На: 2014-06-19 17:09:26 / Етикети: 2004 , Питър Челсъм , САЩ , Ричард Гиър , Дженифър Лопез , Сюзан Сарандън , Лиса АН Уолтър , Стенли Тучи , Анита Жилет , Боби Канавейл , Омар Бенсън Милър , Тамара Хоуп , Старк Сандс ,
От филма:
Всеки ден милион и половина души се возят в метрото. За 20 години съм написал завещанията на около 8000 от тях. Седял съм до тях, докато са преглеждали авоарите си, помагал съм в решението кой да получи картината над камината, а кой античната колекция от лъжици. Благодарности за сбогом, по един екс на крак, лични признания… Щом приключех, се гмурвах в съвсем различен начин на живот. Пресмятах активите и пасивите, всичко се изравняваше… Подписваш се туктаме, задължително накрая. Ако си като повечето клиенти, с усмивка задаваш въпроса, който слушам от 20 години: ;Значи това е всичко?; ;Що се отнася до документацията да. Останалото е във ваши ръце. ; Прекрасно. Пожелай си нещо. Извинете, спешен разговор. Спечелихте ли? Как така й е спешен? Та тя е едва 14годишна. Джен, моментът не е удобен. Защо й позволихме да си вземе телефон? Заради спешните случаи. Като този. Проблемът е много сериозен. Затвори телефона, ако обичаш. Добре де. Баща ми трябва да духне стоте свещички на тортата. Е, доволни ли сте? Благодаря. Много ви благодаря. Извинявай за халата. За какво? Трудно ми е да ти избирам подаръци. Много ми харесва. Проблемът е, че нищо не искаш. Не е вярно. Кажи ми нещо, което си поискал. Това, което получих тази вечер. Евън си е вкъщи, събрахме се за вечеря, тортата… Кажи ми нещо, което се поднася опаковано. Обвинението се оттегля. Давай! Ти си! Лека нощ, Мери. Завещанието на Андерсън е на бюрото ти. Лека нощ, Бил. Школа по спортни танци на гца Мици Следваща станция Седгуик. Ехо, прибрах се. Имат сбирка на клуб ;Фемина;. Знам. Какво толкова правят? Татуират си сатанински мотиви. Какво им каза? Да не изцапат дивана с кръв. Тревожа се за Джен. Много е красива и то заради теб. Разпиши се. Картичка за майка ти. Благодаря ти. Как мина тренировката? Както винаги. Ти как си? Добре, поръчвахме пролетната колекция. Трябва да тръгвам. Нали токущо си дойде. В училището на Джена има благотворителен бал. Вечерята ти е във фурната. Момичетата са яли. Защо не идем на кино някой път? Да. Или поне може заедно да прочетем обявите във вестниците. Ти как си? Добре. Наглеждай ги от време на време. Не ме чакай. Татко, излез. Зали за спортни танци в Чикаго Бев? Не е вярно, че нищо не искам. Излизайте през вратите от дясната страна. Следваща станция Седгуик. Извинете. Боже мой! Какви ги вършиш? Само ще се кача, какво толкова. Боже мили… Школа по спортни танци 5и етаж. Може и само да гледате Страхотно беше. Хайде де. Няма ли да се качвате? Искам да… Дръжте. Не го правете. Какво? Стоите като препариран. Не ви отива на възрастта. Поне ми помогнете да пренеса дрехите. Темпо! И не ми зяпайте задника! Ще се постарая. Танго… Мотаеше се по стълбите. Паулина, имам нужда от помощ. Извинете. Какво обичате? Прочетох, че може само да се гледа. Искате ли уроци? Гн… Кларк. Ще запишете ли и партньорка или сте сам? Сам съм. Но не в смисъл че… Сам съм, да. е с 5 долара помалко. Танцували ли сте преди? Не, но схващам бързо. В групата за сами партньори има още места. Всяка сряда в 19,30 в продължение на 8 седмици. Ясно. Вторниците в 19,30. Страхотно. Страхотно. Значи пак ще се видим. Благодаря. Гн Кларк, къде отивате? Започваме още тази вечер. Тази вечер? Сряда, в 19,30. Изчакайте там някъде. Скоро започваме. Аз съм Върн. Джон. Начинаещ ли си? Може да се каже. Чик. Много ли танцуваш? За последно на абитуриентския бал, на ;Стълба към небето;. А ти? Аз не бях на бал. Видяхте ли други мацета? Заради тях съм дошъл. Не може да сме само ние. Не се обиждайте, но нямам намерение да танцувам с други мъже. Не сме се обидили. Скивахте ли жестоката мацка с веждите? Моя е, ако не възразявате. Знам, че ти няма да възразиш. Ама моля ти се. Покажи найдоброто от себе си. Ето ги. Ела при батко. Ето ги… Спомнихте си как беше в гимназията, нали, момчета? Добър вечер, господа, добре дошли в курса за начинаещи. Аз съм гца Мици и съм собственичка на този салон. И вашата преподавателка. Разочаровани от възрастта ми? Да, тоест не! Имате вид на опитна. Напред, настрани, стоп. Назад, настрани, стоп. Много добре, Чик. Чик ли ти е името или Шик? Чик. Отлично. Стъпвайте на пети. Върн, къде ти е десният крак? Ето, зад мен е. Не си го помръднал. Още не. Моментът е подходящ. Събери крака. Отлично. Много добре. Така, напред, настрани, събери крака. Назад, настрани, събери крака. Раз, два, три… Видяхте ли? Отлично, господа. Не изпускайте пръчките. Променаден ход напред. И… Променаден ход назад… Да ви виждам. Гце Мици, извинете ме. Извиних се. Свали я тази пръчка. Ако не слушате, край на игричките с колчетата. А сега побързо. Пети пръсти, пръстипръсти, пръсти пети, пръстипръсти. Извинете, напред, първо: пети пръсти или… Напред, пети пръсти… А назад… Потрудно е, отколкото на пръв поглед, нали, господа? За първи урок се представихте много, много добре. Преди да се разделим, нека ви запаля още повече по танците. Паулина, ще направите ли една демонстрация за новите ни курсисти? Разбира се. Дафни? Благодаря ти, Паулина. Прекрасно. Какво ти е? Нищо ми няма. Момчета, изчакайте ме. Какъв късмет. Къде отиваме? Някъде наблизо. Нямам много време. Само не ходете в ;При Джим; на ъгъла. Има хлебарки. Ако ще ходите някъде, идвайте тук. Благодаря. Защо решихте да се захванете с танци? Ще се женя. Браво бе. Годеницата ми иска да поотслабна. Ставало с танци, казва. Не вярвам. Май ти ще спечелиш спора. Аз, да шашна мацките. Знаете какво разправят за мъж, който танцува гот. Че са върхари в леглото. Кой ги дрънка тези дивотии? Всички до един. Мъж, който владее дансинга, е цар и в леглото. Повечето пичове не танцуват. Ако ги бива, забиват найдоброто. След курса, мадамите ще ми се хвърлят в краката. От ужас. Като си свали обувките в залата, се наложи веднага да проветря. Що за човек би казал подобно нещо на непознат? Правя ти услуга. Може би не подозираш нещо толкова дразнещо. Ако нещо у мен те дразни, моля те, сподели го. Нямам си друга работа. Защо нямаше момичета всъщност? Момичетата ходят при Доктор Данс. Там е наймодната зала. Дици Мици се държи на косъм. Ходя там, защото ме оставя да репетирам безплатно. Ще се боря за Купата на Чикаго. Щом си намеря партньор де. Е, оставаш само ти. В смисъл? Само ти не каза защо се захващаш с танци. За да спортувам нещо, също като Върн. Дръндрън. Или защото съм дърво в леглото, като Чик. Казах го. Не съм казал, че съм дърво в леглото. Не беше и нужно. Кажи де, защо? Има ли черен пипер тук? Може ли? Така си и знаех. Тя бе финалистка от ;Блакпул;. Кой? Принцесата. Другата преподавателка, Паулина. Какво е това ;Блакпул;? Всяка година найдобрите танцьори от цял свят се състезават в Англия. Миналата година е била с партньора си, за когото се твърди, че бил нещо повече от партньор. Той я зарязал, затова се хванала да преподава. Обидена на целия свят и така нататък. Защо я е зарязал? Откъде да знам пък аз? А жените били клюкарки. Браво бе! Ехо? Прибрах се. С Джена сме на пазар. Ще се върнем в 10 Побавно, мамбото се танцува бавно. А си мръднал ръката си на юг от екватора, ще те смачкам. Едно ще ти кажа. И аз не си падам по тропиците. Пет, шест… Основните стъпки. Кръстосваме. Точно така. Още веднъж, завъртане. Основните стъпки. Внимание. Финалът! Браво бе, Джон. Не беше зле. Страхотно. Съжалявам, закъснях. Сега ще се преоблека. Хубаво. До късно ли е работил татко? Така изглежда. Каквото и да работи, явно му харесва. Какво имаш предвид? Напоследък все е щастлив. Така ли? Свързах се с Холстън в Ню Йорк. Трудно ще вземем нова стока. Каролин, налага се да идеш и да ги омаеш с приказки. Утре можеш ли да тръгнеш? Не. Защо не? Съпругът ми има любовница. Как разбра? Вдигнах телефона да се обадя на една приятелка, без да знам, че Грег говори в момента. Той шепнеше. Какво точно шепнеше? Нямам представа. Така се уплаших, че веднага затворих. Може да има един милион причини да шепне. Може би не е искал да събуди децата. Или иска да те изненада? Рожденият ти ден наближава, нали? След две седмици. Това ще да е. Поеми дълбоко дъх, иди хапни един сладкиш и всичко ще се оправи. Глупавичката ми тя. До Великден ще се разведат. Загрявката те чака. Господи. Гледай си в краката бе, дърво. Утре ще имам синина колкото цял Тексас. Изчезвай. Ти изчезвай. И спри тая тъпа музика. Не мога да танцувам на това. Как позволяваш на тая дебела крава да те обижда? Какво каза? Нищо не е казала. Извинявай. Тези зъби слагам за латино танците. Усмивката ти става поискряща. Привлича вниманието на съдиите, улавя прожекторите. Да не забравяме и грима. Как ли не са ме наричали ;Сладко дупе;,;Впити панталонки;. От 8годишен го слушам. Откакто танцувах румба от плочите на майка ми. И знаеш ли кое е найлошото? Не съм гей. Животът ми би бил далеч полесен, ако бях. Хетеросексуален мъж, който обожава танците, е обречен на самота. Нали няма да кажеш в службата? В никакъв случай. И аз съм в същото положение. Не си. Защо да не съм? Защото хората те харесват. Ти си чаровник. На мен ми викат Ланс Линк. Ще ме разпнат на кръст, ако разберат. Аз съм царят на спортните новини, фен от класа… Но не си падаш по футбол? Тичай като луд, търкаляй се, сега да се скупчим… Накарай ме да го правя и ще си опра дулото в слепоочието. Мен ме заблуди. Всички заблудих. Знаеш ли каква ми е мечтата? Каква? Мечтая един ден гордо да танцувам, без да се крия. С истинското си име. И целият свят да ме види. Това ми е мечтата. Това аз ли го казах? Анди, Бев се обажда. Извинявай, че те притеснявам, но търся Джон. Обадих се в офиса, но Бетси ми каза, че си тръгнал в 6. Прибрал си се в 5? Как успя бе, връзкар? А, прибира се. Чао. Извинявай, забавих се в офиса. Да беше звъннал. Мислех, че пазарувате. Седмици минаха оттогава. Обадих се в офиса, Бетси каза, че си тръгнал в 6. Излязох за един сандвич. После се върнах. Няколко пъти звънях на личния ти номер. Не бях в моя кабинет, а този на Анди. Как е Анди? Разработваме нова схема. Значи е бил там? Какво? Анди там ли беше? Защо задаваш толкова въпроси? Не знам. После се отбих да хапна с Линк Питърсън. Помниш ли го? Много интересен човек. Изобщо не е такъв, за какъвто го смятах. Как мина твоят ден? Чудесно. Едно, две, три, четири… Мамо? Татко се държи доста откачалски. Преди 5 години са се запознали в чата за градинари. Казва, че били влюбени. В събота се изнася. Ще се върне. Не може да живее без децата си. Смятах, че сме щастливи. Поне на мен ми изглеждаше щастлив. Нищо не съм разбирала. Нищо. Асансьорът не работи ;Божествени разследвания; В обедна почивка сме През обедната почивка давам безплатни консултации. Не искате ли да влезете? Значи всяка сряда закъснява, а ризата му ухае на парфюм. Прави странни движения с тялото си и крие нещо. Точно така. Да ви е хрумнало да го попитате? Хрумна ми… Гжо Кларк. В дългите бракове стават разни работи. За наше добро. Това, че се е случило, често не означава нищо. Понякога ни се налага да затворим очи. Съпругът ми е сериозен мъж. Ако има любовница, едва ли е случайност. Колкото поскоро узная, толкова подобре. Позволете да се обадя на партньора си, гн Харкорт. Скоти! Скоти Харкорт, гжа Кларк. Подозира съпруга си в нечисти дела. ;Да си хванеш съпруг е изкуство, да го задържиш си е тежка служба.; Това са думи на Симон де Бовоар. Изключително ми е приятно. Ще започнем разследването, без да ви таксуваме прекомерно. Ще го следя няколко дни, ще го снимам и ще видя какво става. Но ако се стигне до съд… Съд? В случай на развод. Още не знаем, че има любовница. Може да се е замесил с… знам ли, с хора, които ще инвестират нещо. А на мястото, където го инвестират, може да има специфични благоухания и затова ризите му да миришат приятно. Възможно е. Напълно е възможно. Възможно е да го открием, положил глава върху същите благоухания. Надали. Ето какво ще направим. В началото ще пипаме с фини ръкавици. Ще потърсим благоуханията. Ако ги открием и се окажат запечатани в бурканче, ще ми дължите 2000. Но ако нещото в бурканчето се развони, ще преговаряме повторно. Как ви звучи? Как си? Добре. Познава се, да знаеш. Кое? Че танцуваш, позата ти те издава. Пързаляш ме. Не. Колко се упражняваш? Само на курса. Взаимоотношението трябва да е Пет часа тренировки за един час на курса. Доктор Данс дава безплатни уроци всеки четвъртък. Всеки може да порепетира. Дори ти. В танците влагаш всичко или нищо. Ще те заведа на истински дансинг. Тръгваме веднага след работа. Наистина ли се познава? Забавляваш ли се? Какво правиш тук? Шпионирам. Извинете, тя танцува с мен. Тя обаче не иска да танцува с теб. Чупката! Аз просто… Линк вечно се натяга да танцува с наймладичките. Не съм го виждала с подходяща партньорка. Не че лесно се намират. Ти откри ли своя? Някога. Цели 15 години танцувахме заедно. А 14 години бяхме женени. Той бе идеалният ми партньор. Но в живота срещаш само по един. Имам късмет, че въобще ми се е случило. Найпосле една позната песен. Обожавам я. ;Кралят и аз;. Юл Бринър и Дебра Кер. Помниш ли я? Държаха се за ръце ето така. Нека да опитаме. В никакъв случай. Защо не? Моля те… Не искам… Хайде. Точно така. Извинете. Без друго бяхме дотук. Как така? Не мога да ти бъда партньорка. И защо? Ти си откачен. Дланите ти са ярко оранжеви от лосиона за тен. Не си ли чул, че ръцете се мият след използване? Извинете. Гца Мици е възпрепятствана днес и аз ще ви обучавам. Аз съм Паулина. А вие сте Чик, Върн и… Том. Джон. Какво искате да отработите? По мое мнение, аз съм Чик, тъй като сме начинаещи, няма да е зле да… Валс. Защо не валс? Добре. Ще танцувам с всеки поотделно, а вие ще сте пръв. Извинете. Наистина ли си репортер от ;Таймс;, или просто я забиваш, като всички? Репортер съм. Освен това изобщо не е мой тип. Предпочитам жени, от които лъха утеха, а не чиста проба бяс. Защо тогава не оставиш фотоапарата и не ме поканиш на танц? По две причини. Първо, на работа съм. Второ, не си падам по тези танци. Че как ще знаеш, ако не си пробвал? Подари ми един шанс. Божичко. Много съжалявам. Извинявай. Ще остане петно. Няма нищо. Ще го оправя. Ето ви още една. Моля? Да си избършете мантото или… Вземете я, моля ви. Много е глупаво, но ми е любимо. Съжалявам. От много години ми е. Това е истинска кожа, а сега е съсипана. Сигурна ли сте? Може да я поправят. Няма. Аз съм експерт по петната. Едно нещо не ми е ясно: кравите постоянно се въргалят в мръсотия, но петна нямат. Не излизат от калта, а нищо им няма. Иди го разбери. Именно. А само малко сос да ти падне върху палтото и ето. Защо става така? Нямам представа. Да попитаме първата крава, която ни пресече пътя. Мъж с носна кърпичка. Смятах, че вече са излезли от производство. Още не съм вечерял. Ако и вие не сте вечеряла, да идем да хапнем. Наблизо забелязах китайски ресторант. Можем да изпускаме всякакви храни по дрехите си. Съжалявам, предпочитам да не общувам с курсисти. Не трябваше да приемам кърпичката. Ще ви купя нова. Моля ви, не вложих лоши чувства. Ще ви купя нова. Извинете. Гн Кларк, доста сериозно гледам на танците. Това е школа, а не дискотека. Дано не сте се записали заради мен, защото ще си изгубите времето. Ако това е целта ви, не го правете. Съпругът ми посещава школа за танци? Къдекъде полошо съм видял. Вие сте щастливка. Коя е тази красива млада жена? Коя е тя? Замества редовната му преподавателка. Страхотни крака, но на възраст. Какво би накарало мъж, който от 20 години прави едно и също, да се заеме с нещо толкова нетипично? Аз съм детектив, не психоаналитик. Не ви питам като детектив, а като мъж. Скоти, кое би накарало един мъж да се заеме с нещо нетипично? Правилно ли съм разбрал? ;Повечето от нас се радват на живот в нямо отчаяние. ; Може би отчаянието му не може вече да е нямо. Бинго. Прекрасно перифразирате Торо. Благодаря. Здравейте, гжо Кларк. Отчаяние… Възможно е. Съпругът ви, гжо Кларк, танцува, а не обикаля по хотелите. Можем да го държим под око, но по мое мнение съпругът ви скоро ще захвърли обувките за танци. Кое ви го подсказва? Гласът на опита. Дайте му време. Сам ще се прибере у дома. ;Останалото зависи от вас;, казвам на клиентите си. През няколко години търсят услугите ми и в ума ми остава спомена какви са били. Променените си купуват яхта и заминават на някой остров. А онези, които не са се променили, се утешават с мисълта, че поне знаят накъде върви животът им. Блазнят се от мисълта, че знаят какво им предстои. Мамка му. Татко. Евън, какво правиш тук? Имам среща с едни приятели. Ти какво правиш тук? Работа… Имам среща с един клиент. Затова дойдох… Ама че работа. Нали? Исках да те запозная с момичето, по което съм си загубил ума, а сега имаме среща в бара с другите ми приятели. Ще дойдеш ли? Разбира се. Води ме, синко. Дансингът ни зове. Баща ти няма ли да потанцува? Знам ли. Сигурно от 100 години не е танцувал. Вървете. Днес имах тежък ден. Гн Кларк, искате ли да танцувате? Да. Предайте на Евън че съм си тръгнал. Добре. Извинете, че закъснях. Да не се повтаря. Загряваме в момента. Стига бе. Божичко. Плувнал си в пот, днес вече си взех душ. Извинявай. Отвратителен си. Не беше нужно да го казваш. Предпочитам истината. Подобре, отколкото да си измислям въображаеми годеници. Как така? Тази есен ще се жени. Ти тъп ли си бе? Сгодените ходят на танци заедно, иначе няма смисъл. Кажи истината. Изобщо не си сгоден, нали? Е, не съвсем. Още не съм й предложил. Много ти благодаря. Първо възнамерявах да поотслабна, а после щях да я поканя на танци, щеше да е много романтично. А по някое време щях да задам съдбовния въпрос. Но нищо романтично да не очаквам, ако се потя като прасе. Тя е страхотна танцьорка. Намерил кого да слуша. Точно мен?! Ти тъп… Не се прави на голямо бебе. Не съм искала да те обидя. Вече ти се извиних. Боби! Повикайте лекар. Тя е в безсъзнание. Заради електролитите. Като се претовари и те изпушват. За трети път е тук. Започна да ми писва, мамо. Млъквай, Тина. Направо ме побърква. Работи по 12 часа в ;При Джими;, от 5 сутринта до 5 вечерта. После готви и чисти на един инвалид, за да изкара за тия откачалски костюми. А всяка нощ се прави на Пепеляшка в школата по танци, вместо да си почива вкъщи. Нямам нужда от почивка. Вземи да излизаш със скромния пич с хубаво миришещата пот. Тя ми разказа за теб. Млъквай, Тина. Не съм ти казала, че потта му мирише хубаво. Каза, че потта ти мирише страхотно. У бий ме. И аз съм помирисвала потта му, наистина не е лоша. Е, не мирише на цветна градина след дъжд, но… Достатъчно по този проблем. Да оставим Боби да си почива. Чао, скъпа. Благодаря ви. Боби има нужда от партньор за състезанието. Защо не ти, Джон? Аз?! Не мога… А и тя няма да се съгласи. Защо не? Нали чу дъщеря й? Тя те харесва. Всеки танц започва, когато танцьорите вложат малко емоция. С вас ще работя допълнително. По два часа след курса. Специалната оферта на гца Мици е това. Имаме цели 3 месеца. Бива си ги тези. Няма ли да кажеш нещо? Започвай да се презапасяваш с дезодоранти. Всичко, което клиентът споделя пред адвоката си, е строго секретно. Затова съм свикнал да пазя тайни. Обикновено не са незаконни, но много хора имат стари сметки за уреждане, а за това трудно се говори. Позволих си да ви поръчам коктейл с три лимончета. Наех ви да наглеждате съпруга ми, не мен. С цялото ми уважение, трудно ми е да не ви наглеждам. Женен ли сте? Бях. Какво се случи? Изневяра. И тя нае детектив? Не. Когато откри, вече бях нагазил в дълбоки води. Усмихвате ми се. Избрали сте странен път към изкуплението. Доста дълъг при това, гжо Кларк. Даваме обещания и ги нарушаваме. Защо, смятате, хората се женят? Заради страстта. Абсурд. Бях готов да се обзаложа, че сте романтичка. Защо тогава? Имаме нужда от свидетел на нашите действия. Милиарди хора живеят на планетата. Какво значи животът на един човек? Но в брака обещаваш винаги да си редом до другия в добро и лошо. В тежките и скучните моменти. Във всичко. Винаги. Всеки божи ден. Казваш: ;Животът ти няма да мине незабелязан. Аз ще го забележа;. ;Ще има свидетел на живота ти и това ще бъда аз. ; Ако искате, може дори да ме цитирате. На всяка цена. Причината, поради която ви поканих, е да ви кажа, че няма да имам нужда от услугите ви в бъдеще. Ако продължа, ще бъде груба намеса в личния му живот. Дори и да е имало причина… Съжалявам за постъпката си, но вече знам… …че е време да спра дотук. Благодаря ви за всичко и довиждане. Довиждане. Прав бях. Вие сте романтичка. Боби, имаш нов костюм! Идеята ми дойде в болницата. Сънувах една русалка с подобен. Изплува от подсъзнанието ми. Където за съжаление му е мястото. Хайде, партньоре. Какво чакаш? Господ да ме избави. Смелчага си, Джон Кларк. Малцина биха дръзнали да премерят сили с нея. Успех! С теб сме! Някой да ми помогне. Моля ви! След 55 дни вие ще спечелите състезанието за начинаещи. Трябва да разучите пет танца. Помолих Паулина да ви снима тази вечер, за да видите къде грешите. Започваме с румба. Какво има? Това е румба танцът на любовта. Но той нищо не ми дава. Танцувам, както са ме учили. Да не мислиш, че ми е лесно… Румбата е вертикално изражение на хоризонтално желание. Докосвай я, сякаш бедрата й придават смисъл на живота ти. Отблъсквай я, сякаш сърцето ти се раздира от болка. Придърпвай я, сякаш искаш да я обладаеш тук, на дансинга. А на финала да личи, че тя е съсипала живота ти. Видя ли? Защо и ти не можеш така? Някой да иска вода? Майната ти. Не на теб. После ще ти звънна. Не, още не се е прибрал. Какъв е резултатът от снощните плейофи? Защо? Нали си гледал мача. Не се сещам в момента. Защото не си го гледал. Не ти пука за плейофите. Интересуват те само танците. Не е вярно. Какво е това тогава? Я ми го дай. Дори не е мое. На майка ми е. Поне беше, преди да ми го преправят. И аз не съм открил точната рецепта. Върни се в курса. Не. Ти си подходящ за партньор на Боби в латиноамериканските. Ти поне ги владееш. Няма да успея да ги науча. Няма да ставам партньор на Терминаторката. Не вървим заедно бе човек. А и тя няма да танцува с мен. Напротив. Само латиноамериканските танци, аз ще танцувам валс и куикстеп. Тя е навита. Не! Дори да е последният плешив хетеросексуален с ужасен дъх какъвто всъщност е но отказвам! Ти решаваш дали искаш да спечелиш. Линк знае танците. Той е добър състезател. Нали, Линк? Нима зарязваш недораслите мацета и се обръщаш към истинска жена? Край на недораслите мацета. Отсега ме интересуват само истинските жени. Да не си посмял да ме приближиш без дъвка в устата, ясно? И престанете да ми зяпате задника. Поне ще се постараем. Върн, в латино танците прозира твоето безбрежно свободолюбие. Чик, притежаваш вродена чувственост, толкова нетипична за мъжете. Записах ви за състезанието, редом с Джон. И така, значи се разбрахме. Ти си рамката. Рамката съм. Тя е картината… Тя е картината… …в рамката, която си ти. Всяко твое движение трябва да изтъква самата нея. Разбра ли? Дори не го чух. Чудесно. Поеми ръката на дамата. Осъществи връзка. Фокусираш трети балкон. Викнете линейка, бързо! Започва се с обиколка пред публиката. Гледайте. И законтряне. Отлично. Господи! Искахме нещо поразлично. Добре ли си? Да. Наистина? Нищо ми няма. Виждате ми се изтощени. Защо не си починем тази вечер? Заради теб, Джон. На нищо не приличаш. А утре е голям ден. Веднага да се прибереш. Прекалявам с репетициите. Харесва ми умората в краката, поне не мисля за коленете. Малко съм се поотнесла, доста здраво поработихме. Честно казано ми харесва. Чувството ми допада. И на мен. Е, аз да се прибирам. Чакай. Исках да поговорим за онази вечер, когато ме покани на вечеря. Съжалявам за отношението си. Хората постоянно си създават грешно впечатление за мен. Не е нужно да ми обясняваш каквото и да е. Знам. Не ми дреме какво мислят хората за мен. Точно така. Сериозно говоря. Чудесно. Съжалявам. Нямам работа тук. Няма проблем. Май съм много гладна. Гладна ли си? Много. Толкова е тъпо. В никакъв случай. И аз плача, когато съм гладен. Особено ако ми се ядат пържени картофи. А ти? Найвече за торти. Внимателно, да не съсипеш новото палто. Старото палто, с нов цвят. Пребоядисано е. Баща ми го пребоядиса. Той работи в химическо чистене. Както и майка ми, брат ми, двете ми поголеми сестри и аз. Казах ти, че знам всичко за петната. Ти работиш в химическо чистене? До 8годишната ми възраст. Тогава се захванах с танци. Един ден след училище помагах на касата и майка ми ме помоли да донеса една дреха. Бе невероятно нежна рокля, съшита със златни конци. Носих я, сякаш всеки момент ще се разпадне. После видях клиентката. Тя бе найкрасивата жена, която бях виждала някога. Покани ни да я гледаме как танцува и майка ми прие. Сякаш целият ми свят от чернобял стана цветен. Красавицата и партньорът й направиха пауза пред нас. Отметна глава назад и ми намигна. Сякаш искаше да ми подскаже нещо. Приех го като знак. Тогава разбрах, че спортните танци ще са смисълът на живота ми. Едва ли родителите ми бяха мечтали точно за това. Кое те накара да започнеш да танцуваш? Ти. Често гледаше през онзи прозорец. Виждах те от метрото и… Всяка вечер на връщане от работа се оглеждах за теб. Гледаше заобикалящия свят както се чувствах аз отвътре. И аз те гледах. От прозореца видях, че репетираш на платформата. Онази вечер ти казах всичко онова и не мислех, че ще те видя пак. Но ти продължи да идваш. Против волята си. Но реших, че ако не го направя, обвиненията ти ще бъдат основателни. Започнах да танцувам и открих, че ми харесва. Бях щастлив. Личи си. За първи път от много време насам се вълнувам. А ти? Дали се вълнувам? За състезанието утре. Поскоро съм ужасен. Ще забравя стъпките, няма да мога да танцувам, всичко ще объркам. Дай ми един час. Недей. Не светвай. Не казвай нищо и не мисли. Не прави движения, които не си почувствал. Нека тялото ти трепти така. Нека тялото ти трепти така и утре. Благодаря. Състезание за спортни танци за Купата на Чикаго Господи, съжалявам. Изгубих равновесие. А аз изгубих годеника си. Лиса. Ето те и теб. Открих ти обицата. Джон Кларк, ще се снимаме. Усмихнете се! Пасо добле. Успех на всички. Успех. Какво ти казах? Момичетата са луди по мъже, които танцуват. Дори аз си имам партньорка. Виж я само. Сладка е. Кое е това момче? Брат й. Заедно играем баскетбол. Прелестни са. Ще ги разбият на пух и прах. Не говори така. Виждаш ми се тъжен, дишай. Благодаря ти. Дами и господа, добър вечер. Започва състезанието по латиноамерикански танци. Започваме с представянето на 11 двойки. Първият танц, дами и господа, е чачача. Музика, моля. Страхотно приплъзване, Върн. Да чуем вашите аплодисменти! Имате ли вече любимци? Нека чуят номера си. Отвратително танцувахме. Само за перуката си мислиш. Какво можех да направя? Знам, тоя е кретен. Но съдиите те гледат в бедрата, а не в косата. Или си залепи перуката на задника, или да не я виждам повече. Добре. Плешивецо, номер едно си. Заемете местата си за втория и последен танц в този кръг Пасо добле. Музика, моля. Май се отърва не само от перуката. Дами и господа, у мен са резултатите от състезанието в този кръг. Вашите финалисти са: двойка номер 102. Лиса, успяхме. Двойка номер 104. Божичко. Двойка номер 106. Двойка 109. Двойка 110. А двойка 105… …е дисквалифицирана. Какво? Този не беше лош. Постъпи неджентълменски, това е британски спорт все пак. Поне се стараеше. Започва състезанието по стандартни танци. Ще танцуват валс и куикстеп. Нека аплодираме нашите състезатели. Двойка 115… Двойка 116. Двойка номер 117. Двойка номер 118. Двойка номер 119. Двойка 120. Двойка 121… Божичко! Побързай, ще закъснеем. Няма да ме задушиш, нали? Краката ми са парализирани. Страхотен си. Изглеждаш великолепно. И накрая, двойка номер 126. Ето ги. Виждат ми се притеснени. Не тях. Ето ги. Поканил си ги? Каза, че иска да стане свидетел на живота на Джон. Нека види това. Сега стана и брачен консултант. Поне да ни плащаха. Докато танцьорите ни заемат позиции, нека напомня на съдиите, че на финала ще се явят 6 двойки. Дами и господа, първият танц е валс. Музика, моля. Браво! Невероятен е! Татко е невероятен! Изумително! Направо изумително! Само така, тате! Прекрасни са. Не танцувахме никак зле. Много ясно, нали танцуваш с мен. Вторият и последен танц от този кръг е куикстеп. Дъщеря ти тук ли е? Не. Защо? Стори ми се, че чух някой да крещи: ;Давай, тате;. Давай, тате. Само така, тате. Бевърли. Татко. Чакайте. Ти бе страхотен. Влизай в колата. Как разбра? Наех детектив, защото смятах, че имаш любовница. Нелепо е, осъзнавам го. Лош късмет, но догодина бързо ще дойде. ;Догодина бързо ще дойде;. Благодаря. Имам цяла година да се подготвя. Нека да поговорим. Няма какво да говорим. Не тръгвай. Спри! Не! Нека поговорим! Щом ти се говори, обясни ми какво видях. На какво точно станах свидетел? Нямам любовница. Какво става? Да вървим. Те са новите ми приятели. Можеше поне да ми кажеш, а ти просто ме изолира. Защо не ми каза? Поне това ми обясни. Срамувах се. Че танцуваш? От какво тогава? Че исках да съм пощастлив. Въпреки всичко, което имаме. Ти не си виновна. Ей, Фред Астер, спираш движението. Найпосле. Много благодаря. Изчитането на завещанието е един вид облекчение. След първоначалния шок от факта, че кучето получава попечителски фонд, или че ложата в операта е завещана на градинаря, поне ти остава усещането, че всички карти са на масата. Няма да повярвате. Луи… ;Линк е започнал да танцува през 1985 г. У влечението му се превръща в страст, танцува по 6 пъти седмично. Денем е адвокат, а нощем танцьор. Линк наистина озарява дансинга с енергията си. ; Знаех си. Знаех си, че Линк Питърсън е откачалка. Дори съм на мнение, че играе в другия отбор, ако ме разбирате… Виждали ли сте потесни панталони? Вижте му пакета. Някой да има лупа? Състезателните танци не са нещо лошо! Извинявай. Да го духате всички! Освен това футболът е адски скапан спорт. Как си? Изненадахме те, а? Тук е страхотно. Жестоко местенце. Благодаря. Искахме да поговорим. Дано не отсъстваш от школата заради мен. Не ти се сърдя, че ми съдра роклята. Сериозно. Винаги си искал да ми зърнеш задника. Е, избра неподходящ момент, но ти прощавам. Благодаря. Честна дума. Да обявим ли завръщането ти? Няма да се върна. Приключих с танците. Но ви благодаря, че се отбихте. Виж, Джон… Паулина заминава за Англия, за да учи в танцова школа. Правим й прощално парти и искаме и ти да дойдеш. Много ще се радваме, ако наминеш. Помоли ме да ти предам това. Надяваме се да дойдеш. Да вървим. Чао. ;Дано не си разстроен от случилото се на дансинга. Защото онази вечер ти бе невероятен. Не искам заради този малък инцидент да зарежеш всичко. Изглеждаше толкова грациозен и дързък. Съвсем различен от човека, който прекрачи прага на школата тогава. Но през последните месеци животът и на двама ни доста се промени. Когато се явихме с партньора ми в ;Блакпул;, безумно силно искахме да стигнем до финала. Всички бяха убедени, че ще спечелим и искахме да докажем, че не грешат. Двамата бяхме двойка, откакто бяхме партньори. Накрая тренирахме прекалено, а очакванията ни бяха твърде високи. Не спечелихме. Дори не се класирахме. Върнах се без купата и без партньора си. През цялото това време се криех при гца Мици. Бях бясна на себе си, отчаяна и засрамена. Когато се занимавах с теб и Боби, открих колко живот има в танца. Осъзнах от какво съм се отказала. А сега за първи път от доста време насам искам да танцувам. Затова искам да ви благодаря, че ми помогнахте да го осъзная. Надявам се да потанцуваме още веднъж преди да замина. Паулина.; Благодаря. Между другото, няма да ходя на този купон. Но няма да се откажеш от танците, нали? Може да понаучиш и мен. Няма да танцувам повече. Защо? Защо не научиш мама да танцува? Единственото нещо, с което се гордея в този живот, е, че ти си щастлива с мен. Ако не съм ти казвал, че на моменти съм бил нещастен, то е, защото не съм искал да засегна найлюбимия си човек. Искрено съжалявам. Иди на купона тази вечер. П.С. Открих нещо, което би пожелал и се поднася опаковано. Ще се видим на купона, нали? Ще танцуваме ли, гн Кларк? Тази палитра много ми допада. Притеснявам се само… Това е една глупава роза. Прекрасна е. Защо не си на купона? Защото ще се танцува, а за да танцуваш, ти трябва партньор. А моята партньорка е тук. Танцувай с мен. Не мога. Можеш. Цели 19 години си танцувала с мен. Не знам стъпките. Ще те науча. Тук ли? Точно тук. А сега Паулина ще избере партньора за прощалния си танц. Добре си ме обучила. За мен ще е чест. Виж колко съм схватлив. И аз съм свободен. Ето го Джон. Идвай. Ще танцуваме ли, гн Кларк? С удоволствие. Бевърли, това е Паулина. Приятно ми е. Благодаря. Да танцуваме. ;Блакпул; Покъсно същата година Курсът за начинаещи е всяка сряда в 19,30.