На: 2015-03-16 10:27:16 / Етикети: 1995 , САЩ , Майкъл Катън-Джоунс , Алан Шарп , Джейсън Флеминг , Брайън Кокс , Джесика Ланг , Джон Хърт , Лиам Нийсън , Тим Рот , Великобритания , Michael Caton-Jones , Liam Neeson , Jessica Lange , John Hurt , Tim Roth , Eric Stoltz , Andrew Keir , Brian Cox , Brian McCardie , Gilbert Martin , Vicki Masson , Gilly Gilchrist , Jason Flemyng , Ewan Stewart , David Hayman , Brian McArthur ,
От филма:
В началото на 18 век гладът, болестите и алчността на могъщите благородници започват необратимо да променят Шотландия. Мнозина емигрират в Новия свят и вековната кланова система бавно започва да отмира. Тази история символизира стремежа на личността да се противопостави на тези процеси, и да запази честта си дори и в поражението. ШОТЛАНДИЯ, 1713 Г. Откога е? От ден, може би два. Животните са стари, не могат да вървят бързо. Трябва да преминем от другата страна на реката. Крадците имат два дни преднина. Сигурно са се настанили отсреща и са заколили някоя крава. Не можем да стигнем дотам преди съмване. Не, и ако стоим тук. Подушвам ги. Също и месото. Ако се бият толкова силно колкото миришат, здравата ще загазим. Наистина ядат месо. Точно както каза, Роб. Можем да ги нападнем, докато спят. Ние шестимата срещу 10 души? Девет. Десетият е жена. Ще убием половината преди да се усетят. Как да ги хванем, Роб? Сутринта ще отида да говоря с тях. Май вече съм стар да лежа по поляните и да гоня чужд добитък. Ела с мен в Америка. Казват, че във Вирджиния плетат меки одеяла. Ама сигурно и тях като постелеш ще ти е твърдо. Защо ще ходиш да говориш с тях? Познавам единия. Ставайте! Ставайте! Хайде! Банда негодници! Аз съм Робърт Рой Макгрегър. Дойдох да върна собственост на моя господар Джеймс Греъм, маркиз на Монтроуз. Том Себалд. Не спря да крадеш. Хвърлете оръжията и ще ви пощадя всички, с изключение на един. Има си и риск в това да си главатар, Том. Господи, Макгрегър. Щом е за убиване, все си пръв. За какъв се мислиш? Правиш се на голям водач на клан. Много си смешен. Но ако аз бях откраднал добитъка, ти нямаше така спокойно да нарушиш съня ми. Мога да извикам останалите и да избия половината от вас. Но така няма да мога да се разплатя с теб. Помисли си, Том. Не е ли по-добре да умреш тази сутрин след спокоен сън, и със стомах, пълен с крадено говеждо, вместо да те заведа обратно в Монтроуз, и да напълниш гащите пред гилотината. Хвърлете оръжията и ви давам дума, че никой друг няма да умре. Покажете се, момчета. Ако някой не хвърли оръжието, убийте го. Вие мъже ли сте или какво? Та той уби Том! Така ли ще стоите и ще гледате? И ще го оставите да си тръгне? Да му отмъстим! Вие сте баби. Всички до един! Чуйте ме добре и запомнете, защото аз вас ще ви запомня до един. Следващия път, когато решите да крадете добитък, гледайте да не го пазя аз. Защото тогава не крадете от господаря, а от мен – Робърт Рой Макгрегър. А никой, който е откраднал от мен, не е прокопсал. Ясно ли е? Ако не, попитайте Том Себалд. Какво ще правиш? Изчезвайте. Кажи и на другите, че никой не може да краде от мен. Продължавай! Монтроуз, от двора идвате направо на борбите. Позволете да ви представя Арчибалд Кънингам. Това е Негова Светлост- херцогът на Аргайл. Ваш покорен слуга. Пак ли някое от твоите момчета? Арчибалд бе изпратен при мен от майка си, която се надява климатът да охлади малко кръвта му. Е, Кънингам, кои са главните пороци, разтревожили майка ви? Зарове? Пиене? Или закачате малки момченца? За последен път закачих момченце преди много години. Тогава го бях взел за момиченце, до момента, в който го обладах. Е, Гатрин, Арчи не различава предница от задница. Чувал съм, че много англичани правят същата грешка. Не само добър боец, но и прям. Г-н Кънингам, видяхте ли как се бие Гатрин? Мисля, че от него ще стане чудесен дървар. Май нямате високо мнение за нашите турнири. Ако трябва да убия бик, наистина първо ще грабна брадвата. По-добре използвайте мускет. Поне да не мъчите животното с бавна смърт. За теб обаче не ми трябва мускет. Чудесно! Залагам 100 монети за Гатрин и неговата „брадва“. Колко към колко? Стига, Джеймс, стара лисицо? Какъв залог? Три към едно. Две към едно. В английски лири. Гвинеите дрънкат по-звучно. Добре, гвинеи. Отлично! Отлично! Чаши за милорд и мен. Покажи на г-н Кънингам какви оръжия имаме. За мен е голяма чест, сър, да ми сервирате лично. Джеймс, все забравям колко ме мразите, докато не ви видя. Е, какво ново в двора? Какво друго, освен наследяването на трона. Горката ни кралица не може да намери време да си умре в мир. Страхувам се, че може да умре без да разреши проблема. Без да остави наследник? Надявам се, че когато една нива се оре редовно, тя може поне веднъж да даде добра реколта. Честно да си кажа, и гробищата са по-плодородни от утробата на тази жена. Постоянно се питам на чия страна е Ваша Светлост. Накъдето тръгне Аргайл, натам е сигурно. И сега всички чакат да видят откъде ще духне вятърът. От всички страни се чува, че Джеймс се готви да се върне. Всичко това вече започва да става банално, освен ако Ваша светлост не реши да предприеме нещо. Вие може да извлечете най-голяма полза от ситуацията. По дяволите, говориш прекалено много. Защо не следиш облога си? Аргайл, смятайте, че съм го спечелил. По дяволите, Гатрин! Не стига, че те победи, ами се излагаш и с удар в гръб. Ще пратя моя ковчежник да уреди нещата с вашия. Заколете една крава. Все едно, че крадците са изяли две. Въпреки това ще трябва да ги платиш на Монтроуз. Писна ми да гледам гладни деца и премръзнали крака на старци. Това няма да се оправи с една крава. Ти нали ще си живееш разкошно в Америка, какво те засяга? Искаш ли малко хляб, Рой? Не, Колин, той е за вас. Бог да те поживи, Роб! Тогава той отива право при тях, сякаш са невинни овчици и им казва „Събудете се, негодници такива!“ Здравей, Роб. Здравей, Роб! Те са цяла банда крадци, а Роб отива при тях и им казва „Кажете кой е главатарят, за да му прережа гърлото. Иначе ще извикам хората си и ще ви направим на пихтия.“ Сънувах, че мъжът ми се е върнал. И какво ти направи той? Ти ме събуди преди най-хубавото. Сега ще трябва да ми покажеш. Да знаеш, че си будна. Г-н Калерн. Аз тръгвам. Много си се разбързала. Оставете ме, г-н Калерн, ще го събудите. Недейте! Сигурен съм, че младият жребец добре те е смазал. О, Бети, няма да усетиш как ще вляза. Мирис на утринна женска мъзга, г-н Кънингам. Само това може да ви събуди веднага. Надявам се, че не ви безпокоя. Разбира се, че ме безпокоиш! Да не мислиш, че ми е приятно да се събудя, и да видя срещу себе си някакъв вонящ шотландец. Какво правиш тук? Исках да ви кажа, че някои от местните шивачи настояват да си платите дълговете. И само за това ли ме събуди? Много се извинявам, г-н Кънингам, но те се оплакаха и на Негова Светлост. По дяволите, оня ден му спечелих 200 гвинеи. Какво са оплакванията на няколко шивачи в сравнение с това? Не я понасям тази страна. Нямам търпение да се измъкна оттук. Много от нас споделят чувствата ви. Да изнеса ли нощното ви гърне? Много шотландци биха се зарадвали на това в някоя студена сутрин. Това е почти чист спирт. Аз съм голям специалист по тези неща. Вчера сутринта убих Том Себалд. Веднъж играхме на топка с него на пазара в Крийф, и аз извиках „Браво, Том“, когато направи точка. А сега трябваше да го убия като куче. Сигурно е било необходимо. Да, трябваше да го убия, за да му спестя по-лошото. Тези крадци бяха една банда от изпаднали хора. Повечето от тях са останали без нищо. Достраша ме, че може да видя и някой от нашите между тях. Родът Макгрегър не са крадци. Но тежката зима доста измъчи някои от нас. Какво те гризе, Робърт? Реших да заема пари от Монтроуз, за да купя добитък от пазара в Крийф и да го продам в Карлайл. Колко пари? 1 000 лири. Повярвай ми, Мери, ще спечелим. В Крийф е 6 лири, а в Карлайл 12, а и разбирам от добитък. Мога да ги закарам и доставя много по-бързо от всеки в кралството. И защо маркиз Монтроуз ще заеме на един Макгрегър 1 000 лири? За печалба, за какво друго? Това е вложение, не просто заем. А, значи ще ставате партньори? Ти и маркизът. С тоя тон можеш да говориш само на децата. Не ти казах намеренията си, за да ме критикуваш. Знаеш, че те обичам до мозъка на костите ти, Робърт Макгрегър. Но за някои неща не може да се направи нищо. Трябва да може. Добре, но не точно днес. Татко, Макгрегър ще станат ли някога пак крале? Всички хора с чест са крале. Но не всички крале имат чест. Какво е чест? Това е нещо, което никой не може да ви даде и никой не може да ви отнеме. Тя е дар, който човек сам си дава. А жените имат ли я? Те са същността на честа. А ние ценим и защитаваме това в тях. Никога не трябва да се държите зле с жена или мъж. Или пък да гледате безучастно, как някой друг го прави. По какво познаваш, че я имаш? Не се притеснявай как ще се сдобиеш с нея. Тя израства в теб и ти говори. Трябва само да я слушате. Добре, момчета, стига за това. Трябва да се погрижите за животните и да донесете вода. Бягайте. Ние с майка ви ей сега идваме. Вземете кошницата. Знаеш ли колко си хубава в моите очи, Мери Макгрегър? Толкова хубава. Затова ли ги отпрати? За да ми кажеш колко съм хубава? Или искаш отново… Да го направим? За каква покварена жена съм се оженил. Знаеш ли какво казват старите жени за сезона на бурите? Не, какво казват старите жени, стара жено? Какво казват, а? Е, какво казват? Казват, че това е времето, когато мъжете стават игриви, а жените плодовити. Ние с теб нямаме нужда от това. Знаеш ли колко си хубав в моите очи, Робърт Макгрегър? Шивачът в Глазгоу, на когото дължиш 87 лири, ти удължи кредита, само защото си ми гост. Или, както ти си предпочел да се изразиш, член на семейството ми. Мога да уверя Ваша Светлост, че не му дължа нищо. А сега Калерн ми казва, че се забавляваш с една от слугините ми. По дяволите, сър, майка ви не ви изпрати тук, за да прелъстявате невинни момичета. Съжалявам, ако съм ви обидил, Ваша Светлост. Ще ви освободя от присъствието си, с ваше позволение. И къде ще отидете, ако мога да попитам? Нямате пари, нямате кон. Никого не познавате. Къде ще отидете? Да не сте решил да почукате на вратата на херцог Аргайл и да молите за покровителството му? Аз съм на вашите заповеди. Не забравяйте къде ви е мястото, сър. Това искам от всеки. Друго какво има? Макгрегър, милорд. Можете да си вървите, Арчибалд. Въоръжен ли си? Нямам намерение да преговарям с меч в ръка. Робърт Макгрегър от Крейг Ростън, милорд. А, Макгрегър, познавах баща ти способен човек, макар и не много мъдър. Ти ли си го наследил? Доколкото мога, милорд. И на колко души си господар? На никого не съм господар, милорд, но около 200 души живеят близо до Крейг Ростън и са под моя опека. И ти печелиш, за да ги осигуриш, така ли? Правя каквото мога. Не е кой знае какво в сравнение с грижите на Ваша Светлост. Никой не харесва особено мястото, където го е сложила съдбата. При какви условия, Калерн? Една пета, милорд. Една пета ли?! Той да не е крал, че му предлагаш такива изгодни условия? Свикнал съм да вземам 1/4 при несигурни заеми. Макгрегър притежава Заможен човек, който е решил да забогатее повече. Приличаме си по повече неща отколкото предполагах. И тези акри като гаранция? И честната ми дума. Вярно ли е това, което ми разказа Калерн, че може би си отмъкнал добитъка ми и после си го върнал с някакви измислици за заловени, дори и убити крадци? Случвало се е и да крада добитък, но никога от поверения ми. Кланът Макгрегър това ли разбира под чест? Това, което аз разбирам под чест, едва ли е същото, което разбирате вие, милорд. Когато дам дума, държа на нея. Поздравявам ви, че можете толкова евтино да си купите благородството. Калерн ще напише документите. Надявам се да спазиш условията. Благодаря ви, Ваша Светлост. Хубав подпис имаш. Както подобава на водач на клан. Разбрах, че ти си Роб Макгрегър? Така е. А ти как се казваш? Тиви Андерсън. Здравей, Тиви Андерсън. Здравей. Дори и слугите знаят кой си. Станал си известен крадец и отмъстител още приживе. За работата и печалбата. И за меката зима. Ти ли си Роб Рой Макгрегър? Аз съм Уил Гатрин. Чувал ли си за мен? Не, не съм. Но аз съм чувал за теб. Така ли? И какво си чул за мен, Гатрин? Че си убил Том Себалд в гръб. Познавахте ли се с Том? Долу-горе. Женен съм за сестра му. Май са си лика-прилика с Том. Да не искаш да се задавиш с кръвта си? Каква работа имаш с мен, Гатрин? Най-добре да я свършим отвън. Не съм се карал с теб. Това може да се поправи. До първа рана? Да. Браво на теб! Някой друг път. Но боя си го биваше. Том Себалд бил по-опасен мъртъв, отколкото жив. Тръгвам си. Ти вземи понито и се придържай към реката. Ще се видим в Крейг Ростън. Трябва да чакам тук, докато всичко се уреди. Ама ти си бил много покорен. Защо умно момче като теб се влачи с тази банда крадци? Достатъчно си умен да разбереш, че трябва да служиш на Монтроуз. Аз не служа на Робърт Макгрегър, Калерн. Аз съм му приятел и се гордея с това. Господи, виж го ти! Много сте били горди. Сякаш, че вие сте ни господари. А иначе идвате да ни молите за услуги. Мръсни овчари! Има трима кандидати за мои бащи. Граф Ротлънд истински сутеньор. Един секретар на испанския посланик. Казва се Фердинандо. И някакъв млад жребец, когото така и не видяла, като й вдигнал полите В Мастпол. Изнасилил ли я? По-скоро я е изненадал. Арчи, вземи ме с теб. Където и да е. Отведи ме някъде надалече. Аз вече съм надалече, Бети. Добре се подредих. Мислиш, че съм благородник, защото имам фино бельо и добри обноски. Но аз съм едно разюздано копеле, което се стреми само към пари, и към благоразположението на силните. Аз съм не по-малка курва от майка си. Бременна съм от теб, Арчи. Е, като те пита за името на баща си, поне ще можеш да му го кажеш. Мистър Кънингам, аз съм, Калерн! Не искам да ме вижда. Ти си един гаден доносник. Ако още веднъж ме натопиш пред милорда, ще те изкормя със собствените си ръце. Много си бил надменен, Арчи. Не съм ти позволил да ми викаш Арчи. Може ли да си платя за тази привилегия? Няма да се скъпя. За какво ми плещиш? За пари, Арчи, за пари. За какво друго? Колко? Да го обсъдим вътре. Тук става течение. Казвай каквото имаш. Вътре имам работа. А, Бети те чака по гръб. Колко пари? виждал толкова пари. Нямаме толкова коне да ги носят. Няма да са монети. Това е бележка за кредит, подписана от Негова Светлост. С каква лихва? Една пета. И той за три месеца ще спечели 200 лири? Да, такава е цената на заема. Трябва да разпределим всичко, до последното пени. Когато Алън се върне, трима от вас ще отидат с него в Крийф. Там ще се спазарите с търговците, та като дойда стадото да е събрано. Колко глави? 300, а може и повече. И това, което съберем по пътя. Не е беда, ако прибавим още дузина-две. Ще ги вкараме в Карлайл като истинска армия. Да се захванем дружно и тази зима ще ни е топло. И отвън, и отвътре. Да го отпразнуваме като се съберем и пием за нашия успех. Рей Маккилъс, имаш да връщаш още два шилинга. Следващият. Кахун. Кахун. Какво е това? Заек. Закъсняваш с една седмица. Цял ден ли трябва да чакам за тази бележка, Калерн? Търпение, човече. Нали си приятел на Макгрегър? Заведи тази коза в стадото. Ела, Деби Уилсън, какво ми носиш? Заек. Още един заек. Никой ли няма пари? Не, сър. Новия свят ли сънуваш? Чух, че в Новия свят имало племена благородни диваци с боядисани лица и облечени в кожи. Сред тях ще си като у дома си. Стига глупости. Готова ли е бележката? Негова Светлост тръгна за Единбург, а оттам ще отиде право в Лондон. По кралски въпроси. Замина, без да подпише бележката. Мога да ти дам направо пари. Не сме се разбирали така. Така или иначе, тук има 1 000 лири. Ако искаш. На мен ми е все едно. На Негова Светлост също. Голямо изкушение, а? Да имаш пред себе си цяло състояние. Добре, че Макгрегър ти вярва. Иначе нямаше да ти ги дам. Този танц доста ме поизмори. Последния път като те видях така изпотена, лежеше по гръб. Не те ли е срам, пред всичките тези хора! Знаеш ли защо Калвин не става? Не, Кал, не знам. Страхува се, че ще го хванат да танцува. Не се приближавай или ще те застрелям. За миг си помислих, че може да избягаш за Грийнък с твоите 1 000 лири. Убиването не е толкова лесно, колкото изглежда. Видя ли? Той цял ден седя, загледан в това. Дал си му пари в брой? Той настоя. Когато му казах, че Негова Светлост не е подписал бележката, той каза, че трябва да ги вземе, за да купите добитъка изгодно. Съмнявам се, че си дал толкова пари по молба на някой, когото не можеш да понасяш. Той беше твой човек. Присъстваше на подписването на договора и ти му нареди да чака. Да чака бележка, а не торба с гвинеи! Не бяха само гвинеи. Фермерите плащат с много дребни пари. Той подписа ли се, че е взел парите? Да. Подписът му е не по-лош от твоя. Дано не си забъркал нещо, Калерн. Алън Макдоналд е под мое покровителство. Много хубаво, но какво би направил с 1 000 лири в ръцете? Трябва да потърсим Алън. Страхувам се, че може да му се е случило нещо. Мисля, че вече е на път за Америка. Много бързо реши, че ни е ограбил. Постоянно говореше за Америка. И е отишъл пеш до Грийнък, за да може да ни изпрати коня си? С 1 000 лири може да си купи десет коня. Алън Макдоналд не ме е предал. Правете каквото казвам и намерете следите му. Хайде, тръгвайте. Върви в Грийнък, щом подозираш нещо. Но, братко, дано не е това, което ти си мислиш. Някакви вести? Корабът е тръгнал един ден преди да отида. И името на Макдоналд го нямаше в списъка на пътниците. Но аз нямаше да използвам собственото си име, ако бях избягал с 1 000 лири. Ваша Светлост, идва херцог Аргайл. Джон, имате доста суров вид. Много си позволявате, сър! Искам удовлетворение от вас. Ваша милост. От двора ми казаха, че сте ме обявили за якобинец. Щял съм да подкрепя Стюарт, ако той претендира за трона. Велик човек като вас привлича клюките като мухи на лайно. Вие сте лайното, Монтроуз, и мухите върху него. Въпреки всичките ви превземки, аз ви подушвам. Няма да позволя да накърните името ми с вонята си. Иначе ще ви окастря като дърветата в парка ви. И вашите копои няма да ме спрат! Как смее да ме оскърбява така публично! Дяволите да я вземат тая негова гордост! Извинете ме! По дяволите с неговата гордост! Защо не вярваш, че всичките тези пари са го изкушили? Никой не ги пази, никой не ги знае. Това са надници за цял живот! Защото го познавам. Познавам го почти от дете. Но друг път не е държал И сто пъти повече да бяха. Доверих му се. Той не би ме измамил. Защо не ми вярваш? Добре, Роб. Не е откраднал от теб. Но него го няма, парите също. А Монтроуз не го интересува ти какво мислиш. Това е друг въпрос… Единственият въпрос сега! Заради всички нас, Робърт, трябва да преглътнеш гордостта си и да се споразумееш някакси с него. Иначе губим домовете и свободата си. Ето го и смелият шотландец. Все още не се е смирил напълно. Без съмнение той вини слугата си. Вече толкова време няма ни следа от него. Доста си тесногръд, Арчибалд. Шивачът ти сигурно икономисва много. Е, Макгрегър, как върви? Както и преди, милорд. Няма и следа нито от Макдоналд, нито от вашите пари. И какво ще правим? Ако ми заемете нова сума, с печалбата ще изплатя дълга си. Вече загубих 1 000 лири. Нима искаш да рискувам още? Милорд, парите бяха откраднати както от мен, така и от вас. Аз нямам нищо общо с твоите грешки, Макгрегър. Ти подписа документ. Ще удържа на думата си. Стига си ме залъгвал с твоята дума. Нека да го кажем по-просто. Ти си ми длъжник. Съгласен ли си с това? Да, милорд. Познаваш ли херцог Аргайл? Само съм слушал за него. По мои сведения Аргайл е якобинец и ще подкрепи Джеймс Стюарт, ако той предяви претенции за трона. Това не ми е известно, милорд. Сега вече ти е известно. Не ви разбирам. По дяволите! Ти и кланът ти сте якобинци до мозъка на костите си. Аргайл не е нищо за вас. Искам да ми дадеш дума, че ще свидетелстваш срещу Аргайл. Тогава може да се споразумеем за заема. Не мога с нищо да ви помогна срещу херцог Аргайл. Ти си ми длъжник! Дължа ви пари, нищо друго. Това, което искате е недостойно за мен и за вас. Много си позволяваш, Макгрегър! Не, вие много си позволявате като искате да ме направите предател. Не посягайте към шпагата, сър. Това не е ваша работа. Ти май не ме чу, Макгрегър. Не съм казал „дали“ и „ако“. Земята ти е заложена срещу заема. Докато не го изплатиш, ще гниеш в тъмницата. Арестувай го, Арчибалд. Нареждам ти! Баща ми прекара две години в този затвор, заради прищевките на хора като вас. Викай стражата! Никой няма да викаш! Иначе ще му прережа гърлото. Ти си обречен, Макгрегър. На път си за ада. Приближете се, Ваша Светлост. Ще отворите работа на дявола. Той доста се е развихрил днес. Извикай стражата! Снощи е била последната ти спокойна нощ, Макгрегър. На теб и на твоите хора. Какъв ни е на нас херцог Аргайл, че го защитаваш от Монтроуз? Не съм го защитил. Само отказах да лъжесвидетелствам срещу него. Грегър, изпрати хора да пазят пасищата. А от другата страна? Едва ли ще дойдат по брега. Все пак пазете отвсякъде. Слушайте, момчета, ще трябва временно да отидете в Хейлс. Не се делете от майка си и й помагайте. Този Аргайл знае ли, че те гонят заради него? Гонят ме единствено заради мен самия, Мери. Какво? Да не искаш да лъжа, против съвестта си заради Монтроуз? Не, заради мен и децата. За да си останеш вкъщи, а не да се криеш в гората като лисица. Вън! Вън! Ей сега ще дойде. Заведи момчетата при Монрегс. Тя ще ви настани. И да оставя Монтроуз и войниците му да обърнат къщата ми? Никой няма да ви навреди. Монтроуз има работа с мен. И на теб това ти харесва. Великият мъж срещу всички други! А когато ти се прииска, в гората ли ще се скриеш? Или ще си хванеш някоя овца да те утеши. Поне няма да има злобен език като твоя. Не им давайте повод за кавга. Това е между мен и Монтроуз. Ще разруши няколко колиби и ще се укроти. Внимавай. Предпазливостта никога не е излишна. Продължавайте да търсите Макдоналд. Роб, вече отдавна го няма. Ще го намеря и вдън земя. И, Кол, накарай Мора да поговори с Мери. Тя ми се сърди за всичко това. А Монтроуз не е за подценяване. Да пази бог от такива като него. Когато нашият крал се върне, ще го обесим. Ваша Светлост няма да съжалява, че е оставил нещата в мои ръце. Имам известен опит с такива негодници. Искам го пречупен, но жив, Арчибалд. „Пречупен, но жив“. Добре звучи. За ваше здраве! Вместо да ги чакаме, трябва да им устроим засада, точно като влязат в пасищата. Монтроуз ще е много доволен, ако се сбием с тях. Не чу ли Рой? Отваряйте си очите, предупредете ни и стойте наблизо. Или ще отговаряте пред мен. Всичко е заради тоя Макдоналд. Никога не съм му имал доверие. Какво толкова намираше в него Роб? Може да се е удавил. Дано да му е потънал корабът! Момчета, събудете се! Бързо! Ставайте! Бягайте да се скриете. Дойдох за разбойника Робърт Макгрегър. Ако мислиш, че ще си лежи в леглото и ще те чака, значи си по-глупав, отколкото изглеждаш. Изгорете обора, убийте животните. По-добре се дръпнете, госпожо Макгрегър. Не я моли, принуди я. Твой ред е, Калерн. Смятайте, че вие сте ножницата, а аз мечът, госпожо Макгрегър. Сравнението е много подходящо. Ще те смятам за мъртъв, докато съпругът ми не те убие наистина. После вече изобщо няма да мисля за теб. Така ли?! Човек като него ще иска да окървави меча си, за да получи удовлетворение за честта си. Кажете му, че Арчибалд Кънингам е на неговите услуги. Какво зяпаш? Не си ли бил на война? Ти обаче без съмнение си бил. Ако не излезе, ще загазим. Това е сериозно нещо. Ще излезе. Тя не е от тези, дето се предават. Ето я. Казват, че ако не е имало удоволствие, не се брои за грях. Елате! Аз съм Алистър Макгрегър. Само това ли можете? Копелета мръсни! Елате! Мери, ранена ли си? Какво ти направиха? О, Мери! Какво са ти сторили? Ние ще отмъстим за теб. Роб ще ги убие всичките до един. Роб няма да научи. Мери, трябва да му кажеш. Няма! Няма! И ти няма да му кажеш. Чуваш ли, Алистър Макгрегър? Те точно това искат. Това искат англичаните. Искат да го предизвикат! Закълни се. Закълни се! Не мога! Закълни се! Не мога! Можеш. Щом аз мога да понеса това и ти можеш да понесеш да мълчиш. Закълни се! Закълни се! Закълни се! Заклевам се! Заклевам се! И трябва да удържиш на думата си. Още ли не сте намерили Макгрегър? Скоро ще го хванем. Нанесох такава обида на шотландската му чест, че той ще дойде да отмъсти. Много добре. Внимавай да не ме замесиш. Междувременно, предяви правата ми над тези земи, които гарантираха заема. Още ли не се знае нищо за този човек на Макгрегър, който взе парите? Не, нищо. И нищо няма да има. Макгрегър го е замислил още отначало – да вземе парите и да обвини друг. Скрили са този човек и са изхарчили парите. Много добре разбираш природата на заговорника, Арчибалд. Поздравявам те. Напълно си му ясен, Арчи. Познавам го добре. Дори и да знае, това едва ли го тревожи. Нали се сдоби с още 300 акра земя. И то само за някакви си 1 000 шотландски лири. Направо без пари. Арчи, трябва да говоря с теб. Изгониха ме от работа заради положението ми. Какво ти е положението, Бети? Много добре знаеш. Бременна съм от теб. А този тук се е раздрънкал. Твоят корем и без друго скоро щеше да те издаде. Арчи, какво да правя? Махни го. Сигурен съм, че Калерн познава някоя знахарка. Вече е много късно за това. Тогава просто в Шотландия ще се роди още едно копеле. Арчи, аз те обичам! Любовта е просто купчина тор. А аз съм петел, който се изкачва върху нея, за да кукурига. Щетите са големи. Много са вилнели. Не очаквах такова нещо, дори и от човек като Монтроуз. Той трябва да си плати за това, Рой. Иначе значи, че за нищо не ни бива. Ще си плати. И то с лихвата. Но помислете. Дори и да съберем целия клан, пак не можем и не трябва да се бием открито с Монтроуз. Той има 10-20 пъти повече хора от нас, а и подкрепата на двора. А нашата чест? Те постъпиха подло с теб, с Мери. Ще отмъстим за накърнената чест. Познавате ме достатъчно добре. Но помислете, изгориха една къща, затриха добитък, но никой от нас не е убит или ранен. Роб е прав. Прав е. Не е по силите ни да се справим с Монтроуз. Чакайте! Чакайте! Тишина! Ще се справим с него, не се бойте. Най-уязвимото място на маркиза е кесията му. Там ще го ударим. Ще му откраднем добитъка и рентата за земята. Рентата и добитъка. Ще изпразним ковчежето му. Чакайте! Чакайте! Не сме изслушали Мери, а тя пострада най-много. Роб е прав. Ще направим каквото можем. Като грейне слънцето, ще изглежда по-добре. Като сложим вътре легло за двама ни, ще стане достатъчно топло. Е, чака ни работа. Трябваше да съм до теб, Мери. Не трябваше да те оставям. Тогава сега щеше да си мъртъв. Не, щяха да ме отведат в тъмницата. Не, мисля, че щяха да те убият. Не можах да чуя всичко, но Калерн говореше за някакви пари, които Арчи може да вземе. За Кънингам ли говориш? Той е много разюздан. Но не е виновен той. Виновен е този Калерн. Той е обладан от дявол. Кажи нещо повече за парите. Чу ли да се споменава определена сума? Арчи каза, че никога не е печелил толкова лесно 1 000 лири. Съжаляваше само, че ще са шотландски, а не английски лири. И как смяташе да ги спечели? Не знам. Но Калерн му каза да не оставя следи. Роб ще ти е благодарен, за това, че дойде. Не искаш ли да хапнеш и да си починеш, Бети? Изглеждаш уморена. Нося в себе си копелето на едно копеле, г-жо Макгрегър. И нямам дом, в който да го отгледам. Трябва добре да се храниш, иначе няма да имаш сили. Недей така, момиче. Бъди силна. Детето ти ще има теб, а ти ще имаш него. Но няма да имам Арчи. А аз го обичам. Дори и след всичко, което направи. Това грях ли е? Не, Бети, любовта никога не е грях. Но да я отхвърлиш е. Знаех си, че замислят нещо срещу нас. И го направиха. Но ще ги пипна. Калерн и Кънингам. Сигурно и Монтроуз е замесен. И мислиш, че ще си признаят? Защото така твърди слугинята Бети с надутия корем? Коремът й какво общо има? Тя носи детето на англичанина. Ще кажат, че една курва иска да си отмъсти. Да си говорят каквото щат! Тя ще каже истината. Робърт, за тези хора истината е просто една неразкрита лъжа. Ще получа справедливост! Ал Макдоналд е мъртъв! Тогава отиди при херцог Аргайл. Всички знаят, че не понася Монтроуз. И двамата са един дол дренки – вълци, но с различни кожи. Ама си твърдоглав! Никой няма да осъди Калерн и Кънингам само по твоите думи. Аз обаче познавам един, който ще ги осъди. Да не се казвам Макгрегър, ако не ги изправя пред него. Ако реши да се скрие, никога няма да го намерим. Макгрегър познава всяка скала, всяка пътека. И може да се придвижва по-бързо от войниците. Прати мен да го гоня. И аз познавам пътеките, а и не си поплювам. Кълна се, че ще го намеря. Ставай, Калерн. Двамата с теб имаме работа. Ела и ти, Гатрин. Трябва да ми помогнеш. Това не е твоя работа, Гатрин. Ами ако е? Тогава поздрави Том Себалд от мен като го видиш. Убий го и ще спечелиш благоразположението на милорда! Искам го мъртъв. Моля те, моля те, не ме убивай. Не бях аз… Ела отвън. Трябва да насочите отмъщението си към Кънингам. Аз ви казах, каквото знам. Добре знаеш, че ако ми направите нещо, Негова Светлост ще ви преследва. Вече не ми пука. Фенера. Върни се и доведи Бети. Влизай. Мери! Аз съм. Роб хвана Калерн и иска веднага да заведа Бети. Отивам да я събудя. Чакай тук. Тя е накрая на силите си. Къде е баща ми? Войниците ли идват? Вие защо не спите? Стойте тук. Вземи ножа. Мери? Къде е момичето? Бети се обеси в обора. Тя ме накара да я доведа… Накарах го да ме доведе, защото и аз имам сметки за разчистване с този Калерн. Бети беше още дете. Но ние ще му отмъстим. Не, това не е негова работа. Това е само между нас. Аз съм ти жена, Робърт, и ще направиш каквото искам. Бети? Бети е мъртва. Самоуби се тази нощ заедно с нероденото си дете. Госпожо Макгрегър! Значи бедното момиче е мъртво? Спести ми преструвките си, Калерн. Ти си не по-малко виновен за смъртта й от самата нея. Не съм виновен, че е бременна. Нито пък за това, което стана с теб. Ти стоя и се наслаждава. Изнасили ме с поглед. Нима не си му казала?! За толкова глупава ли ме мислиш, че да заложа главата на мъжа си заради собствената си чест? Виждам, че искаш да ми направиш някакво предложение. Да подпишеш показания, че си убил Алън Макдоналд, откраднал си парите на мъжа ми и си изгорил къщата ни. И ще го подпишеш пред съдия. И за благодарност да ме обесят? Изкушението не е много голямо. Когато подпишеш, ще те пуснем да вървиш, където искаш. Където можеш. Няма да забравя лесно, Мери. Когато те видях за последен път, ти излезе като кралица от горящата къща. Подпиши, иначе… Иначе какво? Ще кажеш на Роб как постъпи с теб Кънингам? Помня и друга картина. Не толкова величествена – как стоиш, а водата се плиска между краката ти. Оттогава все се чудя дали си измила всичко или част от него е останала в теб и е започнала да расте. Да! Да! И аз имам предложение за теб, госпожо Макгрегър. Убеди мъжа си, че Кънингам сам е убил неговия човек и е взел всичките пари, а аз няма да издам какво криеш в утробата си. Никой няма да обича твоето копеле, нали? Разбираш ли, Мери? Роб ще приеме детето за свое и, ако ти не му кажеш, аз също няма да те издам. Това е сигурно. Тя ме нападна. Мери, добре ли си? Рани ли те? Какво си направила? Сериозно съм ранен. Но не достатъчно сериозно. За бога, защо го направи? Аз имам не по-малко сериозна причина от теб. Трябваше да го накараме да признае. Той никога няма да признае. Бети бе права. Той е самият дявол. Глупости! Не разбираш ли, той беше мой пленник! Трябва да ти кажа нещо. Длъжна съм. Казвай. Той умря, Роб. Нищо не можах да направя. Робърт, чуй ме. Нямаме време за приказки. Алистър, вземи един камък и го завържи за кръста му. Закарай го надълбоко. Монтроуз със сигурност ще го потърси. Трябва да скрием Мери и момчетата преди да дойде. На дълбоко! Този негодник, когото обеща да пречупиш, ме ограбва. Скоро ще се разоря, ако нападенията му не престанат. А сега пък съвсем открито отвлякъл ковчежника ми! Ваша Светлост… Недейте! Казах недейте да говорите! Тук нещо не е наред. Вие с Калерн да не криете нещо? Личи си, че разполагате с пари, а аз знам, че няма откъде да ги вземете. Хазарт, милорд. Имах късмет. Вие за кръгъл глупак ли ме мислите? Знам, че сте се сдушили с Калерн. Но ако продължавате с това нахалство, аз съм Джеймс Греъм, маркиз Монтроуз, и няма да позволя да ми се надсмиват. Ясно? Не можем да им позволим да палят и грабят. Да ги нападнем, Роб. Кънингам е там. Той запали къщата ти… Знам кой е. И няма ли да отмъстиш за Мери? Те са повече от нас, ще ни разпръснат като овце. Алистър Макгрегър не е овца. Той е прав, Ал. Нищо не можем да направим. По дяволите! Разпръснете се! Всеки да се прибере поотделно. Ето ги! След тях! Хванете Макгрегър! Огън! Улучих един от тях. И сега ще си платим за това. Какво те прихвана, Алистър? Хванете Макгрегър! Май взе да остаряваш за тия работи. Огън! Пусни ме. Мога да бягам. Млъкни! Бягай, Роб, бягай! Спасявай се! Искам Макгрегър! След него. Тихо. Не мърдай. Не мога да дишам. Роб, не си чувствам краката. Още ли са там? Да. Краката ти са добре. Прости ми, Роб, защото аз не мога да си простя. Не се изморявай. Не можах да спася Мери, Роб. Те бяха свършили, преди да пристигна. Тя ме накара да се закълна, че няма да ти кажа. Какво са направили на Мери? Тя каза, че щом тя може да го понесе… Какво са й направили? Не мога да виждам, Роб. Тук съм, Алистър. Какво за Мери? Те… Те я изнасилиха. Алистър, кой го направи? Претърсете навсякъде. Не може да избяга. Убийте коня! Виж ти, великият Макгрегър. Най-после те пипнахме. Как ти се вижда нощта, Макгрегър? Харесва ли ти съдбата ти? „Пречупен, но жив“ – каза Негова Светлост. Аз си свърших работата, а сега ти си свърши твоята и недей да умираш преди да съм те завел при него. Кажи ми, какво направи с оня мизерник Калерн? Не ме предизвиквай, Макгрегър, иначе ще заповядам да те влачат. А аз държа на думата си. Ти си крадец, убиец и изнасилвач. Надявах се още преди време да дойдеш при мен заради това. Ако знаех преди, вече щеше да си мъртъв. Ще ти кажа нещо. Жена ти беше много по-сладка, като я насилих, от много други, които сами се предлагат. Всъщност, като си помисля, май не й беше много зле. Благодаря ви, г-жо Макгрегър, че се обърнахте към мен, но, доколкото съм запознат, той си е навлякъл гнева на маркиз Монтроуз като е заел пари, които не е можел да върне. Случаят е по-сложен, ваша милост. Сигурно е така, но не искам да ви притеснявам с въпроси, като виждам състоянието ви. Не е справедливо, но винаги, когато мъжете враждуват, жените страдат. Ваша милост, Робърт изпадна в това положение, защото застана на ваша страна. На моя страна?! Защо? И по какъв начин? Отказа да лъжесвидетелства срещу вас, когато маркизът искаше той да каже, че сте якобинец, за да опетни името ви в двореца. Монтроуз е искал това от него?! За да му опрости дълга. Но Робърт отказа. Не знаех, че мъжът ви има такова добро отношение към мен. Мисля, че той има еднакво отношение към всички велики мъже. Нарича всички ви вълци. Той не го направи лично заради вас, а заради честта си, която за него е по-скъпа от мен, от синовете му, от клана му или краля. Нещо, за което съм му се карала често. Но той си е такъв. Иначе нямаше да е Роб Рой Макгрегър. Той не би дошъл тук, нито би ми позволил да го направя вместо него. Но аз нямам избор. Не мога да го оставя в ръцете на враговете му. И макар че обичам честта му, по-добре да жертвам нея вместо него. За бога, аз нося детето му! И то няма да остане без баща. Вие не жертвате честта на мъжа си, Мери. Той има голям късмет, че сте с него. Водят Макгрегър, милорд. Пречупен, но жив, Ваша Светлост. Както пожелахте. Отпушете му устата. Е, Макгрегър, какво можеш да кажеш в своя защита? Ваша Светлост и слугите ви се отнесохте несправедливо с мен. Към теб ли са се отнесли несправедливо?! Ако не се лъжа, ти ми дължиш 1 000 лири, ограби стадата ми и отвлече ковчежника ми Калерн. Попитайте този тук къде са ви парите. И къде е хвърлил Макдоналд, след като го е убил. И на мен ми каза същото, Ваша Светлост. Отчаяно бълнуване на един отчаян човек. Имаш ли доказателства? Давам ви думата си. Мисля, че няма да е достатъчна. Познавате природата на този тук. Ако Ваша Светлост не може да различи истината от лъжата, то мястото ви не е тук. Обесете го на моста. Макгрегър! Прережете въжето. Върнете го! Искам да го върнете! Ама че воня! Как вони! Усещате ли? Да се махаме. Там ли ще останем? Да, Негова Светлост ни предложи закрилата си. А татко ще дойде ли? Ако може. Робърт? Божичко, Робърт! Какво са ти направили? Трябваше да ми кажеш, Мери. Трябваше, но не можех. Прости ми, любов моя, не бях права. Сгреших. Не, аз сгреших. Ти беше права като ми каза, че съм твърдоглав. И виж докъде ни докара това! Трябваше да се подчиня на Монтроуз. Не, Робърт! Виж какво направиха с нас и домовете ни. Алистър и Кол щяха да са още живи. Тогава ти щеше да се чувстваш унижен. А теб не те ли унизиха непоносимо? Не е повече, отколкото мога да понеса. Не и ако запазя своя Робърт, а той запази себе си. А ти щеше да загубиш себе си, ако се бе подчинил. „Честта е дар, който човек сам си дава“. Нали така каза на момчетата? Нима би се отказал от самата си същност? Моята Мери… Колко си хубава в моите очи! И ти в моите. Робърт, има и още нещо. Какво? Нося дете в утробата си. Но не знам от кого. О, Мери! Мери! Не бих могла да го убия. Не детето трябва да убием. Този въпрос на честта може да доведе до смъртта ти. Виждал съм го как се бие. Изобщо не е за подценяване. Ако Ваша милост уреди това, ще съм ви още по-задължен. Е, добре, ще видя какво мога да направя. Макгрегър! Сър? Той ще те убие, Макгрегър. Не бих заложил на теб. Нека ваша светлост извлече печалба, както сметне за добре. Получих писмо от Негова Светлост херцог Аргайл. Май нашият Макгрегър е при него. Той ни предлага двубой. Между теб и шотландеца. Така Аргайл ще си върне загубата от последния ни облог. Приемам. Вие говорите, Арчибалд. Не трябва да се подценява живителната сила на омразата. Колко време ще отсъстваш, татко? Само за малко. Заради работата, която имаш с херцога ли? Да, по работа. Момчета, май ще имаме нов член на семейството. Покажи им къде е, Мери. Ама то в тебе ли е?! И как ще излезе? Както е влязло. Робърт, ами ако той… Не, няма да може. Ами ако… Не мога. Ами ако не се върнеш? Ако е момче, наречи го Робърт. Ако е момиче, кръсти го на моята любов – Мери Макгрегър. Моят човек, Гатрин, беше като бик на заколение пред острието на Кънингам. Ще трябва да си два пъти по-бърз от Уил. Кажи ми, Макгрегър, този въпрос на честта жена ти ли засяга? Засяга мен, Ваша милост. С г-н Кънингам имаме сметки за уреждане. Тя няма да ти благодари, ако я направиш вдовица. Може би искате да заложите някаква сума за издръжката й? Ако това ще направи смъртта ти по-лека, ще заложа 20 гвинеи за нея. 50 ще й стигнат по-задълго. Бива си те, Макгрегър! Харесваш ми. Какво ще заложим, Ваша Светлост? Пак ли гвинеи? Няма да участвам. Това не е просто спорт. Тези мъже се мразят. Да, не се обичат много. Предложил си на Макгрегър да му опростиш дълговете, ако свидетелства срещу мен. Значи така ви е убедил да го приютите? Знам кога ми казват истината. А аз си мислех, че това само Бог го може. Не си мисли, че греховете не се изкупват още в този живот. Виждам, че един скоро ще бъде изкупен. Няма ли да приемете условията ми, Аргайл? Давам 5 1 за благородника. Ще се обзаложа само за едно – ако Макгрегър оцелее, да му опростите дълговете. Ами ако загуби? Аз ще платя сметката му. Моят ковчежник ще уреди нещата с вашия. Вие сте тук по въпрос на честта, аз съм тук, за да се уверя, че всичко е уредено почтено. Без удари в гръб. Не може да хвърляте сабите си. Нито пък да използвате други оръжия освен уговорените. Ако се иска милост… Няма да се иска милост. И няма да се дава. Вземете оръжията и започнете по мой знак. Милост не се иска и не се дава. Надявам се, че ще спазите обещанието си. Някой трябва да се погрижи за раните ти. Позволете да отида при този, който го може най-добре. Както искаш. Следващия път ще ти дам пари и ти да заложиш. Надявам се Ваша Светлост да доживее този ден. Мамо, виж!