На: 2015-02-23 12:50:10 / Етикети: 2014 , САЩ , Мат Берман , Хейли Дъф , Еди Джеймисън , Сандра Тейлър , Алисън Бекер , Лесли Истърбрук , Анджи Евърхарт , Крис Солдевил , Джойс Хeйзер , Ерик Скот Уудс , Matt Berman , Leslie Easterbrook , Haylie Duff , Joyce Hyser , Angie Everhart ,
От филма:
В заключение искам да ви пожелая, на добър час, в този нов период от живота ни. Простете за клишето, но казват, че времето лети, когато се веселиш. Не знам за вас, но аз съм преживял най-хубавите мигове от живота си в колеж „Мадисън“. А сега… Да видя къде е кега. Ама, че тъпак. Елате, момичета. Защо имам чувството, че един ден ще викаме на Боб „Сенаторе“? След 20 години ще е президент. Пич. Не ме стряскай. Първия семестър тя беше сама. Най-напред с теб се запозна. Знам, дявол да го вземе! Обикновено съм добър играч, но, когато съм около Елизабет, се сдухвам. Ясно. Като заговорихме за игра, ще скъсаш ли с Роузи? Какво значи ще скъсам ли? Тя ми срита топките. Облечен ли беше? Да. Трябваше да си наясно, че така ще стане. Здравейте, момчета. Здрасти. За какво си говорите? За бейзбол, бира… Мъжки работи? Да. Много тежкарско. Кой иска бира? Бира? Две бири, три бири? Аз ще пия, благодаря. Е, утре завършваме. Страхотно, нали? Да, четири години минаха ей така. Хвани самолета и ела на гости в Сан Диего. Не съм сигурен. Не си сигурен дали искаш да ме видиш? Не е това, което си мислиш. Знаеш какво е, казвал съм ти. А, клаустрофобията. Да… Мислех, че се шегуваш. Не. Мислех, че е само от асансьори. Да, но се откроява на около 1000 метра. Тогава ми идва да крещя до смърт. Ясно. Да сменим темата. Добре, но наистина искам да ми дойдеш на гости. Добре. Лизи. Секунда. Може би само за едно съжалявам. Че покрай всичките си глупави връзки с теб никога не опитахме. Мич, да сключим сделка. Ако след 10 г. не сме сключили брак, да се оженим. Какво ще кажеш? Лизи, тръгваме без теб. Идвам. Какво ще кажеш? Дадено. Много те обичам. И аз. Добре, до нови срещи. До нови срещи. Чао. Чао. Е, и? Накъде отиват нещата? С две думи, май току-що се сгодих. Знам какво си мислите. Десет години ще я чака. Признавам си, че около месец го обмислях. Сега както виждате, на първата среща много се старая. Вижте как се смеят на шегите ми. Не може да се преструват. Макар че при жените не може да се каже със сигурност, но на първата среща съм цар. Когато връзката се задълбочи… Мич, страхотна вечеря за рожден ден. Внимавай тази вечер да не използвам думата „Аз“. Тогава всичко рухва. Рожден ден ли имаш? Не ме търси повече. Казвам се Елинор, а не Елизабет, мухльо. Десет години по-късно още съм ерген. Чух, че Елизабет вече е омъжена, така че май не ни било писано. И така. Това е от мен. Благодаря, Керън. Честит рожден ден, Мич! Благодаря. Боже мой! Не е за вярване. Вижте. Хубав часовник. Това ще те завърти ли? Спокойно. Благодаря, Керън. Моля. Много съм щастлив, че имам приятели като вас, а подаръците са толкова… За теб винаги. Благодаря. На повечето от вас. Това купон ли е или какво? Хей, успя да дойдеш! Хванах последния самолет. Така и не ми дойде на гости. Хубава шапка. Благодаря. Това е Дейв Брийм, мой приятел от колежа. Това рожден ден ли е или погребение? Погребение. Кротко! Кой спечели месечния бонус и тази вечер ще плаща сметката? За Мич. За Мич. Благодаря. Наздраве! Келнер. Още по едно от евтините. Лека нощ, дами. Момчета, ще затваряме. Още нещо, преди да ви приключа? Не, благодаря, само сметката. Две уискита за мен и приятеля ми. Задръжте рестото. Винаги знаеш правилното решение. Защото съм „Инг“ на твоето „Янг“. Какво е това? Честит рожден ден. Не вярвам на очите си. Запазил си я? Как издържаш десет години? Само ако ме чакаше, щяхме да сме щастливи заедно. Знам. Тъпо е да си мисля, че такава жена десет години ще седи сама. Не, че не опитах. Рових из интернет. Фейсбук, Туитър, нищо. Не я открих в мрежата. Благодаря. Ами ако ти кажа, че… Боже мой, кой поръча това? Казах им само от долния рафт. Обзалагам се, че е тъпият Карл. Ще престанеш ли? Поне две секунди не ги мисли. Да, бих искал. Думите ми ще ти харесат. Седнал ли си здраво? Да. Добре. Не е омъжена. Няма начин. Напротив. Няма, защото четох в… Занасяш ли ме? Не. Опитвам се да ти помогна. И аз го четох, но звъннах в офиса. Никога не е сключвала брак. Това е адресът й в Сан Диего. Сан Диего. Честит рожден ден! Писано ни било. Може би. Имало Господ. Може би. Ще пия за това. Боже мой! Върнете ми рестото. Има толкова добри мексикански, защо все ходиш в тази дупка? Защото е празник и пиенето е безплатно. Но е… Какво ще правиш? Честно ли? Вероятно същото. Нищо. Да ти кажа ли право? Не си прав. Тичай по нея. Живее далеч, а се ужасявам от летене. Тогава шофирай. А работата ми? Ненавиждаш я. А рибките ми? Ще ги храня. Ами цветята? Ще ги поливам. Ами ако не ме обича? Ами ако не ме обича? Добре. Ти си животно. Стига де, ами ако те обича? Няма да разбереш, освен ако не отидеш да провериш. Мерси за коктейлите. Карл ли е? Да. Тъпак. Отиваме във Вал, идвате ли? Мич, да пийнем преди лягане. Ела, Мич. Ще пропусна. По-добро занимание ли имаш? Да. Отивам в Сан Диего. Точно така. Аз ще дойда. И така, карам си аз из страната и отивам при нея без предупреждение? Някои ще го сметнат за лудост, но според мен е романтично. Май си доста далеч от дома. Здрасти. Здрасти. Накъде пътуваш? Към Сан Диего. Изглеждаш уморен. Откога си зад волана? Около 11 часа. Как ти е името, патриоте? Мич. Приятно ми е, аз съм Лаура. Привет. Държа хотелче нагоре по пътя. Хубаво. Стига де, не исках да те плаша. Много си симпатичен. Имам хубаво легло и горещ душ. Даже се канех да готвя. Обичаш ли пикантно? Да, не знам. Боже мой! Беше фантастично. Благодаря. Много мило. Има и още. След 11 часа шофиране, три чаши вино и такава храна… Покажи ми леглото, капнал съм. Леглото. Добре звучи. Голям симпатяга си. Стой така. Ало. Здрасти, Руди. Брат ми се обажда. Само секунда. Добре. Сериозно? В последната минута. Имам гостенин. Добре, ще се видим след малко. Брат ми се събира веднъж седмично с приятели, но изгубили мястото. Попита дали може да дойде тук, но каза, че ще е много тих. Аз ще… Сигурно ще… Добре. Коя е и как се казва? Какво искаш да кажеш? Елизабет. Не съм я виждал от колежа, но тогава сключихме договор, ако след 10 години не сме женени, да се вземем. Десетте години минаха и ще я намеря. Сключил си с приятелка от колежа Звучи тъпо както го казваш така. Тъпо е. Може би, но трябва да опитам. Сигурен ли си? Ако вземах по 5 цента, когато красива жена като теб се опитва да ме вкара в леглото, даже и сега… Ще вземеш ли 5 цента? Може би 10. Тя е щастливка, дори и да не го знае. Благодаря. Ще се радвам да си намеря някой, който да ме отведе от тоя живот. Ти ли? Убеден съм, че преливаш от предложения. Изглежда съм привлекателна за загубеняци. Момент! Тя загубеняк ли ме нарече? Не съм се чувствал толкова неловко от първия ми ден в колежа. ПРЕДИ 14 ГОДИНИ Колеж. Добре. Вътре сме. Мич. Аз съм Дейв. Супер. Ще се сработим. Настанихме се. Ще побръмча малко. Колеж. Колеж. Какво по… Мич? Добре ли си? Да. Благодаря. Стори ми се, че чух трясък. Изтървах няколко монети на масата. Нищо ми няма. Миличък, ще ми отвориш ли? Идвам. Виждаш ли? Всичко е наред. Всъщност, радвам се, че не спиш. Сериозно? Брат ми и приятелите му са навън и иска да се запознаете. Какво иска брат ти? Да се запознаете? Мислиш ли, че идеята е добра? Изглеждаше доста зает с момчетата. Лаура, веднага си довлечи задника тук с приятеля си! Руди, не ми давай зор! Мич се облича. След малко ще дойдем. Съжалявам. Няма проблем. Ако… Ако се облечеш и ме придружиш, ще бъде много добре. Идвам след малко. Добре. Мъртъв съм. НА СУТРИНТА Опознах те от пръв поглед. Аз също, сър. Сър. Сър? Внимание всички! Идва сър Руди. Е, трябва да тръгвам. Чака ме дълъг път. Слушай, в следващите две седмици ще сме в Зума. Ако имаш нужда от помощ, обади се. Разбрахме ли се? Разбрахме се. Благодаря за американския бургер. Пак заповядай. Знаех си, че е омразен кретен. Но ми е брат. Това е семейството. Лаура, благодаря ти за всичко. Пази се. Ти също, скъпи. Върви да намериш Елизабет. Приятелят ти да ми звънне. Ще бъде. Колко секси, какво тяло. О, мацко, ще направя нещо лошо. Ягоди и сметана. Само ако знаеш… Момент, маце. Ало? Здрасти, пич. Здрасти, къде си? В Тексас. Тексас? Само две неща в Тексас… Ама ти не си кастриран. Как върви, намери ли номера й? Съжалявам, ама… Абе няма да ти хареса. След снощното преживяване хич не ми пука, казвай. Тя не живее в Сан Диего. Живее в Хавай Хавай? Да, в Хавай. Ще отидеш там. Как да стигна до Хавай? Има ли кораб? Не. Освен ако имаш излишни 5000. Хвани самолета. Какво по… Слушай ме добре. Ще ти купя билет. Така. Страхотно, пиленце. Добре, купи го. Ще ти дам номера на една секси пушачка. Сериозно? Извини ме за момент. Колко секси? Просто купи билета. Добре. Познай какво. Само секунда. Бум! Дължиш ми 600 долара. Добре. Пак ще се чуем. Безопасен полет. Напълни ми устата. Мястото ви е 21 Б. По средата е. Извинете, но само това е свободно. Приятен полет. Благодаря. Добър ден, дами и господа. Не изпускайте багажа си от очи. Не оставяйте чанти без внимание. Добре ли си? Не изглеждаш добре. Не обичам да летя. И аз. Отвратително е. Виж, канех се да ударя половината преди полета. Не трябва да се прахосва. Ще се включиш ли? Как мина през охраната? Взех го от безмитния. Добре дошли на международното летище Амарило. За ваша безопасност, моля спазвайте летищните директиви. Гълтай здраво. Точно така. Боже мой! Ела при татко. О, да. Благодаря. За нищо. Добър ден, дами и господа. Качваме се на полет 3345 за Хонолулу. Това е за мен. А за теб? Да. Да, за нас е. Това е добре. Ние сме. Добре. Добре. Ще се видим на самолета. Добре. Задръж я, за теб е. Да се качва група 4. Само за пътници с номер 4 на билета. Падаме! Извинете, звъни ми телефона. Много се извинявам. Дейв ме търси. Ало. Радвам се, че се свързах. Къде си? Тъкмо се качвам на самолета. Слизай. Елизабет не е в Хавай. Пилотът ви е пиян. Не се качвай. Къде ще ходя? Тя е в Пасадена. Пасадена? Недей да ми благодариш. Добро утро. Добро утро, мила. Пише ли нещо интересно? Друг път, освен ако харесваш политика. Любимото ми. Не знам как четеш това ежедневно. Не те ли влудява? Елизабет, ако не четеш какво се случва в страната, как очакваш да си образован избирател? Гласуване? Какво е това? Шегувам се. Мислех си днес да ида на кино. Идва ли ти се с мен? С удоволствие, но имам среща с г-жа Стентън и децата й. Семейството, което спонсорираш? Да. Част от обучението ми. След 21 дни завършвам. Ще се готвя за работа. Кога ще е готов Бъди? В 1700 ч. Благодаря. Пусни си „Ръш“ в колата. Не я открих в телефонния указател. Знам, прерових го име по име. Какво ще правиш? Опита ли с Беки? Може би трябва да й звъннеш. Беки ли? Тая мацка ме плаши. Опитай с Беки и после ми звънни. Ще й пиша. Добре. Умната, приятелю! Мир. Божичко! Не се шашкай, а ме целуни. Какво правиш с гаджето ми? Нищо. Млък! Само не ме коли. Казах да млъкнеш. Еди, остави ме на мира. И… откога е това? Между нас няма нищо. Той ми дава всичко, което ти не. Моля? Моля? Ти не ме обичаш. Значи не те обичам, а? Това какво е тогава? И какво се очаква от мен? Добре. Да ти приседне дано! Така ли искаш да запомни предложението за женитба? Слушайте, знаете ли колко дълго чакат някои, за да бъдат с човека, когото обичат, а вие, тъпаци, сте се намерили и губите ценно време, държейки се като деца. Очевадно е, че тя те обича щом скача в кола с непознат. Нали? Да. Гледа да ти привлече вниманието. Значи те обича, щом е готов да лежи до живот за теб в затвора. Може би 10-12 г. за добро поведение. Въпросът е, че сега сте тук и знаете какво искате. Много съжалявам, миличък. Притеснявах се, че ще ме зарежеш. Много те обичам. Искам да си моя и единствена. О, Еди, искам да си много лош още сега. Сигурна ли си? Да. Ела тук да те видя колко си сладка. Аз… Ще ви оставя насаме. Татко те чака, бебче. Не съм запознат, но предполагам, че сексът след предложение за брак си струва. Надявам се и да е бърз. И не разхвърлян. Четирибуквена дума завършваща на „еля“. Ха. Леля. Л-е-л-я. Дом „Картър“. Г-жа Картър? Да. Ало? Ало? По дяволите! Моля? Г-жо Картър… Каквото и да продавате, не купувам. Но благодаря, че опитахте. Говорите по мобилния телефон. Отбийте веднага! Добре дошли в Калифорния. Ало? Г-жо Картър, не затваряйте. Кой се обажда? Ейкорн ли? Казвам се Мич Бекър. Стар приятел на Елизабет от колежа. Опитвах да се свържа с нея. Пекър? Не, Бекър, с „Б“. Мич! Мич, много се извинявам. Опитвах да се чуя с Елизабет. В града съм и искам да я видя. Много ще се зарадва. Боже мой! Слушай, имаш ли GPS в колата? Ако имаш, ще я намериш в кучешката бръснарница. В 1700 ч. ще си вземе кучето. Супер. Ще ти дам адреса. Ще се смая като те види. Здрасти, Лизи. Привет, Сали. Бъди готов ли е? Да. Ще го доведа. Благодаря. Стига! Млъкнете! Тишина казах! Върви при мама. Здрасти, Бъди. Как си, момче? Беше послушен както винаги. Благодаря. Искаш ли на разходка по-късно? Добре. Как върви обучението? Добре, на края на силите съм. Там са се развилнели. Как се чувстваш? Да си призная, мисля си за котки. Бъди, не! Господи! Боже, мой! Бъди, стой! Лошо куче! Господине, добре ли сте? Много съжалявам. Добре ли сте? Много ми е неудобно. Елизабет? Мич? Скоро се връщам, мамо. Добре дошъл, Бъди. „Пинк“ е нокът на полски. Сломен съм. Нямам думи. Наистина си ти. Аз съм. Изглеждаш страхотно. Тъкмо щях да кажа същото за теб. По каква работа си тук? Като че ли искаш да ми кажеш нещо. Болен ли си? Не си, нали? Не, не съм. Как е при теб? Чух, че си се омъжила. Още не съм. Щях, но не стана. Изборът не беше мой. А ти? Аз ли? Женен съм. Мина ми през ум, че си се оженил. Странно е, че го казваш. Защо? Ами… Защото аз… Аз… Трябва да ида до тоалетната и веднага се връщам. Добре. Извини ме. Хайде, Мич, овладей се! Отдавна чакаш този момент. Всичко ще е по мед и масло. Пада ти се. Защото говориш на пениса си. Браво на теб! Страхотно. Елизабет, преди 10 години си обещахме нещо. Дойдох да изпълня обещанието си. Тук съм, за да ти кажа „Ще се омъжиш ли за мен?“. Извинявам се. Успех, братле! Джейк, помниш ли като ти разправях за мой приятел от колежа, а ти каза, че момче и момиче не могат да са приятели, защото момчето винаги търси секс? Не си ме разбрала. Само ако са с привлекателна жена. Запознай се с приятеля ми Мич Бекър. Как е? Приятно ми е. Чакай, бе, спомням си! Показвала си ми снимки. Да. Не можах да те позная без къдриците. Престани! Бъзикам се. Приятел? Приятели. Така е по-добре. Не мога да те поканя на сватбата ми, ако презираш годеника ми. С Джейк ще се женим. Сериозно? Честито. Кога? След десет дни. Супер! Остани за сватбата. Ще останеш ли? Докато размишлява, аз ще ида да платя сметката. Добре. Аз ще я оправя. Добре. Кажи му, че идвам след малко. По път съм. Господи! Момент, нося ти нещо. Тъй ли? Да. Заповядай. Каква изненада! Много е хубав, благодаря. Току-що ти дадох сватбен пръстен. Дай още една целувка. Благодаря. Мислеше, че няма да успея навреме. Не съм казала. Но успях и тя сбърка. Както винаги. Не го слушай. Не е така. Нима? А миналата година за Коледа? Пак ли ще ми натякваш за Коледа? Да. Голяма истерия, Рич. Мич. Нещо за майка й на Коледа. Много мило. Извадиха караокето. Изкарах две песни на Ел Ел Кул Джей. Бях неотразим. Без майтап. Беше ужасен. Страхотно беше. Бъзикаш ли се? Началото, не глупостите, по-нататък. Накрая се готвим да си ходим, а Елизабет започва да ми мърмори, че съм пил доста, било много весело, трябва да поръчаме такси… Ти поръча ли? Не, тя поръча. Но бях в състояние да карам. Не беше, затова повиках такси. Въпросът е, че не беше права. Бъркаше. Бърка и за това. Бърка през повечето време. Стига! Според мен е готино. Добре. Къде наоколо има хотел? Ще останеш у дома. Чака ни дълга седмица. Сватбата, състезанието. Какво състезание? От шест месеца тренираме с Джейк за маратона по двойки. Маратон по двойки? Да. Много важно мероприятие. Пускат само 12 двойки. Ела утре с нас. Искаш и той ли да се състезава? Да, ела на даряването на булката. Не искам да се натрапвам. Не се натрапваш. Не приемам „Не“ за отговор. Имаме идеална стая за гости. Добре. Ще останеш ли за сватбата? Да. Ще е като в доброто старо време. Като в доброто старо време. Скъпа, трябва да тръгваме. Трябва да ходим при бащата на Джейк., но ще се видим у дома. Помниш ли къде е? Да, имам GPS. Добре, до скоро. До скоро, Рич. Името ми е Мич. Завийте наляво. След 1 миля завийте наляво. Пристигнахте. Ало. Здрасти, аз съм. Здрасти. Браво, Нострадамус! Тя ще се омъжва. След десет дни. Супер! Не за мен. Това не го предрекох. Да. Като се прибера ще те… Здрасти. Здрасти, Джойс, как си? Ще съобщиш ли на татко, че съм тук? Разбира се. Благодаря. Сър, синът ви е тук. Не, с Елизабет. Добре. Може да влезете. Благодаря. Елизабет, съжалявам, но каза да влезе само Джейк. Няма проблем. Върви. По дяволите! Нали ти казах да дойдеш сам? Беше с мен, какво да направя? Да я оставиш у дома по път. Седни. Какво искаш, татко? Големи китайски износители обмислят да наемат фирмата. Хубаво, но какво общо имам аз? Винаги има нещо общо с теб. Не искаш ли да си шеф на фирмата? Да не обмисляш аз да водя отчета? За луд ли ме мислиш? Тогава защо съм тук, татко? С нея вървят ли нещата? Ще има ли сватба? Ако визираш Елизабет, да ще има. Тя подписа ли брачния договор? Това ли било? На първо място семейните интереси? Любовта настрана, но да сме сигурни, че парите са в безопасност, нали? Тя подписа ли брачния договор? Да. Подписа го. Преди два дни. Добре, сине. Не мога да си позволя… Не можем да си позволим проблеми. Изненади. Според китайците възпитанието е важно за работата и проучването им, е изключително задълбочено. Всяка щуротия може да провали сделката, а залогът е голям. Ще се радвам да не злепоставиш семейството и фирмата. Бъди спокоен, татко. Ще се постарая да не те разочаровам. Хубаво. Вече мислим еднакво. Свободен си. Това ли е стаята? Да. Бъди, слез долу! Няма проблем, г-жо Картър. Обичам кучета. Добри новини, Бъди. Ще те наричам Мич, а ти ми викай просто Дона. Добре. Благодаря, Дона. За нищо. Ако имаш нужда от нещо, обръщай се към Бъди. Добре. Аз съм долу. Благодаря. Здрасти. Какво следва? Нищо ли няма да кажеш за свое оправдание? Пълен абсурд, че покани онзи у вас. Кой, Мич ли? Какво му е на Мич? Елизабет, десет дни преди сватбата изведнъж се появява бивше гадже… Не ми е гадже. Да, най-добрият ти приятел. И десет дни преди сватбата ни решава да заживее у вас? Стига, де! Всъщност къщата не е твоя, а моя. Не… Не мога да повярвам, че ми го натякваш. Знаеше в какво положение сме с мама. Ти сам предложи да живеем там. Не знам какво ти е казал баща ти, но не си го изкарвай на мен. Ще подпишеш ли брачния договор? Моля? Ще подпишеш ли брачния договор? Джейк, още не съм го чела… Елизабет, важно ми е да го подпишеш. Главата ми пуши. Състезание, сватба, работа… Нима? Главата ти пуши? Моята също. И аз мисля за сватбата, състезанието, брачния договор, за който май хич не ти се говори. За Мич. Благодаря, за което. Някакъв непознат мухльо живее с бъдещата ми жена в къща купена от мен. Изобщо не те разбирам. Закарай ме у дома. Добре. Извинявай. Обичам те. Аз също. Добре дошли. Много има да се говори за избиратели мошеници… Дона. Канех се да пийна биричка, има ли нещо наблизо? Нагоре по улицата. Чудесно. Ще кажеш ли на Елизабет, че съм там? Да. Ние с Бъди ще й кажем, нали? Приятно прекарване. Благодаря. Не са позволени удари в слабините. Навсякъде другаде може. Здрасти. Здрасти. Какво да бъде? Бира. Добре. Заповядай. Благодаря. Да отварям ли сметка? Да. Какво е това? Нарича се „Стълб на позора“. И за мен бира. Пиши я на сметката му. Къде е Елизабет? Оставих я у дома. Ти какво правиш тук, състезанието не е ли утре? А ти какво правиш тук? Пия бира. Не. Защо си дошъл? Защо си причиняват това? От пръв поглед разбрах, че си женчо. Не съм женчо. Просто не съм глупав. Нима? Докажи го. Не. Виждаш ли? Женчо си. Предизвикваш ли ме? Слушай. Залагам 1000 към твоите 100, че ще се откажеш пръв. Слушайте, Джейк залага хилядарка… Извинявай, как се казваш? Бич. Мич. Че ще бие Мич на позорния стълб. Стълб на позора! Стълб на позора! Стълб на позора! Да го направим. Стълб на позора! Да започваме. Слушайте правилата. Разменяте камшици с хавлиите, докато някой се откаже. Откажеш ли се губиш. Без удари в главата и слабините. Навсякъде другаде може. Ако след пет удара няма победител, топим хавлиите в ледена вода. Ясни ли са правилата? Да, разбрах. Добре. Да се бием, пичове! Знаеш ли как се започва? Тези правила пердашат ли? Видяхте ли това? Сритай му задника, Джейк! Изглежда малко глупаво. Искаш ли да се откажеш? Нищо ми няма. Добре. Сигурен ли си, приятелю от колежа? Господи! Право в зърното. Добър удар. Прекратяваме ли? Не, продължаваме. Удари ме в топките. Съжалявам. Досега не съм играл. Удряй по-високо! Добре. Длъжен ли съм му? Ще броим точки или… Знам, беше малко високо. Удряй по-ниско. Искаш ли още? Този го усети, нали? Удря на същото място. Не може ли да удря другаде? Добре ли си? Да. Само това ли можеш? Какви бяха правилата? Двамата идиоти я докараха до мокър камшик. Време е двамата глупаци да се шибнат едновременно. Откажи се, пич. Не, ти се откажи. Хайде. Да се бием, пичове! Да се бием. Абе вие луди ли сте? Край! Шоуто свърши. Какво си мислехте? Да го обсъдим утре? Няма проблем. Прибирам Мич у дома. С теб ще се видим в 1000 ч. Това майка ти ли е? Ти победи, Джейк. Благодаря. Трябва да се погрижат за раните ти, но си твърде пиян да караш. Предложения? Живея на горния етаж. Какво си мислеше? Нужда от помощ? Ако идваш да ми се караш, раните достатъчно болят. Не ти се карам. Дръж. Какво си мислеше? Боже мой! Извинявай. Боже мой! Къде я намери? Пустият Дейв. Наду ми главата за това. Много хотдог изяде тогава. 27. Помня ги. И аз изядох доста. Ако не ме лъже паметта, три. Три е много. Три е много? Не е като 27, но… Знам. Виж ме. Виж се и ти. Деца сме. Добре. Лягам си. Лека нощ. Лека нощ. Не ме съди. Искаш ли да спим заедно? Колеж. Колеж. Хайде, отвори се! Здрасти. Здрасти. Не мога да отключа вратата. Ще ми помогнеш ли? Вратата ли? И таз добра. Да, заяде. Вратата ти е заяла. Я да хвърля едно око. Всички състезатели да дойдат да се регистрират. Той каза в 1000 ч. Нали? Да. Може би се е успал. Повече не мога да чакам. Отивам да се регистрирам. Ще те чакаме тук, скъпа. Дона, какви са ви отношенията с този човек? Не знам. Понятие си нямам, Мич. Като заговорихме за дявола… Къде се моткаш? Защо не си облечен за маратона? Какво? Боже мой! Пиян ли си? Не съм. Бях, ама сега съм репичка. Мич, би ли взел екипа? Не пипай, братле! Ако те види в това състояние, ще я съсипе. Спокойно, Дона. Нека да поема дъх. Тя къде е? На регистрацията. Не питам теб, боклук. Ако искаш, може да довършим онова от снощи. Добре. Страхотно. Така си и мислех. Да го направим. Джейк. Разкарай се! Отивам за лекар. Намери. Каквото и да става, не казвай на Елизабет, че си пил. Стига! Боли ме главата. Успех! Благодаря. Здрасти. Здрасти. Име на отбора? „Добре дошъл, Картър“. Заповядайте. Благодаря. Ще се видим на старта. Добре. Следващият. Име на отбора? Не мога да съм сигурен, докато не видя рентгенова снимка. Но ми се струва, че е навехнат глезен. Какво стана? Говорете. Куриозен инцидент, рожбо. Слязох от колата и си изкълчих глезена. Това ли е истината? Мич? Точно това видях. Ще може ли да бяга днес? Той е лекар. Не мога да бягам. Както казах, трябва да видя снимки. Значи така? А г-жа Стентън и децата? Мисля, че ще разберат. Последно повикване за регистрация. Не мисля. Няма да разберем, защото аз ще бягам. Моля? Ако ме искаш. Искам те. Ще се погрижиш ли за Джейк? Ние с Мич ще се състезаваме. Чакайте. Разбийте ги. Чакайте… Всички двойки да дойдат на стартовата линия. Държа те. Какво е разстоянието? Най-добре да не знаеш. Поддържай равномерно темпо и помни, че го правиш за г-жа Стентън и децата й. Г-жа Стентън и децата. Добре. Това ще ми развали ли педикюра? Маратонът по двойки започва. Първо трябва да мина през тоалет. Дами и господа, не се разделяйте или ще бъдете дисквалифицирани. Освен това, бъдете сигурни, че държите курса, особено като стигнете хълма. Какво? Хълм ли има? На старта. По местата. Готови. Стига си хленчил. Дона, мога и сам. Млъкни! Помагам ти. Не мога да повярвам, че е на маратона с Мич. Обзалагам се, че няма да финишират. Тя ще успее. Дано само Мич да издържи. Значи се качил, а? Знам. Луда работа. Да. Имаме контроли навсякъде. Ако са се отказали, досега щяхме да знаем. Давай, миличка! Давай! Добре ли си? Боже мой! Хей, добре ли си? Да викаме ли линейка? Господи! Облегни се на мен. Виж го. Мили Боже! Давай, Лизи. Добре ли си? Мич. Ела, миличък. Божичко! Добре ли си? Сближавам се все повече и повече с Елизабет без причина. И започвам да се чувствам все по-уверен. Добро утро, слънце. Добро утро, мамо. Мамо? Ти не си майка ми. Хубаво е. Боже, боли като мърдам. Предполагах, че ще боли. Така не можеш да ме изгониш. Това не ти ли напомня, когато бяхме на палатка? Цял ден мога да лежа тук. Не мисля, че имам избор. Май си забравих кредитната карта в бара. Лизи, будна ли си? Да. Обади се фотографа. Иска да промени срещата за утре сутринта в 1000 ч. Добре, благодаря. Моля. Направо изключих за тази среща. Лиз, извинявай. Трябва да те питам нещо. Питай. Защо ще се омъжваш за този човек? Моля? Мисълта ми е, че… Виждам, че не си щастлива с него. Извини ме за израза, но той е пълен ташак. Какво, не си ли съгласна? Какво искаш от мен, Мич? Да зарежа Джейк и да се омъжа за теб? За кого се мислиш, че идваш тук след 10 години да ме съдиш? Момент! За твое сведение, едва се измъкнах от Тексас, за да те намеря. Ако искам да те съдя, ще те съдя. Значи ще си изиграем коза? Бъхтих яко да те намеря? Дай ми почивка. Няма коз. Добре. Ще ти отговоря. Лаура. Ето го. Здрасти, Руди. Ела тук. Разказвай. Чух, че ще нощуваш при сестра ми. Да, сър. Чука ли я вече? Руди. Извинявай. Шегичка. Ама чух, че е добра. Шегувам се. Искаш ли да останеш малко с нас? С момчетата ще попеем край огъня. Какво ще пеете? Първата е за Спасителя И.Х. И… Исус Христос. Добре. А за какво е огънят? Обикновено не горите ли кръстове? Кои мислиш, че сме? Ку Клукс Клан? Какво те провокира да го кажеш? Може би белите ви мантии. Лаура, първо на първо, не са бели, а тъмносиви. Чувал ли си за „Адовите ангели“? Да. Те са „Райските ангели“. Малка група сме, но бързо се разрастваме. Одеждите наричат ангелски покрови. Руди, момчетата нямат търпение. Колко още ще чакаме? Искаш ли да участваш в церемонията? Ако откажа? Ще извикам момчетата да ти избършат носа. Ами, да пеем. Приятно прекарване, момчета. Прибираш ли се? Да. Да вървим. Добре. Да, бе! Рокерска банда наречена „Райски ангели“ в Тексас? Пълен абсурд. Руди се оказа страхотен човек. Даде ми картата си. Знаеш ли какво? Джейк ми предложи, аз казах „Да“ и ще се женим. Супер. Хубаво. Добре. Браво на теб! Знаеш ли… Бъди. Ела да събудиш Мич. Чакай. Не. Бъди… Извинете. Съжалявам, но отваряме след час. Знам. Снощи бях тук. Май си забравих кредитната карта. Играх… „Стълб на позора“. Да, помня те. Страшен си. Благодаря. Кораво копеле си. Благодаря. Кредитната карта? Не сте се гледали опасно един друг. Извини ме. Веднага се връщам. Ще ти звънна по някое време. Какво правиш тук? Вземам си кредитната карта. А ти какво правиш тук? Нищо. Не знам какво си видял, но нищо не си видял. Нищо не съм казал. Хубаво. Г-н Мич Бекър, заповядайте. Благодаря. На такива височки сметки, автоматично добавяме 20 %. Нещо за писане? Сигурно. Който и да си, имам само няколко минути. Здравей Дона. Стенли Джоунс. Какво те води насам? Първо ме черпи едно хубаво кафе. Къщата изглежда чудесно. Благодаря. Как е Елизабет? Разбрах, че на гости й е дошъл стар приятел. Да. Дойде чак от Бостън да я види. Тя е много развълнувана. Не са се виждали от дипломирането. Колко трогателно. Стан, не те бива в недомлъвките. Говори направо. Искам да се уверя, че ще има сватба. Разбира се, че ще има. Защо… Не мислиш, че… О, Стан! Те са само приятели. Довери ми се, няма място за притеснение. Права си, Дона. Не ме бива в недомлъвките. Искам уверението ти, че сватбата на сина ми ще се състои без спънки. Ще е срамота да продавам имоти, за да покрия загубите си. Нека те осветля по въпроса. Можеш да си напълно уверен, че сватбата ще се състои по план. Благодаря. Вкарвам ключа, но като го завъртя… Готово, залепнала е от боята. Благодаря. Аз съм Елизабет Картър. Здрасти, Елизабет. А ти си? Аз съм Бич Мекър. Мич Бекър. Четвърти етаж. Какво, по дяволите? Здрасти. Здрасти. Ще ви оставя насаме. Трябва да се видим някой ден. Отврат. Супер. Пак ще се видим. Да. Чао. Чао. Чао. Какво ти е, пич? Току-що се влюбих. Аз пък се напуших. Колеж. Колеж. Оп. Привет. Дълъг работен ден, а? Да. Ще пийнеш ли? Мразя да пия сам. Да. Заповядай. Наздраве. Слушай, Елизабет, искам да се извиня за начина… Мич, да си призная, аз съм тази, която дължи извинение. След като размислих, разбрах защо мислиш така за Джейк. Аз дори не го познавам… Остави ме да довърша. Трудно ми е да го кажа. Родителите ми мислеха, че ще се пенсионират тук. Татко почина внезапно и с мама бяхме съсипани. Шест месеца по-късно живея в Лос Анжелис и ми предстои сватба, но не се състоя, защото годеникът ми преспа с най-добрата ми приятелка. Животът ми вървеше на никъде. Чувствах, че трябва да се преместя, но като дойдох тук, разбрах, че мама ще изгуби къщата. Беше въвлечена в схема за рефинансиране и нямаше избор, освен да я продаде или да обявят ипотеката за просрочена. Тогава се запознах с Джейк. Дойде да огледа къщата и скоро разбрах, че е гледал мен. Знам, че звучи глупаво, но след всичко, което преживях, се почувствах много добре. Излязохме на вечеря. Разясних в какво положение сме. Не след дълго той купи къщата и каза, че можем да останем. Безплатно? Семейството му е богато. Ясно. Безплатно, докато сте заедно. Не е така. Той предложи. Аз казах „Да“. И ето ни. Какво мога да кажа? Мисля, че няма какво. Благодаря. Жено… Дом Картър. Дона, Елизабет там ли е? Добро утро, Джейк. Мисля, че е будна. Сигурно е тук някъде. Ще опитам да я… За теб е. Здрасти. Здрасти, скъпа. Съжалявам, но не мога да дойда на срещата с фотографа. Добре. Да нямаш проблеми? Всичко е наред, но татко иска да видя каква сграда мисли да купи. Нещо против да идеш сама? Бих искала да си там, но щом си зает, ще се справя сама. Така те искам. Ще се видим като се върна. Е, и? Джейк трябва да се види с баща си и се налага сама да отида при фотографа. Искаш ли да дойда с теб? Не, благодаря. Ако много те моля? Не. В замяна ще ти прочета хороскопа. О, моля. Лъв. Добро утро. Добро утро. Дойдох да ти кажа, че отивам при фотографа за сватбата. След малко ще се върна. Добре. Майка ти помоли да разчистя гаража. Така ли? Благодаря, много мило. Няма проблем. Добре, ще се видим по-късно. Да. Супер. Да. Боже мой! Ей, мухльо! Трябва да си поговорим, братле. Какъв ти е проблемът? Какво й каза, пич? Виждам, че глезенът ти е минал. Изкълчих го, ясно? Какво й каза? Нищо не съм й казал. Разбра ли? Защото щеше да я съсипе. Чакай малко. Очакваш да ти повярвам? След всичко, което видях снощи? Снощи? Нищо не е станало. Видях ви. Бях ей там. Тя те целуна, а ти й отвърна. Влюбен си в нея, пич. Винаги си бил влюбен. Елизабет направи своя избор и независимо дали ми харесва или не, с нищо няма да съсипя живота й. Знаеш ли какво, мухльо? Точно това правиш. Ще се върна след час. Измисляй си каквото щеш, но като се върна да си стегнал багажа и да си тръгнал за Бостън. Ясно ли е? Бъди! Спокойно, Бъди. Помогни да го качим в колата. Не. Къде тръгна? Джейк, помогни ми да качим Бъди в колата. Какво… Спокойно, Бъди, тук съм. Едно, две, три. Добре, Бъди. Добре, държа те. Дона. Дона, изкарай колата. Д-р Дейна Бърк, моля обадете се на вътрешен 202. Д-р Бърк, моля обадете се на вътрешен 202. О, скъпа. Мамо. Радвам се, че дойде. Бъди добре ли е? Мич е при доктора. Сто пъти звънях на Джейк. Не си вдига телефона. Мич. Ще се оправи. Фланелката ти. Спокойно. Лекарите са при него. След малко ще имаме информация. Как е той? Успяхме да спрем кървенето, зашихме раните на крака и коремната област. Ще се оправи ли? Изглежда добре. Ще се възстанови. Благодаря ви. Благодарете на Мич. Бързите действия на Мич спасиха живота на Бъди. Благодаря ти. Можем ли да го видим? Да, но помнете, че е малко замаян. Още не е преместен в стационара, но съм убеден, че иска да види майка си и баща си. Мич, не му е баща. Той е приятел на гости в града. Извинете! Съжалявам, че ви прекъсвам, но трябва да попълните документите. Няма проблем. Вие вървете. Благодаря, мамо. Аз ще се погрижа. Давам ви две минути, след това трябва да го преместим. Добре ли си? Искаш ли да влезеш сама? Не. Радвам се, че ще се оправи. И аз. Да. Миличка. Благодаря ти, Мич. Много ти благодаря. Добре, ще се видим вкъщи. Карай внимателно, мамо. Добре. Радвам се, че скоро ще си е у дома. Това е добре. Джейк е. В момента не ми е до него. Искаш ли да хапнем нещо? Сега не ми е до ядене, но… Мисля, че трябва да тръгвам. Добре. Ще се видим у дома. Имам предвид да си ходя. В смисъл завинаги? Мич, ще вдигаме сватба. Нужен си ми там. Нямаш нужда от мен. Напротив. Защо? Защо съм ти необходим? Това е твоята сватба. Досега не ми говореше така. Знаеш ли, Мич? Прав си. Времето ти не би могло да е по-лошо. Защо ти е толкова важно да присъствам на сватбата? Искаш да ми натриеш носа? Да ти натрия носа ли? Господи… Джейк е прав, аз съм женчо. Искаш да съм ти шаферка? Какво означава това? Не проумяваш ли? Какво? Влюбен съм в теб. Защо ми го казваш? Исках да ти го кажа при първата ни среща. Знаеш ли защо дойдох да те намеря? Помниш ли какво си обещахме? Ден, преди да завършим. Преди десет години. Кажи ми. Мич, кажи ми! Пази се. Дона ми каза всичко. Добре ли си? Не. Здравейте, Руди ли е на телефона? Цифрите са пред мен, но ви уверявам, че всичко е приспаднато от данъците. Да. Да прегледаме плана от предния месец и да видим докъде сме стигнали. Мисля, че ще се зарадвате. Изглеждаш прекрасно. Баща ти щеше да е толкова горд днес. Дали? Да. Елизабет, не го мисли. Мич няма да дойде. Знам, но не мога да спра да мисля за него. Днес е сватбата ми, а мисля само за Мич. Може да прозвучи странно, но и аз все мисля за него. Майко! Какво? Той е хубав републиканец. Всъщност е независим. Външно. Не и по сърце. Липсва ми. Тя тук ли е? Не трябва да си тук. След 30 мин. ще се женя за тази жена и мисля, че не е проблем да я видя. Не. Не и докато премине по пътеката. Добре. Не си виждала Мич, нали? Не, няма го. Хубаво, защото ако пак го видя, ще го вкарам в болница. Няма ли да престанеш? Той спаси Бъди, след като ти го блъсна и офейка. Освен това, преди десет години са сключили договор да се оженят, но той разбра, че тя ще се омъжва за теб. Мисля, че не бих имала нищо против, сладък. Сключили са договор? Боже, не знам какво да кажа. Това е покъртително. Да не ме будалкаш? Кой прави така? И какво е това с Бъди? Опитвах да защитя репутацията на семейството ми. Джейк, върни се при приятелите си. Ще се видим долу. Да, ще се видим долу. Някакъв проблем? Всичко е наред. Страхотно. И така… Готова ли си да се омъжиш? ПЕТ ДНИ ПО-КЪСНО Как е татко? В неделя ще дойда да ви видя. Да, както преди, ще дойда за вечеря. Разбрахме ли се? И аз те обичам. Добре, чао. Бъди? Бъди. Ти ли си? Страхотно изглеждаш. Тъкмо щях да кажа същото за теб. Някой май си е правил джогинг. Какво правиш тук? Помислих, че ще искаш да видиш, че Бъди е добре. Измина целия път до Бостън, за да ми кажеш, че Бъди е добре? Всъщност, изминах го, за да ти покажа, че Бъди е добре. Защо? Ами… Той спаси Бъди, след като ти го блъсна и офейка. Освен това, преди десет години са сключили договор да се оженят, но той разбра, че тя ще се омъжва за теб. Някакъв проблем? Всичко е наред. Страхотно. И така… Готова ли си да се омъжиш? Съжалявам. Хей, приятел, накъде си тръгнал? Кой си ти по дяволите? Разкарай се! По лесния начин или по моя начин? Избирай. Мамка ти… Добре, по моя начин. Да вървим. Дами и господа, моля за вниманието ви. Извинявам се, но тук сватба вече няма да има. Изглежда, че булката, е послушала сърцето си. Доколкото виждам, никой от вас не е шокиран. Извинете, но причинявате болка на сина ми. Точно така. Престанете, ако обичате. Къде е Дона? Без паника. Елизабет ме повика. Джейк, всичко приключи. Повече не търси Елизабет. Потърсиш ли я, няма да попаднеш на нея, а на мен. Аз съм от Тексас. Това означава, че ще му подпаля задника. Недей! Научи се да се оттегляш като победител. Ще се справиш ли? Да. Погрижи се за нея. Дадено. Благодаря. Приятна вечер на всички. Знаете ли какво? Отивам да си гледам мача. Повече не го мисли. Накъде сме? Към Бостън. Бийнтаун. Сладурана. Взехме я, рожбо. Тръгваме. Дръжте се, момичета. Не спряхме, докато не пристигнахме. Защо го направи? Трябваше да те видя. Исках да си изясним отношенията. Е… Видя ме. Изглеждаш… Бъди изглежда страхотно. Мич, почакай. Беше денят на дипломирането ни. Говорехте си с Дейв и аз дойдох при вас. Казах ти, че за мен си специален приятел. Ако съжалявам за нещо, то е, че никога не ти дадох шанс. Никога не ни дадох шанс. Затова, ето ме тук и те моля да ми дадеш шанс. Мич Бекър, ще ме удостоиш ли с честта да изпълня обещанието, което ти дадох? Ще се ожениш ли за мен? Обичам те и искам да прекарам… Спри. Сигурно съм си преговарял този момент хиляди пъти, но ни веднъж не си представих, че ти ще ми предложиш. Ти си любовта на живота ми. Разбира се, че ще се оженя за теб. Чакай, чакай. При едно условие. Няма да… Няма да чакаме. Ще направим така. Без годеж, без церемония, без фотографи, просто… Женим се веднага. Отиваме в общината и подписваме, какво ще кажеш? Има ли сделка? Май мога да направя нещо по-добро. Здрасти, аз съм. Изчакай да пусна на говорител. Включен си. Кво става, брат ми? Руди! Здрасти, Мич, как е? Боже мой, Лаура, как… Дейв с теб ли е? Да. С нея съм. Някакви новини, пич? Имаме нужда от пастор Руди. Ще се женим. Честито! Ти си, мой човек. Чакай, чакай! Руди е пастор? Да, по дяволите. Интернет, рожбо. Можеш да се сдобиеш с всичко. Колко скоро можеш да дойдеш? Искаме да е днес. Половин час? Добре, до скоро. Казаха, че имаме половин час. Точно така казаха. Ще цитирам приятеля ми Дейв, това не го предрекох. Ако съм научил нещо, то е… Чакай! Бъди. Извинете, докъде бях стигнал? Забравете. Ще се женя. Бъди, ела!