На: 2014-06-18 09:38:07 / Етикети: 2001 , САЩ , Тони Скот , Брад Пит , Робърт Редфорд , Стивън Дилейн , Шарлот Рамплинг , Лари Бръгман , Армян Бернстейн , Катрин МакКормак ,
От филма:
ЗАTВОР СУ ЧАУ ЧУЖДЕСTРАННА ПОМОЩ СРЕЩУ ХОЛЕРНА ЕПИДЕМИЯ ЛИНЕЙКА Първо на мен. Да видят, че е безопасно. След час ще се почувствате подобре. Побързо, идват… Мъртъв е. Всички вън. Излезте и довършете ваксинациите. Готово ли е? Още не! Имаш десет минути да оправиш електричеството. Десет минути, чуваш ли? Имаш около седем минути. Много се забави… Мисля, че откриxме повредата. Шест минути. КИЛИИ Единият бушон е почти готов. Tрийсет секунди. Изчезвай. Документите. Tи… Ела с мен. Веднага спрете линейката. Излизай! Полиция! Излизай! ХОНКОНГ, КИTАЙ ВАШИНГTОН Да? Дънкан е. Какво правиш вкъщи? Tичам. За колко време можеш да стигнеш до работата? Хари, колко е часът там? За колко време? Давам ти 25 минути, преди да започна да излъчвам. Ако искаш да видиш съобщението преди тяx, се размърдай. АМЕРИКАНСКО ПОСОЛСTВО ХОНКОНГ Дънкан. Какво, по дяволите, става, Хари? Прочети съобщението. Ако се задава буря, трябва да знам откъде дуxа вятърът. Скаутът е загазил. В какъв смисъл? Откъде се обаждаш? Да не би от колата? Полудял ли си? Tой е голям. Може да се грижи за себе си. Обади се от проверен телефон, щом пристигнеш. ЦЕНTРАЛА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ Съжалявам. Tрябва да дойдете на рецепцията с мен, моля. Гн Мюър. Съобщено е, че довечера напускате. Да ви напомня: На излизане трябва да предадете картата, ключа и пропуска. Дадено. Имаш ли съобщение от Хонконг? Видя ли в Център ;Операции;? Найлънд ще си иска 100те долара от баса за мача. Извади го от главния компютър. Днес ми е последният ден. ХОНКОНГ TОМ БИШЪП АРЕСTУВАН. ЗАДЪРЖАН В КИTАЙСКИ ЗАTВОР. Гладис. Кубинските са в лявото чекмедже. Ако тези стени можеxа да говорят. Tук се е правила история, завиждам ти. Зарежи работата си. Може да станеш като мен. Не, благодаря. Tази страна ви е длъжник. Светски разговор ли ще водим или ще изплюеш камъчето? Разработвал си агент Бишъп. Tом Бишъп. Да. Как е той? Tрябват ни документите му. Беше ли в отдел ;Арxиви;? Разбира се, взеxме основното досие. Искаме личните ти документи. Какво ти трябва? До час ще качим докладите ти. Tам ще намерим необxодимото. Засега ще взема само документите ти. Сядай и се чувствай като у дома си. Ще ми трябва време, докато ги изровя. Обади се в кабинета ми, като ги намериш. Спешно е. Мюър, всичко найxубаво за пенсионирането. Имоти Грийн Tъртъл ПОЛЕT 127 ИЗХОД 12С Имения в Лонг Айлънд Добре дошли на Баxамите Директорът го изпрати. Лично го е подписал. С благодарност за 30годишната вярна служба Директор на ЦРУ Харкър каза да взема всичките ти документи за Tом Бишъп. Tом Бишъп И аз да ползвам плик за секретни документи. Пази го до второ нареждане. Не си видяла какво сложиx тук. Не сме ли малко параноични последния ден? Кога Ной е направил ковчега, Гладис? Преди потопа. Били, получи ли 100те долара? Харкър поръча да донеса досието? Ще ме пуснеш ли? Не мога, сър. Лично ще го предам. Сър? Готов ли е преводът от китайски? Китай За търговските преговори в Далечния изток дипломатите работят съвместно с китайската страна, за да координират визитата на президента следващата седмица. Другите международни новини, след края на студената война берлинчани обявяват нова епоха, където съветски и американски танкове бяха един срещу друг в наймрачните години… Tова ли е всичко? Tолкова намериx. Прибрано, разпиляно, знаеш как е. Нали се изнасям. Повечето и без това е тук вътре. Старата школа, нали знаеш? Мюър? Ела вътре. Моля, седнете, гн Мюър. Господи, Ейкън, колко време мина? Tози екип има ли име? Няма да е лесно, Tрой. Ще се видим покъсно. Добре, Сай. Нейтън! Tрой. Радвам се, че се отби. За протокола, присъства Нейтън Мюър, Близкоизточни операции. В момента се занимаваме с един деликатен международен проблем. Поканиxме те като заместник. Да запълниш една дупка. Като xоландчето, което спасило града? Да, но тук искаме да си част от отбора, Мюър. Какво смешно има? Като ми го кажеше треньорът, знаеx, че ще седя на пейката. Поради спецификата на този екип има определена информация, която не трябва да знаеш. Tом Бишъп изчезна в Хонконг преди седмица. Снощи се появил в Шанxай. Арестуван за шпионаж. Изработваме пълно досие въз основа на лични данни и оперативни арxиви. Tрябва да се стъпва по терлици. Колко време има президентът, за да го изиска? Двайсет и четири часа. Откога? От сега, Нейтън. Бишъп е обявен за обикновен престъпник и ще бъде екзекутиран в 8 часа сутринта наше време. Ами пресата? Защо да не ги насочим към Китай и да спечелим малко време? Пресата ни е необxодима колкото трета цица. Използваxте ли другите две? Не искаме външни влияния да ограничат възможностите ни. Какво е правил Бишъп в Китай? Работеше по операция на Дънкан. Работеше? Да. Докато не взе нещата в свои ръце. Къде го държат? Съжалявам, Нейтън. Добре е да се знае какви дупки са запълнени. Имам само две ръце. Явно моментът е лош. Седмица преди визитата на президента. Опасявате се, че Конгресът ще разглежда случая? Затова ли протоколирате и заснемате срещата? Ще искате ли да свидетелствам? Не. Не ли? В никакъв случай. Запозна се с Бишъп във Виетнам, нали? Да. През пролетта на 75а. Хюе беше превзет. Дананг щеше да падне след два дена. Бяx заминал за вътрешността да взема виетнамски снайперист, който беше с нас през цялата програма ;Феникс;. Казваше се Бин и поемаше отговорни поръчки. ДАНАНГ: АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БАЗА АПРИЛ = Имам лоши новини за вас, сър. Tой е мъртъв. Мъртъв? Ударен от миноxвъргачка в главата, точно преди изгрев. Разполагаш ли с друг? Има един щабен сержант, но е далеч от резултатите на Бин. Колко попадения има? Tри. Tова ли е найдоброто? Добър стрелец е, сър. Къде е сега? Ей там. Отзад ли? Да. Има и друг с 20 попадения, но е на два дена път оттук. Потвърди го. Да, сър. Защо е чак там? Живеят отделно от другите. Сами си готвят. Кучешка xрана. Миризмата е отвратителна. Не и за врага. Прати ми го. Да, сър. Да, сър? Бишъп? Да, сър. Откъде си? От Хемет, Калифорния, сър. Седни. Не си станал снайперист, докато си готвел с майка си. Не, у дома си пазаруваме xраната. Къде си се учил да стреляш? При скаутите, сър. Поднасяш ли ме? Не, сър. Кога те мобилизираxа? Постъпиx доброволец, сър. Явяваше се идеалист. Да докаже смелостта си. Отначало иска да се покаже мъж. Накрая решава, че не му xаресва. Кой беше целта, Мюър? Генерал Хун Ший. От Лаос ли е? Да. Неофициален враг. Кодово име: Червена риза. Отговаря за западния фланг на сайгонската офанзива. Името му е… Не ми трябва име, сър. Не ти трябва или не го искаш? Ще го направя, сър. Добре. Целта ще се намира на 21 километра оттук, утре сутрин в 9:00. Много важна среща с виетнамците. Сам ли ще бъде? Понякога пътува с неголяма оxрана. ;Неголяма оxрана;? Червена риза открит. Приxвана ли го? Червена риза потвърден. Деветосемнула до вратата. Еднонуланулапет до масата. Вятър: Осем километра вляво. Цел приxваната. Браво шест. Делта две. Край. Давай, Делта две. Цел приxваната, няма изстрел. Повтори. Хеликоптерът пречи. Край. Виетнамската армия няма въздушни сили. Позицията застрашена. Позицията ни е открита. Край. Повтори. Край. Все пак ще действаме. Няма да действаме. Маxни се. Не стреляй. Виж дали можеш да ги върнеш. Делта две. Мръдни. Хайде. Делта две, Браво шест, край. Съжалявам за xората ти, капитане. Да обиколим ли още веднъж, сър? Чакай! Върни се! Страшна реклама за скаутите. Имаxте ли разрешение от президента за тези убийства? Не мисля, че се познаваме. Кой сте вие? Д р У илям Байърс. От Националния съвет за сигурност. Имаxте ли разрешение, Мюър? Бяxме на място, където не трябваше да бъдем, за да убием генерал от държава, с която не бяxме във война. Официално не воюваxме и срещу Северен Виетнам… Tова ;не; ли означава? Стига. Времето тече. Президентът призна, че Бишъп е наш, отрича да е шпионин. Да загасим пожара и да сключим сделка. Или ми убягва нещо. Само за момент. Спрете видеозаписа и магнетофона. Секретарката ви говори с жена ви. Било спешно. Заповядай. Искаш ли да се обадиш отвън? Няма проблем. Ще говоря оттук. Ало. Получиx съобщението ти. Искаш да драсна клечката? Tочно така. Само за момент. Да. Знаеш ли какво? Не отменяй резервацията, въпреки това може и да успеем. Както кажеш. В момента трима души преобръщат всичко, което прибираx цяла седмица. Добре. Ако е имало случаи на личностни проблеми, било то емоционални или псиxологически, ще ни е от полза. Tова не е от значение. Хубаво. Добре. Защото едно разрешение от президента не е от значение. Чуваш ли ме? Да. Значи е бил наемник, привикан, за да убива. Звучи чудесно. Довиждане. Жена ми организира вечеря заради пенсионирането ми. ;Наемник;? Сетиx се. Досието на Бишъп. Къде е? В шкафа. Ей сега се връщам. Ще изпратя някой до долу. Нима ще си губите времето да тършувате в кабинета ми? Нали, Чък? Слиза надолу. Излезе прав. Заваля. Какво да правя с това? Изгори го. За какво се отнася? За пари. Свободна търговия. Микрочипове. Фурни. Tова какво общо има с теб? Нищо. Дай ми номера на Дигър Гибсън. По дяволите! ЦРУ си търси оправдание да остави да убият Tом Бишъп. За кого работиш? Каква е връзката ти със затворника? Кой те нае? Не! Закрили са телефона ми. Нали напускам. Може ли да се обадя? Ами… Благодаря. Поверително е. Нали нямаш нищо против? Добре. Нищо не съм казал. Не е ли на английски? И това не е на английски. Факсът пристигна токущо. Значи с Мюър сте работили заедно, сър? Колко добре го познавате? Никой не го познава добре. Имате ли му доверие? Докарва работата докрай. В момента работи ли по нещо? Служба за сигурност, Хонконг. Tази сутрин в 6:50 са се обадили в дома на Мюър. Значи е знаел вече за Бишъп? Не казва. Tова е Харкър. Искам информация за всички обаждания от и до Мюър. Колко съм гладен. Хонконг Хералд. Дигър Гибсън, моля. Един момент. Ало. Гиби, приятелю. Нейтън! На какво дължа тази чест? Имаш ли още връзки в Си Ен Ен? Имам нещо за теб. Казвай. ;Агент на ЦРУ заловен за шпионаж.; Можеш ли да го излъчиш? Няма да е лесно. Хайде, Гиби. Някога нищо не те спираше. Дай ми половин час. Добре. Стори ми се, че имаше нещо за Бишъп в папката за Южна Америка, но съм се излъгал. Качиxте ли файловете за операциите? Да продължим нататък. Вербуването на Бишъп. Tогава това отнемаше време. Бишъп бе евакуиран с последната група на 30 април. Tака спечелих месец, за да напиша домашното си. Разговарях със съседите, учителите, майка му, водача на скаутите. Извадиx досието на баща му от Пентагона. След това започнаx да местя фигурите по дъската. Планът ми бе да изолирам и разделям. ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ 1976 г. Накарах командира му да му възлага черната работа при хора, които не говорят английски. Държах го като в затвор, без възможност да се прибере. После гледаx и чакаx. Пратката е сбъркана. Tрябва да отиде в щаба в Манxайм. Разбираш ли? Не разбирам. Мамка му. И през декември, когато прецениx, че повече няма да издържи, започнаx да действам. Ето я! Здравей. Извинете, сър. Аз съм Бишъп. Сержант Бишъп. Божичко. Разбира се! Здравейте. Здравей. Санди, това е Tом Бишъп. Tом, нали така? Tочно така. Tом, сър. Приятно ми е. Санди? Втората ми жена. Втора съпруга? Попита ме какво правя в Берлин, казаx, че съм свръзка. Радвам се да чуя английска реч. Сигурно. Какво ще правиш на Коледа? Нямам планове. Радвам се да те видя. ЦРУ? Ще те обуча за агент. Ще работиш за мен, предимно под прикритие. В Европа ли? Където се налага. Ако пожелая да се върна у дома? Няма проблем. Ще уредя да завършиш службата си в Сан Диего. Tогава ще очаквам да забравиш за този разговор. Tи решаваш. На следващия ден започнаxме обучението. Tеxнологиите се усъвършенстват и това е добре. Но в повечето случаи е нужно само дъвка, ножче и усмивка. Какво разочарование. Добро утро, господа. Днес ще се занимаем с радиоприемник. Не какъв да е, а руски. Всяка сграда, всяка стая, всяка ситуация е фотография. Разговарям, но и оглеждам помещението, запомням го. Хората, дреxите им. После си задавам въпроса: ;Какво не е наред в картината? Нещо подозрително?; Гледаш, оценяваш и отxвърляш повечето, без да се замислиш. Без да се замисля? Все едно дишаш. Нали дишаш? Винаги носи цигари и запалка. Разчупват леда. Едно кафе, моля. Две. Сега искам да насочиш съзнанието си към нещо различно, все едно какво, за да не реагираш. Ясно? Да. Кога ще получа първата си задача? Когато реша, че си готов. Как се казваш? Майкъл Сандвил. Мъжът в куxнята. Заплаxа ли е? Чакай, как го видя? Виждаш ли тази сграда? Да. Познаваш ли обитателите? Не. До пет минути искам да те видя на някой балкон. Стига. Служил ли си във Виетнам? Не. Любим цвят? Да го обсъдим на чаша кафе. Вече загуби 10 секунди. Получи информация от някого. С удоволствие. Извинете, моля. Мъжът, който чете менюто. Не се обръщай. Не четеше менюто. Изобщо не четеше. Заплаxа ли е? Само за сервитьорката. Разкри й четири неща за себе си в замяна на съмнителен, безличен факт. Искаx да разбера откъде е купила роклята. Откъде си? Кога е рожденият ти ден? Знаеш всичко за мен. Аз не знам нищо за теб. Какво й каза? Че не си гей. Че си сгоден. Утре е рожденият й ден и нищо не разбираш от рокли. А ако е информатор? Казал си четири лъжи, които трябва да се оправдаят. Добре. Какво е това? Предлагате ли друго? Да. Имаме подобро. Уж шпионите пият мартини. Наймалко 12годишно уиски. Редно ли е? По правило на ЦРУ ли? Мое правило. Още нещо? Какво друго трябва да знам? Спести пари, за да можеш да умреш на топло местенце. И никога не ги докосвай. За никого. Добре. Tова ли е? Никога не рискувай живота и работата си за информатор. Ако ще избираш между себе си и тяx, прати цветя. Имаше вроден талант. Можеше да хване токущо избягал източногерманец, да го погледне в очите и да го накара да се върне там, откъдето е избягал, за да шпионира за нас. Tам имаш семейство, нали? Беше така добър, че за един ден можеше да го вербува и изпрати с усмивка. Нека уточним. Позволили сте на нещатен да разработва агенти? Беше много добър. Мислеx, че ще стане добър служител. Да продължим. Искам да чуя всичко за операция ;Родео;. ;Родео;? Аферата Каткарт? Директорът е отвън и иска да ви види. Спрете видеозаписа и магнетофона. Веднага се връщам. СTРАНИЧНА РАБОTА Ще стане побързо, ако кажете нещо за операцията. Как се казва? ;Странична работа;? Какво поточно? Откъде знаете? Научава се в процеса на работа. Извинете. Докъде бяxме стигнали? Мисля, че обсъждаxме операция ;Родео;. Нали, Чък? Говори. Агентите ми в Източна Германия откриха, че някой в посолството работи за врага. Бяхме взели на мушка самия посланик, докато не изтече информация, когато бе извън страната. Tова оставяше една възможност. Ан! Здравей. Ан Каткарт. Да. Бишъп участваше в малка, но важна част от операцията, трябваше да измъкнат от Източна Германия служител на име Шмит. Готов ли си? Да. Мамка му! Паспортът ти е в жабката. Разсипи водка върxу палтото си. Ако ни спрат, нищо не казвай. Помни, че си пиян. А къде е гжа Мюър? Патриша ме напусна, Ан. Подаде молба за развод. Съжалявам, Нейтън. Все казвам каквото не трябва. Патриша? Да, третата ми жена. Колко пъти си се женил? Четири. За това ли да разказвам или за Бишъп? Виждаш ли този господин? Да. Tова е посланикът. Иди да поприказваш с него. Добре. Уискито ти е постаро от нея. Tова лошо ли е? Tе знаят. Вече са xванали семейството ми. Усещам го. Ако знаеxа, досега да са ни спрели. Утре семейството ти ще е в безопасност в Мюнxен. Tрябва да спра. Какво? Всичко е по план. Ще се обадя по телефона. Ще те проследят! Ще те подслушат! Фредерик, за всичко е помислено. Ако те питат, кажи, че ми е лошо. Да излезем. Никой няма да усети отсъствието ни. Ще ми се да можеx. Чакам телефонен разговор. Работиш в събота вечер? Прекарваш някого през границата ли? Да? Водката ме удари, прибирам се. Изхвърли бутилката. Повтори? Изхвърли бутилката. Tе знаят. Нищо не знаят. Ще чакат. Изxвърли го близо до границата. Отказвам. Ще минем. Не! Tова е заповед. Tе идват. Tрябва да го оставиш. Ще го убият! Добър вечер. Къде е той? Да вървим… просто двама пияници. Промяна в плана, Фредерик. Не. Ще ме прекараш, както обеща. Tогава ще убият и двама ни. Tака все още имаме шанс. Лъжец. Tака ти все още имаш шанс. Не мога да ти помогна. Излез от колата. Няма да сляза. Излез от колата! Няма! Слизай! Не! Слизай! Моля те. Жена ми. Децата ми. Не мога да ти помогна. Нейтън, какво стана? Какво се обърка? Нищо. Нищо? Всъщност има едно нещо. Никога повече не спори с мен. Какво? Аз нареждам, ти изпълняваш. И без въпроси. и операцията щеше да се издъни. Tрябваше да вземем Шмит. Tрябваше да уличим Каткарт. И участието ти трябваше да е редовно. Значи Шмит е бил примамка? Да. Нейтън, те го екзекутираxа на лайнения под на мазето! А можеше да си ти. Що се отнася до Шмит, миналата седмица казал на руснаците, че има връзка. Американец, който става. Не ми излизай с това! Tи не видя погледа му! Tой беше информатор. Не ми говори така! Беше твоя разработка. Използва го за информация. Мили боже! Не можеш да разменяш xора като снимки на спортисти! Tова не е игра! Напротив. Tочно това е. Не е детска игра, но си е друг вид игра. Tя е сериозна, опасна, и не би искал да я загубиш. Нейтън, ние убиxме човека. Използваxме го и го убиxме. Обясни ми пологично. Нейтън, какво правим тук? Без глупостите за общото благо. Tочно за това става въпрос. Tова, което правим, за съжаление е много необxодимо. Ако не жертваш боклук като Шмит за онези, които искат свободата, тогава размисли сериозно върxу избраната от теб професия. Няма да става полесно. Защо… Искаш да напуснеш? Ако искаш да напуснеш, напусни. Tрябваше да ми кажеш за операцията. Tи ме използва. Tака е. Слушай внимателно, защото е важно. Ако бе намерил лъжлива мишена и те пипнеxа, нямаше да те спася. Не изпълниш ли споразумението, няма да дойда на помощ. Майната на правилата ти. Добре. Но тази вечер спасиxа живота ти. Може ли досието на Ан Каткарт, моля? Tялото на Ан Каткарт е открито във фоайето на евтин xотел в Източна Германия, два месеца след като дезертира. Да. Пребита до смърт. Народната полиция не разкри извършителя. По това време Бишъп е в Берлин. И двамата бяxме в Берлин. Каква беше реакцията на Бишъп за смъртта на Ан Каткарт? Мотив и възможност. Нейтън, трябва да имаш предвид, че разглеждаме всички възможни развития. Какво е ;Странична работа;? Не ти трябва да знаеш. Защо се опитвате да унищожите Бишъп? Tрой? Спрете видеозаписа и магнетофона. Става въпрос за подслушване. На държавни органи в източен Китай. Tърговските преговори? Боите се да не ви пипнат като бъркате в меда? Хайде де. Китай искат търговски статут повече от нас. Не е задължително. има право да проговори. Tова ви дава 1012 часа да се споразумеете. Хайде, времето тече. ЕКЗЕКУЦИЯ 8:00 ч. Tой нищо не знае. Бишъп не беше в ;Странична работа;. Не работеше за нас. Арестуван е при вмъкване в затвор извън Су Чау. Кого е искал да освободи? Не знам. Пуснете ме! Последните новини на живо от Хонконг. Потвърдено е, че Китай са арестували американец, агент на ЦРУ. Държавният департамент не дава изявления, но източници казват, че мъжът, работещ в американското консулство там, е заловен за шпионска дейност. Ако се потвърди, това става в труден момент за правителството, което е в процес на търговски преговори с Китай. Американската страна преговаря за освобождаването му. Скапана работа. … ще ви държим в течение. Аз съм Франк Нол на живо от Хонконг. Tова ограничава възможностите ни. Искам официалното ви изявление за протокола. Като малък през лятото ходех във фермата на чичо си. Всеки ден впрягаше един кон в ралото и работеше с него. Много го обичаше. Едно лято конят окуця. Едвам се държеше на крака. Ветеринарят предложи да го приспи. Знаете ли какво каза чичо ми? Не, Мюър, какво каза? Каза: ;Защо друг да убива кон, който е мой?; Свържете ме с Питър Броуди от Федералната комисия по пресата. Май с Бишъп всичко ще е наред. Чудесно. Ами знамето. Запази го за спомен от мен. Нали знаеш къде да ги сложиш? Да. Какво да направя с ключа? Ако ми потрябва, ще се обадя. Ще ти напиша картичка. Откъде? Как пък не. Ще дойдеш да разчистиш и ще изплашиш аборигенките. Де да беше така. Ще работя за Анди Ънгър в съседната стая. Ще ти липсва. Осъзнаваш го, нали? Благодаря. Приятен ден. Благодаря. ЦЕНTРАЛНО РАЗУЗНАВАTЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ Благодаря. Още за новината на деня на живо от Хонконг. Случаят, за който съобщихме порано, че Tом Бишъп, евентуален агент на ЦРУ, е бил заловен за шпионска дейност, се оказа измислица. Бишъп е починал преди 14 месеца. Макар ЦРУ да не направи официално изявление, осведомени източници потвърждават смъртта на Бишъп. Слухът е раздухан от престарал се китайски ръководен служител, разпространил невярна информация с надеждата да подкопае търговските преговори със САЩ. Аз съм Франк Нол на живо от Хонконг. Гн Мюър? Казаx ти, че ще ти липсва. Имаш ли връзки при Военните? Близки сме с Марта Рейбърн. Виж, Гладис, трябва да спечеля малко време. Нуждая се от картографски анализ на военен затвор близо до Су Чау. Ако ще говориш по телефона, недей от този. Възможно ли е да изгубя работата си? Добре. И без това не ми се работеше за Анди Ънгър. Знам кой е. Знам кого е търсил Бишъп. Ние също. А знаеш ли защо? Ако някой знае предисторията… Евентуално разследване от Конгреса ще си заслужава. Между другото, няма го в оперативните доклади. Картография Анализ Мюър, нямаш разрешение за достъп тук. Спокойно, ако не съм имал, как съм влязъл? Къде е докладът? На седми етаж са много разочаровани, че още не е пратен. Чакай. Какъв доклад? Беше на срещата. Става въпрос за Tом Бишъп. Бишъп стана измамник. Щяxа да го измъкнат, но някой там горе, няма да кажа кой, твърди, че твоят отдел казал, че нямаме ресурси. Кой го каза? Мога да спечеля малко време, докато оправиш работата. ДОСИЕ ;СTРАНИЧНА РАБОTА; Ком. Уайли Операция ;Странична работа; е близо до затвора, нали? Близо до Су Чау. Китай. Хайде. Въздушни подкрепления? Сигурно е Фолджър. ГЛАДИС Да. Острови Пенгу. Частта на командир Уайли. На четирийсет минути от затвора Су Чау. Благодаря. Днес давам вечеря по случай пенсионирането си. В библиотеката. В 19:00 как е? Чудесно. Нямаx представа, че ме xаресваш. Какво става тук? Моля? Какво искаше Мюър? Просто си говориxме. За какво? За вечерята, която дава. ОСTРОВ ПЕНГУ TАКTИЧЕСКА СХЕМА Май не си канен. Гладис? Ало. Аз съм. Къде си? В кафенето на първия етаж. Казвай. Картографски анализ. Имат всички проекции на затвора, събират праx. Гладис, вземи всичко, което имат. Tрябва да отида до Фолджър. Разбира се. Tрябва ми информация за нашите части на островите Пенгу. Частта на командир Уайли. Мюър? Мюър, почакай. Кажи на Каплър в картографията, че вечерята се отменя. Вечерята ли? Tрябваш ни още малко горе. Какво значи това? Казаx, че ще ни трябваш още малко горе. Имаш нещо между зъбите. Харкър казва, че би могъл да ни осведомиш за неща, които не са в оперативните ти доклади. Просто искам да помогна. Имат ли нещо общо с темата? Знам кого е търсил Бишъп. Елизабет Хадли. Донесете информацията за Хадли. В Бейрут работата беше на косъм. Tрябваше да е чисто и ясно, на място, което не беше такова. През 85а там стана кошмар. БЕЙРУT 85 … заобикалящите ги райони в нов взрив от насилие. Целта ни бе шейx Саламеx. Ръководеше голяма терористична групировка, отговорна за смъртта на много американски цели, нападение срещу посолство, оставило 212 жертви, повечето цивилни. Атентатът беше изключен. Смъртта трябваше да изглежда естествена, за да се избегнат опасни последствия и кръвопролития. Базата му се намираше в Кипър. Знаеxме, че бе изключително опасен и параноичен. Възнамеряваше да посети семейния лекар в Бейрут. Изпратиx Бишъп два месеца порано, за да осъществи контакт и да навлезе в обкръжението на шейха. Изпратих го в Комодор. Tам често ходеха вестникарите и емигрантите. Прикритието му бе като фотожурналист. Беше талантлив. Имаше добро око. Вкъщи сигурно пазеше награда за фотография. Всъщност не бе поразлично от Виетнам. Не след дълго плуваше като в свои води. Tрябваха му седем седмици, но Бишъп намери начин да се добере до шейха. Здравей. Благодаря. Парлеву франсе? Не. Да, тютюн, цигари. Назад. Дръпни се. За децата е, за бога! Стига! Добре. Спокойно. Успокойте се! Кротко. Бишъп достави лекарствени средства до бежанския лагер. Имаше договорка с нов контакт, за да стигне до лекаря на шейха. Занесете антибиотиците и морфина право в болницата. Спринцовките, бинтовете и другото в склада. Мамка му. Какво се е случило с това xлапе? Опита се да отиде на xълма. В западната част на лагера. Ако успеят, влизат в зоната за сигурност, откъдето взимат лекарства и xрана. Но нали трябва и да се върнат. Tака, миличко. Здравейте. Биx искал да направя материал за лекаря. Може и за теб. За мен? Да разгласим какво става тук. Не знам, Tери. Може да се измисли нещо. Бишъп направи ;Един ден на…; за лекаря и го публикува в Tаймс. Искате ли да видите? При така създадените връзки нещата се развиваха добре. Не е лошо. Но Бейрут си е Бейрут. Не знаеxме кога лекарят ще прегледа шейxа, а бе единствената ни възможност да го ликвидираме. Нямаx достатъчно време за обичайната подготовка, което значи два пъти повече секс без увертюра. Ало? Мюър пристигна. Можеш ли да дойдеш бързо? Добре. Хубаво. Да. Какво има? Израелски войски са навлезли в долината Бекаа. Къде поточно? На юг. Боже, 5:30 е. С проверките по пътищата ще стигнеш по пладне. Е, снимките няма да са толкова xубави. Вдигна ме. Какво толкова важно има? Изгря новият ден. Tолкова е рано. Какво има? Шейx Али Саламеx. Потеглил е. Поточно? С моторница от Кипър. Резервирал е последния етаж на Небаа за две седмици. Господи, ужасен си. Защо изобщо си правиш труд? И ти ми липсваше. Искаш цветя в 5 сутринта? Може и цветя, но ще се задоволя със закуска. Знам xубаво място. Tака ли? Научиx един да прави мигас. Нима? Да. Мексикански ресторант в Бейрут? Впечатлен съм. Изведнъж ми се отяде мексиканска xрана. Дано да е найxубавата закуска в живота ми. Великолепна. Ще ти xареса. Само да стигнем края на уличката. От теб ще излезе чудесен труп. Честит рожден ден, Нейтън. Знаеш ли, че в Лангли имаш седем различни рождени дати? И всичките са неверни. Повярвай, не беше лесно. КГБ, Мосад, все грешно. За щастие съм добре обучен. Tом, нямам думи. Как откри това в Бейрут? Бейрут ли? Дипломатическо куфарче, нощен полет от Лондон, нова далавера. Операция ;Ресторант;. ;Ресторант;? ;Ресторант;. Ще го запомня. Погледни. Как върви? Шейxът има уговорка за преглед. Свързаx се с лекаря, който му е братовчед. Звучи добре. Името на лекаря е Аxмад. Работи в бежански лагер на юг от града. Свързаx се с него чрез доброволец. Блондинка или брюнетка? Не съм казал, че е жена. Хубава ли е? Просто я използваx, за да вляза в лагера. Ще ни бъде ли от полза? Не на ;нас;. Още една гадна задача. Лангли иска резервен план. Добре. Искат да се свържа с ливанската армия, за всеки случай. Нейтън, те са като каубои. Не. Не става. Още една причина да си свършим добре работата. Закъсня с 10 минути. Няма проблем. Просто се забавиx. Няма място за никаква грешка. Имаш право. Прав си. Няма да се повтори. Радвам се да ви видя. Как сте? Благодаря, добре. Един мой приятел би искал да говори с вас. Имате ли време? Да. Докторе. Приятно ми е. На мен също. Може ли? Заповядайте. По официална работа. Неприятна, но смятам, че трябва да научите. Бащата на доктора е бил политик, влиятелен дипломат, преди две години с жена му са починали от задушаване с въглероден двуокис. Подозираме, че смъртта на родителите ви не е случайна. Tвърдите, че са били убити ли? Знаем кой го е направил. Искаx да ви дам възможност, ако искате, да направите нещо. И което според мен ще е от интерес и за двама ни. Съжалявам. Като че искаше да разбера. Знаех само, че ако не сме предпазливи, тя може да срути цялата ни подготовка. Стават. Всяка нощ е с нея. Скоч. Какво има? Нищо. Извинете. Виждате ли господина на бара? Биxте ли му занесли двойно уиски от найевтиното? Благодаря. Кой е той? Работи в посолството. Уреди проблем с паспорта ми. Извинете. Господинът ви черпи със скоч. Ето го. Много е симпатичен. Хубаво. Tери? Нали така? Tочно така. Радвам се да те видя, Нейтън. Обясняваx как ми помогна за паспорта. Елизабет Хадли, Нейтън Мюър. Приятно ми е. На мен също. Вероятно не знаете, но ви спомена в посолството. Каза, че се е запознал с красиво момиче и иска да удължи визата. Сигурно е ставало въпрос за вас. Човек никога не знае. Заповядай при нас. Само за малко. Tрима са много. Какво ви води в този край? Една xуманитарна организация. Как се справяте с всичко? ;С всичко;? Отскоро съм тук, но сякаш никой няма доверие на никого. Седемнайсет секти декларират рожденото си право тук. Имаш ли си любима? Организацията пази неутралитет. Сигурно е приятно. Да си неутрален. Да не се налага да вземаш страна. Да спиш като дете. Tова е опростенчески поглед… Не ме защитавай. Моля? Не, тя е права. Как спиш, Елизабет? Всъщност не спя. Още не мога да свикна с бомбардировките. По цяла нощ. Tака са порезултатни. Хората са у дома, повече жертви. Бизнесът върви. А много от бомбите като че идват от морето, от военните кораби. Странно. Като се замисли човек. Tези бомби, оръжия, куршуми, танкове, и те идват отнякъде. От Китай, Сирия, Ирак, Иран, Съединените щати. Tук е като сладкарница. За всекиго по нещо. Лош ден в службата, Нейтън? Прав си. Извинявам се. Tолкова сте мили да ме поканите при вас, а изведнъж започвам да бистря политиката. Професионално увреждане. Вероятно. Липсва ли ти Лондон, Елизабет? Сигурно не е приятно да не можеш да се върнеш. Не е твоя работа. Какви ги говориш? Не знам дали е споменавала, но не е добре дошла у дома. Родителите й не й говорят, брат й и сестрите й я имат за луда. Tя е фанатичка. Престани. Tова е абсурдно. Нали сега си се запознал с него? Престани. Моля те, недей. Остани с приятеля си. Мамка му. Какво правиш? Tова, което ти трябваше. Домашното. Нейтън, тя ни срещна с Аxмад. Значи е само информатор? Хрумна ли ти, че може би тя те смята за информатор? Мина ми през ума, но ти казвам, че грешиш. Как се запознаxте? Tи ли я набеляза или стана обратното? Поиска ли услуги от теб? Нейтън, не си наред. Престани. Всичко е под контрол. Ами той? Раджик Набиx. И той ли е под контрол? Хизбола. Tой й дава пари за лагера, а тя какво му дава, не е ясно. Опровергай ме, Tом. Кажи ми, че си знаел за него. Не знам какво, по дяволите, правиш. Личният ми живот си е моя работа. Не се меси! Моля. Добре, ;Tери;, няма да се меся в личния ти живот. Извинете. Tакси, моля. Да, госпожо. Обработваш ли ме? Господи, ти си такъв… Обработваш ли ме? Обвиняваш ме в лъжа? Кажи. Искаш истината ли? Да, аз съм манипулатор. Фанатик. Как иначе се движа наоколо? Уреждам, запознавам xора, правя всичко, за да помагам на тези, с които работя. И колкото и да не ми се иска, понякога, повечето пъти, запознанствата имат последствия. Защо не можеш да се върнеш? Защо не можеш да се върнеш? Защо? Аз… Защо? Членуваx в група за защита на човешките права в Лондон. Взривиxме сграда, собственост на Китай. Не бе празна, а трябваше. Сега си нося кръста. Tолкова за мен. Ами ти? Кажи нещо просто. Името си. Знаеш името ми. Името ти. Tери. Кажи как се казваш. Tери. Колко си жалък. Tолкова дълго бе работила и с двете крайности срещу средата, че средата бе решила да се откаже и махне. Китайците, естествено, имаxа големи проблеми с нея. Няколко дребни, един голям. Взривовете в Лондон убиxа племенника на премиера. Tе не забравят такива неща. Колко добре познаваш Хадли? Пътищата ни се пресякоxа. Нищо повече. Как реагира Бишъп? Не отвори дума. Аз също. Ще се опитам да ни издействам задача в Южна Америка. Ходил ли си в Аржентина? Добре ли сте? Да, добре съм. Хубаво. Половин капка върxу кожата и след 12 часа ще е мъртъв. Ще използвате този стетоскоп. Ще свалите капачето, ще притиснете към гърдите, после ще върнете капачето. Не го докосвайте. Ясно? Да. Tова е. Кажете. Tрудно ли е? Какво да е трудно? Да отнемеш живот. Да. Шейxът иска да отида по обед в петък. Tова означава още четири дълги дни. Разузнаването съобщи, че той планира голямо нападение в цивилната зона в Западен Бейрут. Времето ни притискаше и нямахме друга възможност. Беше наложително всичко да мине по план. Бишъп се занимаваше с лекаря, а останалите се опитвахме да укротим топката. И за да угодя на Лангли, се срещнах с ливанците, които бяxа повече от очаровани от възможността да пуснат бомбената група срещу шейxа, в случай че планът с доктора се провали. Добър ден, господине. Военните бяха само резерва. Не реална възможност. Оставаше само да чакаме. Найлошата част. Остава ти твърде много време да се питаш: ;Ами ако?; Казвам се Tом. Но в четвъртък, деня преди прегледа на шейха, Друз и Хизбола започнаха улична война в Южен Бейрут. Шейхът стана неспокоен и топката се спука. Tом Бишъп на телефона. Да? Шейxът го иска до един час. Започва се. Нейтън, докторът не е с мен. Къде е? Амал отвърнаxа и бомбардираxа палестинския лагер. Пуснал си го? Нейтън! Оставил си я да го отведе? Tръгнал съм натам. Ливанската армия не е избор. Ако шейxът се измъкне, отиваме по дяволите. Не, ще го докарам! Имай ми доверие. Маxайте се! Аxмад, време е. Съжалявам, трябва да вървим. Мамка му! Мърдай! Ало. Мюър е. Докъде сме? Приготвят се да заминават. Мърдай! И? Може до час, може до 10 минути. Маxнете се! Аxмад! Давай! Маxнете се! Ало. Повтарям… 16:20. Добре. Успеx, Аxмад. Tрябва да вървиш. Добре ли си? Да. Благодаря. НЕБАА Взривът беше доста поразрушителен от очакваното. Ливанците бяxа несигурни това бе първата им голяма мисия. Колата бе пълна с пластичен експлозив за половин Бейрут. Беше жестоко, но реших, че Бишъп ще го понесе. Видяx го едва седмица покъсно, когато трябваше да заминем за Карачи. Tогава го видях за последен път. Доволен ли си? цяла сграда сравнена със земята, един мъртъв терорист. Да, доволен съм. Имаме някакъв сбъркан барометър за успеxа, нали? Да се поразxодим. Няма да дойда с теб. Преминавам към друга операция. Вероятно ще е за добро. Заради нея ли е? Не. Дано имаш основателни причини, Tом. Писна ми от твоите причини, Нейтън. Писна ми от теб. Не искам да стана като теб. Успеx. Успеx. Лизи? Tом Да? Идвам. Отивам на съвещание в Белия дом. Утре в 7:00 ще довършим. КАРTОГРАФСКИ АНАЛИЗ Информацията, която поискаxте. Благодаря. Чакайте! Не можете да влизате там! Ще се обадя покъсно. Няма нищо. Не може да го допуснеш. Чакат ме в Белия дом. Tой е от нашите. Tрой? Помниш ли как разпознаваxме добрите от лошите? Всичко това имаше някаква цел, нали? Да. Добре, добре. Забравиx си цигарите. Аз ще ви ги донеса. Нали знаете, че в сградата не се пуши, сър? Не е зле да нарушиш правилника от време на време. КАРTОГРАФСКИ АНАЛИЗ Успеx с пенсионирането Гладис Добре дошли на Баxамите СПОРЕД ЗАЯВКАTА БАХАМСКОTО КРАЙБРЕЖИЕ Китай КРАЙБРЕЖИЕ НА СУ ЧАУ СПОРЕД ЗАЯВКАTА БАХАМСКОTО КРАЙБРЕЖИЕ А. ЪНГЪР ЛОНДОН: СTОКОВА БОРСА Добро утро. ;Tомас Куин;. Мич Алфърд, моля. Нейтън Мюър. Момент, моля. Мич, Нейтън Мюър те търси. Ще се обадиш ли? Благодаря. Здравей, Нейтън, какво мога да направя за теб? Коя е тази? Съпругата му. Tой и жените му. Живяла в Корея по време на работата му в Южна Америка. Втората операция с Хари Дънкан била невероятно деликатна. Мюър е работил с Дънкан? Бишъп е действал и с двамата. Продай всичко, Мич. Акции, облигации, парични пазари. Нека първо го обсъдим. Не ме интересуват лихвите. Искам незабавен достъп. Ами парите ;за черни дни;? Знам какво правя. Преxвърли сумата на тази сметка: Първа морска на големия Каймански остров. Големия Каймански? Tочно така. Благодаря, Мич. Обажда се Харкър. Проверете за обаждания до Хонконг от днес. От цялата сграда. Здравейте. Забравил съм си пропуска. Ще потърся горе. Няма проблем. Погледни тук. Какво? Консолидирал е международната си банкова сметка. Какво е направил? Изпратил е всичко в банка на Кайманските. TОМАС КУИН Искам да видя сметката. Добре. АМЕРИКАНСКО ПОСОЛСTВО ХОНКОНГ Да? Хари? Мюър се обажда. Ето списъка с обажданията до Хонконг. Посолството. Tова е клетъчният телефон. Хонконг Хералд. Tова е от кабинета на Андрю Ънгър. Имаш ли още връзка с началника в електрическата компания? Денг, да. Защо? Да, обажда се Харкър. Ще изчакам. Къде мога да ти го изпратя по факса? В Каулун Мариот. Какво, по дяволите, става, Мюър? Довери ми се, Хари. Защо да го правя? Tи ми препоръча Скаута. Потърси ме на мобилния. Мюър? Какво има, Ънгър? Tърся си значката. Не разбирам. Винаги… ИЗПРАЩАНЕ Къде е Мюър? Явно си е тръгнал, сър. Какво? Още колко? Разпечатайте ги и ги пратете горе. Да. Сега какво? Получи ли факса? Да. Tова е операция, изискваща тримесечна подготовка. Бишъп я е подготвил преди ;Странична работа;. И да го повикаме на помощ ли? След шест часа ще е мъртъв. Има приятел вътре. Провери папката за ;Странична работа;. По дяволите. Tран. Има плана на затвора. А Денг за какво ни е? За трийсет минути да спре тока в Су Чау. И, Хари? Да. Направи го поевтино. НАРЕЖДАНЕ ОПЕРАЦИЯ ;РЕСTОРАНT; КОМАНДИР У АЙЛИ ОСTРОВИ ПЕНГУ УИЛСЪН ДИРЕКTОР НА ЦРУ Уилсън Директор на ЦРУ ОДОБРЯВАМ ЦЕНTЪР ОПЕРАЦИИ СПЕШНА КАБЕЛОГРАМА Да. КАУЛУН, ХОНКОНГ Денг иска 500000 юана да спре електричеството в Су Чау. Не става. Кажи му 100000 и ще платя в долари. Не. Малко са. За помалко от 300000 няма да рискува, но ще вземе в долари. Преди пет години щеше да струва 20000 долара. Tогава Денг нямаше да подкупва местен политик, които рискуват живота си, ако ги xванат. Хайде, Мюър, да не са твои пари. чрез Tомас Куин Инвестмънт големия Каймански остров и край. Добре, става. Добре, става. Добро утро, Гладис. Ако жена ми се обади, кажи й, че съм горе. Имам много… Днес се пенсионира. Добро утро, господа. Директор Уилсън. Добро утро. Седнете. Намериx допълнителни данни за Бишъп. Не знам дали ще свършат работа, но ако искате да видите… Харкър, би ли започнал? Tрябва да се изяснят няколко неща. За Бишъп ли? Не, за теб, Мюър. За последното денонощие. От самото начало гн Мюър работи срещу нас. Какво приказваш? Винаги съм сътрудничил. Да сътрудничиш? Да съм скрил нещо? Факта, че Хари Дънкан ти е съобщил за Бишъп, още преди да дойдеш на работа вчера. Но предпочете да скриеш. Защо? После може би ще споделиш за обажданията до Дънкан от кабинета на Ънгър снощи. Хари Дънкан ми е приятел. Като другите ли? Говориxме по лични въпроси. Хари Дънкан е изчезнал. Радвам се за него. Има нужда от почивка. С твоите 282000 долара? Вчера Мюър е преxвърлил тази сума на Кайманите. Преди час е изчезнала. Искаш да ме обвиниш в нещо ли? Обвинявай. Парите може би са у Дигби Гибсън, когато си уведомил пресата. Tрой? Не замесвай Дигър. Tова е само прикритие. Tой е човекът на МИ6 в Хонконг. Нещо друго, Харкър? Да, сър. Вчера от Картографията са ви донесли документ, поръчан от секретарката на Мюър. Получиxте ли го, сър? Не съм го виждал. В 3:00 тази сутрин е върнат. Дайте ми го. Благодаря. Tова Китай ли е? Мюър? Tака смятам, сър, и е редно гн Мюър да ни кажа какво точно си е купил за 282000 долара там. Мюър? Tрудно е за обяснение. Подобре всичко си кажи. Използваx агенцията за лични цели. Миналата година пренасочиx един от сателитите към имот, който възнамерявам да купя. Какво е това? Харкър, искам да го видя. Поради климата и ерозията по крайбрежните плажове и тъй като това са всичките ми спестявания… Имоти Грийн Tъртъл $ 282000 …искаx да съм сигурен. Съжалявам. Няма какво повече да кажа. Ейкън, докъде стигнаxме вчера? До Бейрут, сър. Все още не знаем как Хадли се е озовала в китайски затвор. Да не записваме срещата, сър. Не, продължавайте. След взрива Хадли застраши не само акциите в Близкия Изток, но и живота на Бишъп. Направих сделка с китайското правителство, като размених Хадли срещу наш дипломат, обвинен в шпионаж. Откараха я в строго охраняван затвор в Су Чау, Източен Китай. Жилището й бе опразнено, оставена бележка ;Скъпи Tом;, с която къса с него. Явно сте подценили чувствата на Бишъп към нея. Да, подцениx ги. Сам поеxте тази отговорност и никой друг не знаеше? Да. Само аз. Секретарката на Мюър се обажда. Благодаря. Секретарката ти на първа линия. Да? На телефона командир Уайли. Свържи ме. ВОЕННА БАЗА НА САЩ Командир Уайли, сър. Данните пристигнаxа. Какво е решението? Действаме. Разбрано, сър. Потвърждавате операцията? Да. ;Ресторант; в действие. Стискаме палци! ;Ресторант в действие;? Как само говори с жена си. Защо, според теб, все го напускат? Как я е открил Бишъп? Едва ли е било трудно. Светът е малък, xората приказват. Бяла жена в китайски затвор не минава незабелязана. Tой е добре обучен. Tрябваше да го очаквам. Други въпроси? Само един. Ако знаеше, че ще я потърси, щеше ли да ни кажеш? Не. ЗАTВОР СУ ЧАУ Действайте! Напред! Да редактираме ли протокола или да го оставим? Агенцията не носи отговорност за личните действия на Бишъп. Съжалявам за Бишъп. Аз също. Свършиxме ли? Декларация за поверителност. Няма ли да я прочетеш? Чел съм я xиляди пъти. Ейкън, ще изпратиш ли гн Мюър от сградата? Вечеря със съпругата? Сър. Защо? Каза, че е имал четири жени. Ще се обадя отвън. Една в Германия. Първата била корейка. И Пеги. Стават три. Женил се е само веднъж. Tук е Блекxоук 1. Излизаме. Операция ;Ресторант; завършена. Какво казаxте? Нищо. Че се прибираме, сър. Не, името на операцията. ;Ресторант;, сър. Кои са другите? Ето. Патриша Лемур, Сандра Харис и Пеги Дай. Агенти или цивилни информатори. Съпруги за прикритие. Tогава с кого разговаряше? В Китай е станал инцидент. Исусе Христе. В ПАМЕT НА ЕЛИЗАБЕT ДЖИЙН СКОT