На: 2015-03-13 08:21:00 / Етикети: 2006 , САЩ , Оливър Стоун , Никълъс Кейдж , Майкъл Шанън , Джей Ернандес , Стивън Дорф , Майкъл Пеня , Мария Бело , Маги Джиленхол , Джон Бернтал , Oliver Stone , Nicolas Cage , Maria Bello , Connor Paolo , Anthony Piccininni ,
От филма:
СВЕТОВНИЯТ ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР СЪБИТИЯТА СА ПРЕСЪЗДАДЕНИ ПО СПОМЕНИТЕ НА ОЦЕЛЕЛИТЕ Добро утро! Днес е вторник и ето какво ни очаква. В деня на първичните избори, хората в Ню Йорк вече гласуват. Билетите, моля. Номерата от лотарията за днес са 945 и 4242. Видя ли какво направи Джетър на мача в събота? Страхотен е! Бях на мача. Сигурно е било хубаво. Беше. Фючърсите на S P се покачиха с 2 пункта, а „Дау Джоунс“ с 28. Слънцето изгрява над Ню Йорк Сити… ТРАНСПОРТНА ПОЛИЦИЯ На кого още можем да се обадим? На кого? Как си, новобранец? Добре. Ей, Уили! Готини гащи. Направо са върхът. В „Таргет“ са 12 долара. А има ли и мъжки? Аз поне не мажа косата си с 5 литра брилянтин. ПЕЗУЛО ХИМЕНО РОДРИГЕС Внимание! Дежурствата за 11-и септември. Днешният цвят е зелен. Командва лейтенант Касиматис. Сержант на смяната съм аз. Столцман първи пост. Коловито… Трети пост. Браво за петък! Пезуло шести пост. Химено… Три-пет. Родригес девет. Още нещо, лейтенант? Инспектор Фийлдс ще ви каже нещо. Слушайте ме! Оглеждайте се за това момиче. Зоуи Каули, на 11 години. Избягала от Роуд Айлънд. Днес трябва да пристигне с автобус. Това е важно! Както винаги, искам да пазите себе си и колегите си. Чу ли кого арестувал Джиралди вчера? Кого? Ще ти подскажа – облечена в чувал за боклук. Глория „Голата“? Джиралди каза, че питала за теб. Обичаш да ме бъзикаш, а? Ще се видим на обяд. Ей, Джетро! Казах ти да отидете на 9-о авеню. Това е свободна страна. Но статуята е моя. Полиция по статуите? Статуята на Глийсън не е пейка. На него не му пука, умрял е. Махайте се оттук! Мога ли да ви помогна с такси или с хотел? Или може би искате да ви помогна с багажа? Господин полицай… Къде е автогарата? Здрасти, Аморозо. Как е? Автогарата ми липсва. Къде си днес? На доковете. Дошъл е един товар от Флорида, който… Какво… До всички! 8-40. Върнете се веднага в управлението. До всички! 8-40. Върнете се в управлението! Нещо става. Имаме непотвърдени данни, че самолет се е ударил в една от кулите на Световния търговски център. По дяволите! Опитваме да разберем какво точно е станало, но е напълно очевидно, че събитията са трагични. Ще включим на живо един от сътрудниците ни в Ню Йорк. На върха на кулата има огромна дупка с огън в нея. Що за идиот би се блъснал в Световния търговски център? Може да му е свършил бензинът. Да, Коловито… Някой идиот е натиснал погрешното копче на частния си самолет. Това не е малък самолет. Не е… Слушайте ме! Моля за внимание! Казват, че самолетът е малък. Като предпазна мярка в момента евакуират Кула 1. Поискаха един екип от нас. Сержант Маклоклин… Тук имам списък с имена. Отиваме в центъра. Полники. Сержант… Коловито. Уошингтън. ОРайли. Химено. Хогарт. Бавли. Родригес. Джиралди. Пезуло. Столцман… Стой! Отбий вдясно! Чува ли командният център? Тук командният център. В кои болници изпращаме ранените? Тук шефът, действайте. Всички да слязат от автобуса! Слизайте… Ще мина по „Бликър“ до 7-о авеню. Ясно. Мобилизационната точка ще бъде на „Пайк“ и „Саут“. Pазбрано. Ще евакуираме „Полис Плаза“, кметството и общината. По чия заповед? Повтарям, мобилизационната точка ще бъде на „Саут“ и „Пайк“. Разбрах. Няма да повярвате! Жена ми казва, че са ударили и другата кула. Как така са я ударили? Чула го по „Хот 97“. Какво?! Кой слуша новини по „Хот 97“? Казах ти, че не е частен самолет. Каква екипировка има там? Подготвени сме за всичко Коли-бомби, химическа атака, биологична атака, бомбардировка. Но не и за това. Не и за нещо от този мащаб. Нямаме план за това. Тази честота е само за извънредни съобщения. Всички служители на службите за извънредни ситуации да се явят на „Веси“ и „Уест“. Там може да има 50, дори 60 хиляди души. Внимание на „Уест Стрийт“! От сградата падат парчета. Ударили са и втората кула! Какво ви казах?! Не, това е пушек от Кула 1. Достатъчно! Всички да седнат веднага! Дай си телефона, Дом. Трябва да звънна на Алисън. Не работи! Няма връзка. Всички специални автомобили да се явят веднага. По-спокойно! Господи! Ще бъде гадно. Успокой се! Казвам само… Не сте дошли тук да се чешете. Маклоклин поема командването. Защо сержантът? Той измисли плана за действие след атентата през 1993 г. Само той знае какво да прави. Първи участък… Някой чува ли ме в Кула 1? Ще се срещнем пред Сграда 5. Ясно. Изпратете всички сили при Световния търговски център. Трябва да евакуираме сградата! При коя кула да отидем? Ще се качим нагоре. Съгласувай го с командния център. Всички свободни линейки да се насочат насам. От северната страна има пожар. Хората се евакуират от запад. Стойте тук! Ще разбера какво става. Господи! Нищо не може да им помогне. Ще се качим там. Как се спасява на такава височина? Трябва да опитаме. Сержант! Полицай! В детската градина има деца! Сержант, има деца… Да, в детската градина на 5-о авеню. Вече ги измъкнаха. Слушайте! Къде е Касиматис? Търси те, сержант. Трябва да евакуираме кулата. Кой може да работи с кислороден апарат, ама наистина? Не съм пипал от години. Попитах кой може? Кой идва с мен? Излезте напред. Аз ще дойда, сержант. И аз ще дойда. С теб съм, сержант. Добре… Тръгваме към 5-а сграда. Останалите да чакат Касиматис. Стойте близо до мен. Химено, остави палката и фуражката. Няма да ти свършат работа. Прибери ги в „Събърбън“-а на улица „Чърч“. Ще те чакам във фоайето на Пета. Коя е Пета? Това са двете кули. Северната кула е Едно, южната кула е Две, точно зад нея е Пет срещу нас. Мини по пряката! Да тръгваме. Те умират! Всички умират! Вземете бутилките. И каските. На 87-ия и 89-ия етаж има хора. Получават картина от телевизията. Имаме много ранени. Проверете апаратите два пъти. Маси, има ли още нещо тук? Каски, кислородни апарати? Не, сержант. Проверете в зала Е при паркинга за камиони в мазето. Благодаря. Има още екипировка при паркинга за камиони в мазето. Ще минем през подземието до Втора кула. Стълбите са там. Вървете след мен и не се разделяйте. Имаме бутилки, сержант. Огън с керосин на 110 етажа! Ще ни трябват много бутилки. Сержант, няма да повярваш… „Събърбън“-ът на улица „Чърч“ го няма. Покривът го е смачкал. Искам да се концентрирате. Къде отиваме, Дом? Сержантът иска още екипировка. Спокойно, той знае какво прави. Какво… Не мисли! Мърдай! Трябва да се качим горе! Няма да спасиш никого, ако не можеш да дишаш! „Световен търговски център 5“ Насам. Транспортните кучета са тук! Трябва да се качим горе! Там хората са в капан. Ще се качим. Идвам с вас. Ще ни трябваш, Крис. Сложи си кислороден апарат. Ей-Род! Какво ти е на окото, Крис? Изнасях една жена и нещо ме удари. Тя добре ли е? Да, измъкнах я. Сержант, в Първа няма екипировка. Направете път! Екипировката е в Кула 2. Стълбището е ето там. Чух, че евакуират Втора. Сигурно се е запалила от Първа. Чух, че я ударил втори самолет. Фийлдс каза за един самолет. Не се разпръсвайте! Видя ли по телевизията? Горе има голям пожар. Тук долу нямаме телевизори. Ударили Пентагона с ракета. А Израел с атомна бомба. Целият свят отива по дяволите. Избра чудесен момент да се прехвърлиш, Крис. Няма майтап! Химено? Остани при количката. Останалите да дойдат с мен! Пази се. Пожарът е хванал хората в капан на 106-ия етаж. Хора висят от прозорците на пет етажа под върха на кулата. Рейнолдс от отделението на моста. Химено от автогарата. Добре ли си? Да. Помагаш за евакуацията? Опитвам се. Отивам във Втора, а ти? Ще се качваме в Първа. Чакам сержанта. Очаква ни дълъг ден. Всичко ще бъде наред, хлапе. Работиш със свестни момчета. Имаме хора в капан на 60-ия етаж. На 60-ия етаж има хора. Заседнахме в асансьора. Измъкваме се през стената. Вече са достатъчно. Първа кула. Не се разпръсвайте. Загасихме пожара на стълбище Б. Ще ви чакаме там. Лейтенант? Асансьорите са заседнали. В тях сигурно има хора. Господи! Стигнахме до 30-ия етаж в Кула 1, а сега ни искат в Кула 2. Какво е станало във Втора? Не знам. Внимавайте! Умната! Ей, Уил… Дай я на мен. Тук 8-1. Намираме се в подземния мол и се движим към Първа. Събирам екипа на улица „Баркли“. Ще се качим заедно. Има ли проблем в Кула 2? Бягайте! Към асансьора! Чува ли ме някой? Чува ли ме някой? Краката ми! Имената! Кажете си имената! Пезуло! Химено! Родригес! Крис! Антонио? Крис? Ей-Род! Антонио! Мъртви са. Вече са на по-добро място. Добре… Какво е състоянието ви? Какво е състоянието ви? Притиснат съм лошо. Не мога… Не мога да мръдна краката си. Мисля, че съм добре. Ти как си, сержант? Не мисля, че съм ранен, но не мога да мръдна. Аз мога да мърдам. Полицай иска помощ! 8-13! Транспортна полиция – полицаи Химено, Пезуло и Маклоклин са ранени. Намираме се в подземното ниво между Кули 1 и 2. Близо до товарен асансьор 5. Слава Богу! До паркинга за камиони. Дишай… Дишай дълбоко. Ще се оправиш, Уили. Имате ли радио? Моето е смазано. Не работи. Цялата ми лява страна е притисната. Микрофонът е смачкан. Трябва да махнеш… Да махнеш това от мен. Радвам се да те видя, Дом. Аз също, Уили. Добре ли си? Да, добре съм. Ще те измъкна! Ще те измъкна… Ще се оправим, сержант! Дом ще ни измъкне! Това е добре. Защо ни каза да тичаме насам? Шахтата на асансьора е най-здравата част от сградата. Господи! Как е станало това? Ще те измъкна… Ще те измъкна, приятел. Виждам светлина! Може би е слънцето. На около 6 метра над мен. Ранен офицер! Готов ли си? Давай. Давай, Дом! Господи… Не мога да го направя сам, сержант! Ще отида да повикам помощ и ще се върнем да ви измъкнем! Не! Трябва да го измъкнеш! Трябва да го измъкнеш! Хайде, Уили… Давай! Не мога да те измъкна. Хайде, Дом! Не ни оставяй тук. Измъкни ме. Знам, че ще успееш. Добре… Ще те измъкна, Уили. Ще те измъкна… Дом? Дом? Ранен съм. Аз съм Уили. Погледни ме! Не заспивай. Може ли 3-8, сержант? Да, Дом. Може да излезеш в почивка. Умирам, Уили. Не умираш! Престани, Дом! Не забравяй… Опитах да ви спася. Обичам те, Уили. И аз те обичам, Дом. Дом е мъртъв… Дом е мъртъв! Знам. Химено? Виждаш ли светлината? Виждаш ли светлината? Да… Да! Колко е високо? Не знам… На около 6 метра. Всичко е разрушено. Какво друго виждаш? Железа, мазилка… Нищо. С мъка на сърцето трябва да ви съобщя, че два отвлечени самолета са ударили Световния търговски център… …остатъците от сградите. Първият самолет е ударил Кула 1 на Търговския център. е ударена и Кула 2. След час кулите се сриват. „Асошиейтед Прес“ съобщава, че самолет или хеликоптер е ударил и Пентагона. Сградата се евакуира. Засега не можем да ви съобщим дали в Пентагона има пожар. ШЕБОЙГАН, УИСКОНСИН Pепортер е видял опашката на голям пътнически самолет, забита в Пентагона. Копелета! КАРЛЩАДТ, НЮ ДЖЪРСИ Втората кула се срути. Виждате срутването на Първата кула, а след това и на Втората. Както виждате, горната част на двете кули вече не съществува. Да седнем отвън. Димът се издига към небето… Сигурно е на автогарата. Алисън? Джери? В момента гледам тунела. Там няма никой. Нито един от Транспортна полиция. Явно са ги изпратили там. Алисън? Да… Ще се видим вкъщи след час. Ще се обадя на мама и татко. Трябва да вземем Бианка. ГОШЪН, НЮ ЙОРК В кулите е имало хиляди хора. Не знаем точните цифри, но знаем, че хиляди хора работят в тези сгради. А сградите вече ги няма. Говори се, че стотици полицаи и спасителни работници се водят изчезнали и се издирват в момента. Властите са потресени от броя на жертвите. Показват все едно и също. Джей е там. Със сигурност са повикали всички пожарникари от града. Джон сигурно също е там. Той познава тези сгради добре. Видели са нещо невиждано досега. Един човек разказа, че сградата се срутила така, сякаш е била взривена. Манхатън е завладян от пълен и безконтролен хаос. Господи! Джуди, чуй ме! Чуй ме! Евакуирали са сградите. Сигурна съм, че повечето хора са се измъкнали и са добре. Джон каза, че през 1993-а… През 1993 г. сградите не паднаха! Ще се обадя да отменя срещата. Моментът едва ли е подходящ за среща на скаутските майки. Опитвам се да видя Джон. Там има много полицаи. Може би е сред тях. Джуди? Дошли са да ни кажат, че е мъртъв. Не са дошли за това! Джуди… Знаят, че е жив. Знаят къде е. Имат връзка с него. Жив е? Да, отиваме да им помогнем. Слава Богу! Мили Боже… Това е хубаво. Благодаря ти, Боже! Транспортна полиция. Полицаи Химено и Маклоклин. Намираме се до товарен асансьор номер 5. Моля те, свържи се! Толкова съм жаден! Няма майтап! В устата ми е като в пустиня. Боли ли те? Болката идва и си отива. На всеки 20-30 минути. С всяка вълна я чувствам все по-слаба. Но изтръпвам все повече. Колкото повече изтръпвам, толкова повече ми се доспива. Защо да не поспиш? Аз бих искал да заспя, за да не усещам болката. Имаш вътрешен кръвоизлив, Уил. Ако заспиш, може да не се събудиш. Буден имаш някакви шансове. Може би мозъкът ти те поддържа жив. Поне така мисля. Помниш ли филма „Редник Джейн“? Как се казваше актрисата? Деми Мур. Във филма сержантът им каза „Болката е твой приятел. Щом усещаш болка, значи си жив.“ Не съм го гледал. Все си мисля за тази реплика. Болката е твой приятел. Щом те боли, значи си жив. Ще се измъкнем, Уил. Само не заспивай. Сержант, тук гори! Сержант! Не мога да направя нищо! Сержант! Горя! Слава на Бога! Откъде се появи този вятър? Не знам. Пожарите не угасват просто така. Какво стана? Не знам! Не си падаш по говоренето, а? Не. Трябва да говориш… Не мога, защото коленете ми са смазани! Затова не мога да говоря! Господи! Господи… Мамка му! Пистолетът на Дом гърми от жегата! Уил! Това беше, Уил! Патроните свършиха. Не мога да повярвам! Цял живот… Дишай! Мисли ясно! Изчакайте, г-жо Химено. КЛИФТЪН, НЮ ДЖЪРСИ Тук полет 176 на „Юнайтед Еърлайнс“… Извинете. Полет 93 „Боинг 757″… Още не можем да кажем нищо, госпожо Химено. Алисън Химено? Дай да говоря с нея. Израснахме заедно. Ал, Браян е. Току-що пристигнах. Здравей, Браян. Изпратили са Уил там заедно с още няколко момчета. Значи е отишъл там. А… Влязъл ли е в кулите? Не знаем. Влязъл ли е в кулите или не е влязъл? Опитваме се да разберем. Много е просто! Влязъл ли е или не е влязъл? Ще ти се обадя, щом разбера. Бианка… Съжалявам, миличка. Защо не ми кажеш, Браян? Ще заведа Бианка у нас. Децата ще се погрижат за нея. Живеем през 5 къщи. Искаш ли да си поиграеш? Президентът Буш беше във Флорида. УИЛТЪН, КЪНЕКТИКЪТ Той направи изявление от база на ВВС в Луизиана. Нашата велика нация е подложена на изпитание. Но светът ще види, че ние ще преодолеем това изпитание. Бог да ни благослови! Президентът е отлетял от базата. От съображения за сигурност местоположението му остава в тайна. Не знам дали сте го осъзнали, но в момента сме във война. „ПЕТДЕСЕТНИЦА“ „Откровение на Св. Йоан“ Трябва да отида там, пасторе. Къде? В Ню Йорк. Но там пускат само хора от службите за спешна помощ. Най-добрите си години прекарах в морската пехота. Бог ми е дал дарба да помагам на хората и да защитавам страната си. Чувам как Той ме призовава на тази мисия. Тогава чуй призива Му, Дейв. Ще ви оставя сами да прецените колко са жертвите в Ню Йорк. Днес Америка се промени. Днес е един черен ден за тази страна. Той ще остане в историята като деня, в който Америка бе нападната на собствената си територия от терористи, атакували организирано с отвлечени пътнически самолети. Мамо? Да, скъпи. Татко помни рождения ми ден, нали? Разбира се, че го помни! Просто в момента помага на хората в Търговския център. Казаха, че много от хората там няма да се върнат. Не бива да издавам тайната, но татко ти ще те води на финалите. На финалите? Наистина? Наистина. Ще гледам „Янките“ на финалите? Знаех си! Мамо, ела! Стой тук. Какво има? Татко и чичо Пат имат уговорка – ако с единия стане нещо, другият да каже на семейството. Дошъл си да ми кажеш нещо? Не искам да те слушам, Пат! Не е мъртъв, Дона. Още не знаем нищо. Само го обявиха за изчезнал. Знам, до теб съм. Знам… Но получихме потвърждение, че Джон е влязъл в сградите. О, татко… Всичко е наред, скъпа. Всичко ще се оправи. Уил е костелив орех. Ще оцелее. Сигурен съм, скъпа… Татко… Сигурен съм! Майка ти е тук. Как… Как ще кажа на Бианка, че баща й е мъртъв? Изчезнал означава изчезнал, мамо. Не означава мъртъв. Тя е силна, ще се оправи. Джер… Лекарят трябва да й даде нещо. Защо? Може да изгуби бебето. Какво става с този свят?! …този ужасен терористичен акт. Терористични актове! В момента трябва да опитаме да спасим възможно повече хора. Знаем ли колко са жертвите? Не бих искал да спекулирам по въпроса. При всички положения са повече, отколкото можем да понесем. Прозвуча като бомба. Като през 1993 г. Взривила е фоайето и е разрушила всичко тук. Подземният проход се е срутил. Не ми отговори, сержант? Колко ни остава? Колко време отнема вътрешният кръвоизлив? Не знам, не съм лекар. Максимум 24 часа. Може би 14 часа. Шестнайсет… Само не заспивай. Тук сме вече 6-7 часа. Какво означава това? Още 7-8 часа? Помниш ли онова земетресение? Къде беше? В Турция. Там извадиха едно момиченце. Беше живяло 4 дни в срутване като това. Беше на около 3 годинки. Щом тя е оцеляла и ние ще оцелеем. Може да нямаме чак такива вътрешни кръвоизливи. Сержант? Да, Уил. Имаш ли деца? Четири… Имам 4 деца. Много деца. Да. Жена ми има много работа. Как се казват? Най-големият е Стивън. Той е на 15. Катлин е на 12. Фъстъчето ми. Джей Джей е на 10. Имаме и малко момиченце. Ерин. Тя е на 4. Жена ми я роди късно. Не беше планирано, просто се случи. Не знам… Какво беше това? Кое? Този звук. Тук има една тръба. Продължавай да го правиш! А таксата за училището на Джей Джей? Не е лесно. Да. Вчера повръща ли? Да, вчера и днес. И днес… Сигурно е само грип, скъпи. Трябва да има черта. Черта? Има черта. Да, има черта. Това е хубаво. Хубаво е! Наистина е хубаво! Хубаво е… Кварталът на финансовите институции е като призрачен град. Непрекъснато отнасят ранени хора на носилки. От мястото излизат хора с маски на лицата, защото въздухът е пълен с прах. Земята е покрита с поне 5 сантиметра прах. Мамо, чуй това! Властите твърдят, че 400 души от спасителните служби са влезли в сградите и поне половината не са излезли. Очакваме информация за оцелелите. Засега няма точни цифри, но е сигурно, че мнозина от полицаите на Ню Йорк днес загубиха живота си. Те са били първи на мястото. Господи! Толкова много… Какво ще правим? Да отидем да го намерим, мамо. Да отидем в града и да намерим татко. Не знаем къде е. С колата ли ще отидеш? Защо не се обадиш? Телефоните не работят. Не можем да направим нищо. Мислиш само за рождения си ден. Престани! Той има нужда от нас. Татко няма да чака теб. Мамо, моля те! Няма ли да престанеш? Ще се обадят, когато разберат нещо. Остави майка си на мира. Достатъчно ни е трудно. Не ти пука, нали? Ще поговоря с него. Джей Джей, върни се! Той е хлапе и е уплашен. Но е прав. Дори не помня последното нещо, което казах на Джон. Извинете… Съжалявам, сър! Никой няма да мине оттук. Морска пехота. Твоята част там ли е? Да, сър. Ще взема почивка, сержант. Добре. Само не заспивай. „Дай я на мен.“ Какво? Така ми каза. Антонио… „Дай я на мен.“ Количката. Ако не се бяхме разменили… И Дом. Аз го накарах да остане. Аз му заповядах. Аз го молех! „Моля те, не ме оставяй, Дом!“ И той остана. А можеше да се измъкне. И Крис… Той беше ранен, можеше и да не влиза. Ще разкажеш за тях. И ти ще разкажеш! Аз ги доведох тук. И за какво? Каква полза имаше? Ние искахме да дойдем. Касиматис каза, че ти си най-добрият и познаваш сградата отлично. Дом, Антонио, Крис… Щяха да влязат така или иначе. Просто решихме, че предпочитаме да влезем с най-добрия. Най-добрият? Те нямаше да се примирят, ако не бяха влезли. Такива хора бяха. Добре… Благодаря ти, Уил. Уил? Ако сме дотук, значи ще се видим на някое по-добро място. Не те познавам много, сержант… Отче наш… …но те обичам! …Който си на небесата! Сбогом, Джон! Да се свети Твоето име. Насъщния ни хляб давай ни… Благодаря Ти, Господи, за Алисън и Бианка, която има нужда от татко. Боже! И прости нам греховете ни, защото и сами ние… Кажи на Оливия, че я обичам! …прощаваме на всеки длъжник! Джон? Жив ли си? Да, Уил. Жив съм. Още съм жив. Преди 20 минути ви показахме още една сграда от Търговския център – Сграда 7. Властите я наблюдаваха, защото гореше и имаше опасност да се срути. Преди секунди тя наистина се срути. Това е третата паднала сграда в Търговския център днес. Няма данни за още жертви… Много от момчетата ги няма. Транспортна полиция, сержант Кинг. Непрекъснато избухват коли, пистолети гърмят от жегата. Изтегляйте се! Вече става тъмно. Пусни ни, шефе! Целият ми отряд е там. Имаме хора там. Не тази вечер! Утре започваме отново. След половин час ще се стъмни! Бог да се смили над душите им, но няма да ви пусна при тях! Каква е ситуацията? Засега спираме търсенето. Казват, че и „Мариот“ ще се срути. Пълна гадост, пич! Нашите момчета са там и умират. Сякаш Бог е направил завеса от дим, за да не виждаме онова, което не сме готови да видим. Както кажеш, откачалка такава. РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА ДОНА Не успя да ги довърши. …две парчета дърво под ъгъл от 45 градуса. Виждаш ли? Сложи дървото така, а триона така. Внимателно. Без да натискаш. Искаш ли да опиташ отново? Само не натискай. Сержант? Не ми каза как се казва жена ти. Дона. Хубаво име. Американско. Моята е Алисън. Предците й се италианци и немци. Гледам да не я ядосвам. Много е дива. Дона също е дива. Иска нова кухня. Аз съм приличен дърводелец, така че… …й правя нова кухня. Но чекмеджетата не са готови. И тя се ядосва. Затова… трябва да се измъкна оттук. Дона е… Ожених се за единствената жена. Разбирам. Аз също. Разкажи ми за жена си. Тя е… В момента е бременна в 5-ия месец. Казаха, че ще е момиче. Вече имам едно момиче Бианка. Тя е на 4. Ти я кръсти Бианка. Ти харесваш името „Бианка“. Харесвам го, но ти го избра. И? Този път аз ще избера името. Алиса. Алиса? Децата ще й се подиграват! „Алиса я втриса!“ Аз харесвам Оливия. Оливия? Звучи ми като олио. Оливия… Оливия Химено. Ще кръстя бебето Алиса. Уил искаше така. Какво? Отивам да взема лекарството. Какво лекарство? Изписаха лекарство за теб. Заради бебето. Докторът каза да го купим за всеки случай. За какъв случай? За в случай, че ти потрябва. Ще отида с Джери. Няма да чакам тук да се обадят и да кажат, че Уил е мъртъв. И аз ще дойда. Защо съм тук? Добре ли си, Ал? Уил може никога да не се върне у дома, а аз се разхождам из аптеката, сякаш всичко е наред. Ти искаше да излезеш? Ти искаше да излезеш? Имаш ли мобилен телефон? Оставих го. Карън, имаш ли мобилен? Забравила съм го. Излезли сме без телефон? Какво правиш? Отивам си! Чакаме цял час. Недей! Алисън! Алисън, качи се в проклетата кола! Отиваме си вкъщи. Обади ли се? Сержант… Няма да изкарам до сутринта. Чувствам… Уил. Чувствам… Уил! Ако ти умреш, аз също ще умра. Разбра ли? Умреш ли, аз също умирам. Значи и ти не трябва да умираш. Звучи разумно. Но за всеки случай, ще ми направиш ли една услуга? Каква? Ще кажеш ли по радиото, че искам дъщеря ми да се казва Оливия. Кажи също, да кажат на Алисън, че я обичам. И че трябва да кръсти дъщеря ми Оливия. Говори Маклоклин от Транспортна полиция. Полицай Химено иска дъщеря му да се казва… …Оливия. Полицай Химено би искал съпругата му Алисън да знае, че я обича. Освен това моля да кажете… …на семейството ми, че ги обичам. Обичам ги много! По дяволите! Джей Джей! Какво правиш? Вече ти казах. Слез от колата, миличък. Не. Джей Джей, слез от колата! Не ми отговаряй! Какво ти става? Не искаш ли да го намериш? Искам. Ами ако умира? Ако не се върне? Нищо не можем да направим. Добре, ще отида. Слизай! Казах, че отивам. Хайде, слизай! Искаш ли риба тон без хляб? Не, мамо, не съм гладна. Трябва да хапнеш нещо. Бебето също страда. Една вафла? Остави я, Патриша. Ще повърне. Мога да ти направя макарони. Няма нужда, мамо. Ще отида да приспя Бианка. Това е изпитание за всички нас, където и да живеем, с каквото и да се занимаваме. …погледнете мястото и се замислете какво се случи днес. Спасителите твърдят, че стотици, ако не и хиляди… Мамо! Миличка… Татко ще си дойде ли? Миличка… Не знам. Морска пехота на САЩ! Ако чувате, викайте или тропайте! Морска пехота на САЩ. Ако чувате, викайте или тропайте. Морски пехотинец? И ти ли си тръгнал натам, командос? Разузнах района, сержант. Трябва да тръгнем нагоре. Добре. Ако искат да те спрат, не спирай. Прави се, че не си чул. Няма да отстъпим. Хайде! Аз съм Томас. Карнс. Морска пехота на САЩ. Ако чувате, викайте или тропайте. Сержант? Джон! Да. Случи се нещо невероятно. Видях Иисус. И знаеш ли какво? Той държеше бутилка вода. Можех да я изпия. Но не го направих. Той ни казва нещо, сержант. Казва ни, че ще оцелеем. Не заспивай, Джон! Няма. Болката ме държи жив. Говори. Помниш ли „Старски и Хъч“? Даваха го по телевизията, когато бях малък. Помня песента. Щом започнеше, веднага отивах и арестувах сестра си Карън. Шест години се готвих за ченге. Винаги съм мечтал да бъда ченге. Ти откога си в полицията? От 21 години. Това си е цял живот! Ти си железен, сержант. Аз не се усмихвам. Затова не съм… …лейтенант. Хората не ме харесват, защото не се усмихвам. Да, така беше. Истински Франк Синатра. Ако ме чувате, викайте или тропайте! Джон? Помниш ли какво каза? Ако заспиш, няма да се събудиш. Трябва да стоиш буден, защото ще се измъкнем оттук. Сержант! Джон Маклоклин! Ако чувате, викайте или тропайте! Чуваш ли ме? Спиш ли? Сержант! Уил… Къде сме? В ада. Живи сме и сме в ада. Какво ще кажеш, Джон? Тръбата… Продължавай да удряш. С тръбата. Добре… Не спирай. Може да заобиколим. Остави… Да. Чуваме те! Чуваме те! Натам. Продължавай да викаш! Ранен полицай! 8-13! Кой е там? Маклоклин и Химено. Ей? Насам! Не те виждам! Майтапиш се! Тук съм! Видях те! Дръж се! Не ни оставяйте! Тук сме отдавна. Няма да те оставим! Ние сме командоси, а ти си нашата мисия. Това е чудесно! Морската пехота, Джон! Невероятно, нали?! Излезем ли, няма да можем да влезем. И аз мисля така. Претоварени линии? Да. Сестра ми е в Питсбърг. Аз съм. В Търговския център съм. Команден център. УЧИЛИЩЕ В НЮ ЙОРК ВРЕМЕНЕН КОМАНДЕН ЦЕНТЪР Знаете ли точно къде? Чудесно! Открили са двама транспортни полицаи. Още са живи. Ще вдигна. Слава Богу! Открили са го, Дона! Чакай малко. Благодаря ви! Пътуваме натам. Добре е! Появил се е на улица „Либърти“. Отиваме на автогарата. Като го видя, ще го набия! Просто е излязъл. Излязъл е… Алисън, той е жив. Не са го убили! Открили са го! Вадят го от отломките. Железен мъж! Направен е от камъни. Ще се прибере. Да вървим! Да не си тренирала?! Не мога да те настигна. Откъде трябва да го вземем? Откъде ще го вземем? Никой не се сети да попита? Джери! Какви ги вършите?! Ти ли си командосът? Скот Строс от Спасителните служби. Колко са долу? Двама? Транспортни полицаи. Първият е на 6 метра дълбочина. Вторият е още по-дълбоко. Дупката е тясна, но те са там и са живи. Дръж останалите далеч, Пади. Слушайте! Никакви резки движения! Всичко тук се крепи на магия. Има ли пожарникари? Ед, върни се на „Чърч“. Повикай пожарникарите. Капитан Йе чува ли ни? Чувам. Аз съм Скот Строс. Две ченгета са под развалините. Близо до глобуса са. Трябват ми екипировка и хора. Изпратете и пожарникарите, защото гори. Дадено. Пазете се! Трябва ми парамедик! Аз бях навремето. Бил си? Господи! Трябва ми парамедик. Разрешителното ми изтече. Имах малко проблеми. Но знам какво да правя. Добър съм. Нали знаеш, че всичко може да се срути и да ни убие? Да. Как се казваш? Чък Серика. Аз съм Скот. Хайде! Видях как ще стигнем до единия. Добре, Пади. Много е тясно, Скоти. Няма да успеете с тази екипировка. Вземи това. Нож за командоси. Най-добрият на света. Благодаря. Как се казваш, войнико? Старши сержант Карнс. А нещо по-кратко? Старши сержант. Добре ли си? Жена ми се казва Пат Строс. Кажи на нея и на децата ми, че ги обичам. Готов ли си? Да тръгваме. Здравейте! Къде е Джон Маклоклин? Госпожо Маклоклин? Той е жив, но се страхувам, че е станала грешка. Грешка? Мислели са, че е излязъл. Но той все още е затрупан. В момента го освобождават. Тежко ли е ранен? Това са глупости! Глупости! Той посвети живота си на полицията, а вие обърквате всичко! Къде е? Отивам при него. Съжалявам, но е много опасно. Къде ще го отведат? В болница „Белвю“. Благодаря. Къде да го закараме, като го извадим? На „Либърти“ 1. Как е Маклоклин? Много е дълбоко, работим. Леко, леко! Трябва ни още дължина! Какво става?! Трябва ни маркуч! Добре, дишай… Как е? Кръвното му е стабилно. Държи се. Но е отекъл и изстива. Пади! Дай нещо да го завием. Почини си, братле. Дойдоха попълнения. Трябва да стигна до един човек под теб. Съжалявам, Уил. Защо никога не е жена? Или пък някой кльощав! Жена ми готви превъзходно. Дано да е така, защото ще ти доведа поне 20 души на гости. Скоти! Не могат да овладеят огъня. Сгради 4 и 5 може да се срутят. Под напрежение се работи най-добре. По дяволите! Не става. Опитай с още клинове. Чък, Пади… Излезте навън. Може да се срути още сега. Няма смисъл да умираме всички. Сам ще вдигнеш плочата и ще го измъкнеш? От години се лекувам от алкохолизъм. Знам само как да помагам на хората. Ще останем тук заедно. Няма да си тръгна. Не искам да ви прекъсвам, но всички ще излезем заедно. Има ли някой там? Имате ли вода? Кой е този? Казах ви, колегата ми. Ей, Джон! Мислех, че това е колегата ти. Мен почти ме измъкнаха. Скоро ще дойдат и за теб! Добре, Уил. Кой е там? Маклоклин. Аз съм Скот Строс. Как си? Добре… Искам вода. Чухме те! Щом измъкнем Уил, веднага ще дойдем при теб. Сега не можем да ти спуснем нищо. Няма откъде. Той… Ще умре, ако не го измъкнете скоро. Пречи ти само кракът ми. Отрежи го! Отрежи го! Без крак се живее. Няма да отрежа крака ти! Не мога. Ще излезеш от тук цял, чу ли ме?! Трябва да… Кракът си е мой. Дай ми упойка и го отрежи. Ако той умре, и аз умирам. Така се разбрахме. Колегата ти е на 6 метра по-надолу. Сигурно е по-смачкан от теб. Дори да ти отрежа крака, ще стигнем до него след часове. Съжалявам… А сега ме остави да работя! Ще опитаме отново! Госпожо, това е Алисън Химено – съпруга на Уил Химено. Аз съм сестра му. Казаха ни да дойдем тук. Всички роднини чакат в кафенето. Ето там. Не мога да вляза там. Ела, ще намерим друго място. Подай носилката. Ей, Джон! Идват! Дръж се! Обичам те, Джон! Чакам те! Не се предавай! Уил… Кажи им, че аз също идвам. Кажи им… Тук горе е страхотно! Невероятно! Къде изчезнаха сградите? Къде са сградите? Няма ги, хлапе. Отиваш си у дома. Ти успя, Уил. Успя… Прибери се при семейството си. Кой е там? Още не. Чуваш ли ме? Още не… Джон? Чуваш ли ме, Джон? Внимателно, Скот! Скоти? Тук долу. Идвам, няма проблем. Идвам, но е тясно. Мисля, че го виждам, Лу. Буден ли е? Почти. Джон, чуваш ли ме? Джон, аз съм Скот от Спасителния. Няма да те оставя. Ще направя всичко, но ще те измъкна. Тясно е, Лу. Махни това. Намери място за отломките. Тук има асансьорна шахта. Ще се оправиш. Свалете ми резачката. Дръж се, Джон! Ще се оправиш. Не заспивай! Ще те измъкнем. Транспортираме Химено към „Белвю“. Подгответе екип. Дишане 26, кръвно 90 на 58. Дал съм му 15 литра кислород. Залата е готова. В дъното! Докарали са го отзад. Насам. Тук е. Господи! Издиша камъни. Уил, чуваш ли ме? Здрасти, скъпа! Добре ли си, миличък? Чакат го в операционната. Казаха, че кракът ти е счупен. Уил, скъпи… Казаха ми, че си добре. Искам да я кръстиш Оливия. Не, аз искам Алиса. Заради теб. Оливия. Госпожо, трябва веднага да го заведем в операционната. Ще се оправи, нали? Има усложнения, но вие му дадохте причина да живее. Ще я кръстя Оливия. Добре… Джон, имаш 2 плочи на гърдите. Само така можем да те измъкнем. Аз вдигам голямата, а ти малката. Има още една. Още една, братле, и ще те измъкнем. Джо? Кажи да изпратят парамедик. Трябва да му сложим система. Трябва ни парамедик долу! Още малко, Джон. Маклоклин… В добри ръце си, Джон. Ще излезеш. Точно така, Джон! Дръж се. Дръж се, не се предавай! Ние не се предадохме, и ти не се предавай. Чуваш ли ме, Джон? Джон, събуди се. Точно така, Джон! Събуди се и стой с нас. Хайде, Джон! Не се предавай! Дръж се! Хайде… Дръж се, Джон! Остана съвсем малко. Не заспивай! Разочаровах те. Всичките тези години бях толкова внимателен. А сега се издъних. Съжалявам. Обичах ли те достатъчно, скъпа? Обичах ли те така, както би трябвало? Какво стана с нас? Любовта ни беше истинска, Джон. Имаше я в онези мигове. Така става с повечето хора. Аз бях с децата, ти беше на работа… Явно по някое време сме престанали да поглеждаме един към друг. Прибери се у дома, скъпи. Децата имат нужда от теб. Не. Аз имам нужда от теб. Дона… Не мога. Не мога да се измъкна. Скъпи, не си довършил кухнята. Стига вече с тази кухня! Необходимо ли е да я споменаваш? Затрупан съм. Тогава се измъкни. Размърдай си задника, Джон! Стани и се прибери у дома. Не мога, Дона. Можеш. Джон… Защо се бавите толкова?! Това, което той със сигурност ще запомни, е гледката на Ню Йорк, който се евакуира… Супер! Няма смисъл, не работи. Чакането е голяма гадост, нали? Човек просто иска да знае. Така е. В момента изравят съпруга ми. Това е хубаво. Синът ми е там долу. Лорънс… Работи в асансьора на Южната кула. Добро момче е. Когато видях кулата, да пада като палачинка… Най-лошото е, че му се развиках. Последния път… …бях направила вечеря. А него го задържаха в работата. Храната изстина. И аз му се развиках. А сега искам само да го прегърна. Знам. Знам… Знам, скъпа. Всичко ще се оправи. Ела… Ще се оправиш. Знам… Благодаря ти… Благодаря ти… Благодаря. Благодаря… Благодаря ви… Измъкнахме те, приятел. Дръж се, Джон! Браво на теб! Измъкнахме те. Отиваш си вкъщи, Джон. Само така! Добре дошъл у дома. Бог да те благослови, Джон. Браво на теб! Джон? Дона… Здравей, скъпи. Заради теб… …останах жив. „ЧЕНГЕТАТА ОТ УИСКОНСИН ОБИЧАТ НЮ ЙОРК“ Дошли сте чак от Уисконсин? Трябваше да направим нещо. Искаш ли кренвирш? Най-вкусният на света с гаранция. Да, благодаря. Какво правиш тук? Аз съм парамедик. Браво на теб! Не, днес няма да идвам. Не знам. Ще трябват хора, които да отмъстят за това. Ще видим. Операцията на Химено е приключила, а Джон още го оперират. Все още липсват 14 души. Господи! Какво ще правим? Там имаше хиляди хора. Къде изчезнаха? ИЗЧЕЗНАЛИ ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО „Добре дошли на благодарственото барбекю на Маклоклин и Химено“ на какво са способни хората. Да, сред хората има и зло. Но има и добро, за което бяхме забравили. Хора, които се грижат един за друг, без друга причина, освен тази, че така е правилно. Това е синът ми Джей Джей. Аз съм Тим. Важно е да говорим за доброто. Да го запомним. Ако не беше тя, днес нямаше да съм тук. Защото аз видях много добро. Идваш ли, Оливия? В СВЕТОВНИЯ ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР ЗАГИНАХА 2749 ДУШИ, ГРАЖДАНИ НА 87 СТРАНИ. ТРАНСПОРТНИ СЛУЖИТЕЛИ, ДРУГИ 23-МА БЯХА ОТ ПОЛИЦИЯТА НА НЮ ЙОРК. САМО 20 ДУШИ БЯХА ИЗВАДЕНИ ЖИВИ. УИЛ И ДЖОН БЯХА 18 И 19. УИЛ ПРЕТЪРПЯ 8 ОПЕРАЦИИ ЗА 13 ДНИ. ДЖОН ПРЕКАРА 6 СЕДМИЦИ В ИЗКУСТВЕНО ПРЕДИЗВИКАНА КОМА И ПРЕТЪРПЯ 27 ОПЕРАЦИИ. В МОМЕНТА ДВАМАТА НЕ СА НА АКТИВНА СЛУЖБА И ЖИВЕЯТ СЪС СЕМЕЙСТВАТА СИ В НЮ ЙОРК И НЮ ДЖЪРСИ. ДЕЙВ КАРНС СЕ ВЪРНА В МОРСКАТА ПЕХОТА И СЛУЖИ В ИРАК. ПОСВЕЩАВА СЕ НА ЗАГИНАЛИТЕ МЪЖЕ И ЖЕНИ ОТ ТРАНСПОРТНАТА СЛУЖБА. И НА ВСИЧКИ ОНЕЗИ, КОИТО ЗАГИНАХА И БЯХА РАНЕНИ В ТОЗИ ДЕН. По действителни събития от живота на Джон и Дона Маклоклин и Уилям и Алисън Химено СВЕТОВНИЯТ ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР