На: 2015-01-20 08:35:07 / Етикети: 2006 , САЩ , Малта , Франция , Великобритания , Мистерия , Трилър , Рон Хауърд , Йън Маккелън , Алфред Молина , Пол Бетани , Одре Тоту , Жан Рено , Том Ханкс , Иън МакКелън , Ron Howard , Tom Hanks , Audrey Tautou , Ian McKellen , Jean Reno , Paul Bettany , Alfred Molina , Jean-Yves Berteloot , Etienne Chicot , Jean-Pierre Marielle , Rita Davies , Francesco Carnelutti , Seth Gabel , Shane Zaza ,
От филма:
Стой на място! Кажи къде е? Ти и твоите братя притежавате нещо, което не ви принадлежи. Не знам за какво говорите. Готов ли си да умреш заради тази тайна? Моля ви! Както искаш. Почакайте! Господи, прости ми. Благодаря. ТЪЛКУВАНЕ НА СИМВОЛИТЕ от Робърт Лангдън Благодаря. Благодаря ви. Символите са език, който ни позволява да разберем миналото. Както се казва в поговорката, „рисунката говори със стотици думи“, но какви именно? Изтълкувайте този символ, моля. Първото, което ви хрумне. Ненавист, расизъм. Ку Клукс Клан. Да, да, любопитно. Но в Испания няма да се съгласят с вас. Това са робите на свещениците им. Сега този символ, кой ще каже? Злото. На английски, ако обичате. Вилата на Дявола. Горкият, горкият Посейдон. Това е тризъбецът му. Символ на могъщество за милиони в древността. Следващият символ? Мадоната с младенеца. Вяра. Християнство. Не. Това е езическият бог Хор и майка му Изида, векове преди Христа. От разбирането на миналото зависи способността ни да разбираме настоящето. Как да отделим истината от заблудите? Как да напишем историята на личността или културата, за да дефинираме себе си? Как да се справим с многовековните изкривявания на историята, за да открием изначалната истина? Това ще е днешното ни търсене. Синът ми е ваш студент в Харвард. Майкъл Кал. Той ви обожава. Казва, че сте най-добрия преподавател. Майкъл Кал? Мисля, че вече му писах шестицата. Той ми каза. Благодаря. Господин Лангдън? Бонжур, професоре. Аз съм лейтенант Коле, от ЦУКП. Нещо като френско ФБР. Бихте ли погледнали тази снимка, моля. Моят началник комисар Фаш се надява предвид вашата специалност и белезите по тялото, че може да ни помогнете. Извинете ме за момент. Имах среща с него по-рано тази вечер. Да, знаем. Открихме името ви в тефтерът му. Той така и не дойде. Чаках го повече от час. Защо някой би му причинил това? Не ме разбрахте, професоре. Застрелян е, да. Но това, което виждате на снимката, г-н Сониер сам си го е причинил. Учителю, и четиримата са мъртви. Тримата сенешали и Великият магистър. Предполагам, знаете къде е? Всички те казаха едно и също, всеки един поотделно. Предполагах, че опазването на тайната е приоритет на Ордена. Смъртта винаги е била мощен стимул. То е тук. В Париж, Учителю. Скрито е под линията на розата в църквата Свети Сулпиций. Продължи делото си, Сила. Благодаря, Отче. В името на Отца, Сина и Св. Дух. Укротявам тялото си. Капитан Фаш ви очаква. Добре. Господин Лангдън? Да. Аз съм комисар Безу Фаш. Харесва ли ви нашата пирамида? Великолепна е. Рана върху лицето на Париж. Последвайте ме, моля. Съчетанието на двете пирамиди е уникално. Подобие на геометрично ехо. Впечатляващо. Съмнявам се, че ще съм ви от полза. Добре ли познавахте уредника? Изобщо даже. Срещали сме се само веднъж. Бяхме… Изнасяхме лекция заедно. Нещо смешно ли има? Не се разбирахме много. Честно казано, изненадах се, когато ме потърси. Не може ли да използваме стълбите? Значи, Сониер ви помоли да се срещнете тази вечер? Да. Как, звънна ли ви? Писа ми по електронната поща. Разбрал, че съм в Париж. Искаше нещо да обсъдим. Какво? Изглеждате притеснен. Има ли оригинали сред тях? Не, разбира се. Явно сте запознат с охраната в музеите. Знам, че видеотехниката за музеи е скъпа и неефективна. Повечето разчитат на „сдържаща охрана“. Да, „откажете се от хващането на крадците навън“. Сега ги ловим вътре. А, Голямата галерия, тук сте открили тялото. Как разбрахте? Познах паркета от снимката. Не може да се сбърка. О, мили Боже! Да дойдем на темата, Ваше преосвещенство. Мнозина наричат „Опус Деи“ секта, в която промиват мозъци или ултраконсервативно християнско тайно братство. Ние сме обикновена църква. Обикновена? С новата ви резиденция в Манхатън, струваща 47 милиона. Следовниците ни са щедри, трябва ли да се срамуваме от това? По-малко защитни отговори, Ваше Преосвещенство. Пресата все още е безмилостна с нас. Ние не сме… католици на повикване. Не избираме кои правила да спазваме, а следваме доктрината. Строго. Тя изисква ли обет за целомъдрие? Самобичуване и мъчения със селис? Много от нашите последователи са женени, много имат семейства, само малка част избират да живеят аскетично в уединените ни жилищни домове, но всички сме обединени от Божията работа по света, а това определено е достоен за възхищение начин на живот. Защо медиите наричат „Опус Деи“ Божията мафия? Очевидно някои хора се страхуват от непонятното… или защото войната най-сетне приближава своя край. Епископе, трябва ни послание. Това беше, Майкъл, благодаря. Арингароса. Сила успя, легендата е вярна. Скрит е под Розата. Задълженията ми по нашия договор са почти изпълнени. След час ще се състои Съвета. Тази вечер парите ви ще бъдат при мен, Учителю. „Витрувианският човек“. Най-известната скица на Да Винчи. А звездата на кожата му? Пентакъл. И означава? Един от най-древните символи. В различна обстановка символите носят различно значение. Този символ, професоре. В тази обстановка. Пентаграмата е езически религиозен символ. Поклонение на Дявола. Не. Не, не, не. Пентаграмата е по-древна. Това е символът на Венера. Символизира женската половина на всички неща. Концепции, които историците наричат „Богинята майка“. Искате да кажете, че последния акт на Сониер на земята е бил да нарисувал символ на богиня на гърдите си? Защо? Комисар Фаш, очевидно е, че не мога да ви кажа защо. Но мога да ви кажа дали е познавал значението на символа и дали го е свързвал с поклонение на дявола. Така ли? Да. Тогава… какво ще кажете за това? „И древна ода лично за лимона!“ Тази фраза за мен няма смисъл. Какво бихте написал в съобщение, ако ви остава малко време? Предполагам, че щях да се опитам да опиша убиеца си. Именно. Именно. И така, професоре… Извинете, господин комисар. Агент Нево? Простете, че ви прекъсвам. Моментът не е подходящ. Снимките пристигнаха в отдела и аз разшифровах кода. Това е прогресията на Фибоначи. Кодът, който Сониер написал на пода. Помолиха да дойда да ви обясня. Наистина е прогресия на Фибоначи, но в разбъркан ред. Но имам спешно съобщение за проф. Лангдън. Вие ли сте? Моля? Какво? Аз съм Софи Нево, криптолог във френската полиция. Позвъниха ми от вашето посолство. Извинете, г-не, но ми казаха, че е въпрос на живот и смърт. Ето телефона на службата за съобщения във вашето посолство. Благодаря. Здравейте, това е телефона на Софи Нево. Мис Нево? Това е… Това е номера. Трябва да наберете код за достъп до съобщенията. Но аз чувам… Трицифрен код. На листчето, което ви дадох. Проф. Лангдън, не реагирайте, докато слушате съобщението. Изпълнете точно инструкциите ми и не казвайте нищо на кап. Фаш. В голяма опасност сте. Църква „Свети Сулпиций“. Добър вечер, сестро. Тази вечер един свещеник ще посети църквата. Разбира се, отче. Но не е ли твърде късно? Утре не може ли? Той е важен епископ от „Опус Деи“. С радост ще го приема. Случила се е злополука с мой приятел. Трябва да летя за дома утре сутрин. Разбирам. Има ли някъде тук тоалетна, да освежа лицето си с вода? Да. Тя каза, че това е безсмислица. Математическа шега. Безсмислица ли е? Ще го погледна пак, като се върна. Извинете. Разбира се. Имате ли съобщение от Сониер? За какво говорите? Откачен старец. Сигурно ме бъркате с някого. Помолиха ме да консултирам… Не, вие сте „суи сюрвеленс каши“. Да, и… Какво?! Поканете заподозреният на местопрестъплението с надеждата сам да се уличи. Заподозрян? Проверете си джобовете. Проверете ги. GPS-предавател. С точност до 50 см. навсякъде по земното кълбо. Агентът, който ви докара, го е пъхнал в сакото ви. В случай, че се опитате да избягате. Държим ви изкъсо, професоре. Защо ми е да бягам? Не съм направил нищо. Тогава, какво ще кажете за четвъртия ред от текста? Фаш го изтри, преди да пристигнете. „П.С. Намери Робърт Лангдън.“ Доведе ви, за да изтръгне признание. Още ли е там? Какво прави? КАБИНЕТ НА ЖАК СОНИЕР Да, да, ще му кажа. Фаш не се опитва да търси други заподозрени. Той ви смята за виновен. Кога се свърза Сониер с вас? Днес? Да, да. По кое време? Кога? В 3, 3, около 3, 3. Алармата се е включила в 8. Изнасях лекция. В 9 часа. Били сте на режим „Не ме безпокойте“ в хотела, до 0830, нали? Наричаме Фаш „Бика“. Тръгне ли, не се спира. Ще ви арестува и държи с месеци, докато събере доказателства. А дотогава, каквото е искал Сониер да ми кажете, ще е безполезно. Г-це, спрете! Просто спрете! Коя сте вие? За какво говорите? Какво да ви кажа? Може би, кой е истинският убиец. Прогресията на Фибоначи. Смятам, че Сониер я е написал, за да привлече криптографи в разследването. Доста наивно, не смятате ли? Не. Също и буквите. „П.С.“ П.С. Пост Скриптум. Принцеса Софи. Принцеса Софи… Смешно е, знам. Като малка живеех при него. Жак Сониер беше мой дядо. Очевидно, предсмъртното му желание е било да се срещнем. Ако ми помогнете да разбера защо, ще ви заведа до посолството, където не можем да ви арестуваме. Фаш не е имал намерение да ме пусне оттук, така ли? Не. Ако искаме да ви измъкнем, ще трябва да намерим друг начин. Какво точно предлагате? „Символи на свещеното женско начало“ Робърт Лангдън Сониер е чел книгата му. „Светата кръв“. Ще ти звънна. Извинете, комисар. Беше криптологът. Разпознал е кода. Нево вече ни го каза. Заслужаваше да я уволня за това натрапване. Да. Само че никой не е пращал Нево. Какво? Комисарю, погледнете това! Какво става, скача ли? По дяволите! Движи се много бързо! Невъзможно! Вероятно е в кола. Движи се на юг по моста Карусел. Копеле! Тръгна да проверява на долния етаж. Дайте ми минута. Добре. По-стар е, отколкото си го спомням. Отдавна не сме говорили и не сме се виждали. Звънял в офиса ми днес. Няколко пъти. Казал, че е въпрос на живот и смърт. Помислих, че е трик, за да се върна при него. Изглежда, че след като не е успял да говори с мен, се е обърнал към вас. Искал е нещо да ни предаде, но не открил никой от нас на време. Почакайте. Професоре? Я стига. Едва ли е толкова просто. Това е грешно. Да, виждате ли? Грешно е. Числата на Фибоначи имат смисъл само ако са в ред. Този е променен. Може би е опитвал да ни предаде нещо чрез шифър? Бихте ли задържали това, моля? Тази фраза няма смисъл. Освен ако… е променен реда на буквите. Анаграма! Кардинал Имате фотографска памет? Не съвсем. Но помня доста добре видяното. Божествен Леонардо Наистина е анаграма. „И древна ода лично за лимона!“ е Леонардо Да Винчи, Мона Лиза. Професоре, „Мона Лиза“ е точно тук. Виж какво се оказа. Изхвърлил е сапуна през прозореца. Доста хитро, а? Какво, възхищаваш ли му се? Идиоти. Кой остана в музея, Деду? Обади му се! Обади се! Усмивката й е в диапазона на ниските честоти. Линията на хоризонта вляво е доста по-ниско от дясната. Защо? За да изглежда по-едра отляво, отколкото отдясно. Исторически, лявата част е женска, а дясната мъжка. Свещената женственост. Защо го казвате? Сониер го изрече, когато бяхме за пръв път тук. Вижте, кръв. „На нас като дилемата“. Не… Не се казва така. Нова анаграма? Ще я разгадаете ли? Професоре, побързайте. Побързайте! Луна, проповед, магии, демони, знамения, кодове, монаси… скеле, скали… „Мадоната на скалите“. Да Винчи! Внимателно. Това… не може да е това. Хералдическа лилия? Полиция, стой на място! Отдръпнете се от картината и я оставете на пода. Не. Ти пусни пистолета. Веднага. Или ще я унищожа. Побързай! Плъзни пистолета към мен. Внимателно. Никога не съм харесвала тази картина. Бягайте. Беше на Сониер. Помня, че веднъж като малка го открих. Той обеща да ми го даде някой ден. Чувала ли сте тези думи преди „На нас като дилемата“. Не, а вие? Като дете, чувала ли сте за тайни събрания, ритуални церемонии в дома ви? Срещи, които дядо ви е искал да останат в тайна? Да ви е споменавал за Ордена на Сион? За какво? Защо ме питате това? Ордена на Сион е легенда, едно от най-старите и тайни общества в света, с лидери като… Сър Исак Нютон и самият Да Винчи. Хералдическата лилия е негов символ. Те са пазители на тайна, която кодирано наричат „На нас като дилемата“. Каква тайна? Ордена на Сион съхранява източника на Божията мощ на земята. По дяволите! Няма да се справя сама. А аз достатъчно съм загазил вече. Това е моето посолство. Моля ви. Дори и да се измъкнем… Добре. КЛЕТНИЦИТЕ по Виктор Юго Не, не, няма да успееш! Няма да успееш! Брей, това беше… Няма да удържим с тази кола. Фаш не обича да го разиграват. Дори в хубав ден. Трябва да изчезнем. Христе, дай ми сила. Кучи син! Тате, не! Не, мамо! Ти си призрак! Призрак! Христе, дай ми сила. Вън! Ще крадете от Божия храм?! Христе, дай ми сила. Ти си ангел. Христе, дай ми сила. Имате влиятелни приятели. Епископ Арингароса бе добър към мен. Не мога да пропусна случая да се помоля в „Свети Сулпиций“. Жалко, че не изкахате сутринта. Светлината не е добра. Сестро, разкажете ми, моля ви, за „Линията на розата“. „Линията на розата“ е всяка линия, която минава от северния до южния полюс. Обозначена по улиците на Париж. бележат линията на първия главен световен меридиан, който минава през тази църква. „Той е скрит под розата“. Простете? Сестро… не искам да ви задържам, сам ще си тръгна. Настоявам. Нека Божият мир да е с вас. И с вас. Обаждам се от гара Север. Сив „Смарт“, черен покрив. Ъгълът на булевард Денон пред гара Север. Защо ги пусна, защо не стреля през скапаната картина, глупак? Следата, която имахме, угасна като цигара! Разкарай се! Открили са колата на Нево. Изоставена на гара Север. А с кредитната карта на Лангдън са закупени два билета до Брюксел. Навярно е уловка, но пратете някой на гара Север. Разпитайте таксиметровите шофьори. Ще поискам международно издирване. Чак и Интерпол? Даже не сме сигурни, че е виновен? Аз съм сигурен! Няма съмнение. Робърт Лангдън е виновен! Това ли е „Булонския лес“? Може да се скрием тук за кратко. Полицията ви не патрулира в този парк? ЙОВ 3811 Не. Стойте тук. Полиция! Е, какво искаш? Ще си купиш нещо за ядене. Добре. Не мислите ли, че е опасно? Не. Вече имаме място да помислим. Някакви идеи, професоре? Все едно да ми дадете парче от НЛО от зона 51. Каква е следващата стъпка? Той винаги ме питаше „Софи, каква е следващата стъпка?“ Загадки, кодове… Търсене на съкровище. За да намерим убиеца му. Може би е свързано с Ордена на Сион? Надявам се да не е. Всичко свързано с тях завършва с кланета. Църквата е изклала членовете му. Всичко започнало преди 1000 г., Един френски крал завладял светия град Йерусалим. Този кръстоносен походи бил един от най-масовите набези в историята. Всъщност е бил организиран от тайно братство. Ордена на Сион и въоръжената му ръка рицарите тамплиери. Но тамплиерите са създадени за защита на Светите земи? Прикритие, скриващо истинската им цел. Ако вярвате в митове. Твърди се, че са търсели артефакти, изгубени след времето на Христос. Тъжното е, че за да ги притежава, Църквата била склонна да убива. Намерили ли са това съкровище? Ще го кажа така. Един ден тамплиерите прекратили търсенето. Напуснали Светите Земи и отишли право в Рим. Не знаем дали са шантажирали Папата или Църквата е купила мълчанието им, но е факт, че Папата дал на тези рицари тамплиери безгранична власт. До 14-ти век Орденът станал твърде могъщ и опасен. Затова Ватикана пратила из цяла Европа тайни писма, които да се отворят едновременно. Папата обявил, че рицарите тамплиери са поклонници на Сатаната и че Бог му е наредил да очисти земята от еретиците. Планът протича като по вода. Всички тамплиери били избити. Датата била 13 октомври. Петък, 13-ти! Папата изпратил хора за съкровището на тамплиерите, но те не открили нищо. Малкото оцелели рицари от Ордена били изчезнали, а търсенето на свещения им артефакт започнало отново. Какъв артефакт? Никога не съм чувала за такъв. Напротив. Почти всеки на Земята е чувал. Просто го знаете под името „Светия Граал“. Моля ви, да не казвате, че Сониер е знаел къде е Светия Граал? Може би нещо повече. Кръстът с цветето може да е много стар, но вижте, метала, отдолу е по-нов, има и съвременна щампа. „ХАКСO 24“. И тези точки, те се разчитат от лазер. Това е повече от украшение, това е ключ, който дядо ви е оставил. Оставил го е на нас, професоре. „ХАКСO 24“. Това не е просто щампа, това е уличен адрес. На телефона е Жак Сониер. Оставете съобщение след сигнала. Моля ви, г-н Сониер, вдигнете! Обажда се сестра Биен! Позвъних на всички от списъка. Боя се, че другите сенешали са мъртви. Лъжата беше разкрита. Плочата на пода е разбита. Моля ви, г-не, ако ме чувате, вдигнете слушалката. Йов, глава 38, стих 11. Знаете ли го, сестро? Йов, 3811. „До тук ще дохождаш, но не по-нататък.“ Но не по-нататък? Присмивате ли ми се? Къде е Каменния ключ? Не знам. Не… Вие сте сестра от Църквата, а служите на тях, на Ордена. Иисус ни е оставил само едно истинно послание… Елате, Божии застъпници. Побързайте, ангели Господни. Приемете душата й. Заведете я при Всемогъщия. В името на Отца, Сина и Светия дух. Амин. Добре дошли, епископе. Нека Господ ви закриля. И вас. Измина много време, Мануел. Гледах пресконференцията ти. Много богоугодно. Лешояди! Но днес ти трябва прикрите, за да посетиш Италия. Е, как са нещата в Рим? Служим на Всевишния! Днес си е днес,… но ще има още много „утре“. От избите на Ватикана. Съвсем подходящо. Предположих, че ще ти допадне. Ще доведа останалите. Добре дошъл, епископе. Събранието е открито. В името на Отца, Сина и Св. дух. Думите ни не бива да напускат тези стени. Какво искате да обсъдим? Както знаете, моята молба за средства… Да, 20 млн. евро в непроследими книжа. Доста солидна сума. Съгласен ли сте, епископе? Старанието не беше малко, а свободата струва скъпо. И разбира се, вие ще ни я доставите. Какви късметлии сме. Аз само предлагам път за възраждане на вярата по Земята. Колко скромно. Нашият Спасител, епископ Арингароса. Ако изпълним искането ви, кога ще започне тази мисия? Всъщност, довечера. Какво? Вече започна. Но не сме одобрили… Как смеете да предположите… Аз не предполагам, а действам! Нежеланието на Ватикана да ни подкрепи е предразсъдък и страх! Лее се кръв, защото истинските християнски ценности лежат в руини! Но стига! Този Съвет е забравил предназначението си! Тази нощ Граалът ще бъде унищожен. Малобройните членовете на Ордена ще замлъкнат. С мен се свърза човек, наричащ се Учителя. Знае достатъчно много за нашия съвет. И за Ордена. Две проститутки разпознаха Лангдън и Нево. Видели са ги да се качват на такси в „Булонския лес“. Заради познанията ви? Не ви разбрах. За Ордена, затова Сониер се е свързал с вас. Мога да назова поне дузина, знаещи за Ордена повече от мен. Всъщност, не мисля, че дядо ви ме харесваше. Веднъж се пошегува за моя сметка, направи ме за смях. Как се е пошегувал? ФИЛИАЛ НА ЦЮРИХСКАТА БАНКА Трезор Добър вечер. Добър вечер. С какво да помогна? Да, разбира се. Вратата вдясно, ако обичате. ИЗДИРВАТ СЕ Добро представление. Мижитурките трябваше да разберат, че не могат да политиканстват с мен. Знам, че се изправям срещу теб, стари приятелю. Върша това, което смятам за най-добро. И… сега какво? Ще чакаме обаждане от Учителя! Добър вечер. Аз съм Андре Верне, нощният управител. За първи път ли посещавате нашата банка? Да. Разбирам. Ключовете се предават по наследство, а новодошлите понякога не знаят протокола. Ключовете са всъщност номера на швейц. сметки. Често се предават през поколенията. Ваш ли е, госпожице? Минималният срок за наем на сейф е 50 г. А какъв е максималният? Много повече. Технологиите се променят, ключовете остаряват, но нашите сметки датират от зараждането на банковата система. Щом компютърът потвърди ключа, въведете номера на сметката и ще получите кутията. Стаята е на ваше разположение. А ако съм изгубила номера на сметката си? Как да го разбера? Боя се, че ключът има и 10-цифров код, известен само на титуляра. Надявам се, че ще си го спомните. Едно грешно число блокира системата. 10. Редът на Фибоначи от дядо ви. Разбъркани, или подредени? Подредени. Сложете ключа. Странно. Дори не обичам историята. Не съм видяла много добро от ровене в миналото. Моментът на истината. Код правилен. О, Боже, не мога да повярвам. „Розата“. Розата е символ на Светия Граал. Простете. Боя се, че полицията идва по-бързо отколкото очаквах. Последвайте ме, моля. За ваша безопасност. Знаели сте, че ще дойдат? Охраната ме уведоми, че ви търсят. Вашата сметка е от най-старите и с най-висок приоритет. Клаузата включва безопасен изход. Безопасен изход? Бихте ли влезли вътре, моля? Времето е важно. Вътре ли? Какъв е проблемът? Добър вечер. Полиция. Аз работя в Цюрих, не говоря френски. Английски? Английски? Да. Издирваме двама престъпници. Дойдохте където трябва. Тук всички са престъпници. Нещо против да отворите задната врата? Мислите ли, че при тези заплати ни доверяват? Нямате ключове за камиона? Блиндиран е, ключът е пратен на получателя. Ако не възразявате, гоня график. А всички ли шофьори носят „Ролекс“? Какво? Това е менте. Давам ти го за 35. Не, не, не… Ясно, ясно. Хайде, бе, 30? Казах не! Тръгвай! Чакаме. Учителят ще звънне да каже къде да доставим парите. Изглежда вярвате твърде много на този ваш Учител. Да, разбира се, изпратих му един ангел да му служи. Няма по-достоен воин Господен от моя Сила. Твърдо решавам с твоята благословия да не съгрешавам повече… …и да избягвам изкушението на греха. Амин. Укротявам тялото си. Светият Граал. Вълшебна чаша. Източник на Божията власт на земята. Това са глупости. Вие не вярвате в Бог? Не. Не вярвам в някаква магия от небето. Само в хората. И в това, че понякога са добри. И това ви стига? Смятам, че трябва да ми стига. Мисля, че само това имаме. Вие вярващ ли сте, професоре? Израснах в католическо семейство. Това не е отговор. Професоре, добре ли сте? Хайде, отворете я. Хайде. Криптекс! Използвали са го да пази тайни. Дизайнът е на Да Винчи. Информацията се записва на папирус, после се навива на руло и се поставя в стъкленица с оцет. Ако го отваряш със сила, стъкленицата се чупи, оцетът залива папируса и тайната ти е изгубена завинаги. Може да стигнеш до информацията само ако изпишеш паролата с тези 5 диска, всеки с по 26 букви. Това са 12 млн. комбинации. Не бях срещал момиче, което знае толкова много за криптекса. Сониер ми направи такъв. Моят дядо ми подари влакче. Това очевидно не е Светият Граал. Хайде де! Все пак, не сте добре. Мога ли да опитам нещо? Не знам защо, но помага. Предполагам, че мама ми го е прилагала като дете. Предполагате? Да. По-добре ли си, Софи? Родителите ми загинаха в автомобилна катастрофа. Брат ми също. Бях на четири години. Съжалявам. Беше много отдавна. По-добре ли сте? Да. Добре. кутия, а дойдоха двама убийци. Дайте я! Не знам за какво говорите. Добре! Разбрах! Веднага! Отстъпи назад! Никой няма да съжалява за серийни убийци. Обърни се. Обърни се! Вие също, госпожице. Софи! В камиона! Аз ще карам, побързай! По-добре ли сте? Така става, когато съм нервна. Трябва да подам глава през прозореца, за да не повърна. Сониер казваше, че съм като куче. Като сладките, малки кученца. Какво всъщност се случи между вас с дядо ви? Намушках си рамото, стреляха по мен, кървя, длъжен съм да разбера. Казахте, че ви е отгледал, но сте престанали да си говорите. Наричате го по фамилия. Казвате, че мразите историята. Никой не мрази историята, а само своето минало. Сега и психолог ли станахте? Ами ако Сониер… ви е подготвял за Ордена? В какъв смисъл да ме подготвя? Вашият дядо ви е подарявал загадки и криптекс като малка. Сониер се е надявал някой ден да се присъедините към Ордена. И ето, че години по-късно, когато осъзнава, че Граалът е в опасност, търси помощ от теб. Значи всички вярвате, че е истина? Орденът, Светият Граал? Въвлечени сме в свят, в който хората вярват, че е истина дотолкова, че убиват за това. Кои? Това не е в моята област. Но познавам специалист, обсебен от историята за Граала и Ордена. Англичанин, но живее във Франция. Доверявате ли му се? Надявам се. Андре Верне. Преди всичко, не сте шофьор. Изглежда сте загубили не само камиона, а и езика си. Съдействате и помагате на двама бегълци. Ще лежите доста в затвора. Няма да говоря без адвокат. Помислете, това безредие, насилието, кражбата на камиона може да срине изгражданата с години репутация на банката ви, нали? Мислите, че страдате, Верне, но задачата ми е по-важна от живота ви. Какво искате? Камионът ви има GPS. Активирайте го веднага. Моля изчакайте, ще проверя. От грешната страна е. Лий обича да е по английски, включително колите. Робърт? Пари ли ти дължа? Лий, приятелю! Няма ли да отвориш на стар колега? Разбира се. Благодаря. Но първо тест за честност. Три въпроса. Давай! Първият Кафе или чай да сервирам? Чай, разбира се. Чудесно! Вторият мляко или лимон? С мляко? Това зависи от чая. Правилно. А сега третият, най-трудният! През коя година харвардец е победил оксфордец в регатата Хенли? Определено подобна гавра не се е случвала. Сърцето ви е чисто. Може да влезете. Добре дошли в Шато Вилет. Лий Тийбинг е прекарал целия си живот в изучаване на Граала. За него това е като люто тамали. Моля?! Криптексът. Като „нажежен въглен.“ „Горещ картоф.“ Значи да държим ковчежето близо до картите, нали? Много близо. Засякохме сигнала на камиона. Най-сетне! Локализирахме мястото, сър. Вилет. Отлично. Предупредете Коле да не предприема нищо, да ме чака. Внимание, до всички екипи на Коле край замък Вилет! Заподозрените Лангдън и Нево са някъде в този район. Арингароса. Все още не разбирам защо ви е замесил в това и съжалявам. Но също много се радвам. Молим ви да се чувствате като у дома си. Робърт! И изглежда пътувате с дама. Сър Лий Тийбинг, нека ви представя г-ца Софи Нево. Софи. Сър Лий Тийбинг. Представям ви се. Приятно ми е. Късен час, но е удоволствие. Благодаря, че ни приехте. Разбирам, че е малко късно. Толкова е късно, г-це, че е почти рано. Каква прекрасна усмивка! „Зелен Ърл“? С лимон. Правилно. Да? Шато Вилет. Да. Не. А трябва. Реми е от Лион, но въпреки това е факир със сосовете. Просто не мога. Драматично среднощно пристигане. Споменаване на „живот и смърт“. С какво може да ти помогне един сакат, Робърт? Искам да поговорим за Ордена на Сион. Пазителите?! Тайната война. Извинявай за цялата тази тайнственост… Лий, стъпих в нещо, което не разбирам. Ти? Наистина ли? Не и без твоята помощ. Играете си със суетата ми, Робърт, трябва да се засрамите. Не и ако това ни помогне. Те винаги са четирима. Великият Магистър и трима сенешали са главните пазители на Граала. Благодаря, Реми. Свободен си. Членове на Ордена има във всички страни по света. Филип дьо Шеризе доказа, че това е измама през 1967. В това искат да вярвате. Орденът е натоварен с простата задача да съхранява най-великата тайна в съвременната история. Източника на Божията сила на Земята. Не, това е една заблуда. Орденът пази източника на църковната власт на Земята. Светият Граал. Не разбирам. Каква сила? Някаква магическа чаша. Робърт! Да не ви е казал, че Светият Граал е чаша? За да разберете Светият Граал, скъпа, първо трябва да осъзнаете Библията. Божията книга не е пратена по факс от Небето. Библията, каквато я познаваме, е оформена така от един човек. Езичникът император Константин. Мислех, че Константин е християнин. Не, приживе е бил езичник. Покръстен е на смъртния одър. Константин е бил върховно божество в Рим. От незапомнени времена поданиците му почитали баланса между природните мъжки божества и Богинята, или свещеното женско. Но Рим изпаднал в религиозен смут. Три века по-рано, се появил млад евреин на име Иисус, който проповядвал любов към един Бог. Векове след разпъването му на кръста, христовите последователи се умножили експоненциално и започнали религиозна война с езичниците. Или може би езичниците са започнали война срещу християните. Лий, не може да сме сигурни кой е започнал клането в онзи период. Но може да се съгласим, че конфликтът стигнал такива размери, че заплашил да раздели Рим на две. Така че Константин може да е бил езичник, но е бил и прагматик. И през 325 сл. Хр., той решава да обедини Рим с единна религия. Християнството. Християнството набирало мощ. Не е искал да разкъса империята. И за да укрепи новите християнски традиции, Константин свиква прочутия екуменически събор, познат като Никейски Събор. На този събор, различните християнски секти обсъждали и гласували за всичко от приемане или отхвърляне на дадени евангелия, до датата на Пасха, извършването на Светите обреди и разбира се, безсмъртието на Иисус. Не разбирам. Скъпа, до този момент в историята, много от последователите на Иисус го считали за могъщ пророк, велик и могъщ човек, но въпреки това човек. Един смъртен човек. Някои християни смятали, че Иисус е смъртен, други че е божествен. Че не е син Божии? Дори не и внук през 2 поколения. Почакайте, нима твърдите, че Иисус е станал бог след гласуване? Не забравяй, че през онези векове боговете са били навсякъде. Чрез смесване на човека Иисус с Божествената магия, като го направил способен на земни чудеса, както и чрез неговото възкресение, Константин го превърнал в Бог, но „в човешкия свят“ и всъщност нокаутирал останалите богове. Константин не е сътворил божествеността на Иисус. Той просто узаконил една вече широкоразпространена идея. Семантика? Не, не е семантика. Интерпретирате фактите, за да подкрепят заключенията ви. Факт за много християни Иисус бил смъртен в един ден и божествен на следващия. Според някои християни, той е постигнал божествеността. Абсурд. Имало е дори официално обявяване на повишението. Дори не са успяли да постигнат съгласие на Никейския събор. Извинете! Кой е Бог и кой човек? Колко са убитите, заради този въпрос? Откакто се появил един истинен Бог, започнали убийства в Негово име. Нека ви покажа Граала. Това трябваше да е бална зала, но напоследък рядко танцувам. Вярвам, че ще разпознаете „Тайната вечеря“, великата фреска на Леонардо да Винчи. Скъпа, моля, затвори си очите. Лий, спести ни салонните фокуси! Струва ми се, че помолихте за помощ. Уважете прищявката на стареца. И така, г-це. Къде седи Иисус? В средата. Добре. Той и учениците му разчупват хляб. А какво пият? Вино. Пили са вино. Чудесно. И последен въпрос. Колко бокала за вино има на масата? Един… Светият Граал. Отворете очи. Нито една чаша. Никакъв бокал! Изглежда странно, нали? При условие, че Библията и стандартните легенди за Светия Граал, считат, че това е момента, в който се явява Светия Граал? Робърт, може да помогнете. Бъдете така добър и ни покажете символите на мъжа и жената. С ръце ли? Правя чудна патица. Това е оригиналния символ на мъжко. Рудиментарен фалос. Съвсем по темата. Да, именно. Познат и като „острието“. Означава агресия и мъжественост. Този символ се употребява и днес в съвременните военни униформи. Да. Повече пениси по-висок ранг. Момчетата си остават момчета. И както предполагате, женският символ е точната противоположност. Нарича се „потир“. А потирът наподобява чаша, съд или още по-важно формата на женската утроба. Не, Граалът никога не е бил чаша. Той е древния символ на женското. А в случая, е жена, която носи толкова могъща тайна, че ако бъде разкрита, би опустошила самите основи на християнството. Почакайте, моля! Казвате, че Светият Граал е човек? Жена? И както се изяснява, тя е нарисувана ето там! Но там са само мъже! Дали? А тази фигура от дясната страна на Господ нашего на почетното място? Червени буйни коси, сключени женствени ръце, очертания на гърди… Невероятно. Но факт. Нарича се скотома съзнанието вижда, каквото иска да вижда. Коя е тя? Скъпа моя, това е Мария Магдалина. Проститутката? Тя не е била такава. Осквернена от Църквата през 591 г. Мария Магдалина е била съпруга на Иисус. Това са дрънканици за старици. Всъщност самата истина. Нямат реално доказателство. Знаете не по-зле от мен, че има много доказателства. Теории. Само теории. Обърнете внимание на дрехите на Иисус и Мария. Едната е огледален образ на другата. Съзнанието вижда това, което иска. А сега навлизаме в нещо още по-странно. Забележете как Иисус и Мария се докосват в ханша, но нагоре са раздалечени, сякаш иска да създадат форма с празното пространство между тях. Леонардо ни е дал Потира. Да, и Робърт, вижте какво става, ако разменим двете фигури. Това, че Да Винчи го е нарисувал, не го прави истина. Не, но историята го потвърждава. Ето чуйте, това е от евангелието на Филип. Филип? Да, Никейският събор го отхвърля, заедно с останалите евангелия, които изкарвали Иисус човек, а не божествен. „А спътница на Спасителя беше Мария Магдалина. Христос я обичаше най-много от всичките си ученици и я целуваше…“ Но не се споменава брак. Но… всъщност… Робърт? Всъщност, по това време думата „спътница“ е означавала съпруга. А това е от евангелието на самата Мария Магдалина… Написала е евангелие? Може да е била тя. Робърт, играй честно! Може да е била тя. „А Петър казал Нима той предпочита нея пред нас?“ А Леви отговорил „Петре, виждам, че считаш жената за противник.“ Щом Спасителят е решил, че е достойна, кой си ти да я отхвърляш?“ Да. А после, скъпа, Иисус казал на Мария Магдалина, че на нея се пада честта да продължи Църквата му. Мария Магдалина, не Петър! Църквата трябвало да се ръководи от жена. Малцина знаят, че Мария произхожда от царе, както и съпругът й. Кажете скъпа, как е на френски Светият Граал? Льо Сан Греал. От средноанглийски Сангреал. от оригиналната легенда за Артур. Сега… да разделим на две думи. Бихте ли превели за приятеля си? Санг Реал… означава „царска кръв“. Когато легендата говори за потира, която пази кръвта на Иисус, става дума за женската утроба, която носела царската кръв на Иисус. Но как може Христос да има кръвна линия, освен ако… Мария е била бременна по време на разпъването. За да предпази себе си и нероденото дете на Христос, тя напуска Светите земи и отива във Франция и тук, както се говори, родила дъщеря Сара. Знаят дори името на детето? Момиче? Да. Ако е вярно, става още по-зле! Защо? Езичниците постигали трансценденталност чрез съединяване на мъжко и женско. Хората откривали Бог чрез секс? Езичниците почитали жената като път към Небесата, но днешната Църква държи монопола над него, в спасението чрез Иисус Христос. А който държи ключовете към Небето, владее света! Тоест жените заплашват Църквата. Инквизицията публикува най-кървавата книга в историята на човечеството. „The Malleus Maleficarum“. „Чук за вещиците“/1486 г. Инструкции за духовенството как да издирва, измъчва и убива всички свободомислещи жени. През 300-годишния лов на вещици, и изгорени живи на клада. Най-малко. Някой казват милиони. Представете си, Робърт, Христовият трон живее в едно момиче. И питате дали си заслужава да убиват за това? Пред вас е най-великата заблуда в историята на човечеството. Това е тайната, която Ордена на Сион пази вече над 20 века. Те са стражите на царското родословие. Пазители на доказателството за истинското ни минало. Те охраняват живите наследници на Иисус Христос… …и Мария Магдалина. Сър Лий? Понякога се чудя кой на кого служи. Въпреки сосовете, не заслужава това. Да, мога ли да ви помогна? Да. Дават ги по новините вече. Живи потомци? Възможно ли е? Не е невъзможно. Не бяхте честни с мен! Дават ви по телевизията! Търсят ви за четири убийства! Затова Верне ни нарече убийци. Идвате в дома ми, играете си със страстта ми по Граала. Затова ви е търсил, Софи. Напуснете къщата ми! Лий, чуйте! Не, ще повикам полиция. Жак Сониер беше неин дядо. Обсебен сте от Ордена. Още ли пазите списък с евентуалните му членове? Бас държа, че Жак Сониер присъства в него. Той е бил предположението ви за Велик Магистър, нали? Какво? На бас, че оглавява списъка. Помислете Убити са четирима? Това е броят на пазителите. Ами ако Орденът е заплашен и всички сенешали са мъртви? Ами ако бяхте Велик Магистър и умирате? Трябва да предадете тайната на някой, на когото вярвате, някой извън братството. Може би на някой, чието обучение сте започнали, но не сте завършили. Робърт, уловките ти са жалки. Не съвсем. Не, не може да бъде. Това наистина ли… е Каменния ключ? Ще ви го покажа, Лий. Само ни обяснете за какво служи. Чакайте. Фаш каза да чакам ще чакам. Какво си мисли, Фаш? Фургонът е тук. Вътре са. Да, както легендата казва „Той е скрит под розата“. О, Боже! Лий! Лий? Моля ви. Извинете, разбира се. В Каменния ключ… е скрита карта. Картата, която ще ни отведе до Светия Граал. Да си обучен от самият Велик Магистър. Предаде ли ви хералдическата лилия? Така ли открихте това? Сигурно ви е пял песнички-загадки? Знам някои от тях. Умеете ли да пазите тайни? Можете ли да узнаете нещо и да не го кажете повече? А кодове? Предполагам, че са били навсякъде, като любовници за теб. Сенешал! Пазител на Граала в моя дом. Кажете му, моля ви, че нищо не знам за това. Лий, не е толкова просто. Тя не е… Робърт! Не мърдай, жено! Сакатия, сложи кутията на масата. Кое, тази джунджурия? Може би ще се разберем финансово? Постави Каменния ключ на масата. Няма да успеете. Само достойният може отключи камъка. Изстрел! Разбийте портата! Браво, скъпа. Седнете, добре ли сте? Да, да. А вие? Направи нещо, френски глупако! Трябва да вържем това чудовище. Над ставите. За щастие, беше лесен за заколване дракон. Той носи селис. Какво? Вижте! Самоизтезание, за да усети Божието страдание. Твърде необичайно за наши дни. „Опус Деи“. Реми, погрижи се за това. Фаш е в „Опус Деи“. Полицаят, който ни преследва. Носи кръст върху света. Робърт. Признавам, че вие сте всичко друго, освен скучни. Лий,… искате ли съдържанието на кутията? Трябва да се измъкнем оттук. Всъщност… …имам самолет. Робърт! Къде отиваме? Ела. Влизай. Бързо. Насам! Вратата. Бързо. Насам. Насам. Софи! Внимавай! Внимателно. ПЛЕВНЯ Ела, Рем… По дяволите. Внимателно. Иисусе! Между другото… Не разбирам от какво си недоволен! Имам пълно право да те застрелям и да изгниеш в гората ми! Приберете това! Може да ни потрябва. По-разумно е. Какво е „Опус Деи“? Консервативна католическа секта, прелатура на Ватикана. Казвате, че Ватикана убива хора, заради тази кутийка? Не, не е Ватикана, нито „Опус Деи“, но попаднахме посред война, която тече от вечността. От едната страна е Ордена, а от другата древно общество деспоти, чиито членове се крият измежду високопоставените в Църквата. И този Съвет на сенките опитва да унищожи доказателството за кръвната линия и през цялата си история търсят и убиват живите наследници на Христос. Това е безумие! Нима? Колко зверства и скандали са оправдавани от Църквата днес? И какво става, ако се появи убедително научно доказателство, че църковната версия за Христос е неточна? И ако светът узнае, че най-великата история е всъщност лъжа? Ватикана ще се сблъска с небивала криза във вярата. Появи се сигнал, сър. Звъни. Роджър, чуйте, много се извинявам. Писна ми от времето във Франция. Може ли да приготвите самолета за… …Цюрих. Да, обичаме Цюрих. Как ги изпуснахте, Коле? Капитане,… вие ги изпуснахте. Искате всичко да контролирате и дори не може да дишаме сами. Държите се като луд. Какъв ви е проблема с тези двамата? Безу? Интерпол ни информира за нощен частен полет извън от страната. Не ми стой на пътя, Коле. Вие ли убихте Жак Сониер? Вие ли убихте Жак Сониер? Аз съм Божият пратеник. Ти ли уби дядо ми? Аз съм пратеникът… Всеки твой дъх е грях. Няма да се скриеш от сенките, защото ще те преследват ангелите. Вярваш ли в Бог? Твоят Бог не прощава на убийците. Той ги изгаря. Софи. Учителят ще бъде доволен. Какво ще направите с Граала? Ще го унищожим. Документите и саркофага, разбира се. А наследникът? Ще изпълните ли последния указ, като пролеете кръвта му? Няма да се наложи. Щом унищожа саркофага, ДНК тестовете стават невъзможни. Не може да докажат кръвна връзка. А ако се наложи, ще постъпите ли както са постъпвали Съветите преди нас? Христос… Христос жертва живота си за благото на човечеството. Може би същата трябва да е съдбата на неговото семе. Робърт. Щом кацнем, трябва да отидеш право в посолството си. Така ли било? Нима не виждаш? Те не търсят теб. Може би дори и Фаш не те търси. Всичко това е заради тази… проклета кутийка. Това не ме ласкае. Луд старец! Защо ми го завеща? Трябваше просто… да я изхвърля. Вярвал е в теб, Софи. Пазачът на Светия Граал. Звучи толкова нелепо. Това е голяма чест, ако… …се замислиш и го приемеш сериозно. Той го прие толкова сериозно, че го убиха. Не той. А ти. Той бе единственото семейство, което съм имала. А може би изобщо не съм го познавала. Аз съм марионетката му, Робърт. Както като малка, но без дар накрая. Но ти направи достатъчно. Не знам защо Сониер ме избра, за да ти помогна, Софи,… но няма да те оставя сама в това. Значи две марионетки. Може би затова те е избрал. Защото няма да се откажеш. Летище БУРЖЕ, ПАРИЖ Може ли плана полета им? След десет минути. Помолих ви да го осигурите. Да, но съм в почивка. Ще се върна на работа след 10 минути. Носът ми! Носът ми! Планът на полета, ако обичате. Копеле такова! Планът… на… полетите! Ако обичате! Не е „кръст“. „Копие“? Какво е станало с нея? Никой не знае. Мария Магдалина се е крила до края на живота си. А зилотите продължават да я преследват, дори и в смъртта, опитвайки се да унищожат доказателствата за съществуването й. Но тя винаги е имала рицари, смели мъже, заклели се да я защитават. Виждаш ли, да се поклониш на саркофага й, да коленичиш пред костите на Мария Магдалина, било помен за всички, на които са отнели властта и са ги подтискали. Накрая Орденът скрил останките й и доказателството за кръвна линия, докато повечето започнали да вярват, че саркофагът, Светият Граал, е бил загубен във времето. Какво правите? В замъка казахте, „Той е скрит под розата“. Не, не, не. Внимателно. На латински „суб роса“, преведено буквално. Лежи под розата. Трябва ни огледало. Огледално. В стила на Леонардо. Благодаря. „Погребал папа в Лондон рицар свят, чийто труд с църковен гняв горят.“ „Изчезнало кълбо търси над гроба, нашепва то за роза, плът, утроба.“ „Погребал папа в Лондон рицар свят“? Рицар, чието погребение е водил самият Папа. Разбира се, рицарите на Ордена не са обикновени рицари. Тамплиери. И в Лондон има само място, където са погребани тамплиери. В църквата „Темпъл“. В църквата „Темпъл“. Точно така. Извинете, мила, трябва да обсъдя смяната на курса. Лий. Приютявате и прехвърляте бегълци? Вече достатъчно се замесихте. Аз и вие, Робърт, гледахме историята. Времето ни отделяше като стъкло. Сега сме в историята, изживяваме я. Творим я. Замесен ли? Участвам в търсенето на Граала. Простете, Робърт, но двамата дарихте старец с най-великата нощ в живота му. Благодаря ви. Ще ми поиска още пари. Предполагам, че това е нов метод на разследване. Изпуснах ги. Отлетяха за Швейцария. Не можем да ги екстрадираме. Диспечерът иска да ви съди. Ари беше на служба и ми звънна. Какво става, Безу? Знаеш ли, че съм член на „Опус Деи“? Да. Обади ми се един епископ от моя Орден. Каза ми, че при него се е изповядал убиец на име Робърт Лангдън. Каза ми, че не могъл да си представи злото в сърцето на този човек и че той ще продължи да убива, затова трябва да го спра. Наруши тайната на изповедта, за да ми го каже. Възложи ми мисия да спра Робърт Лангдън. Кажи ми, Коле… кого предадох? Епископа… или Бог? Променили са курса и летят към Лондон. Вървете, Фаш! Аз ще те погрижа за диспечера. Може би му трябват малко евра, за успокоение. И следващия път ми се довери. Кула, виждам ги. Предайте на Хокера да кацне и да остане на пистата. ЛОНДОН летище БИГИН ХИЛ Блокирай зоната! Разгърнис! Въоръжена полиция! Вие двамата, минете отзад! Въоръжена полиция! Горе ръцете! Трима горе! Готови! Горе ръцете, бързо! В моя случай ще ми е трудно. Добро утро. За онази марихуана ли най-накрая ме арестувате? Сър, френската полиция ни съобщи, че транспортирате бегълци и може да държите заложник на борда. Трябва да ви задържа. За съжаление имам важен медицински преглед и не мога да го пропусна. Ще докарам колата, сър. Това е сериозно, сър. Френската полиция е на път. Стой! Инспекторе, нямам време да играя игричките ви. Закъснявам и тръгвам. Ако много държите да ни спрете, ще трябва да ни застреляте. Може да започнете с него. Претърсете самолета! Добре. Мога да ги прегазя. Лош информатор. Пуснете ги. Не се доверявайте на французи. Удобно ли е на всички? Бисквитки? Нищо ли не забелязаха? Хората рядко виждат нещата пред очите им, не мислите ли? У вас ли са ценните книжа, епископе? Да, Учителю. Реших да направим размяната в резиденцията на „Опус Деи“. За мен е чест. Когато пристигнете в Лондон, ще имам Потира. Предполагам има добри новини. Отлитам за Лондон. Учителят ще ме чака там. Избра квартирата на „Опус Деи“ за размяната. Обикновени пари срещу местоположението на Граала. Представи си. Помнете, че ако Ватикана ни разкрие, ще бъдем отлъчени, така че ако нещо се обърка… Да, знам, знам. Този съвет не съществува. И никога не го е имало. Стари приятелю, нека Небесата те закрилят. Оглеждай се за полицията. Трябва да призная, Робърт, че ме впечатлихте от начина, по който издържахте в малкия ми самолет. Не ви ли е разказвал? Като дете малкият Робърт паднал в кладенец. На колко години бяхте? На седем. Плувал във водата цяла нощ, крещял, но само ехото му отговаряло. Когато го намерили, бил вцепенен. Помощ! Беше доста отдавна. О, стига, Робърт. Именно вие сте човека, който знае колко е важно миналото. Църквата „Темпъл“. Винаги забравям, че е точно тук. Построена през 1185 г., а модерният Лондон просто избуял около нея. Защо толкова години Орденът пази в тайна къде е скрит Граала? Не знам. Някои казват, че Орденът чака наследника сам да се разкрие, което е странно, защото легендата намеква, че той може да не знае произхода си. Ехо! Защо ги правят толкова плашещи? Студено е. „Погребал папа в Лондон рицар свят.“ И така… над коя от гробниците има кълбо? Кръстосаните крака на някои рицари означават, че са били в Светите Земи. Двама носят туники върху доспехите, а двама са в дълги роби. Двама държат меч. А един… двама се молят. На този ръцете са до тялото. А този, бедният, почти е изчезнал. Не виждам никакво кълбо, което да е върху гробовете им. „Изчезнало кълбо търси над гроба.“ Липсващо кълбо ли търсим? Може би. Това не са саркофази. Какво? Разбира се, че са. Не! Това са статуи. Какво? Не са гробове, няма тленни останки. Тук има нещо лошо. Може ли да си тръгваме? Трябва да си вървим. Софи! Не! Къде е Каменния ключ? Не ме предизвиквайте! Пусни я! Не я наранявай! Дайте ми Каменния ключ! Дайте го! Ще престанеш ли? Ето, ето! Ето го! Ето го! Пусни я и ще се разберем някак. Реми. Реми! Не, не, не. Недей. Прибери го. Прибери го. Твърде близо са, нямаш точен изстрел. Напротив. Спри. Какво правиш? Благодаря, професоре. За малко да се усложнят нещата. Що за абсурд? Чуй, за Бога… Каква наслада. Най-после фарсът приключи. Хвърли Тийбинг в багажника. Какво? Така. Добре ли си? Съжалявам. Не мисля, че ни преследва. Няма да убият Лий, докато не намерят Граала. Трябва да го намерим преди тях. Трябва ми библиотека, бързо! Лейтенант! Установихме един от отпечатъците. Реми Лагалудек. Дребен крадец. Не е платил сметката си в болницата след трахеотомия. Алергичен към фъстъци. Като Мари. Насам. Мари? Дъщеря ми. А, да, Мари. Насам. Накъде? Тук горе! Какво е всичко това? Съвременна разузнавателна техника. Подслушвателен пост. Корбел Состак, Жак Сониер, Едуар Дероше Свържи ме с Фаш. Имената на четирите жертви от снощи. Веднъж се оплака, че багажникът заемал много място. Да видим дали сега мисли така. Вие ли сте Учителят? Да. Отлична работа. Служиш ни превъзходно. Криптексът тепърва ще се отваря, все още мога да помогна… Ти направи достатъчно. Не бива да допускаме Егото да ни отклонява от целта. Разбирам. Добре. Чакай тук, в този дом на „Опус Деи“ и ще бъдеш възнаграден. Аз ще се разпореждам със стареца. Благословен да си, Сила! Учителю. Христос да е с теб. Остава още половин час до библиотека „Челси“. Твърде дълго, за да спасим Лий. УБИЙСТВО В ЛУВЪРА Къде отивате? Да ви извадя читателска карта. Може ли да седна до вас? Да, разбира се. Благодаря. Идеално. Не каза, че имаш приятел. Благодаря. Да видим дали ще имаме достъп до базата данни. „Погребал папа в Лондон рицар свят“ Ключове Лондон, рицар, папа, Граал. Едва не изгубихте съкровището си, а аз наградата си. Ама добре се справих, а? Дори убедих монаха. Трябва да стана актьор. Тост за успеха ни, Учителю! Вече се вижда краят на пътя. Самоличността ви ще отиде в гроба заедно с мен. Това е проблема ви, друже, съвпадат по произношение. С тези ключови думи вади творби на човек на име Александър Поуп. „А. Поуп“/“Един папа“ Вашият дядо е бил гений! Ела! Спешни случай. Коя служба търсите? Знам къде се намират убийците, които търси френската полиция. Току-що получихме спешно обаждане. Триангулацията сочи пристанището. Обади се мъж да съобщи, че вашите двама убийци се крият в къща на „Опус Деи“. Рицарят, когото търсим е сър Исак Нютон. Творбите му създали нови науки, които събудили гнева на Църквата. Гравитацията, за Бога. И ако изберете да вярвате в това, той е бил и Велик Магистър на Ордена. Но ако е обидил католическата Църква, Папата ще е последният, който да води погребението му. Тук сгреших. „Погребал папа в Лондон рицар свят.“ Погребението на сър Нютон се водело от негов близък приятел и колега, Александър Поуп А. Поуп/Един папа Инициалите му. Как ми убягна. Ето го! Да, гробницата на Исак Нютон. И кълбо. Да, но кое? Няма как да разбереш дали има липсващо кълбо. „Нашепва то за роза, плът, утроба.“ Слънчевата система, планети, съзвездия, знаците на зодиака… Но Луната липсва. Няма ги също Юпитер и Сатурн. Очите на херувимите… Робърт, тези следи… Вижте следите от бастун в прахта. Тийбинг е бил тук. При това сам. Вашето пристигане в моя дом, мнозина биха нарекли Божия воля. Вярвах, че като получа криптекса, ще разгадая загадката сам, но… не съм достоен. Но вие… имате причина да бъдете тук. Вие сте последните оцелели пазители на Граала. Вашият дядо и другите сенешали нямаше да лъжат, докато умират, ако не бяха сигурни, че тайната ще бъде опазена. Как бихте могли да знаете последните думи на Сониер? Лий. Търсенето на Граала иска жертви. Вие сте убиец! Не, не. Робърт, кажи й, че когато се пише историята, убийците са герои. Самодоволно копеле! Софи, просто отминаваме. Не! Не го правете. Отминаваме. Ще направя каквото е необходимо. Всичко. Разбирате ли? И така, сега… може ли пак да сме приятели? Насам. Ще прибера пистолета, само искам да ме чуете. Вече ви слушам. От 2000 години Църквата сипе подтисничество и зверства връз човечеството, мачка страсти и идеи, и всичко това в името на ходещият по вода Бог. Доказателство за смъртта на Иисус ще сложи край на тези страдания и ще срине тази лъжовна Църква на колене. Въоръжена полиция! Пусни оръжието! Спри, Сила! Бяхме предадени, сине мой. Живият наследник трябва да се разкрие. Иисус трябва да бъде показан истинно. Не чудотворец, а просто човек. Съжалявам. Въоръжена полиция! Хвърли оръжието! Хвърли го! Хвърли го! Остави го на земята! Остави го! Аз съм призрак! Древната заблуда ще се разкрие, човечеството най-сетне ще е свободно и ние може да го направим, Робърт. Тримата. Как е Сила? Жив… жив ли е? Монахът ли? Епископе, откъде знаете името на този убиец? Измъкнете ме оттук, Фаш. Почакайте! Лангдън никога не се е изповядвал пред вас, нали? Някой ваш последовател ви е казал за снимките от местопрестъплението. Не може да ме замесите. Важните дела все още предстоят. Използвали сте ме. Бог използва всички ни. Помогнете ми, Фаш. Водете го! Взе ли мобилния му? Искам проследяване на обажданията. Вашият Сила е мъртъв. Свещената задача на Ордена бе да разкрие наследника в началото на новото хилядолетие. То дойде и отмина, а живият наследник остана скрит. Орденът се провали с тайната задача. Така че какъв избор имах? Обърнах се към врага. Убедих „Съвета на сенките“, че съм съюзник. Даже ги помолих за пари, за да не ме заподозрат. Ректор. Така се нарекох. Учител. Защо аз и ти не… Не, Робърт, не говори. На колене! Направи го! Не се шегувам. Долу! Не и вие, не, скъпа. Вие… Вие сте моето чудо, Софи. Вие сте пазител на Граала. Заради всички угнетени, бедни и беззащитни, и тези с различна кожа, и жените. Може да сложите край на това. Трябва да взривите истината пред света. Това е дългът ви. Вие знаете отговора на загадката. Отворете криптекса. А аз ще прибера пистолета. Нямам представа как. Не знам кода. Но дори да го знаех, не бих ви го казала. Същата като дядо си. Готова да умре, но да опази тайната. Но по начина, по който гледате вашия герой, се чудя… Ще го оставите ли да умре заради вас? Отворете го, Софи, за да го спасите. Лий, не можеш да… Отворете криптекса! Не знам как! Отворете го или ще умре! Кълна се, не знам… Направете го! Направете го! Стига! Спрете! Казах ви, че не знам как! Тя не може, Лий. Дайте ми минута. Робърт! Какво правите? Моля ви. Съжалявам. Съжалявам. Не! Не, Робърт! Не! Не. Картата е унищожена. Картата е унищожена… и Граалът… Изгубен е… Граалът е изгубен. Само достойният намира Граала, Лий. Вие ми казахте това. Въоръжена полиция! Хвърли го! Хвърли оръжието! Оставете оръжието на пода! Оставете оръжието на пода! Този мъж, старецът. Арестуван сте! Имате право да мълчите, но ще е в ущърб на защитата ви, ако премълчите нещо, когато ви разпитват по-късно в съда. А всичко, което кажете, ще се ползва за доказателство. Имам някои въпроси към вас. Навън се е събрала тълпа. Благодаря ви за показанията. Свободни сте да си вървите. Съжалявам. Мислехте, че ви е приятел, нали? Не сме мислели само ние така, нали? Използвал е и вас. Оставете ни. Моля, оставете ни. Трябваше да постъпя по-разумно. Предполагам, че действах от вяра. Съжалявам. Колко умряха? Дядо ви, другите трима, може би и още… Изглежда, че монахът е бил пратен на Тийбинг като подарък. Да му служи. Тийбинг е убил прислужника си. Реми? Да. С отрова. Колко успяхте да разгадаете от всичко това? Известна част, но недостатъчно, за да открия смисъла му. Защото никога не е имало такъв. Съжалявам! Той забрави всичко, което сме научили. И каквото преподаваме. Затова учим история,… за да спрем да се избиваме. Робърт, Робърт! Робърт, как можахте? Как можахте, Робърт! Да унищожите разковничето на свободата ни? Да лишите поклонниците от възможност да коленичат на гроба на Магдалина. Как можахте!? Не сте го направил. Извадили сте го. Извадили сте свитъка, преди да се счупи! Разгадали сте го. Ще го намерите! Ще го намерите, знаете как! Намерете Граала, коленичете пред нея и я разкрийте пред света! Този човек там има карта за Светия Граал! В гробницата имаше всякакви възможни кълба, освен едно. Кълбото, което е паднало от небето и вдъхновило откритието на Нютон, заради което си навлякъл гнева на Църквата до смъртта си. Я-Б-Ъ-Л-К-А, „ябълка“. „Граал под Розлин скрит е най-подир, над нея варди острие с потир.“ „От майстори покрита с чудеса, почива тя под звездни небеса.“ Мисля, че знам къде е отишла. Мисля, че Граалът се е върнал у дома. Построена от самите рицари тамплиери. Кръстена на линията на розата църквата „Рослин“. Значи това е. Дарът в края на търсенето. „Граал под Розлин скрит е най-подир.“ Така и не ми казахте как ви се е подиграл Сониер. Как ви нарече? Нарече ме кука. Голямото ченге на историята. Ами тъп полицай, които върши рутинната си работа по историята. Знаете ли, че баща му беше такъв. Полицай. Сониер казваше, че е най-благородният човек, който е познавал. Мисля, че сме това, което защитаваме и отстояваме. Еврейски, християнски, египетски, масонски, езически, тамплиерски кръстове, пирамиди. Струва ми се, че вече съм била тук… Софи? Много отдавна. Хайде, ела, Софи. Софи, елате тук. „Над нея варди острие с потир.“ Езическите символи на женското и мъжкото. Сляти в едно. Което са целяли езичниците. Страхувам се, че вече е затворено. Ние сме само за малко. ЦАРЯТ НА УЖАСИТЕ Камък на гилдията от 17 в. Робърт! Не съм виждал това преди. Но стилът е… непогрешим. Това трябва да е рисувано от Леонардо да Винчи. „От майстори покрита с чудеса,… …почива тя под звездни небеса.“ Хералдическата лилия. Била е тук. Нейният саркофаг. Мария Магдалина. Самият Свети Граал. Тя е била тук. С модерните ДНК тестове, костите… биха ни доказали безспорна кръвна връзка. Къде се е дянала? Дали все пак Църквата не я е намерила? Поразително, погледни. Погледни. Тези ръкописи са от хиляди години. От времето на смъртта на Христос. Свети Боже, нима това са документите за Граала? Какво е искал от нас? Да намерим саркофага й? Как е очаквал да разгадая всичко това? Когато сте се скарала с дядо си, беше ли свързано с миналото ви? Откъде разбрахте? С гибелта на родителите ви? Софи. Тогава учех в начално училище. Бях в неговата библиотека. Проучвах. Опитвах се да открия нещо за родителите ми. Софи, принцесо моя, къде си? Исках да разбера нещо за тях, но не намерих никакви записки. Нито за тяхната смърт, нито за катастрофата. Откакто се помня го питах, но той не ми отговаряше. Казах ти, не! Защо не трябва?! Застана пред мен и не ми позволяваше да изляза. Те са мъртви и погребани. Никога не ги търси, Софи! Обещай ми. Закълни се! Закълни ми се! Удържах на думата си. Следващата седмица ме прати в пансион. Веднъж, в края на седмицата се прибрах без да предупредя. И видях как дядо извършва някакъв ритуал. Много се уплаших. Повече не си проговорихме. Имате ли някакви спомени за дядо си преди катастрофата? Преди смъртта на родителите ви? Да,… не, не знам. Защо? Защото не мисля, че ви е бил дядо. СЕМЕЙСТВО ЗАГИВА В АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА Това са родителите ми. Брат ми. А това сте вие, нали? Във вестника пише, че цялото семейство е загинало. Майката, бащата, момченце на шест години, и момиченце на четири години. Фамилията ви никога не е била Сониер, а Сенклер. Един от най-древните френски родове. Води началото си от династията на Меровингите. Какво? „Санг Реал“. Царска кръв. Толкова съм грешал. Сониер не е искал да пазите тайната на Светия Граал. Софи… Вие сте тайната. Вие сте оцелели при катастрофата. Ако изобщо е било катастрофа. Орденът ви е открил и е скрил, че сте останали жива. Скрили ви при самия Велик Магистър, който ви отгледал като свое дете. И съгласно всичко това, принцесо Софи,… Не, това е невъзможно! Вие сте наследницата, последната от рода. Вие сте последната жива потомка на Иисус Христос. Какво значи това? Софи? Коя сте вие? Наричат ни с много имена. Пазители, стражи, Ордена на Сион, но за теб, Софи, ние сме приятели на човекът, който те отгледа Жак Сониер. Той би искал да знаеш, че много те обичаше и че членовете на Ордена са тук, за да те пазят, както винаги са пазили нашия род. Веднъж вече се разделих с теб и знаех, че няма да те видя повече. Аз съм твоята баба, Софи. От дълго време се молих този ден да дойде. Добре дошла у дома, дете! Нямам вече конци. /Не сме марионетки./ Последното му желание да ме опази. Има неща, които иска да ми разкаже за моето семейство. Как ще постъпите? Легендата ще се разкрие, когато наследникът се саморазкрие. Объркали са рода на съществителното. Тя каза, че Сониер е отнесъл в гроба местоположението на саркофага на Мария. така че, няма емпиричен начин да се докаже, че имам връзка с нея. Как бихте постъпили вие, Робърт? Добре, може да няма доказателство. Може би Граалът е изгубен завинаги. Но, Софи, важното е в какво вярвате вие. Според историята Иисус е бил изключителна личност, вдъхновение за човечеството. Това са реалните доказателства. Но… в детството ми… когато паднах в кладенеца, за който Тийбинг ви спомена, мислех, че ще умра, Софи. Това, което направих е, че започнах да се моля. Молех се на Иисус да ме опази жив, за да видя отново родителите си. Отново да ходя на училище и да играя с кучето си. Понякога се питам дали бях сам там долу. Защо трябва да е човек или божество? Може би самият човек е божествен. Защо Иисус да не е бил баща и пак да е способен на онези чудеса? Като да превръща водата във вино? Кой знае? Вие сте неговата кръв. Може би наркоманът в парка ще откаже наркотиците. Може да сте излекували фобията ми с ръцете си? А може би вие сте рицар, търсещ Граала? Но въпросът е живата наследница на Иисус Христос ще унищожи ли тя вярата,… или ще я обнови? Така че, пак повтарям, важно е това, в което вярвате. Благодаря ви,… че ме доведохте тук,… че оставихте изборът му да сте вие, сър Робърт. Пазете се. Да. Не. Може би ще се справя по-добре с виното? С Божията воля. „Символи на свещеното женско начало“ „Араго“ Кръвна линия. „Линия на розата“. „Скрито е под розата“. „Граал под Розлин скрит е най-подир,…“ „От майстори покрита с чудеса,…“ „Над нея варди острие с потир,…“ „почива тя под звездни небеса.“