На: 2014-07-15 08:52:48 / Етикети: 2004 , САЩ , Дейвид Койп , Джон Туртуро , Чарлс Дътън , Джони Деп , Мария Бело , Лен Карио , Винг Реймс , Тимоти Хътън ,
От филма:
Bърни се. Върни се! Обърни колата и се разкарай оттук. Веднага! Не се връщай! Не се връщай там. МОТЕЛ Ей! Какво става тук?! Открадна ми разказа. Е? Съжалявам, аз… Не ви познавам. Знам. Но аз те познавам, г-н Рейни. Ти открадна разказа ми. Аз не чета ръкописи. Но този си го прочел. Мога да ви уверя, че… Не искам уверения. Ако смятате, че имате право на някакви претенции към мен, обадете се на агента ми. Проблемът е между нас. Не ни трябват външни хора. Ще се разберем помежду си. Вижте, господин… Който и да сте. Ако ме обвинявате в плагиатство, това ми е много неприятно. Чико, влез вътре! Неприятно е, но си го откраднал. Открадна разказа ми. Нямам какво повече да ви кажа. Тръгвам. Пак ще говорим. Няма да взема това. Съветвам те да не си играеш с мен, г-н Рейни. Въпросът не е приключен. За мен е приключен. „Сезон за сеитба от Джон Шутър.“ Не съм те чувал приятел. Не съм чувал и разказа ти. Така… Докъде бях стигнал? Приемам предложения. Ако ти не я ухапеш, аз ще я убия. „4 дни след като Джордж разбра, че жена му изневерява, той реши…“ Боклук. Просто боклук. Знаеш какво да направиш. Направи го! Ти не пишеш боклуци. Е, този проблем го решихме. Намерих един ваш разказ в кошчето. Помислих, че може да ви потрябва и го сложих на масата. Виждам, г-жо Гарви. „Тод Дауни смяташе, че жена, която убива единствената ти любов, не е никаква жена. Затова реши да я убие. Щеше да я погребе в ъгъла, който се оформяше от къщата и плевнята. В градината й, която тя обичаше повече от него.“ Мамка му! Слава Богу! Чух нещо и се уплаших. Оставете, това е моя работа. Съжалявам, г-жо Гарви. Аз ще се оправя, работете си. Това не съм го писал аз. Мислех, че си. Разказът не е мой. Вижте пише Джон Шутър. Мислех, че това е… Как се казваше? „Псевдо име“? Аз не използвам псевдоним. Не ви и трябва да се криете зад някакво измислено име. Опитвам се да ви кажа, че това е написано от друг човек. Добре тогава. „Всеки пее пред ченгетата“ ТАЕН ПРОЗОРЕЦ „Жена, която убива единствената ти любов, не е никаква жена. Така смяташе Томи Хавърлок. И затова реши да я убие. Знаеше точно къде ще я погребе. В малката й градинка в ъгъла, който оформяха старата и новата част на къщата. В градината, която тя обичаше повече от него.“ Ела с мен на пазара. Трябва да продадем някои неща. Погледни, това е ужасно! Нищо чудно, че са ги оставили. Господи, тук има прозорец! Таен прозорец. Великолепно! Там ще си направя градинка. Тайният прозорец ще гледа към тайната градина. По дяволите! Не съм го откраднал. Какво?! Г-н Рейни… Аз приключих. Наистина ли? Е… Ще се видим следващия път. Г-н Рейни… Искам да ви кажа нещо. Някои жени не разбират кога трябва да са щастливи. Не разбират колко ценно е да имат свестен мъж до себе си. Това е! Няма да кажа и дума повече. Г-н Рейни… Да ви направя ли нещо за ядене? Не, ядох… По-рано днес. Ще ям късно. Сам ще си сготвя. Вие сте свестен мъж, г-н Рейни. Вие също, г-жо Гарви. Ако обичате, не се бъркайте в личния ми живот, г-жо Гарви. Възглавниците ми! Пипала е личните ми възглавници с лепкавите си пръсти. Не съм откраднал разказа. Поне не си спомням. Ало? Морт… Добре ли си? Да. Защо да не съм добре? Ами… Сам си и дори да ти се случи нещо никой няма да разбере. Аз ще разбера. Да, да. Как е малкото ми кученце? Оправиха ли му очите? Защо се обаждаш, Ейми? Имах някакво предчувствие. Знам, че не вярваш в тези неща, но аз вярвам. Правех си сандвич и почувствах, че може би не си добре. Опитах да не ти се обадя. Но не издържах и ти звъннах. Не знам какво да ти кажа освен че всичко ми е наред. Да се е случило нещо странно? Помниш ли „Таен прозорец“? Какво? Разказът ми, в който съпругата си има градина, а съпругът си има лопата. Не е от любимите ми. Това имах нужда да чуя. Реагираш малко остро. Липсва ми критиката ти. Какво за разказа, Морт? Мислиш ли, че е възможно да съм бил повлиян от някого, докато съм го писал? Някой друг освен „Джак Даниълс“? Точно за това питам. Не знам. Беше странен, докато го писа. Работи предимно през нощта. От какво да си бил повлиян? Не знам. От друг разказ? Забрави. Морт, ти се закле, че онова няма да се повтори. Моля те, забрави! Как е Тед? Добре е. Някой път с него трябва да пием по едно. Имаме общи интереси. Трябва да затварям. Аз също. Добре. Той там ли е? Не… Не сме заедно. Ами… Не мога да кажа, че не ми идва да се впусна в танца на радостта. Не, Морт. Имах предвид, че не сме заедно в момента. Той ще дойде по-късно. Обикновено аз ходя у тях. Благодаря за подробностите. Не питай и няма да ти казвам. Кани го по-често в къщата. Тя е наистина чудесна! Точно за това я купих. Довиждане, Морт. Довиждане, Ейми. Мамка му! Тъпак, тъпак… Прочете ли го? Да. Не ти беше непознат, нали? Определено. Кога го написа? Знаех си, че ще попиташ. Точно това е най-важно. Когато двама напишат едно и също, важното е кой го е написал пръв. Не мислиш ли? Предполагам. Затова и дойдох дотук чак от Мисисипи. Написах го през 1997 г. Как го открадна? Това ми е най-интересно. Как можа един драскач и печалбар като теб да дойде чак до Мисисипи, за да открадне разказа ми? Остави. Да оставя ли? Какво да оставя? Ти си го написал през 1997-ма, а аз в края на 1994 г. Публикуван е в едно списание през юни 1995 г. Съжалявам, г-н Шутър, но съм с 2 години напред. Май аз мога да те обвиня. Лъжеш! Не лъжа! Докажи го! Не ми се налага да доказвам нищо. Потърси списанието на Елъри Куин от юни 1995 г. И къде да го намеря? Това не е мой проблем. Да отида ли в дома ти в Ривърдейл, Ню Йорк и да попитам жена ти Ейми? Прочетох го в биографията ти. Не е моя къщата. Нейна е. Какво означава това? Как мислиш, тъпак такъв?! В момента сме в развод. Р-А-З-В-О-Д! Приличаш ми на човек, който го сърбят ръцете да тресне някого с лопата. Но искам да разбереш, че ако между нас започне бой, той няма да приключи, докато единият не умре. Спокойно! Само си вадя цигарите. Не пуша. Давам ти 3 дни. Обади се на жена ти да ти изпрати списанието с разказа, ако има такова списание. Аз ще се върна. Ако ти покажа списанието, ще ме оставиш ли на мира? Имаш 3 дни. Готов съм на всичко за феновете. Не искам да й звъня. Искам да спя. Да си подремна… Никакво спане! Ще й се обадя за списанието, ще попиша глупости още час-два и след това ще спя, нали? Чико? Чико! Не се отчайвай… Добре, ако искаш се отчайвай, кьорав помияр такъв! Не ме е грижа. И той се върна на дивана си, като символ на срама, деградацията и леността… Мързел! ИМАШ 3 ДНИ И НИКАКВА ПОЛИЦИЯ! Шутър! Ще ти го върна! Чуваш ли ме? Ще ти го върна! Убил е Чико? Към 21 ч. Аз спях. Оставил ми е бележка. „Имаш 3 дни. И никаква полиция!“ Прочетеш ли „никаква полиция“, значи веднага трябва да отидеш в полицията. Така и направих. Мога да опиша подробно и него, и колата му. Удряй клавишите по-силно. Индигото е твърдо. Не запомних номерата, но съм сигурен, че са от Мисисипи и започват с буквата „А“. Това помня. Бродерия! Лекарят твърди, че било добре за артрита. Ще ви бъда благодарен, ако откриете нещо за него. Сигурно изглеждам доста страховит в момента? Искам да знам дали има криминално досие. Но ще е най-добре, ако поговорите с него. Значи вече си имате персонална откачалка? Появяват се от време на време. Явно човек трябва да си плати за това, че книгите му се продават. Извинете. Ето описанието. Да убиеш животно не е като да убиеш човек. Не съм сигурен, че е престъпление. Жестокост към животните? Разрушаване на частна собственост? Да, може би… Добре. На първо време ще ми трябва описанието му. Кажи ми истината открадна ли го? Какво?! Не! Интересно съвпадение. Разказите си приличат доста. Очевидно той е преписал от мен. Ти на чия страна си? На твоя, но трябва да знам истината. Обясни ми… Дали е поредният ненормалник, за когото мога да ти помогна или ти трябва адвокат? Този човек просто е луд. Това е истината. Добре… Какво искаш да направя? Искам да ми помогнеш като… Да ми помогнеш, както преди. Предишният не беше толкова луд. Беше запален читател, но не можеше да различи реалността от глупостите, които пишеш. Без да се обиждаш. Този Шутър заплаши ли те? Наръга кучето ми с отвертка. Явно това не е голямо престъпление в Ташмор Лейк. Шерифът ви явно обича котки. Не се чувствам в безопасност под крилото на Ще ми помогнеш ли? Да видим… В петък трябва да се върна, имам един корпоративен случай. Но мога да ти отделя 2 дни. Добре. Разказът ми излезе 2 години преди времето, за което той твърди, че е написал неговия. Има екземпляр в къщата на Ейми. Ще мина да го взема на връщане. Къщата на Ейми? Да. Разделихме се преди 6 месеца. Съжалявам. Аз също. Като приятели ли се разделихте? Не. Да не би най-накрая да си заковал някоя от читателките си? В някоя книжарница в Омаха? Съжалявам, това беше гадно. Професията ми е такава. Извинявай. Докъде беше стигнал? Бях стигнал дотам, че ако тоя тип иска само доказателство, ще му го дам. Но ти трябва да си с мен. Ще бъда и още как! Помниш ли тарифата ми? Едно малко състояние. Когато довечера се прибереш, пред вас ще има черен „Кадилак“. Не се плаши, той е мой. Добре. И се наспи добре. Не изглеждаш никак свеж. Това не е моята красива къща. Това не е моята красива жена. Вече не е. Изкара ми акъла! Съжалявам. Последната седмица беше напрегната. Благодаря, успокои ме. Спокойно, Хемингуей. Дремнал съм десетина минути. Проверих къщата, няма проблем. Чаках те да се върнеш, за да ти го кажа. Ще останеш ли тази вечер? Не, освен ако ти не държиш. Не… Сигурен съм, че всичко е наред. Не… Тук няма чудовища. Провери ли под леглото ми? Проверих и при играчките ти. Ще се върна сутринта и ще поразпитам из града. Това пък за какво ти е, моряко? Ще разбера кой го е виждал. Том Грийнлийф. Мина покрай нас, докато говорехме. Махна ми, значи го е видял. Къде мога да го намеря? Закусва в „Бауи“ всяка сутрин. Добре, не се безпокой. Разбера ли къде е този Шутър, ще отида да го посплаша малко. Ще наблегна на думата „ние“. „Ние знаем какво правиш. Ние искаме да престанеш…“ Повярвай ми, ще избяга така бързо, че подметките му ще изпушат. Знаеш ли… Къде ще бъдеш тази нощ? В някакъв мотел на шосе 9. Мисля, че беше мотелът на „Ърв“. Знаеш ли го? Да, знам го. Лека нощ. Ало? Мамка му! Знам, че си там, тъпако! Ако не излезеш, докато преброя до 5, ще вляза и ще те ударя. Едно… Две! Убих огледалото. И вратата на душа. Не ми пука! Ще си пуша, колкото искам. Ще довърша тези, ще отида до магазина, ще си купя нови и ще ги издухам. Мислех, че не пушиш. Пропуших пак здравни проблеми. Как си, г-н Рейни? Направо върхът, г-н Шутър! А ти как си? Стори ми се, че преди малко беше изнервен. Не мисля, че си чак върхът. Явно това, че крадеш чужди разкази не те притеснява. Но като те хванат, се притесняваш. Или великите писатели като теб се вкисват веднага, щом нещо не им е по вкуса. Защо не взе списанието? Днес беше при жена си, нали? Ако ти покажа списанието, ще изчезнеш ли от живота ми? Няма никакво списание, г-н Рейни. И двамата го знаем. Добре, тогава. В такъв случай какво искаш от мен? Да го оправиш. Кое да оправя? Краят. Развалил си края ми. Не мога да реша кое е по-кофти – това, че открадна разказа или това, че си развалил края. Моят край беше идеален. Не съм чел целия ти разказ. Чел си го! „Знам, че мога каза Тод Дауни и взе още един кочан царевица от горещата тенджера. Сигурен съм, че с времето смъртта й ще се превърне в загадка дори и за мен.“ Така свършва разказът, шефе. Това е единственият край. Ще го напишеш и ще го публикуваш. И ще носи моето име. С удоволствие ще напиша края ти, г-н Шутър. Видях жена ти като излизаше от къщата. Хубавка е. Жена ми? Нека не я намесваме. Бих се съгласил, но, както е тръгнало, ти няма да ми оставиш друг избор. Искаш ли един ден да се събудиш и да видиш Ейми закована на стената? Или някой ден да чуеш по радиото, че тя е загубила двубоя с верижния трион за дърва, който държиш в бараката си? Искаш ли? Няма да ти се размине. Знам какво си направил и няма да се откажа, докато правдата не възтържествува. Ти ли си, Джон Уейн? Морт… Чуваш ли ме, Морт? Да, Ейми… Само не викай. Какво е станало? Къде беше? Цял ден те търся. Заспал съм. И си изключил телефона! С какво мога да ти помогна? Господи, Морт… Какво е станало? Някой подпали къщата ни. Това е станало! Какво? Някой подпали къщата ни! Довиждане, скъпи. Извинете, госпожице. Оставили сте ми 100 долара… Млъквай! От агенцията не ви ли казаха, че аз струвам 300. Стига. Знам, че някои от момчетата взимат по 100 долара. Някои взимат и по-малко, но аз съм 300. Имаш нещо на устата. Чао! Морт! Здрасти… Съжалявам за това, Ейми. Аз също. Аз също. Благодаря, Тед. Семейство Рейни? Да… Вие ли сте собствениците? Да… Ние бяхме. Какво искате да кажете? Вече не сте ли собственици? Бяхме семейство и сме собствениците. Стивън Брадли от полицията. Аз съм Тед Милнър. Това е пожарникар Уикършам. Застрахователите искат да ви видят в 15 ч. Станали сте жертва на палеж. Къщата е запалена с устройство, направено от празна бутилка и известно количество бензин. Значи така става? Първи въпрос Имате ли врагове? Не. Никакви. Може ли и аз да кажа нещо, Тед? Само спокойно. Да… Аз имам враг. Съжалявам, че не бях там сутринта. Но цяла нощ обикалях останките с фенерче и фотоапарат. Наруших едно от правилата си. Никога не казвам „останки“. Това е бил вашият дом. Съжалявам за загубата ви. Благодаря ви… госпожо Еванс. Госпожа ли? Наричайте ме Фран. Тези срещи минават трудно. Хората като вас са изтормозени и смятат, че инспекторите ги обвиняват в умишлен палеж. В този случай имаме заподозрян и ще проведем разследване, но първо да уточним списъка на застрахованите вещи. Прочетете го и подпишете в потвърждение на това, че вещите са били в дома ви в момента на пожара. Разбрах, че сте делили имущество, така че това е много важно. Разводът ни още не е факт. Но имаме споразумение. Всичко е договорено. Остава само страните да подпишат документите. Аз се изнесох преди 6 месеца, но още не съм успял да прибера всичките си вещи. Ужасно е! Знам го от личен опит. Нещата трябва да следват естествения си ритъм. Процесът ще приключи, когато всички са готови. И аз мисля така. Междувременно погледнете списъка. Благодаря. Да не смяташ да надничаш? Просто съм загрижен. Ейми, той наднича. Не искам да се заяждам, но това са си нашите неща. Остави, той е прав. Нашите неща… Прав е. По закон нямате право да четете списъка на вещите. Приемаме го, ако всички са съгласни, но г-н Рейни очевидно не е. Г-н Рейн е много несъгласен. Дали ще е по-добре да се разходя из квартала? Да, благодаря ти. Няма защо. Отпусни се, Тед! Разходи се повече. Надничаш! Морт. Трябва да те попитам нещо. Какво? Ситуцията с този Шутър като предишната ли е? Не исках да повдигам въпроса, но вече се е случвало веднъж. Един-единствен път съм правил нещо, което беше нередно. Платих добре на човека. Беше за пръв и последен път. Добре. Добре. Ейми… Какво? Само ние двамата и адвокатите знаем за това, нали? Да. Не си казала нищо на Тед? Не. Каза ли на Тед? Стига! Май идвам точно навреме. Така си е. Съжалявам, че трябваше да излезеш. Знам колко обичаш нещата ми. Боже. Ние двамата ще си поговорим. Връщам се след 10 минути. Загазих! Писна ми от твоите глупости! Ти си лайнар. Сега по-добре ли се чувстваш? Да. Някои бракове се разпадат. Аз не съм виновен за твоя. Беше приключил преди да се появя. Значи не видя халката й? Господи… Извиних ти се още преди месеци. Знам, че не искаш да ме виждаш. Аз също не искам да те виждам. Но, докато не приключи разводът, ще ни се налага. И няма да ти позволя повече да разстройваш Ейми. Предлагам да приключим с развода и да не се срещаме повече. Схвана ли намека, който ти направих? Откъде си, Теди? От Тенеси… Морти. Мислех, че си от Мисисипи. Нямам нищо общо. Роден съм в Шутърс Бей. Карш… а като ми трябваш, те няма. Какво… Сега пък какво? Да? Къде ходиш цял ден? И аз мога да те попитам същото. Преди час проверих вилата ти. Снощи дойде един час след теб. Така ли? Значи е доста пъргав. Казаха ми за къщата ти в Ривърдейл. Съжалявам. Най-лошото от всичко е, че не успях да взема списанието. Онова с разказа. Сега вече го няма. Още ли искаш да му го покажеш? Да! Тази година беше гадна. Не искам повече неприятности. Обадих се на агента ти. Сетих се, че той ще има списанието. Той го изпрати по куриер. Утре след 15 ч. Ще е при теб. Знаех си, че не ти плащам напразно. Има и още нещо. Днес намерих Том Грийнлийф. Онзи, дето ви е видял с Шутър. Странен тип. Първо каза, че е ходил на езерото във вторник и че те е видял. Но после се напрегна и каза „Като се замисля, на езерото не видях никого. Дори не съм ходил там във вторник.“ Том е стар човек. Може и да е забравил. Не бъди наивен. Някой го е притиснал. Чакай малко! Защо на Шутър ще му пука за Том? Зависи. От какво? От това какво замисля. Промених си мнението, Морт. Шутър не е обикновен луд. Трябва да обмислим дали някой не го е наел. Някой, който ти има зъб, наема този тип да те разтърси и да те изплаши до смърт. Но не наема, когото трябва. Нещата се изплъзват от ръцете му. Шутър стига много далеч. Мъртви кучета… изгорени къщи. Сега той не може да го спре. Тед… Кой? Гаджето на Ейми. Онзи Тед, заради когото ме заряза. Може би Шутър се казва Шутър, защото Тед иска да ми намекне. Опитва се да ме сплаши. И защо ще го прави? Не знам. Ядосвал ли си го? Възможно е. Слушай какво ще направим. Какви доказателства имаш? Без да броиш ръкописа. Говоря за веществени доказателства. Имам рани по ръцете. Там, където ме е стискал. Добре… Утре ще се видим с Грийнлийф. Добре. Носи ръкописа и раните си. Смятам да притисна Грийнлийф доста здраво. Ко признае, че е бил заплашван, трябва да имаме доказателства. На закуска в „Бауи“? Точно в 900 ч. Ще се видим там. И си носи пистолета. Краят наистина е добър. Мамка му! По дяволите! „Пал-мал“… Мизерник! ЕЗЕРО ТАШМОР Извинете. Кен? Том? ПАЛ МАЛ Искате ли кутия? Не пуша. Търсил ли ме е някой сутринта? Не. Голям мъж, прилича на ченге. Не съм виждала такъв. Успах се. Може и той да се е успал. Да. Какво правиш тук? Бях тръгнал към теб. Къде е приятелчето ти? Сам съм. Да, бе! Знам какво си намислил. Виж, Морт… За много от нещата съм виновен аз. За повечето. Какво искаш? Да ни оставиш на мира. Подпиши документите, Морт. Документите за развода? Да ги изпрати на адвоката ми. Изпрати ги, но той не може да се свърже с теб от седмици. Значи става въпрос за пари? Спокойно. За пари? Не говоря за парите. Просто искам да приключим. Иначе кой знае докъде ще стигнем. Досещаш се за какво намеквам. Да, но има един проблем – не се поддавам на натиск. Само се ядосвам. Опитвам се да проведа нормален разговор с теб. Погребах кучето си! И двамата знаем, че нещата стигнаха твърде далеч. Ти започна, аз ще довърша. Можеш да предадеш това на гадното си приятелче. Господи! Кофти, Тед. Да. Ела там, където се видяхме. Тръгни по пътеката. Защо? Ще дойда малко по-късно. Ако се обадиш на някого, ще си понесеш последствията. Том? Грийнлийф? Два и четвърт. В безсъзнание си от 3 часа. Кракът ти е изтръпнал. Лежал си върху него. Щях да те наместя, но не исках да те будя. Писна ми да чакам. За малко да ти оставя бележка. Много лесно се плашиш. Не се отдалечавай! Свъразан си с тези двамата по много различни начини. Ти си луд! Отивам в полицията. Спред теб чия отвертка стърчи от главата на онзи? Ако ги оставя тук и изчезна, ще откриеш, че си затънал до шията в калта. Какво искаш от мен?! Вече ти казах, г-н Рейни. Искам да оправиш разказа, който ми открадна. Готов ли си вече да го признаеш? Не съм откраднал разказа ти. Сигурен съм, че предпочиташ да отидеш в пандиза пред това да си признаеш. Имам списанието, ненормалник! Намерих списанието! Намерих проклетото списание! В момента у теб ли е? Не в момента. Ще го взема в 15 ч. Не може да има такова списание. Не и с моя разказ. Разказът си е мой! Искаш да ме убиеш? Защо просто не го направиш? Не… Тези двамата щяха да попречат на сделката ни. Не можех да го позволя. Донеси ми разказа… ако съществува. У вас след 2 часа. Но първо имаш малко работа. На твое място бих започнал. Между другото, ако пак говориш с шерифа или не дойдеш до 16 ч., близките ти ще изгорят като тръстика на летен вятър. А когато ти покажа списанието с моето име в съдържанието и моя разказ вътре… Тогава какво ще стане? Тогава ще се предам. Но по-скоро бих се самоубил. Защото, ако има такова списание, значи най-вероятно съм луд. А толкова луд човек няма за какво да живее. Шапката ми е у теб. Искам да ми я върнеш. Ало? Морт? Да. Здравей. Разтревожих се! Добре ли си? Добре съм, Ейми. Сигурен ли си? Когато ти се обадих вчера, звучеше много напрегнато… Какво? Мислиш ли… Щеше ли да е по-различно, ако не бяхме изгубили бебето? Господи… Не знам, Ейми. Ще ти звънна по-късно. Имам важна работа. Какво? Какво има, Ейми? Дишай! Дишай… Поеми си въздух. У Тед ли си? Да. Как вървят нещата с Тед напоследък? Не знам… Предполагам, че го обичам. Това е добре. Не съм излизала с други мъже. Искам да го знаеш. Само с Тед и то след като бракът ни вече беше свършил. Ако бракът ни е бил свършил, можеше да ми го споменеш, защото аз не бях забелязал. Защото не беше до мен. Непрекъснато отсъстваше. Аз работех вкъщи, Ейми! Не говоря за това. Отсъстваше в главата си. Последните две години, когато и да погледнех в очите ти виждах само отсъстващия ти поглед. Ти си напълно права! Вината е изцяло моя. Не! Аз се страхувах. Тед искаше да ти кажем, но аз все го отлагах. Няма да забравя лицето ти. Махни се! Трябва да затварям. Не може ли… Не! Ще ми се обадиш ли? Съмнявам се. Може ли да дойда? И защо ще идваш?! Още не си подписал документите. И на мен не ми е приятно. Но вече се договорихме. Не знам защо не ги подписваш. Не искаш ли всичко да свърши? Невероятно! Каза ми, че се тревожиш за мен и аз ти повярвах. Идиот! Тревожа се. От 6 месеца си в едно състояние, за което вината е моя. Бих искала да върна нещата назад, но не мога. А защо се чука с него?! Да не би да отиваш там? Не мога да издържам повече. Подпише ли документите, целият този кошмар ще свърши. Тогава идвам с теб. Трябва да отида сама, Тед. Не виждам защо. Ще се ядоса като те види. Бяхме женени 10 години. Знам какво да му кажа. Искам всичко това да приключи. Извинявай. Ще се върна около 19 ч. ЮПС Г-н Рейни, бих искал да… Да, да, да. Здравейте, г-н Рейни. Добре ли сте, г-н Рейни? Съжалявам, гърлото ми се сви за момент. Много сте блед. Благодаря. Има ли пратка за мен? Само една. Моля? Казах, че е само една. Благодаря. Моля. По принцип не е редно да държим куриерски пратки на ЮПС тук. Знам и го оценявам. Няма да кажете, нали? Никога! Идеално. Защото видях какво направи. Моля? Ще ми се карат и ще са прави. Вървете да си полегнете. Не изглеждате добре. Да… Това е добра идея. Сладък! Имате ли една минутка? В момента не. Ще ви се обадя по-късно. Добре. Ще ви звънна по телефона. Добре. Съдържание… Таен прозорец Осемдесет и трета страница… Деветдесет и девета… Изрязал си ги. Мръсно копеле! Изрязал си страниците от списанието. И как го е направил? Не знам… Но го е направил. Помисли малко! Как? Не знам. Защо слагаш шапката? Не знам. Може би той го иска. И защо ще го иска? Може би иска да… Какво иска? Да се объркаш. Вече съм объркан, шефе. И то доста объркан! Не ми говори за объркване. Я чакай малко! А какво ще кажеш за това? За кое? „Шефе“, „Шутърс Бей“… И някои други детайли, които упорито пренебрегваш. Ти си напълно луд! Не виждам защо да те слушам. И всичко това са съвпадения? Имам белези от него! Нали? Имаш ли? Е… Нищо не разбирам. Ще ти кажа нещо, което да разбреш. Повикай полиция! Повикай шерифа и го помоли да те арестува веднага. Преди да си направил още нещо. Ще те изрежа от себе си! Преди да си убил още някого! Не съм убивал никого. Имаше пистолет. Не беше зареден. Наистина ли? Не. Но искаше да ги убиеш. Пистолетът не беше зареден. Все още искаш да ги убиеш. Млъквай. Така полудяват хората… Така полудяват хората… Млъкни! Няма никакъв Джон Шутър. Никога не е имало. Ти го измисли. Послушай ме, докато не е късно. Искам да остана сам! Ти си сам. Изпуснал си контрола. Ще направиш нещо лошо. Нямаш представа какво правиш. От 30 години ядеш чипс все по този начин. Сестрата откри счупения прозорец. Дисквалифицираха училището. Сестрата откри счупения прозорец. После стана от масата. Цяла нощ не си казахме нищо. „Тод Дауни вярваше, че жена…“ Какво общо има Тод? Има. Започвам да мисля, че е бил прав. Правиш ужасни неща. Какво става с мен? Мисля, че знаеш. Знаеш и то отлично. Ти не съществуваш. Аз ли? Съществувам, защото ти ме измисли. Погледни! Ти ме измисли… Аз съм фермер от Мисисипи. Даде ми име. Каза ми какво да направя. Направих всичко, за да не го правиш ти. Стояхме ето там, Том. Да, Морт, видях те. Не исках да го казвам пред него, но ти беше сам. Спри за малко, Том. Искам да ви покажа нещо. Не ти стискаше да го направиш и затова измисли мен. Приключихме ли? Имаме ли още задачи? Всъщност защо ме измисли? За да оправиш разказа. Точно така. Да оправиш края. Трябва да оправиш края… И как точно предлагаш да го направим? Морт? ТАЕН ПРОЗОРЕЦ Морт? Тук ли си? Видях колата ти. Ало? Морт? Чико? Пал Мал Джак Даниълс Това обяснява много неща. Какво?! ШУТЪР УБИЙ Я Здрасти. Господи, Морт! На тавана ли я намери? Моя е. Винаги е била моя. Какво става, Морт? Сбъркала си адреса, шефке. Тук няма никакъв Морт. Морт е мъртъв. Доста се помъчи, но накрая разбра, че не може да лъже себе си. Не съм го докоснал и с пръст, кълна се. Той си отиде като страхливец. Защо говориш така? Просто така си говоря. Плашиш ме. Няма значение. Няма да се страхуваш дълго. Господи! Помощ! Повече няма да се церемоня. Съжалявам, шефке, но истината си е истина и трябва да се направи нещо. Но искам да знаеш, че идеята не беше моя. Г-н Рейни измисли всичко. Ти си Морт Рейни. Избрал съм ти място. Ти си Морт Рейни. Всичко съм избрал. Ти си Морт Рейни. Морт… Ейми? Ейми? Тед. Ейми? Тед, недей! Не! „Знам, че мога каза Тод Дауни и взе още един кочан царевица от горещата тенджера. Сигурен съм, че с времето смъртта й ще се превърне в загадка дори и за мен.“ Здравей. Здравей. Закъснявам. Здравей. Здравей. Шини. Да. Опитвам се да изправя някои неща. Чудя се дали няма да искаш някой път да… Не ми трябва плик. Г-н Рейни? Вратата ви е отворена, влизам. Г-н Рейни? Морт Рейни? Здрасти, Дейв. Не съм те чул, влизай. Тъкмо исках да си почина. Напоследък писането ми върви. Да. И двамата знаем какво направи. Засега нямаме доказателства, но ще открием труповете. Ще ги свържем с теб и ще те приберем на топло. А дотогава ще те помоля да не идваш повече в града. Притесняваш хората. Пазарувай си в Ню Лондон. Чу ли какво ти казах? Разбира се… Няма проблем. Знаеш ли… Само краят има значение. Той е най-важната част от всяка история. А този край… е много добър. Този край е идеален! Знам, че мога каза Тод Дауни и си взе още една царевица от парещата тенджера. Сигурен съм, че с времето от нея няма да остане нищо. И смъртта й ще се превърне в загадка дори и за мен.“