаемо за тях. Осезаемо и за мен. Не смея да призная, че и преди съм го усещал. Продължавам с опитите да докажа, че съществуването на Торбалан е нищо повече от собствените ни тъмни страни. И все пак се чудя Да не би това да го прави по-малко реален? Не, Лейла. Време е за сън. Лейла? Лейла, добре ли си? Какво стана? Нарани ли се? Университет Уолфбридж Северна Калифорния Ето ни отново. Слушате Хедспейс по радио WZXB. Аз съм Сара Морис и отново съм тук с д-р Роджър Кейн, психиатър и ръководител на катедрата по психология. Лиам е на трета линия. Лиам, как да ти помогнем? Имам въпрос към Сара. Стреляй, Лиам. Всяка вечер слушам предаването. Гласът ти е много секси. Сериозно. Какъв по-точно е въпросът ти? Сара, може ли някой път да излезем? Съжалявам, Лиам. Приятелят ми е разбран, но не чак толкова. Значи и дума не може да става за свирка? Не е задължително. Просто се наведи, колкото можеш, отвори уста и дай всичко от себе си. Следващото обаждане е от Ерик. Ерик, как си тази вечер? Предполагам, добре. Всъщност, не чак толкова. Приятелката ми скъса с мен миналия уикенд и го преживявам трудно. Звучи сякаш наистина си държал на нея. Все още е така. Мисля, че вината е у мен. В първи курс съм и още нямам много приятели. Предполагам, че ми трябва човек, с когото да поговоря. Затова сме тук, Ерик. Още ли си тук? Довършвам върховното CD с компилация за раздели. От типа „Жените са луди, манипулативни кучки“. Заради последния слушател ли? Разбрах се с него преди да затвори. Сара… Знам. Просто звучи така тъжен. Обвинява се за случилото се. Знам какво е чувството. Гордея се с теб и с това, че преживя случилото се през последната година. Някой ден това ще те направи велик психиатър. Няма нужда да обяснявам защо един психиатър не бива лично да поднася CD на някой си пациент с разбито сърце, нали? Добре, че все още не съм психиатър. Говоря сериозно. Не подценявай влиянието на думите и действията ти върху хората. До скоро. Чао. Много благодаря. Здрасти, сладурано. Не ми пипай циците. Собственост са на „Алфа-Сигма-Тета“ Хора, казвам ви, тази сутрин тотално ги разбих на изпита по Поезия. Сериозно ли говориш? Да. Професорът каза, че съм следващият велик рок-поет. Моят Джим Морисън. Какво е това, Лукас? Изглежда като лайно на скара. На хората им плащат, за да го наготвят. Трябваше да сме в кулинарно училище. Пич, заради бонга и игрите, ще се придържаме към това. Говори ли с баща си за ваканцията? Да. Казах му, че ще съм у вас. Нямаше нищо против. Сериозно? Страхотно. Семейството ми ще се влюби в теб. Някой чувал ли се е с Одри? Оставих й съобщение на гласовата. Още нямам отговор. Убийството е новина номер едно. Кой да предположи подобен интерес? И то голям. Има публикации във всички психологични журнали. Може би трябва пак да опитам на мобилния. Да й дадем време. Сигурно още не й се говори за това. Просто съм загрижена за нея. Джеръми, малко витамин С? Изглеждам тъпо само с една. Повече никога няма да се къпя. Къпеш се с бикините? Някакъв перверзник щял да монтира камери при душовете. Да. За втори път през семестъра чувам тази история. Момиче от театралната група ми беше споменала, че се било случило на нейна приятелка от друго общежитие. Няма начин да е истина. Няма да рискувам. Няма пак да свърша в интернет. Баща ти остави още едно съобщение. Получих го. Мисли, че ще се прибираш за празниците. Ще му се обадя, веднага щом приключа с писането. Как върви? Невероятно бавно. Това тук ще ми отнеме цялата нощ. В такъв случай, отивам в стаята на Джеръми. Ще се видим на сутринта. Правете секс и заради мен. Със сигурност. Не е честно. Линдзи? Одри, какво става? Господи, добре ли си? Опитва се да ме убие. Кой се опитва? Торбалан. Той е убил баща ми. Сега иска да убие и мен. Съжалявам, не знаех къде да отида. Одри, „Торбалан“ не е убиецът на баща ти. Напротив. Видях го. Той е навсякъде. Мислех, че съм избягала. Но той пак ме преследва. Не искам да умра. Няма да умираш. Ела тук. Обещавам, че ще ти помогна да се справиш. Тази нощ ще спиш тук. Няма значение къде ще спя. Пак ще ме намери. Къде отиваш? Да сипя вода. Само за минутка. Опитай се да заспиш. Връщам се след малко. Сара? Сара? Там ли си? Сара! Отвори! Отвори вратата! Одри, какво става? Трябва да вървим. Той е тук. Всичко е наред. Няма никого виж. Всичко ще се оправи. Стига си го повтаряла! Това няма да стане! Чакай! Одри! Одри! Чакай! Опитва се да ме хване! Одри! Одри, какво е станало? Нищо. Просто си върви. Моля те, отвори, за да поговорим. Одри. Дейвид тук ли е? Добро утро. Да не си му отрязал езика, най-накрая? Може да говори единствено с хората от братството си. Значи е истина, че гръцката система се грижи за социалните услуги. Чао. Изглеждаш стресирана. Одри се върна. Мисли, че баща й е убит от Торбалан. Какво?! Убедена е, че ще убие и нея. Ще се убедиш ли, че е добре? Имам изпити и после емисията. Разбира се. Оставих бележка и на Линдзи. Тръгвам, защото закъснях. А ти добре ли си? Супер съм. Заклевам се. Нека чуем следващия слушател. Здравей, тук са Сара и д-р Кейн. Имате ли въпрос? Здравейте. Преследват ме. Това е Одри. Не ме оставя намира. Не знам как да постъпя. Преследва ме навсякъде. Приятел ли ти е? Гадже? Страхувам се, че трябва да знаем подробности, за да помогнем. Ако ви кажа, няма да повярвате. Защо мислиш така? Защото не вярвате в Торбалан. Какво точно имаш предвид? Той уби баща ми. Както и други хора. Аз съм следващата. Баща ти е един от убитите в клиника Хилридж. Много съжалявам. Сигурно много те боли. Знам, че не ми вярвате. Но ще повярвате. Щом умра, ще разберете. Брандън, обади се на охраната и ги прати в общежитието. Коя стая? Стая 403. Името й е Одри Алън. Кажи им, че е възможно самоубийство. Сара! Ало? Да изясним някои неща. Разбирам, че баща ти е убит от човек, мислещ се за Торбалан. Не! Бил е той! Опитах се да убедя Сара, но тя не ме изслуша. И аз не бих си повярвала, но това е истината. Истински е! Не знам какво да правя. Осъзнаваш ли, че това е легенда? Някакъв луд е използвал тази легенда като извинение да убие баща ти. Но все пак е легенда. Намерих дневника на баща ми. Той е знаел, че Торбалан съществува. Знаел е, че ще умре. Опитвал се е да помогне на онези хора… Ало, там ли си? Слушателю, там ли си? Ало? Да, все още съм тук. Там ли си? Ало? Сара, какво става? Опитва се да удуши Одри! Исусе! Стой тук, ще повикам полиция. Сигурна ли си, че ще се оправиш? Ако имаме нужда от друго, ще ти се обадим. Каза ли му какво си видяла? Сара, добре ли си? Какво се случи? Някой каза, че Одри… Значи е истина? Обесила се е с колан. Мисля, че пак се разболявам. Изглеждаш ми добре. Имам предвид, като миналата година. Видях нещо в стаята на Одри. Нещо, което всъщност не беше там. Какво видя? Ако не ти се говори… Човек, стоящ над нея, който я задушаваше. Кой беше той? Не знам. Преживяла си шок. Стана свидетел на смъртта на твоя приятелка. Мама умря по същия начин. Ами ако има нещо, което смятах за изчезнало? Сара, слушай. Преживяното от теб тази вечер… Дори да ми беше казала, че си видяла стадо розови слончета, пак щях да мисля, че си същото момиче, което познавам. Ехо? Кити. Здравей. Извинявай. Тази сутрин ми е малко странно. С всички е така. Помолиха ме да опаковам нещата й. Толкова скоро? Общежитието затваря след 48 часа. Двете бяхте близки, нали? Да. Къде да пратя нещата й? Беше посочен адресът на баща й. Само него имаше. Убиецът „Торбалан“ взима 8 жертви в клиниката Хилридж Ако има нещо, което искаш да задържиш… Смятам, че има. Благодаря, Кити. Няма го. Къде е? В училищната група. Сара, съжалявам за приятелката ти. Слушахме предаването ти, когато тя се обади. Беше доста страховито. Ако мога да направя нещо… Кажи на Дейвид, че съм се отбила. Разбира се. Не мога да спра да мисля за това. Каза, че някой я бил удушил. Объркала се е. Само казвам, че е страшничко. На вас ли помагам с багажа, или на себе си? Влез. По-полека. Надрусах се още в коридора от това. Всичко наред ли е? Намерих нещо в стаята на Одри. Личният дневник на баща й. Тя беше права. Баща й наистина е вярвал в съществуването на Торбалан. Смятал го е за физическа проява на най-тъмните ни страхове. Нали каза, че бил уважаван психолог? Не е казал на никого, но го е написал тук. Опасявал се е, че това ще навреди на пациентите. По-скоро на кариерата му. Теорията му е, че хората са податливи на идеята за Торбалан, защото вярват в него. Когато каза, че Одри е удушена, кого имаше предвид, че… Тоест… Да сменим темата. Не мога да повярвам, че побърканият й баща е отговарял за пациентите. Странно е. Независимо от факта, че теориите му са налудничави, той не пише като луд човек. Обяснява идеите си разумно. Стига, Сара… Ако вярваш и на думичка от дневника, значи си луда, колкото него. Не съм казала това. Мамка му. Извинявай. Няма проблеми. Вие тук стягате багаж. Аз трябва да вървя. Стой наоколо. Ще се видим по-късно. Ехо! Земя вика капитан Всезнайко! Не прозвуча както трябва. ИМАТЕ ЕДНО НОВО СЪОБЩЕНИЕ Сара, татко ти е. Сигурно си заета с последните изпити. Чудех се кога планираш да се върнеш вкъщи. Не съм те виждал от погребението. Нямам търпение да се видим. Чао, миличка. ЗА ИЗТРИВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО, НАТИСНЕТЕ… По дяволите! Какво е станало? Сбих се с пердето. Сритай му задника. По-скоро обратното. Няма проблем. Благодаря. Мислех, че приготвяте багаж. Аз го правех. Сега си почиваме. А ти идваш с нас да хапнем. Не се чувствам добре и ще си лягам. Да си лягаш? Няма такива работи през последната седмица. Снощи не можах да спя. Като всички нас. Хайде, ще ти се отрази добре да се махнеш оттук. Вие отивайте, наистина. Хайде. Ще се видим по-късно. Забавлявайте се. Запалка тук. Бонг в наличност. Запалване. Мамка му! Трябва да спра да пуша. Мамка му! Спирам да пуша! Трябва да се лекувам. Ехо! Лукас? Какво става, по дяволите? Лукас, отговори ми! Сара! Какво е станало? Трябва да намерим Лукас. Мисля, че е ранен. Откъде разбра? Видях го в кухнята. Имаше стъкло в устата и кървеше. Стъкло ли? Сара, сигурна ли си в това? Да, но беше различно. Как така различно, Сара? Какво правите? Виждали ли сте Лукас? Не. Бяхме на вечеря. Помогнете ми да го намерим. Да потърсим в стаята ти. Добре. Няма го. Сигурно се мотае някъде. Да и е друсан. Защо се тревожиш толкова за него? Видях го в кухнята. Устата му кървеше и беше пълна със стъкла. Сигурна ли си, че е бил той? Сто процента! Ще му се обадя на мобилния. Каза ли ти нещо? Опита, но не можеше. После някой ме сграбчи. Чакай, кой те е сграбчил? Лукас, Джеръми е. Обади ми се, щом получиш това. Сара, кой те е сграбчил? Мъжът, който беше в стаята на Одри. Тоест Торбалан? Осъзнавам как звучи. Сара. Звучи сякаш си сънувала ужасен кошмар. И аз съм сънувала реални сънища. Това беше различно. Сигурно си преуморена. Сутринта всичко ще ти се изясни. Не знам. Може. Сара, чакай. Ще остана с нея през нощта. Добра идея. Mг anunюi acг-l gгseєti pe Lukas? Добре. Чао. Имам само едно обяснение. Отново се случва. В какъв смисъл? Отново виждам несъществуващи неща. Знаеш ли… Идеята да се прибереш за празниците не е чак толкова лоша. Няма нищо общо с това, къде прекарвам празниците. Виж… Истината е, че беше едно ужасно денонощие. Това е. След два дни ще си далеч от случилото се тук. Ще си почиваш. Знам. Не се тревожи. Добре си. Убедена съм, че е така. Мамка му. Ехо? Има ли някой? Лукас? Ти ли си? Къде тръгна, човече? Лукас? Какво, по дяволите…! Лукас, човече! Мамка му! Какво става?! Какво, по дяволите…! Господи! Помощ! Помощ! Помощ! Най-ужасният звук на света! НЯМА НОВИ СЪОБЩЕНИЯ Линдзи, къде ти е мобилният? Джеръми не е звънял. Това значи ли, че не се е чул с Лукас? Или е било прекалено късно. Джеръми! Лукас! Аз съм. Оставете съобщение. Всеки се справя със стреса по различен начин. Някои напълно губят интерес към секса. Не и моят приятел. Той смята секса за единствен начин за освобождаване от стреса. Ако пречи на ученето ти, трябва да му покажеш други начини. Ами ако не разбира? Сара, какво мислиш по въпроса? Ало? Ало? Бъди открита с приятеля си. Ако не се отнесе с разбиране, значи съществува по-голям проблем във връзката ви. От това се страхувах. Добре, благодаря за съвета. Затова сме тук. Нали, Сара? Да. Изпитите са стресиращи, затова ще има допълнителни емисии, за да ви помогнем. Благодаря за вниманието. Връщаме се веднага. Съжалявам. Няма проблем. Малко на въздух? Да. Да вървим. Някъде наоколо са. Знам, Линдзи. Ще ги провериш, нали? Увери се, че са добре. Притеснявам се. Разбира се. Благодаря. Трябва да вървя. Пак ще звънна. Съжалявам. Знам, че бях разсеяна. Едни приятели изчезнаха, а аз виждам някои неща. Какви по-точно? Когато Одри умря, за първи път видях Торбалан. Сара… Знам какво ще кажете. Не става въпрос за Торбалан, а за… Одри умря по същия начин като мама. Става дума за вината ти. Винаги е така. Обвиняваш се за самоубийството на майка ти. Мислите, че се обвинявам и заради Одри? Много от вината е излязла на повърхността. Ти какво мислиш? Ще ми се да приемах Одри по-сериозно. И да вярваш в Торбалан? Потвърждаване на страха й, правейки го твой собствен? Та ти не се страхуваш от Торбалан. Страх те е от вината и на какво е способна тя. Вината, с която така и не успя да се пребориш. Казвате, че полудявам, защото ме е страх да не полудея? Не си луда. Или съм луда, или Торбалан съществува. В момента не знам кое от двете е по-лошо. И двете са един страх. Веднъж изправиш ли се пред него, тези неща няма да те притесняват. Това е налудничаво. Господи. Не вярвам в теб. Ти не съществуваш. Не вярвам в теб. Не съществуваш. Не вярвам в теб. Ти не съществуваш. Не вярвам в теб. Не съществуваш, мамка ти! Браво. Наистина се побърквам. Джеръми? Помогни ми! Моля те! Кажи какво да направя? Измъкни ме! Отивам да доведа помощ! Не ме оставяй! Не! Сара! Сара! Добре ли си? Ела тук! Боже! Какво се е случило? Как се озовах тук? Чух те да викаш. Сара, кървиш! Кръвта не е от мен. Тогава от кого е? Джеръми. Беше ме хванал. Това значи, че е истински. Торбалан е истински! Не! Ела тук. Как е? Виждаш ли, Сара? Няма кръв. Не се е случило наистина. Няма трупове. Но аз ги видях. Познах лицата им. Всички са от общежитието. Бил е Торбалан. Чух по радиото. Мислех, че се е самоубила. Знаеш ли кое е странното? Чух, че Джеръми и Лукас са изчезнали. Чу ли какво казаха? Да. Всички от общежитието слушат радио-шоуто ти. Започнали са да обсъждат. Това не значи, че… Добре ли си? Сякаш някой ме наблюдаваше отгоре. Не виждам нищо. Имаше нещо горе. Не виждаш ли какво става? Започват да вярват. Точно това се е случило с пациентите от Хилридж. Всички започнали да вярват… Тук няма да се случи, защото утре всички тръгват. Утре, на обед, общежитието затваря. Господи! Куфарите. Ще се случи утре, когато всички тръгват. Сара… Мисля, че… По-добре прекарай ваканцията с баща си. Сериозно ли? Да. По-рано се обади и каза, че не те е чувал от месеци. Защо ме излъга? Съжалявам. Щях да му кажа… Наистина ли не искаш да дойда с теб? Не искам да ме използваш като извинение. Не си си ходила, откакто почина майка ти. Може би ще ти се отрази добре. Какво пък значи това? Отврат! Какво става, Бен? Да започваме. Нормално е да не си го преживяла напълно. Просто не трябва да спираш да се бориш. Това да не е план на женската тоалетна? Значи е истина? Ще монтираш камера там, заради братството. Като хлапе си. Следващият семестър има обет. Имате ли си представа през какво съм минал? Цялото унижение! Забравете пак да го преживея. Един трябваше да го свърши, но така и не се върна. Хванали са го. Давам ти 50 долара, ако го направиш. Дано се шегуваш. Ти можеш да влезеш в банята, аз трябва да се пълзя по тръбите. Не мисля, че е добра идея. Нито пък аз. Затова го направи вместо мен. Сериозно говоря. Видях… Какво? От отдушника изтичаше кръв. Кръв ли? Това да не е заради Торбалан? Това обсъждаха всички в стола. За това ти говоря! Всички говорят, защото… Защото е зловещо. Напълно лишено е от логика. Опитвам се да ти помогна, Сара. Оценявам помощта ти. Къде отиваш? Не си ли чул? Отивам в лудницата. Чувствам се кофти. Пациентите говорят за някакво присъствие в клиниката. Осезаемо за тях. Осезаемо и за мен. Не смея да призная, че и преди съм го усещал. Продължавам с опитите да докажа, че съществуването на Торбалан е нищо повече от собствените ни тъмни страни. И все пак се чудя Да не би това да го прави по-малко реален? „Социологията на съвременните словестни легенди“ от Матю Шоунвелд Да намерим тези мацки. Изпусна изпита по Генетично поведение. Д-р Кейн, съжалявам. Трябваше да се погрижа за нещо важно. По-важно от моя предмет? „Социология на съвременните словестни легенди“ Да не обмисляш смяна на специалността? Намерих статията в дневника на д-р Алън. Мисля, че се е опитвал да спре Торбалан. Нали го обсъдихме? Торбалан не съществува. Това е легенда. Според статията, животът на една легенда зависи от приложението й в обществото. Легендата представлява въображаема история. Не е жива единица. Осъзнаваш ли го? Угоди ми Защо създаваме легендите? От психологична гледна точка. Създаваме ги като параболи. Истории, които ни помагат да разберем света. Така. От години не съм се забавлявал така. Това какво говори за Торбалан? Че се опитваме да определим Злото, давайки му име и образ. Докато съществува Злото, Торбалан ще остане обществено-приложим. Пише, че легендата оживява, защото разказващият човек вярва. Това е напълно извън контекста. Не разбирате ли, че убийствата в клиниката съживяват легендата? Сякаш тя има собствен живот. Да! Здравей, любима. Точно така. Нека ви запозная с едноокия ми приятел. Чухте ли нещо? Ето! Миналата година е станал инцидент. Човек, на име Тим Дженсън, е обвинил Торбалан за убийствата си. Това какво общо има? Двете истории са различни вариации на една легенда. Щом човек преразкаже легенда, той я променя, за да съвпадне с нуждите на обществото. Сара, само се чуй! Легендата не може да се видоизмени. Тази може. За някои хора, Торбалан е Тим Дженсън. За други е Хенри Потър. Но първичната легенда черпи сила всеки път, когато е съживена. Значи не се яви на изпита, защото си опитвала да не увековечиш една легенда. Разбираш защо това ме притеснява, нали? Нямам време. Чакай, Сара. Какво…? Не! Какво говориш?! Когато някой се хване на тези глупости, Торбалан става по-силен? Това поддържа легендата жива. Поддържа него. Дейвид, ще се случи тук. Легендата ще се прероди. Какво пропуснах? Говори ли с Джеръми или Лукас? Навсякъде ги търсих. Виждаш ли? Случва се! Джеръми цял ден има изпити. Сигурно са излезли да празнуват. Без да ти се обади? Не казвам, че няма да го накажа. Просто не вярвам, че е убит от митологично същество. Колко дълго не ти се е обаждал Джеръми? Час? Сара, ти си ми най-добрата приятелка и те обичам. Но ако наистина мислиш, че всички в общежитието ще умрат, защо не си тръгваш? Защото не мога да го направя. Не мога просто да си тръгна. Трябва да ги измъкна оттук. Това е абсурдно. Не можеш да убедиш цялата сграда да си тръгнат. Аз съм DJ Деф Джеф, а вие слушате WZXB. Цяла нощ ще съм с вас. Ще поддържам енергията. За тези, които са будни. Слушайте. Какво, по дяволите? Здрасти! Дори не бива да си тук тази вечер. Какви ги вършиш? Внимание! До всички, живеещи в общежитие Хамънд. Аз съм Сара Морис и имам важно съобщение! Мамка му! Охраната нарежда спешна евакуация на всички студенти! Вземете най-важното и отседнете при приятел, далеч от Хамъндс! Повтарям! Спешно съобщение! Студентите от Хамъндс да се евакуират незабавно! Вземете си вещите! Няколко студенти са в неизвестност! Опасно е за всеки, който… Слушате радио WZXB, следва DJ Деф Джеф. Какво правиш, по дяволите! Обаждам се на охраната. Никакво съобщение не са отправяли. Вие ли сте Сара Морис? Слушайте, мога да обясня. Сигурно. В стаята ми има дневник… Дейвид! Назад! Къде я водите? Връщай се в сградата. Ще ти се обади, като свършим. Не, Дейвид! Не се връщай там! В колата! Обещай ми! Назад! Дейвид! Не влизай там! Дейвид! Здравей, Дейвид. Сара с теб ли е? Охраната я отведе. Охраната ли? Защо? Дълга история. Тя добре ли е? Да, но не ми дават да я видя. Знаеш ли нещо за Джеръми? Нито за Джеръми, нито за Лукас. Започвам да се чудя… Какво? Може би Сара беше права. Взимам си нещата и изчезвам оттук. Не се притеснявай. Добре. Дръж ме в течение. Чао. Помощ! Някой да ми помогне! Помощ! Помощ! Не! Не! Стига, това нужно ли е? Малко е крайно сама и заключена. Твърди, че всички в общежитието ще умрат. Д-р Кейн! Добре. Какво правите тук? Сара, предизвикала си паника за нищо. Приятелите ми, Джеръми и Лукас, са мъртви. Видях ги! По целия коридор имаше кръв! Сара… Връщаш се към смъртта на майка си. Трябва да преодолееш това. Вината не е твоя. Знам, че не е моя. Това няма нищо общо със смъртта й! Знам, че ще се случи нещо ужасно. Защо другите не са видели кръв? Защото всичко е в главата ти. Охраната? Намерих труп на момиче! Вътре в… Навсякъде има кръв! Успокойте се! Откъде се обаждате? От пералното помещение в общежитието! Стойте там. Обаждам се в полицията и веднага идвам. В Хамънд е намерен труп на момиче. Трябва да вървя. Хайде. Няма нужда. Аз ще се погрижа. Добре. Видяхте ли? Говорех истината. Той е! Не означава това. Не е възможно да вярвате, че това е съвпадение! Моля Ви! Ако не направим нещо, ще се появят още трупове. Трябва да ми повярвате! Господи! Вярвате ми. Не е това, което си мислиш, че е. Не. Д-р Кейн, не влизайте там. Виждаш ли? Няма от какво да се притесняваш. Д-р Кейн! Сара, вземи ключовете. По-бързо, Сара! Господи! Не знам кой е. Пробвай един по един. По-бързо! Хайде, Сара! Д-р Кейн! Съжалявам. Не исках да… Той ме използва. Дейвид! Вината е само моя. По-бавно. Къде си? Той е искал да видя как умира Одри. Искал е да разкажа на хората. Използвал ме е. Използва ме, за да разкажа на всички, че съществува. Сара, беше права за всичко. Толкова съжалявам, че не повярвах! Кажи ми къде да занеса дневника и съм там. Къде си? В стаята ти. Още си в общежитието? Трябва да се махнеш от там! Дейвид… Дейвид? Дейвид, веднага се махни от там! Кълна се, че имаше някой под леглото. Дейвид! Какво става? Моля те, говори! Дейвид, да вървим. Да се махаме. Беше права! Торбалан същестува! Не! Сара! Дръж ме! Господи! Не ме пускай! Не! Не! Не! Дейвид! Не си отивай! Не! Сара, какво става? Какво се е случило тук, по дяволите! Сара, кажи им за Торбалан. Истински е, нали? Аз бях. Аз ги убих. Всичките. Торбалан не съществува! Аз бях! Евакуирай сградата! Всички да се махат, хайде! Ръцете зад тила! Да вървим! Как го направи? Как успя да разчлениш приятеля си? Нали не смяташ, че ще ти повярваме за това? Аз бях. Направих го. Добре. Трябва да се махаме! Офицер Янг. Асансьорът заседна между първия и втория етаж. Трябва ни спешна помощ. Повторете, връзката се разпада! Веднага трябва да се измъкнем! Успокой се! Ще дойдат след секунда! Офицер Янг. Моля за помощ. Асансьорът заседна между първия и втория етаж. Аз съм DJ Деф Джеф. Гласът на радио WZXB. Дано всички първокурсници са оцелели през първата седмица! Започваме. Предаването не става. Чуваш ли ме, Дженифър? Опитвам се да уча. И то през първата седмица? Ти си луда! Като последното момиче, живяло тук. За какво говориш? Момичето, което си мислело, че Торбалан убивал наред? Казаха ми, че това е нейната стая. Говориш простотии! Наистина! Случило се е в нашата сграда. Наистина ли? Сменили са името, за да не се плашат бъдещите наематели. Все пак, кой би живял в сграда, пълна с трупове, дори и в отдушника. Какво, да не се уплаши? Дразниш ме. Отивам в библиотеката. Там е тихо. Просто се шегувах. Ще пазя тишина. Ще се видим сутринта. Сериозно, тиха ще съм. Не ти се остава сама, а? Не ставай смешна! Ейми, пази се от Торбалан! Както и да е. Да не те е страх да отидеш сама до библиотеката? Много смешно, Дженифър! Чакай малко! Това не е Дженифър! Кой ли може да е? Да не е Торбалан?! Признавам си, че се изплаших.