От филма:
Кълна се, че ако не се научиш да делиш меда… ще си изпатиш. Изчезвай! Има ли лекар? Без съмнение. Какво ти е, Дебели Елмър? Преядох със сирене. И сега не мога да се оригна. Можеш ли да ми помогнеш, Бабче? По дяволите. Преди да подпиша каквото и да е, искам да знам за какви пари си говорим. Г-н Клампет, в блатото ви има повече петрол… отколкото има в цял Кувейт. Това лошо ли е? Г-н Клампет… седите върху най-голямото петролно находище в историята. След като подпишете договорите, ще ви платим един милиард долара. Имате ли човек който може да ви съветва за такива договори? Братовчеда Джетро идва утре за неделната вечеря, тате. Той учи в Оксфорд. Джетро. Да, мамо? Оправи ли спирачките, както ти казах? Разбира се. Още вчера ги махнах. Новите ще пристигнат следващата седмица. Джетро! Как си, Бабче. Ти, малоумно куку! Дървената ти глава е по-празна от миналогодишно кукувиче гнездо. Ако главата ти беше минно поле… Нямаше да знаеш как да си издухаш носа! Бабче! Бабче! Махай ми се от очите! Виж, Джедадая… ти ще бъдеш един от най-богатите хора в страната. Виж как живееш. Земята ти е пълна със змии и порове. Нямаш телевизор, нямаш телефон. Нямаш дори и радио. Права си, Пърл. Живеем в Рая. Не, Джед! Раят е някое място подобно на… Бевърли Хилс, Калифорния. Имат си басейни. И филмови звезди. И смог. Какво е смог? Предполагам, че е някакъв вид малка свиня. Ако не искаш да помислиш за себе си, помисли за дъщеря си. Трябва пак да се омъжиш, Джед. Тя има нужда от май… Някой който да я научи да се държи като жена. Тя е като дивачка, Джед. Съвсем прилича на момче. Представете си само. Ели Мей облечена в някоя скъпа рокля… и държаща се като дама! Това не звучи много забавно. Бевърли Хилс. Слушай какво ти казвам, Джед. Това е най-доброто за всички ви. Просто съберете всичките си вещи и се преместете там. Джетро може да ви закара с колата си. Няма да пътувам в желязна каруца карана от тоя глупак. Не съм глупак. Стига де! Пусни ме! Пусни го. Виждаш ли какво имах предвид? Кой сте вие? Аз съм от „Озрак Маунтин Ойл“. Г-н Бригс ме изпрати да видя дали ще подпишете договора. Боже мой. Ели Мей Клампет. Това беше. Реших. За доброто на семейството… Ще се преместим в Бевърли Хилс. Не се тревожи, Ели Мей. Добре ще се грижим за животинките ти. Знам, че ще е така, Сам. Стига, мамо! Какво е това дето чух, че не искаш да ходиш в Калифорния? Тук си ми харесва. Казвай каквото си щеш, но с нищо не можеш да ме преместиш от тоя стол. Никъде няма да ходя! Пуснете ме! Пътят до Калифорния е дълъг. Джедадая Клампет, жив ще те одера! Млъквай, бабче. Тръгвай, момче. Тръгвай преди да се е освободила. Не ща да ходя там! Пази си главата, бабче. В тоя град има толкова много хора. Доста време ще ни трябва, за да се запознаем с всички. Ей! Страхотна бричка, приятел! Джетро, защо, според теб, този ни показа пръст? Предполагам, че така се поздравяват по калифорнийски. Извинете ни! Приключена ли е сделката с имота на Клампет? Да, шефе. След предложението за 22 милиона в брой, беше приключена бързо. Трябва да призная, че е страхотно… как намерихте къща на Клампет в съседство с вашата. Хатауей, хората които живееха там… ми бяха най-добрите приятели и съседи през последните 20 години. Жалко, че фалираха. Така си е. Надявам се, че обаждането ми до данъчните няма нищо общо с това. Кога каца самолетът им? Пристигат всеки момент, шефе. Идват с кола. С кола ли? От Арканзас? Знам, че звучи безсмислено. За теб може би не. Но за човек с усет, като мен… Това е признак на смелост и самоувереност. Разбира се, шефе. Изглежда доста зает с работата. Тейлър. Би ли дошъл за малко. Божичко. Земетресение! Искал сте да се посъветвате с мен? Седни, Тейлър. И се успокой. Чух, че много се вълнуваш от пристигането на семейство Клампет. Мисля, че заедно… можем напълно да развием финансовия потенциал на семейство Клампет. Ти и аз? Двамата? Вече си позволих волността да подготвя някои документи. Така ли? За да мога да издавам чекове, и да правя международни транзакции. Наистина да работя по сметките на Клампет. Ще бъдем страхотен екип. Тейлър, лично ще разкъсаш и изгориш… всеки документ,който си подготвил относно сметката на Клампет. Лично ще се грижа за сметката им. Ясно. Добър ритник, сър. Успяхте да ме изненадате. Тейлър. Клампет не трябва да бъдат безпокоени. Сър? Те не са обикновени милионери. Всъщност са милиардери. Такива хора са описвани като умни… прозорливи и изтънчени. Как сте! Джетро, би трябвало да тръгнем натам. Ей, засякохте ни! Много е хубав, синко. Виж какво си нося аз. Ясно. Давай! Давай, давай! Маргарет! Морган, ела за малко. Здравейте. Аз съм Дъг Леуелин. Добре дошли в „Съда на Народа“. Къде е майка ти? Преоблича се. Можех само да се надявам… Съжалявам, Милбърн. Трябва да се откажа от обяда. Какво? Трябва да прекарвам повече време с Бабет. Маргарет, скъпа, опитваме се да правим повече заедно. Да събудим чувствата, помниш ли? Твърдите, че вашето куче е у ответника? Всъщност… Да или не? Да, така е. Морган. Морган. Отгледах кучето от малко и… Морган, имам една работа за теб. Работа ли? Да. Джей Ди Клампет има дъщеря. Тя ще ходи в твоята гимназия. Искам да я разведеш. Просто й бъди приятел. -Стига бе. Искаш да ми платиш, за да се размотавам с нея? Сигурно е много грозна. Синко. Морган. Затвори очи. Затвори очи. А сега си представи… Че ти спра джобните… Че ти спра кредитните карти… И, че те махна от завещанието си. Как виждаш бъдещето си? Приготвящ замразени кравешки парчета в „Бъргър Кинг“? А хората разправят, че си бил глупав. Първият час е в понеделник 800. Тя ще ми е като малката сестричка, за която мама мисли, че би й развалила фигурата. Кучето ще отиде при ищцата, Ръсти. Скъпа, прибрах се. Защо не посрещнеш каубоя си и не се пояздим из къщурката? Не. Защо не? Защото все още живея в тази дупка, а би трябвало да съм в имение в Бевърли Хилс. Лора, миличка… Номера 3а, 3б и 3в са в Лос Анджелис. Ние живеем в 3г, което на практика е в Бевърли Хилс. Само приказваш, Тейлър. Каза, че този месец ще имаме достатъчно пари… за да ми купиш онова палто от кожите на малки тюленчета. Ще имаме. Празни обещания. Ще имаме, миличка. Милиардерът Джей Ди Клампет си откри сметка при нас. Кой е този Клампет? Защо не съм го чувала, като е толкова богат? Миличка, той има толкова пари, че не знае какво да прави с тях. Това е проблем за който мисля, че можем да му помогнем. Спри колата, Джетро! Прясно убито на шосето. Не можем да го оставим така. Права си, Бабче. В момента магистрално задушено ми звучи много добре. Не си познал, аз първа го видях! Милбърн, обади се на охраната. Ами… Сигурна съм, че има достатъчно за всички ни. Отвратително. Спокойно, Бабче. Сигурно са просто съседи,… като приятните хора които срещнахме по пътя. Да ги поздравим по калифорнийски. Как сте, хора! Как сте! Милбърн! Не ме ли послуша? Мястото ли сме сгрешили, чичо Джед? Възможно е. Не знам. Това е адреса, тате. Мама му стара! Мястото изглежда като чисто ново. Чичо Джед, тук горе има още една къща. Това е голяма къщурка. Защо ли има две стълбища? Ясно е. Едната за качване, а другата за слизане. Каква красавица. Ало, полицията ли е? Обажда се г-ца Джейн Хатауей. Искам да съобщя за незаконно влизане… на въоръжени и опасни бандити в имота на семейство Клампет. „Кръствю Драйв“ 518. Искам ви тук бързо. Ще ви засека времето. Мисля, че си намери нов приятел, Дюк. Никой да не мърда, хора! Ако бях на ваше място, сър, щях да отстъпя и да се предам. Какво правят бандити като вас тук? Това е доста дълга история. Но той няма нищо против да я разкаже. Един ден татко отиде на лов със стария Дюк. Дюк забеляза един заек. Свалих пушката и се прицелих… Не стреляйте! Моля? Трима да минат от южната страна! Внимание, вие вътре! Обкръжени сте! Хвърлете оръжията и излезте един по един! Не стреляйте! Взеха ме за заложник! Вие вътре! Хвърлете оръжията и излезте един по един! Говори полицията на Бевърли Хилс. Казах ви, че това не е къщата. Чухте човека, това е полицейско управление. Последно предупреждение! Добре! Изстреляйте една! Вижте… И те играят на „ритни консервата“. Влизаме! Знаех си, че не трябва да напускам дома си. Знаех си! Знаех си! Знаех си! Насам. Идентифицирахме ги. Отлично. Искаме правосъдието да действа бързо. Тези престъпници трябва да бъдат съдени и вкарани в затвора… преди клиентът ни да разбере какво е станало. Именно. Репутацията на Милбърн Драйсдейл виси на косъм. Моля всички да се обърнат на дясно. Жалки са. От ляво на дясно Джедадая Клампет. До него, дъщеря му Ели Мей. Дейзи Мей Моузес позната още като „Бабчето“. Племенникът Джетро Бодин. И някаква жена включена по погрешка Шефе. Шефе. Добре ли сте? Шефе! Бързо! Кажете нещо! Кажете нещо! Уволнена сте! Г-н Клампет, искрено съжалявам… за неудобството,което може би ви е причинила бившата ми асистентка. Аз… аз… Да, сър. Аз… аз… Поднасям ви извиненията си за голямата ми грешка. И ви уверявам, че това няма да се повтори… тъй като вече не съм служител на банката. Шефе, г-н Драйсдейл, ще събера нещата си незабавно. О, боже! Моля ви, не се тревожете. Моля ви, господа. Благодаря. Не се тревожете. Благодаря ви. Много ви благодаря. Благодаря… Не. Значи всичко е наред? Г-н Клампет, моля ви, не взимайте парите си от банката ми. Ще направя всичко,което поискате. Дори ще подпомогна благотворителни каузи. Ще ям кал. Няма нужда. Искам само тази дама да се грижи за делата ни. Аз ли? Искате мен? Предполагам, че това дето го направихте,го направихте защото не знаехте кои сме. И ако не бяхме ние щеше да ни дойде добре ако не бяхте направила нищо. Г-н Клампет, ще работя много упорито. Вярвам, че е така. Това урежда ли ви, г-н Драйсдейл? И аз бих постъпил така на ваше място. Значи се разбрахме. Напълно! За да ви покажем, че не сме обидени… бих искал да поканя вас и семейството ви на вечеря в неделя. Благодаря ви. Ще дойдем. Ще мога да разменя рецепти с жена ви. За нея ще бъде удоволствие. Заповядайте. Какво правите? Изразяваме почитта си. О, не… Това е лимузина. Ще пътувате с нея. Вие сте с това, а аз ще ви следвам с „Ролс Ройс“-а ми. Това вашата кола ли е? Да. Готина е! Може ли да покарам? Да караш „Ролс Ройс“-ът ми, струващ 180 000 долара? Разбира се, че може, синко. Мисля, че това е страхотна идея. Супер! Как е! Не е ли вълнуващо? Ели Мей Клампет, сядай долу! Извинете. Ало. Нека г-н… Нека г-н Клампет знае… че банката е готова да му помогне във всичко. Да, шефе. Мисли си, че говори с някой. А това нещо даже си няма кабел. Имоти, облигации, ценни книжа. Каквото и да поиска негово е. Г-н Драйсдейл иска да знаете, че банката е готова да ви помогне по всякакъв начин. Има само една причина да се преместя тук. Търся си невеста. Шефе, каза, че си търси невеста. Невеста ли? Иска да се ожени. Да се ожени ли? Точно това казах, шефе. Г-це Хатауей, щом… щом Клампет иска съпруга… кажете му, че лично ще се погрижите да му намерите. Шефе, колкото и да съм способна, сватосването не е… Вече ви е специалност. Поздравления, г-це Хатауей, и успех. Да, сър. О, боже. Няма проблем. Г-н Клампет. Какво точно търсите в годеницата? Годеница ли? Годеница е жената която помолите да се омъжи за вас. Търся изискана дама… която да ми помогне в отглеждането на дъщеря ми Ели Мей. Че аз вече съм си отгледана. И изискана. Ели Мей не плюй от движеща се кола. Почакай да спре. Джетро, остави малко за гостите ни. Заповядай, чичо Джед. Мисля, че стария Дюк си пада по животното ви. Тя не е животно. Тя е шампионка. Кученцата й ще струват по 3,000 долара всяко. Синко… Ти с какво се занимаваш? Не знам. Вие с какво се занимавате? Аз съм просто президент на банка. Чичо Джед, може ли и аз да бъда президент? Много е неуважително да говориш така на г-н Драйсдейл. Попитай го дали може да бъдеш вице президент. Вице президент. Вице президент. Мисля, че да. Още един кадърен човек винаги е добре дошъл. Ще си имам готин офис и хубава секретарка. Пак тия камбани. Джетро, обзалагам се, че някой пред вратата чака. Ако бях на ваше място, бих яла бързо, преди да се е върнал. Хубаво е. Маргарет, защо не си сипеш. Мили Боже. Какво е това? Как сте, господине. Здравейте. Аз съм Удроу Тейлър. Дойдох да се видя с Джедадая Клампет. Влизай. Не, не. Не. Тейлър. Какво те води тук? Здравейте, сър. Събрахме пари, за да купим тези цветя на най-новите ни клиенти. Добре дошли в Бевърли Хилс. Благодаря, синко. Тейлър, стига глупости. Просто се представи и изчезвай, ясно? Приятно ми е да се запознаем. Как сте! Ели Мей Клампет! Щеше да ме ухапе. Изправи го. Тейлър, извини се. Вината е изцяло моя, г-н Клампет. Движех се много бързо. Имате прекрасна дъщеря… а и е много силна. Г-жо Драйсдейл. Как може Ели Мей да стане изтънчена като вас? Аз учех в Франция. Никой не разбира изтънчеността по-добре от французите. Мислите ли, че трябва да се преместим във Франция? Да. Не. Не мисли така. Всъщност можете да намерите френска учителка,която да идва у вас. Не искам да се променям. Искам да съм си аз. И няма да ходя в никаква Франция! Боже мой. Извинете ме. Г-жо Драйсдейл. Ако няма да го ядете, може ли да го взема? Разбира се. Добър апетит. Благодаря. Ели Мей, слез долу. Откъде знаеш, че съм тук? Винаги като излезеш така… се катериш по дърветата и гушкаш животните. Време е да започнеш да мислиш за промяна на някои неща. Трябва да започнеш да обличаш рокли и да се гримираш. Но, татко, хората ще почнат да ми викат момиченце. Не е подобаващо за момичетата да се държат като такива. Откакто почина майка ти, правя каквото мога… и те отгледах като момче… Лов, риболов, побоища. Това е забавно. Ели, природата те е създала момиче и напоследък… това все-повече започва да си личи. Стига, татко. Всеки път когато те погледна в очите… Виждам майка ти. Мама беше ли изтънчена? Да. Беше истинска дама. Много ми липсва… дори сега. Иска ми се да бъда точно като нея. Предполагам, че ми трябва някой който да ме научи как. Да, предполагам, че е така. Мисля да уредя това. Тейлър, нямаш ли какво друго да правиш днес? Реших, че може да поискаш да разбереш нещо повече за най-богатия тъпанар в Америка. Той е селяндур. Значи ще е лесен, а? Да, но най-добре да действаме бързо, преди да се е оженил. Да се ожени ли? Тейлър, Клампет ще се жени ли? Не, но му се иска. Загорял дъртак търсещ наслада? Просто търси изискана дама… която да помага за отглеждането на дъщеря му Ели Мей. Изглеждаше заинтересован когато някой подхвърли идеята за френска учителка. Френска учителка. Добър ден. Казвам се Лорет Вольор… Аз съм… френска възпитателка. Влизайте, г-це. Добър ден. Обикалям от врата на врата… за да видя дали някой има нужда от услугите ми. Визитката ми. Мадмоазел… Мадмоазел… Съжалявам, мадам, тук няма работа. Сигурен ли сте? Да. В къщата няма ли млада дама… която да е малко… необуздана? Доколкото знам не, но все пак ние скоро се нанесохме. Никой ли не се нуждае от изисканост и усъвършенстване? Не. Може би трябва да опитате при съседите. Извинете, че ви обезпокоих. Ще си тръгвам. Какъв е проблема, мадам? Надявах се, че може да имате нужда от услугите ми, но… С какво се занимавате? Обучавам… как го казвахте тук… буйни тийнейджърки да се държат като дами. Мътните да ме вземат. Знаете ли, г-жа Драйсдейл тъкмо ни каза,… че французите най ги бива в оформянето на момичетата. Така си е. Те са най-добри… в създаването на жени. Хей… хрумна ми нещо. Тя може да помогне на Ели Мей. Ето, Раскал. Плуването в циментов вир ти харесва, нали? Нали и на теб ти харесва, Франки? Ще разходиш патето ли? Ей там в циментовия вир е дъщеря ми Ели. Ели, поздрави г-ца Лорет. Как сте, г-це Лорет. Здравей, Ели Мей. Приятно ми е да се запознаем. Мислех си, че г-ца Лорет може да… те учи как да бъдеш дама всеки ден след училище. Какво ще кажеш за това? Добре. Спанки ви харесва. Не толкова колкото аз него. Най-накрая разбрах тази игра, Спанки. Взимаш топката… слагаш я в улея. Тя се търкулва натам. След което се хвърляш по хлъзгавата пътека… и гледаш да събориш колкото можеш повече кегли… преди топката да стигне дотам. Какъв идиот. Казахте ли нещо, г-це? Какъв забележителен интелект. Такъв съм защото успях да завърша шести клас. И ми трябваха само три години. Ели Мей, стой изправена с вдигната брадичка… и се опитай да изглеждаш заинтересована, когато хората те отегчават. Здравейте, г-н Клампет. Как сте, г-це Джейн. Здравей, Ели Мей. Г-це Джейн, това е г-ца Лорет Вольор. Добър ден, г-це Лорет. Пред Ели Мей трябва да говоря само на английски. Г-н Клампет, прегледах няколко от клиентките на банката… И избрах някои подходящи за брак. Боже мой! Боже мой! Колко съм непохватна. Толкова съжалявам. Няма проблем. Няма проблем. Имам копия. Ще се върна. Ще ви изпратя, г-це Хатауей. Благодаря, Джетро. Е, г-н Клампет… може би и време да обсъдим седмичното ми възнаграждение? Къш! Къш! Къш, краво. Извини ме, просто ще се протегна и ще натисна този бутон. Ало. Чува ли ме някой? Чува ли ме някой? Да. Някой може ли да ми помогне? Ало? Г-це Хатауей? Какво е чувството да живееш в Бевърли Хилс? Ехо? Чувам ви. Къде сте? Може ли някой да ме пусне? Зад зида съм. Ехо? Ехо? Стойте спокойно, г-це Хатауей. Ще ви измъкна. Пазете си главата. Г-це Хатауей? Вътре съм. Ще бъде по-лесно отколкото си мислех. Значи повярваха? Те са тъпанари. Престъпление е, че имат толкова пари. По-лошо е от това чужденец да спечели от лотарията. Знам какво точно ще направя. Първо ще ги очаровам. Това няма да е трудно. После ще облека Ели Мей малко по-модерно. Ще го накарам да си помисли, че съм я направила истинска дама. И когато дойде подходящото време… …ще си изиграя картите! Няма и да разберат откъде им е дошло. Няма да спиш с него, нали? Това не е твой проблем. Добре, Лора… … ръката ми е на дупето ти. Почакай малко. Търсят ме на другата линия. Ало? Ало? Нямаше никой. Добре, сега… Ръката ми е на дупето ти и леко го стиска. Тейлър! Махни си ръката от задника ми. Г-н Драйсдейл! Вземи химикалка и си запиши нещо. Веднага, г-н Драйсдейл. Да. Аха. Мога да го направя. Здрасти, аз съм Ели Мей. Ти трябва да си синът на г-н Драйсдейл. Благодаря, че дойде да ме вземеш. Това твоята кола ли е? Ще тръгваме ли към училището или цял ден ще стоим тук? Здравейте, хора. Тя е с мен. По дяволите, Морган, опитвам се да съм любезна, но изглежда не искат да отвръщат на поздрава ми. Сигурно са срамежливи. И какво от това? На кой му пука, Ели Мей? Те са загубеняци. Родителите на никой от тия нямат повече от 300 милиона. Това не е ли Морган, чието име се пише с главно „М“ малко „орган“? Трябва да тръгваме. Не бързай, банкерче. Дължиш ни пари. Имам само 400 долара. В чекове. Подпиши ги и ни ги дай. Джейк, покажи им какво стана с последният който не си плати. Мога да преведа парите по сметката ви. Гледай да е преди краят на работния ден. Не разбирам защо трябва да даваш нещо на тази горила. Тази горила е капитанът на отбора по борба. Никога досега не съм се борила с отбор. Ако не броим тризнаците МакКартър. Капучино? Какво? Две. Благодаря ти, Тифани. Тази електрическа острилка работи много добре. Здравей, Джетро. Здравейте, г-це Хатауей. С този костюм изглеждаш по-висок. Армани ли е? Не. Почти съм сигурен, че е вълна. Г-це Хатауей? О, не, не. Ние сме колеги. Наричай ме Джейн. Аз Джейн, ти Джетро. Добре. Добре, г-це Хатауей. Може ли да взема една такава острилка за чичо Джед? Скоро ще има рожден ден. Чакай да си го запиша. Говорейки за чичо ти, да се върнем към работата… Да му намерим подходяща съпруга. Мога ли да помогна с нещо? В къщи майка ми беше най-добрата сватовница. Така ли? Аха. Първо разучаваше клюките и почваше да ги разпространява. Може да пуснем някои слухове. Отлично. Благодаря. А после… Какво ли правеше? Закачаше обява на дъската на църквата. Може би трябва да сложим билборд. Не, не. Най-добре да бъдем по-дискретни. Кажи ми какво обича чичо ти? Това е лесно. Обича пушени раци… Карантии… Пандишпан… Освен храната, Джетро. Обича хора които не се мотаят. Продължавай. Любимата му песен е „Толкова съм самотен, че може да заплача“ на Ханк Уилямс. Да. Влез. Извинете, г-це… Ханк Уилямс ли чувам? Извинете. Сигурно съм го усилила много. Ще… Не, не. Пуснах си го докато оправям тази стара рокля… и чакам да се опече пандишпанът. Правите пандишпан? Да. Това е специалитетът ми. Обичам тази музика. Като я слушам и ми се дотанцува. Толкова е романтична. Вие сте добър танцьор… и много привлекателен мъж. Която и булка да ви открие г-ца Хатауей… ще бъде една много щастлива жена. Благодаря, г-це. А всяка жена знае, че е трудно да се намери шасието. Моля? Шасието. А-а, щастието! Достатъчно ви пречих, мадам. Джетро, замисля ли си се да си вземеш нова кола? Не. Казах на чичо Джед, че трябва да теглим една боя на тази. Но той каза, че няма нужда да се фукаме… само защото имаме пари. Мисля, че трябва да го направиш. Ще изглеждаш много добре в нова, хубава кола. Голяма, хубава кола, а? Може би. Да. Добре, г-це Джейн, почти съм готов да спра. Ти си голям романтик. Затворете очи. Не ги отваряйте. Колко очарователно старомоден си. Отворете очи и погледнете. Не е ли страхотен? Боже мой! Шефът ще ме убие. Ще продължим с финансовите новини веднага след това съобщение… Здравейте. Аз съм Джетро Бодин. Обръщам се към всички дами. Търсите ли си идеалния съпруг? Тогава помислете за Джед Клампет. Да, Джед е… привлекателен, свободен и е милиардер. Така, че заповядайте в „Търговска Банка“, Бевърли Хилс… и елате при мен, Джетро Бодин, вицепрезидентът. Какво има скъпи? И запомнете. Аз съм не само сватовникът на Джед. Аз съм му и племенник. Съсипан съм. Здравейте. Благодаря. Хатауей, злепоставяте тази институция! Това е панаир. На какъв идиот би му хрумнал такъв план? На мен, г-н Драйсдейл. Твоя ли е идеята? Идеална е! Страхотна. Роден си за водач, синко. На обявата отговориха 1,215 жени. И двама мъже. Щом вкараме данните в компютъра… Ще намалим бройката на няколко Изпратете следващите пет. Хатауей, не сте им позволили да паркират, нали? Да паркират ли? И това беше моя идея, г-н Драйсдейл Страхотна идея, ако мога да се изразя така. Да видим… По $1.50 на всеки 15 минути… Това ще ми струва само 5… Здравей, Джетро. Здравейте, г-це Лорет. Какво правиш? Г-ца Джейн каза, че голяма и хубава кола ще ми подхожда повече. Така, че реших да си ремонтирам пикапа. Ако бях на твое място щях да си купя нова. Но… продължавай. Какъв кретен. Какво правиш тук, орган? Да не си дошъл да се бориш с мен? Не. Или просто си дошъл да целунеш пода на салона? Хайде, Морган, просто го целуни. Целуни го. Защо не си избереш някой с твоите размери? Какво ти влиза в работата, кукло? Какво търсиш тук, селянко? Дойдох да се запиша в отбора по борба. Не се боря с момичета… Поне не в салона. Но в твоя случай ще направя изключение. Добре. Да започваме! Ще те убия! Аз ще те убия! Никой никого няма да убива! Не и без подписано разрешение от родителите ви! Ясен ли съм? Да, тренер. Е, Джетро… използвайки планът ти за намиране на съпруга на чичо ти… създадох база данни на кандидатките. Сравних характеристиките на кандидатките с нещата който ми каза, че желае… като ограничих търсенето в няколко критерия… настройвайки стойностите чрез използването на специфични команди… и, разбира се, чрез простата алгебра. Г-це Джейн, нямам идея какво казахте току що. Джетро, ти си толкова очарователно… примитивен. Г-це Хатауей, бихте ли дошла в кабинета ми. И донесете папката на Арлингтън. Веднага, сър. Извинете. Г-н Драйсдейл… След като съм тренирала трима победители в „Кентъкските Състезания“ за други хора, изглежда ми логично да поискам да управлявам своя собствена конеферма… Земята на Арлингтън. Това е… много вълнуваща идея. Значи разбирате, че с парите и произхода си.. Джед Клампет е идеалният партньор. Така си е. Вие и Клампет,… партньори в конеферма. Мисля, че идеята е страхотна. Значи ще ми уредите среща? Със сигурност. Сигурен съм, че няма търпение да се запознае с вас. Веднага щом си тръгнете ще се обадя на г-н Клампет. Това е много вълнуващо. Нали? Да. Но, шефе, нали казахте,… че не искате г-н Клампет да се замесва в такива рисковани начинания. Именно. Накъсай и изгори това. И никога повече тази дама да не влиза в кабинета ми. Беше перфектно. Г-н Драйсдейл каза, че съм идеалната партньорка за г-н Клампет. Да. Ще ти разкажа повече като се прибера. Чао. Извинете, мадам. Щом г-н Драйсдейл мисли, че сте идеална за чичо Джед… Мога да ви заведа да се срещнете с него веднага. Чудесно! Хайде. Мисля, че ще харесаш г-ца Арлингтън. Г-ца Джейн я е избрала от компютърният си списък за срещи. После г-н Драйсдейл я е одобрил лично. Компютърен списък за срещи, а? Какво ли още ще измислят? Здравейте, г-це Арлингтън. Г-н Клампет. Не знам как точно да започна. Тогава позволете да започна аз. Само като ви погледнах разбрах, че сте идеалният човек за конефермата ми. Конеферма ли? Ако това ще улесни нещата за вас… възнамерявам да се занимавам с множество партньори. Множество партньори. Не се обиждайте, мадам,… но се боя, че това е доста неуместно. Ами ако е някой на когото вярвате истински… Например г-н Драйсдейл? Не мисля, че това е от нещата… в които г-н Драйсдейл би искал да се замесва. Трябваше да видите изражението му,… когато му показах снимки на това което съм наумила. Беше много развълнуван. Не се и съмнявам. Искате ли да видите снимките? Много са детайлни. Още не! Не мислите ли, че действаме прибързано? Що се отнася до мен не, г-н Клампет. Имам лиценз и съм готова за разплода. Извинете, мадам… Имам нужда от чаша студен чай. Искате ли? Разбира се. Уча Ели Мей да кара мотора ми! Как се спира това нещо? Ще ти съдера кожата! Справяш се много добре. Натисни спирачките! Бабче? Ще ми паднеш! Бабче! Пази си главата! Спри! По дяволите! Ще ти помогна, Бабче. Хайде. Плувай насам. Подай ръка. Г-це Арлингтън, мислите ли, че ако се оженим, мислите ли, че бихте могла да ми помогнете да укротя дъщеря си Ели Мей? Да не би да ми предлагате брак? Не мисля, че е редно да се разплождаме без да сме го направили. Стига толкова. Отивайте под душовете. Здрасти. Виж ти кой бил тук. Липсваше ни на тренировката, кукло. Не е дошла сама. Морган, какво правиш тук? Кои са тези хора? -Искат да са сигурни, че всичко ще е честно. Това някаква шега ли е? Хайде, миличък. Да се борим. Чакайте, моят е. Моят е. Хайде, човече, можеш да го направиш. Бой в салона. Супер. Чакай малко. Получавам факс. Чакай ме там. Това го наричам „Менгемето на Клампет“. Това не е позволено. Сериозно? Какво ще кажеш за това? Хайде де. А това е „Хватката на опусума“. И това не е по позволено. А какво ще кажеш за „Орехотрошачката“? Това определено не е позволено! Тук нищо ли не е позволено? Едно, две… Едно, две… Три. Момиче… Мисля, че си имаме нов капитан на отбора. Съжалявам, Дерек. Понижен си. Ела насам, Морган. Благодаря ви, хора. Благодарен съм, че ми организирахте такова хубаво парти. Всички изглеждат страхотно. Искам да ви питам само едно… Кои са тези хора? Здравейте, г-це Джейн. Боже мой, Джетро. Послушах съвета ви и си направих голяма и хубава кола. Много ти отива. Много е мъжкарска. Благодаря. Ще ръгваме ли? Татко тук ли е? Ели Мей Клампет, изглеждаш прекрасно. Благодаря, тате. Чувствам се малко странно, но г-ца Лорет каза, че ще свикна. Свършила сте много добра работа с Ели Мей. Благодаря, г-н Клампет. Тя е не шлифован диамант… също като вас. Какво е всичко това? Суши, калмари, хайвер. Какво? Говори на английски. Слушай, чудех се дали… някой ден може да излезем заедно. Не на среща, а само да хапнем или нещо подобно. Свали тази глупава шапка. Разбира се, ще разбера ако не искаш. Звучи забавно. Е, Джетро, щом намерим съпруга на чичо ти… Може би ще дойде и твоят ред. Аз ли? Не. Ще бъда холивудски ерген,… който излиза с всички млади и хубави актриси. Недей да пренебрегваш чара на малко по-възрастните жени… които имат опитът който може да липсва на другите. Добре, г-це Джейн. Няма проблем. Тейлър, скрий се. Време е за шоу. Г-це Лорет? Защо плачете? Току що говорих с баща ти. Той каза, че аз бих била идеалната съпруга за него. Така ли? Но колкото и щастлив да го направи това… Боя се, че ти ще мислиш, че съм прекалено млада и красива, за да ти бъда майка. Кой би си го помислил… Г-ца Лорет и татко? Къде ли е? Значи мога да те повикам когато си поискам? И веднага ще дойдеш? Хот дог. Благодаря. Ели Мей много ще ми липсва когато си намерите съпруга. И вие ще ми липсвате. Не съм си и помислял, че няма да сте тук. За нас ще е удоволствие да останете. Благодаря. Джед? Ели Мей ми каза нещо много странно. Каза, че би искала да съм й майка. Сигурна съм, че ще преодолее разочарованието от изборът ви. Обичам Ели Мей като дъщеря. Може би трябва да поговорите с нея. Ще го направя. Това е много важна вечер за теб… Облечена като дама… На първото си парти в Бевърли Хилс. Майка ти би била много горда с теб. Благодаря, татко. Г-ца Лорет каза, че и тя се гордее. Харесваш я, нали? Да. И предполагам, че и ти я харесваш. Определено. Всичко което искам е да си щастлива, Ели Мей. И аз искам да си щастлив, татко. Е, предполагам, че няма по-подходящо време. Честит рожден ден, Джед. Честит рожден ден. Имам чувството, че си заслужаваш всеки цент. Ела насам. Дой да те огледам. Изглеждаш много добре. Мисля, че трябва да изнесе реч, нали? Реч. Имам повече отколкото заслужава човек… И все пак има нещо което искам на рождения си ден. Искам да помоля жената, превърнала Ели Мей в дама да стане моя съпруга. Г-ца Лорет Вольор. Толкова съм изненадана. Това е най-щастливия ден в живота ми. Поздравления. Не думай. Казвам ти! За коя се жени? За някаква въздухарка със странен акцент. Прилича ми на змия. Нямам й доверие. Бабче, ти не вярваш на никого. Спор няма. Каня теб и братовчедите на сватбата. Но само тези от страна на Джед. Не искам Келог и Дагс. Бабче, нали няма да вземеш от тоника си… и да изчезнеш, както направи когато Джед се ожени за дъщеря ти, нали? Джетрин, чичо ти Джед ще се жени. Винаги плача на сватбите. Стига, скъпи. Така си е. Я, имаш си два вида кокошки, Джед! Бели и кафяви. Какво носиш, синко? Стандартно пред брачно споразумение. Г-ца Хатауей каза да не казвате на никого, че сте го подписал. Дори и на нея. Щом тя е казала така, няма нужда дори да го чета. Всичко трябва да е наред. Ще идват от далече, за да ги лекувам… и аз няма да отпратя никого. Не ми трябва някаква си „Хипокритовска“ клетва, за да помагам на хората. Малко е слабо. Вероятно ще върши работа за гражданчетата. Тейлър! Накара ли го да подпише? Да. Много е доверчив. Мисли, че всички са почтени. Обичам това качество в хората които мисля да измамя. Не спиш с него, нали? Тейлър, знаеш, че като се нанеса при някого, спирам да правя секс с него. Да, така е. Гледай си твоята работа. Тръгвай. Чакай малко. Какво ще кажеш за една целувка за довиждане? Добре. Знаех си! Знаех си! Хванах те, червенокоса двуличнице! Като кажа на Джед, той ще отмени сватбата! Да я хванем! Не! Не! Не! Млъквай, дърта вещице. Имаме едно място, точно като за теб. Пуснете ме! Вече вкарах информацията в компютъра. Веднага щом кажеш „Да“, натискам „Ентър“ и парите заминават за Швейцария. И ще сме богати. Виж тези крака. Нямам търпение да се увият около мен. Махни я от мен! Махни си краката от него! Има боклуци по ботушите си! Дори си мисли, че не сме й внуци. И казвате, че се страхувате за живота си? Да. Боя се, че клетата старица се опита да ни застреля с пушка. Има ли някакви други симптоми на дименция. Миналата седмица я хванахме да се опитва да изяде една миеща мечка. Наистина ли? Нарича ни похитители. Такива са! Такива са! Бабо, моля те! Пак ме ухапа, скъпа! Трябва да я изследвате за бяс. Веднага изпратете двама санитари! Клетата старица. Повече не можем да издържаме. Трябва да отиде на място… където да седи с усмирителна риза,далеч от остри предмети и телефони. От това което ми казахте, останах с впечатлението, че баба ви е идеалната кандидатка за електрошокова терапия. И никой… Повтарям Никой… не трябва да влиза в дома на Клампет без покана. Без покани не. Г-це Джейн, тоя ми се сърди защото отворих… тази кутия с храна за сватбата… но вътре нямаше нищо друго освен охлюви. Мисля, че охлювите са изяли храната. Няма проблем, Джетро. Ще купим още. Анри, върни охлювите в градината,където им е мястото… На работа. Всичко върви добре. Имам само един въпрос. Бабчето не е отишла при шивача, а сватбата е утре. Като се замисля, не съм я виждал от вчера. Не се ли безпокоиш? Не. Направи същото когато се ожених за майката на Ели Мей. Появи се след около три дни… гола като охлюв и смърдяща на лекарството си. Свири, Джордж! Г-це Хатауей, щом семейството не се безпокои достатъчно, за да съобщят за изчезването й, не можем да направим нищо. Капитан Гало, подозирам нечестна игра. Съжалявам, но ръцете ми са вързани. Но ако искате можете да пробвате с този човек. Взима скъпо, но е най-добрият частен детектив в града. Този случай е много лесен, г-це Хатауей. Сблъсквал съм се с неприятни хора и преди,но тя определено води в класацията. Лорет Вольор, позната още като Лора Джаксън. Също и като Лили Лебек. Омъжвала се е 12 пъти за мъже които са имали достатъчно пари. Трябваше да се сетя. Вольор на френски означава крадец. Ами Бабчето? Държат старата дама против волята й в старческия дом „Лос Виехос“. Заведение с лоша слава, в което често злоупотребяват с пациентите. Ще е трудно да я измъкнете. Каква катастрофа. А сватбата е след броени часове. Преподобни, мислиш ли, че братовчеда Бил ще намери време да дойде на сватбата? Хилари, къде сложих поканата? Цветята насам. Бързо. Отзад трябват колове за тентите. Ало, домът на Клампет. Г-н Драйсдейл? Има спешно обаждане за г-н Драйсдейл. Аз ще се обадя. Той работи за мен. Уди Тейлър на телефона. Тейлър, какво правиш там? Отбих се да видя дали мога да помогна с нещо Кажи на г-н Драйсдейл да спре сватбата. Добре. Лорет иска парите на г-н Клампет. Това не е хубаво. Направи го, Тейлър, или оставаш без работа. Ясно. Започнала е да дебелее, мамо. Къде е Хатауей? Трябваше да ми се обади преди часове. Не знам, скъпи. Г-н Драйсдейл. Какво искаш, Тейлър? Обади се г-ца Хатауей. Каза, че е изникнало нещо и да започвате сватбата без нея. Какво е изникнало? Иска ми се да знаех. Боже, какво красиво куче. Благодаря. Тейлър, свърши нещо полезно. Отиди и преброй маслините. Разбира се. Веднага. Мразя го тоя малък червей. Какво би могло да е по-важно за г-а Хатауей? Я виж. Нова сестра. Да. Здрасти, мамче! Миличкият ми той! Боже мой, Бевърли Хилс те е направил изтънчен. Близнакът ти не изглежда ли прекрасно? Здрасти, Джетро. Целуни го, Джетрин. Здрасти, Джетро. Извинете. Младежо… Тук съм, за да прегледам Дейзи Мей Моузес. Дошла сте за изследванията за бяс? Да, за тях. Точно така. Отидете в стая 525. Сестра… Внимавайте. Тя е дивачка. Наложи се да й приложим електрошокова терапия. Благодаря. Извинете. Няма проблем. Мили Боже. Бабче. Елексирът ти. Незабавно ще те измъкна оттук. Косата ти е малко разрошена. Г-це Джейн? Това вие ли сте? Разбира се. Бабчето каза, че няма доверие на г-ца Лорет. Свали тази глупава шапка. Чух, че е толкова кльощава, че ако я духне вятъра, ще я отнесе. Виж къде си паркират колите. Това място се превръща в зоологическа градина. Мисля, че се омъжва за него заради всичко което има. Здравей, красавецо. Може ли да седна на този стол? На този ли? Пазя го за… Благодаря. Прекрасна сватба, нали? Тръгвай. Трябва да се върнем. Обадих се и им казах да спрат сватбата… но Тейлър е толкова некомпетентен. Тейлър ли? Той и Лорет ме набутаха тук! Значи сме предадени от един от нашите. А тя не е никаква чужденка. Ето ги. Спрете ги. Джетро, почакай. Ето я и нея. Изглежда прекрасно. Ще се разплача. Гримът ми. „Събрали сме се по спешен случай. „Кислородните маски ще се спуснат от отделенията над главите ви. „Възглавницата може да бъде използвана за омекотяване. Така казва Бог. “ Извинете, преподобни. Мисля, че четете самолетните инструкции. Може ли да пропуснем тази част? Дано Хатауей да има добро извинение за това, че не е тук. Бързо, Бабче. По-бързо! Може ли да видя поканите ви? Аз ще се погрижа за това, Бабче. Младежо, имаш ли представа с кого разговаряш? Бих казал… С една луда дама и друга с кофти перука. Тая коса си е моя! Бабче, не! Не, не, не! Не, Бабче, не! Ще намерим друг път. „Събрали сме се, за да венчаем тези двама души в свещен брачен съюз. “ Не може ли да побързаме? Да, мадам. Хайде. Хайде, миличка. Ако някой от вас знае причина тези двамата да не се венчаят,… “ и да гледа причината да е наистина добра,… да говори сега или да замълчи завинаги. “ Добре тогава. „Обявявам ви… “ Моля те. Моля те. Моля те. „за съпруг и… “ Какво, по дяволите, е това? Хайде, Бабче! Това съм аз Джейн Хатауей. Хатауей, да не си се побъркала? Тя е мошеничка. Иска да се омъжи за г-н Клампет само, за да му задигне парите. А оная змия Тейлър и помага! Съсипан съм! Милбърн! Милбърн! Тейлър. Да нагласим компютъра и да натиснем бутона. Ако аз няма да имам парите им, никой няма да ги има. Бързо! Добре. Ще изпратим парите в толкова много банки че никога няма да ги открият. Готово. Трябва само да натиснем бутона. Вие,бъркащи си в носовете селяци… Пак ще бъдете бедни. Помисли отново. Не, не си познала. Чакай само да те пипна! Сигурно си много разочарован. Малко. Ели Мей, щях да се оженя за г-ца Лорет… защото мислех, че искаш тя да ти е майка. Толкова съжалявам, татко. Недей. Обичам те такава каквато си. Предполагам трябва да те науча да бъдеш това, което си. Не ми трябва нова майка. Поне докато имам теб и Бабчето. Добър стрелец сте, г-це Джейн. Благодаря, Джетро. Е, хора, предполагам разбрахте,… че нещата не станаха така както ги планирахме. И след като няма да има сватба… а така и така сме тук… предлагам да си направим голям купон. Пусни ме! Ето, момчета. Ваша е! Пуснете ме! Никой не се отнася с баща ми така! Млъквай! Така като дама ли съм, крадло? Хайде, гражданче, да танцуваме. Отдръпнете се. Арестувана сте за отвличане за измама и за незаконно присвояване. Идеята беше изцяло на Тейлър. Признавам си… Идеята беше изцяло нейна. Винаги се влюбвам в грешния човек. Изчистете тортата. Не ме настъпвай по шлейфа. Ще те чакам, скъпи. Къде беше? Благодаря ти. Това е истината! Жалко, че банкрутираха. Надявам се, че обаждането ми до данъчните няма… Не трябваше да отварям. Съжалявам. Няма проблем. Ще го направим пак. Старата дама е… Старата дама е… Съжалявам. Няма проблем. Казвам ви, досега много е остаряла. Още записваме. Добре. Усмихни се широко. Не мога по-широко. Какво се случи? Всъщност, той ме удари. Защо не дойдеш тук? Дай да те огледам. Джим. Джим? Тревожат се за теб. Дори и шаферка не съм. Трябва да го направя отново. Трябва да… Трябва да се върнем. Обадих се и им казах да отложат… Загубих си чантата. Тук е. Как попадна у теб? Не знам. Джетро? Слез долу. Независимо дали ти харесва или не, тук живее още едно семейство… Там де.