На: 2015-01-04 09:41:48 / Етикети: 2014 , САЩ , Чехия , Франция , Драма , Исторически , Семеен , Сузане Биер , Дженифър Лорънс , Брадли Купър , Тоби Джоунс , Рис Айфънс , Сам Рейд ,
От филма:
Мъглявите планини Кучето ми е по-голямо от нея. Обеща ми пантера. Не съм виждал пантера в тези планини от девет години. А трупове, които Снайпс намери в Нолан? Кой ги яде? Не е пантера. Гърдите не са пипнати, а пантерите винаги се целят в сърцето. Намери ми добър екземпляр от пантера и ще ти дам 20 долара в златни монети. Ако има пантера тук, то тя ще е обладана от демони. Такава сама ловува. Е, искам една. Дървен материал „Пембъртън“. Вон, кажи на момичето да ми донесе храната. Пазете се! Джордж! Дай я тук. Алвин! Какво правиш тук? Изпратиха писмо от банката. Няма от какво да се притесняваш. Прочети го, трябва да договорим заема. Следващата седмица съм в Бостън и ще се оправя. Чичо ми е партньор, не забравяй. Да, но все пак… Ще започнем от Северния склон… Джордж! Извадете го! Казват, че Конгресът иска да направи национален парк в Каролина. Нека планират. Правителството ще изкупи земята и няма да остане и дърво. Проблемът е там, Джордж, че с кризата на фондовия пазар акциите ви не са адекватни на кредита, за да го отпуснем. Всичките ми активи са в Каролина. А земята в Бразилия? Не искам да ги пипам. Трябваше да се ожениш за Пати Лоу, когато имаше шанс. Сега нямаше да просиш от банката. А ти явно знаеш всичко. Да, затова се срещай по-често със сестра си. Дойдох за уикенда. Само. И за колко време? Не знам какво правиш там. Ровиш в планината, Бог знае защо. Няма ли най-накрая да поумнееш? Добре съм, благодаря. Искате ли още нещо? Не. Гледам, че точиш лиги. Практически тя е абориген, нали знаеш? Израснала е на сечище. На сечище? Да, мисля, че това ще ти хареса. За съжаление, пожар е изпепелил цялото й семейство. Два дни след пожара, спасителите я намерили. Серена ходела из пепелта, да търси умрелите си братя и сестри. Била е покрита с пепел и я помислили за призрак. Красива е. Дори и след раните. Лудата от дърветата. Жалко, че нямаш никакви шансове. Какво правиш? Просто исках да кажа здравейте. Ами, здравейте. Джордж Пембъртън. Серена Шоу. Мисля, че трябва да се оженим. Нямам търпение. Добър ден, мистър. Добре дошли отново. Прекрасно пътуване. Отлично. Имам новини. Нали не си се наконтил за мен? Не, не. Здравейте. Здравейте. Какво става? Е, харесва ли ти жена ми? Какво? Защо не ми каза? Джордж… О, Боже! Защо не ми каза? Аз щях… Той е Бюканън, дясната ми ръка. Серена Пембъртън. Правилно ли се ръкувам, мистър Бюканън? Разбира се, радвам се. Ами… добре дошли. Галоуей така и не намери пантера, нали? Работник намери следи при Лоръл Крийк, но Галоуей смята, че е рис. Тук има пантери? Не, не се притеснявайте. Искам да кажа, че има някакво съмнение. Надявам се да видя моя нов дом, преди да се стъмни. Да, разбира се. Това момиче… Няма значение. Любовта ни започна със срещата ни. Всичко преди това не съществува. Затвори си очите. Дай ми ръката си. Внимавай с главата. Още една… Още една… така. Стой! На три отвори очи. Едно… две… три. Толкова е красиво, Джордж! И това е само началото. Купих голям имот в Бразилия. Бразилия. Да. Девствени гори на хиляди километри. Махагон… Дива и красива земя. Недокосната. В Америка вече няма такова. За това ли мечтаеше? Цял живот. Мислех, че никога няма да те намеря. Мислех, че никога няма да намеря някой. Даже да помисля е страшно. Лекар! Лекар! Докторе, ухапан е. Твърде късно. Нищо не мога да направя. Сложете го на един стол. Гърмяща змия? Да, размножили са се. Мъжете ги е страх и изоставаме. За два месеца шест човека губим. Мамка му. В Колорадо обучавахме орли, които да държат змиите под контрол. Да, но в Каролина няма орли, мисис Пембъртън. Е, ще трябва да внасяме. Да, ще трябва да внесем, защо не? Както разбирам, вие разбирате от добива на дървесина, мисис Пембъртън. Баща ми имаше 16 000 дка в Колорадо. Имал е? Да не ги е загубил по време на тази криза? Той умря. Баща й е добивал дърво, д-р Чейни. Тя се е спускала, преди да се научи да ходи. Значи имате предимство пред нас, мисис Пембъртън. Интересно какво мислите за малкия ни бизнес, освен липсата на орли, разбира се. Мисля, че губите девет месеца за нещо, което се прави за шест. С малки промени печалбата ще се увеличи. Кого си ни довел? Съпруга или партньор? И двете. Явно мисис Бюканън не се интересува от работата ви? Ерген съм. Мога да ви уверя, мистър Бюканън, не дойдох в Каролина да бродирам. Не, разбира се. Тя е като пистолет. Бюканън е странен, не мислиш ли? Изглежда малко, не знам… привързан към теб. В какъв смисъл? Ти го притесняваш. Да, да. Добро утро. Добро утро. Бащата на мисис Пембъртън имаше компания за дървесина „Вулкан“ в Колорадо. Тя е наравно с вас. Надявам се, че ще изпълнявате нарежданията й, както моите, тези на мистър Кембъл или на мистър Бюканън. Никакви отстъпки. Скоро ще се убедите. Приятен ден. Добро утро. Добро утро. На работа! Тези дървета няма да паднат сами. Мисис Пембъртън. Кембъл. Как сте? Всичко върви по план, мисис. Прекалено високо сечеш. Губиш половин метър от дървото. Мисис, ако е по-ниско, ще падне накриво. Прътът е по средата. Дай ми брадвата. Какво? Чу ме. Ще падне чисто. Мисис. Какво мислите? Бяхте права. Продължавайте. Кой е този човек? Казва се Галоуей, мисис. Изглежда много уверен. Да, той е най-добрия ловен водач в района. И скакалци ще проследи. Казва, че има добро зрение. Не знам какво означава. Мистър Галоуей. Серена Пембъртън. Бил сте в затвора. Защо? Убийство. Не го видях, че идва. Отдръпнете се! В Мъглявите планини се намират последните девствени гори в източна Америка. Но с всяка година ги губим заради тактиката на дървосекачите вземай и бягай. Само глупак може да жертва този Божи дар заради бързата печалба. Пред нас стои прост въпрос, дами и господа, Искаме ли Мъглявата планина да е Национален парк или искаме да се превърне в пустиня? Благодаря, мистър Къпхарт и благодаря на всички, че дойдоха днес. Какво ще кажете за работните места? Хората се нуждаят от работа, нали? Благодарение на нас, влакът и електричеството идват тук, където никога не ги е имало. Носим прогресът в Каролина. Прогрес? За кого, мистър Пембъртън? Цялата печалба отива на север. А какво ще даде на хората вашият парк? Не се съмнявам, че през уикенда вие и богатите ви приятели ще се разхождате, но за работниците, мъжете в тази стая, шерифе, и мъже като вас, мистър Къпхарт, това е въпрос на оцеляване. Прав е. Дървосекачите винаги крещят за свобода на предприемачеството, но реално заплатите ви едва стигат да си купите храна. Плащаме повече от всички в тези краища. За всяко свободно работно място има по 50 кандидати. Свободни места? Винаги имате, мистър Пембъртън? Вашите разработки убиват повече хора, отколкото във война. Да, работата е опасна, но всеки дървосекач се гордее с нея, и мисля, че не искат правителството да им прави парк. Мисля, че искат свободата си. Свободата да работят усилено и да подобрят живота. Това е демокрацията в страната, шерифе. Да, така е. Беше прекрасен. Само казах истината. Едно, две, три… усмивка. И… готово. Обичам те толкова много. Нося детето ти. Здравейте. Здравейте. Вон, заведи коня ми в конюшнята. Те трябва да свикнат. Да, мисис. Ще донеса някаква храна и одеяла. Не се притеснявай. Няма да ям и спя с нея. Оставам с теб. Не, няма нужда. Трябва да го направя сама. Да знаят, че жена опитоми орела. Добре, всички вън. Здравей. Жертвата вярва, че ако замръзне, то хищникът няма да я види. Рано или късно обаче тя ще се раздвижи. И когато това се случи, орелът ще я види. Историята с парка явно набира скорост. И Рокфелер се присъедини и направи добра оферта. Скоро ще дойдат при нас. Да. Рокфелер иска да инвестира пет милиона. Не сме заинтересовани. Попитах за мнението на съпруга ви, мисис Пембъртън, не вашето. Тихо. Не се притеснявай за това. Не се притеснявам. Трябва ни милион да изплатим заема плюс пари да стартираме в Бразилия. Това са още 2 години работа в Каролина ако не ни закрият заради парка. Ще трябва да подкупим сенатори. Слушай… Какво мислиш за Серена? Ами… тя е красиво момиче. Съжалявам, че трябваше да кажа по-рано. Серена не е като другите. По сърце й е това забравено от Бога място в Каролина, а не пиенето на чай с дамите. Представи си, че има и такива. Защо да си представям? Тя е тук с нас. Не я смятай само за моя жена, моля те, а и за партньор. Защото… тя е наш партньор. Тя вложи всеки цент, който имаше. Ясно, разбрах… Ще бъде… партньор. Добро утро, шериф. Дами. Добро утро. Това е за вас, сенаторе. Късмет в кампанията. Надявам се. Добро утро, мистър Бюканън. Мистър Пембъртън вярва, че подкупите могат да спрат парка? Приятели във властта на никой не са излишни. Чудно е, че госпожа Пембъртън още не се занимава с подкупи. Чух, че е сложила ръка на останалото в лагера. Разбирам какво ви е навело на такава мисъл, шерифе, но не я познавате. Искаме да ви направим предложение. Шериф Макдауъл. Здравейте, Бюканън. Добре дошли. Как сте? Добре. Приятно ми е да се запознаем. Мистър Бюканън. Как сте? Добре. Изглеждат много близки. Бюканън правил ли е преди сделки с тях? Не знам. Това ли е предложението ви? Повече е от това, което ще предложи фондовия пазар. Възможно е, мистър Къпхарт, но оценяваме фирмата на един милион долара… Земята е оценена на 300 хиляди. И то преди кризата. Съжалявам, че напразно си загубихте времето. Сгрешихме като предположихме, че ще направите добра оферта. Ако държавата отчужди тази собственост, няма да ви предложат и половината. Това заплаха ли е? Не, факт. Господа, господа… Предлагам да преосмислим позициите и да се видим, когато с Пембъртън разгледаме всички… Факт е, шерифе… Без земята ни няма да имате парк. Цената ни е един милион долара. Помислете отново, защото една грешна стъпка и банкерите ще разкъсат състоянието ви като лешояди. Ще е жалко да поставите съпругата си в унизително положение… Не смейте да говорите за нея, даже не я гледайте. Свободен сте! Всичко хубаво. Всичко хубаво, мисис. Как сте, мистър Галоуей? Добре, мистър Пембъртън. Трябва да дойдеш с нас. Галоуей попаднал на пантера. Имам работа в Нешвил. В неделя? Да, опасявам се, че е така. Това е рис, но… не това искате, мистър Пембъртън. Не, не. Другия път трябва да дойдем след обяд. Ако пантерата излезе на лов, ще я чуем. Познаваш ли този активист… Къпхарт? Има хижа наоколо. Знаеш ли къде? Разбира се. Искам да го проверя. Ходих в хижата на Къпхарт. Аз… преговарям с него. Зад гърба ми. Да, добре… слушай. Виж, ще вдигнат до 450 хиляди сега. Каза един милион, както винаги си казвал. Джордж, трябва да забравим за Бразилия. Това означава, че е… Не приличаш на себе си. Единственото нещо, което се е променило, си ти. Накратко. Искам да изляза от бизнеса. Ще изкупя дела ти, когато се преместим в Бразилия. Не мога да чакам толкова. Няма да продавам, Албърт. Не можеш да направиш нищо, това е сделката. Ще чакаш. Значи ще кажа за подкупите. Давай, ти също си замесен. Не. Ще отговаряш само ти, Джордж, аз ще свидетелствам. Вече се договорих. Ще отидеш в затвора. Това ще стане. Ти си един кучи син! Всичко е ясно сега. Никога не ми е бил приятел. Да ме заплашва в дома ми. Общият ни бизнес. Обещах ти, Серена. Това, което ти обещах. Как можахме да загубим Бразилия, Джордж? Аз не разбирам. Земята беше обезпечение, иначе банките не дават заеми. Защото това е, което той прави. Ако продам земята, ще загубим всичко. Бъдещето ни. Всичко, за което мечтахме. Защо не ми каза? Не исках да те притеснявам. Откъде да знам, че води преговори с Къпхарт? Обещахме си да си казваме всичко. Не исках да те плаша. Не съм такава. Единственото, което ме плаши, е, че не ми се доверяваш. Съжалявам. Усетих го щом го видях, Джордж. Той ревнува. Иска да унищожи всичко, което имаме. Губим време. Той ми каза, че готви документите. Имаме голям проблем. Ще отида в затвора. Това ще бъде краят за нас. Тогава премахни заплахата. Той те предаде, Джордж. Никога не е бил твой приятел. Пазете конете, Кембъл. Тихо, тихо. Нека Пембъртън и Бюканън да са на огневата линия. Хайде, давайте. Мечката е засечена зад тези дървета, мистър Пембъртън. Кучетата ще я изкарат. Благодаря, мистър Галоуей. Да вървим оттук. Серена как прие новините? Тя се е справяла с такива, нали? Тя е горда и не й пука за другите. О, видя ли това? Помощ! Помогнете ми да го вдигнем! Имаме нужда от помощ! Има ранен човек! Какво се е случило? Стрелба. Един изстрел. Шерифе, бяхме на една линия, мечката беше между нас и когато стрелях, Албърт се оказа между нас. Имаше ли още някой с вас? Не. Видя ли нещо, Кембъл? Нищо не видях, шерифе. Изглежда е застрелян в сърцето. Невероятно съвпадение. Разбирахте ли се добре с Бюканън? Той беше най-добрият ми приятел. Закарайте тялото в града за аутопсия. Имате ли нещо да добавите? Това е нещастен случай. Откъде знаете? Той не е добър стрелец, не би улучил. Още нещо, шерифе? Не днес, мистър Пембъртън. Не и днес. Тъкмо размислих. Тогава той се обърна. Ще ми се да бях до теб. Той никога не ти е бил приятел. Той те предаде, Джордж. Ти не разбираш. Всичко, което направи, е за нас. За нашето бъдеще. Нещата на мистър Бюканън. Съдебният лекар каза, че е нещастен случай. Видях доклада. Обичам те. Много. Благодаря ви. Тихо, тихо. Белезите ми не те ли притесняват? Не, разбира се. Разкажи ми за пожара. Бях на 12. Често спях на долния етаж, защото ставах рано да нахраня конете. Не исках да будя малките. Само това ме спаси. Знаех, че са затворени вътре… но продължих да бягам. И продължих, докато спрях да чувам виковете им. Бях най-голямата. Те ме викаха. Била си само дете. След този ден се заклех, че повече никога няма да обичам някой друг. Не мога да те загубя. Няма да ме загубиш. Никога. Какво има? Рейчъл Херман дойде. Иска пак да работи за нас. Къде е? В параклиса. В града няма работа за младо момиче като нея. Вдовицата Дженкинс се грижи за сина й, но без работа ще умрат от глад. И двамата знаем, че вината не е нейна, че роди извънбрачно. Значи искаш да се върнеш на работа? Да, сър. Започваш в понеделник. Да, сър. Детето… как се казва? Джейкъб, както в Библията. Това е хубаво име. Благодаря. В понеделник. Тя разбира ли, че не сме длъжни на нея, нито на детето й. Разбира се. Просто в града няма работа и не искам да умрат от глад. Иска да води детето на работа? Не, за него се грижи една вдовица. За него? Значи е момче? Така изглежда. Виж, това нищо не променя, просто не искам да се мъчат. Аз също. Момчета, край на почивката. Дай ми това. Усмивка… Сега ще излети птиченце. И… ето сега. Може ли да вземете… Малко по-високо, ето така. Така. Добре, добре. Задръжте. Добре. Джейкъб… Хайде! Погледни ме! Погледни ме, Джейкъб. Това е всичко. Усмивка! Светкавица! Изчакайте няколко минути. Виж птичката! и флаш! За твоето дете. Добре ли си? Да. Пипни. Той мърда. Ето тук. Да. Първият от дузината. Нека ви помогна. Не, не, не. Мога сам, мистър Вон, благодаря. Няма за какво. Невероятно! Харесва ми. Откъде знаеш, че е момче? Просто знам. А ако искам момиче? Не, няма да е момиче. Сигурна ли си? Благодаря. Ето този. Дайте ми колана си! Добре, добре. Вкарайте го в колата. Кембъл, Джими! Качете го в камиона! Кембъл, върви с него. Бързо трябва да го вкараме в камиона. Обърнете го, по-бързо! Какво има! Няма да умра, беше ми предсказано! Турникетът свърши работа, иначе щеше да му изтече кръвта. Ти ли го направи? Да. Качила се горе? Имате нещо не наред в стомаха. Не го чувствам като коремна болка. Със сигурност не е. В болницата в Нешвил можете да искате второ мнение, ако не можете да търпите. Да, ще отидем там. Няма нужда. Добре. Довиждане. Ще повикам лекар. Не, Джордж. Ще опитам да поспя. Добре. Наистина ли не искаш в болница? Да. До сутринта ще съм по-добре. Обичам те. И аз те обичам. Кембъл! Кембъл! За Бога. Ще имаме нужда от повече кръв. Вземете от мен. Всичко ще се оправи. Той ще се оправи. Умря ли детето? Да. Момче ли беше? Какво? Какво? Няма да имаме други деца. Махни я. Какво? Махни я. Всичко е наред. Махни я. Сега! Трябва да видя жена ви. Е, тя сега си почива. Мога да почакам. За какво? Когато съм се родил, майка ми е имала видение, че някога ще ме спаси жена. Съпругата ви е жената от видението. Сега съм й длъжник. Мистър Пембъртън. Какво има? Тръгваме вече. Днес е ден за плащане. Трябва да отворите сейфа. Ще ти дам ключа. Не забравяй да го върнеш. Да, благодаря. Трябва да свидетелстваш за това какво е направил. Не обещавам, че няма да те затворят. И не го правете. Разбирам какви са последствията. Има един съдия в Райли. Ще му покажем това. Той е от тези, които не са подкупили. Сигурен ли си, че искаш да стигнеш до края и да го затворя? Красиво е. Благодаря. Всичко ще бъде наред. Знам. Отиваме долу. Вечеря, танци… Да забравим за всичко, освен нас. Няма да се бавя. Добре. Какъв е размерът на инвестициите? Какво е това, Джордж? Това е прекрасната ми съпруга, мистър Лонстейн. Жената, която опитомява орли. Репутацията ви е преди вас. А това е мистър Калхун. Тези джентълмени, които… Серена. Искам да танцувам. Имат интерес да инвестират в Бразилия. Обичам тази песен, искам да танцувам. По-добре седни. Ще танцуваме ли, мистър Лонстейн? Не е добра идея. Не бива… Ами… С удоволствие, мисис Пембъртън, но аз… Всичко е наред. Добре… Благодаря. Съпругът ми явно е зает и не му е до танци с мен. Кембъл е изчезнал. Трябва да проверим сейфа. Взел е книгите. Може да ни унищожи, Джордж. Като Бюканън. Баща ти е добър човек и усърден работник. Знам къде е Кембъл. Добре. От кого се заключвате? Видях следи като от пантера. Ако искате да я убиете, само кажете. Трябва ми мистър Кембъл. Изчезвай, махай се! Вон? Мистър Пембъртън ще бъде много гладен, когато се прибере. Кажи на готвача да приготви любимото му ястие да е готово, като се върне. Да, г-жо. Ето вечерята ти, а аз имам малко работа. Правя го за нас, Джордж. За новия свят. Какво искаш да кажеш? Бразилия, разбира се. Там ще бъдем много щастливи. Дайте ми шерифа. Бързо! Понякога Рейчъл остава при вдовицата Дженкинс. Не е далече. Мисис Дженкинс? Шериф Макдауъл е. Мисис Дженкинс? Трябва да се махаме оттук. Тя добре ли е? Мисис Слоу. Влезте. Какво мога да направя за вас, шерифе? Има убийство снощи в Колтридж. Вдовицата Дженкинс. Обикновена старица, но са прерязали гърлото й. И… какво общо имам аз? Искам да говоря с жена ви, ако нямате нищо против. Жена ми? Няма я. Тръгна рано сутринта с бригада секачи. Много удобно. Случайно да знаете къде е била с приятеля си вчера? Тя няма нищо общо със смъртта на тази жена. Тази жена се е грижила за сина на мисис Херман. Момчето живо ли е? Питайте жена си. От къде на къде? Бъдете сигурен, че са отишли за сина ви. Галоуей прерязал гърлото на Кембъл преди дни. Синът ви е бил следващият. Надявам се жена ви да ви каже защо, мистър Пембъртън. Кажи ми, че не си го направила. Кажи, че не си пратила Галоуей. Всичко е наред, Джордж. Всичко е наред. Така трябваше. За нас. Какво трябваше? Ти ме нарани. Каза, че аз съм ти достатъчна. Достатъчна си ми. Лъжеш. Намерих снимка на вашето бебе. Нашата любов е по-важно от детето, нали? Нали, Джордж? Кажи ми къде е Галоуей. Само ми кажи къде е. Не, не. Тогава всичко ще свърши. Не. Кажи ми… Никога няма да свърши, докато живее детето. Не… Да. Винаги ще си свързан с него, не виждаш ли? Трябваше да го направя. Трябва да го забравиш… Джордж… спри! Джордж! Ако искаш копелето си, то ме убий! Иначе няма да ме спреш. Къде скрихте Рейчъл и детето? Това е конфиденциално. Това е всичко, за което да ме затворят до живот. И как да разбирам това? Предавам се, шерифе. Кажи ми къде са те. Когато се върна, ме арестувайте. Не ми трябва помощта ви. Знаете ли, че Галоуей не се върна снощи в лагера? Ще помоля Рейчъл да се премести. Той ще ги намери, шерифе. Знаете го прекрасно. И какво предлагате да направя? Кажете ми къде са. Това е синът ми, шерифе. Ще се оправите ли? Ще се върна скоро. Довиждане. Довиждане. Кингспот, Тенеси. Фамилия Слоу. Имате 24 часа, после се обаждам на съдията. Първият влак до Вашингтон. Първият е след три часа. Няма ли по-рано? Не. Тихо, Джейкъб. Моля ви, не! Мистър Галоуей, не! Моля ви, спрете! Всичко е наред. Заповед за арест. Казвате, че е на лов. Да, сър, в Нолан. Хайде. Казах му, че ако е тих като мишка, Джо Вон ще му подари вагончета, когато пристигнем. Джо Вон? Да, той сега ще се погрижи за нас. Джейкъб много го обича. Това беше. Да се сбогуваме. Хайде, момчета. Копеле. Мисис Пембъртън. Мисис Пембъртън, трябвате ни за разпознаване. Мисис Пембъртън. Мисис Пембъртън. Мисис Пембъртън, трябва да идентифицирате мъжа си. Добре тогава. Хайде, момчета, да го върнем.