На: 2014-07-15 10:54:22 / Етикети: 1984 , Рали Кенънбол , САЩ , Хал Нийдхам , Бърт Рейнолдс , Дом ДеЛуис , Дийн Мартин , Сами Дейвис Младши , Шърли Маклейн , Франк Синатра , Фостър Брукс ,
От филма:
…От 1000 века фамилията Фалафел владее пустините с едно нещо Скоростта! Ние имаме най-бързите камили, и най-бързите коне, а сега, благодарение на… вие знаете какво,… имаме и най-бързите самолети, най-бързите лодки, най-бързите коли! С изключение на една! Твоята! Миналата година те пратих в Америка с една проста задача. Толкова проста да обявиш сем. Фалафел за най-бързото в света, като победиш в рали Кенънбол! А ти се провали! Но, Лъве на пустинята, Кралю на кралете, тате… Без извинения, сине на най-грозната ми жена! Как така имаш рус и синеок слуга, а? Той е актьор, но не е играл от 7 години. Девет! Знам, че не спечелих, тате. Бях болен. Язвата ми… Заповядвам ти да се върнеш в Америка, за да спечелиш рали Кенънбол! Давам ти последен шанс, защото си единственият ми син с шофьорска книжка. Но тате, тази година няма рали Кенънбол. Ами купи си тогава. Ама разбира се! Двама хитряги зад нас. ДЖЕЙМИ ФАР Намали, да им видим куража. Това са две страхотни мацки! Край със скуката! Да ги заковем! Право е като конец. Виждам на 8 км. Къде се дянаха? Мамка му! Просто гледай странични шосета за прах. Няма да ни избягат. Чу ме и после ги изгубихме! Как може да изгубите бяло Ламборджини с две страхотни гаджета посред пустошта? Какво е това, викторина? Изгубихме ги, ясно? Аха, току-що ги засякох! Следва „Край на лова“! Успех, приятелче! Мамка му, трябва да са между нас! Блокирайте проклетия път! Други брилянтни идеи? Движа се на изток в преследване на бяло Ламборджини. Това не е учение. Благодаря за боята, момчета! орангутанът на Боби Берозини и др. Момчета, ако ви кажа нещо, да не решите, че съм пил? Бялото Ламборджини изчезна, но има едно червено зад мен и ми свири с клаксона. Поправка, изпреварва ме. И вътре има 2 страхотни мадами! Знаеш ли, Марси, тренировката мина успешно. Да, май сме готови за Кенънбол. О, да и аз мисля така. Колко остава до плажа? Най-много час. Какво чакаме тогава? Да вървим! Дами и господа, добре дошли на Петото годишно авиошоу МакГерън най-великото и удивително събиране на пилоти-каскадьори и смелчаци в САЩ, демонстрация на летене и смелост, каквито не сте виждали преди, включително най-смъртоносната каскада от тях човешката бомба! Така, че сядайте и хващайте шапките! Демонстрациите започват след малко! Сигурен ли си, че това е добра идея, Дж. Дж.? Добра идея? Ще станем богати! Богати? Богати. Ще делим всичко 5050! 5050! Ние сме партньори. Партньори, я! Партньори. Ние сме приятели, нали? Партньори и приятели. И ще бъдем богати. Богати! Точно! Богати партньори и приятели. Ами ако нещо се обърка? Че какво може да се обърка? Имаме най-добрият пилот на пикиращ бомбардировач от II Световна война. Пикиращ бомбардировач? О, да. Той ще те пусне от самолета, с това и ще минете през онази мишена. Мишена? Право през мишената в една мрежа. Силна мрежа. Мрежата? А ако минеш през мрежата, ще се спреш в сеното. Виж колко сено има. Сено? Стига за целия добитък в Тексас. За кво да се кося, направо! За нищо. Луд ли си? Радвам се, че се смееш. Няма да пропуснеш. Няма начин. Благославям те и няма да пропуснеш. Дж. Дж., още ме е страх. Още те е страх? Ами щом те е страх,… Да. винаги може да помолиш Него да го направи. Той не се появява, освен при голяма опасност за човешки живот. Добре. От теб зависи. Здравейте, аз съм Джак Смит. Докарахме камерите си, за да запишем за нашите 30 млн. зрители как един стар пикиращ бомбардировач ще имитира нападение и ще пусне човешка бомба! Човек в стоманен корпус, рискуващ живота и тялото си, ще удари земята с 225 км/ч. Това трябва да е човек с много кураж, на когото е писано да стане легенда. Тълпите ще го молят за автограф. Снимката му ще бъде на първа страница в цял свят. Милиони красиви жени ще бъдат в краката му. Той е обречен да стане национален герой! Мамка му. Дж. Дж., отдавна не сме се виждали! Радвам се да те видя, капитан Хаос. Слушай, искам да те заместя в бомбата. Не бой се напук! Той е тук! Ще бъда много щастлив. Искаш ли? Да. Благодаря! Имаш го. Затварям. Добре. Какъв човек! Дойч-ланд, Дойчланд, ти над всич~ки! /химна на Германия/ Ти над всички във све~… Дай ми Г! Дай ми Г! Дай ми Г, Е, Р! Дай ми М! Дай ми А, и Н, И, Я! Йей! Дойчланд! Слушай! Искаш ли биричка? Хей! Хей! Хей! Дойч-ланд, Дойчланд… Какво? Искам да изляза от тук. Сам си го изпроси. Задава се, приятели. Ето го! Това е най-опасната каскада, която сме провеждали тук. Сега този финален заход трябва да е точен и наближава целта. Не! Не! Не! Не! Не! Това е партньорът ми! Какъв екип сме! Спасителният екип е на път. След минута ще узнаем състоянието му. Какъв пилот! Какъв пилот! Добре ли си? Божке, видя ли това! Как е, друже? Толкова се гордея с теб! Млъквай и ме извади оттук! Дж. Дж., чуй тълпата! Бяхме страхотни! Измъкни ме! Отсега ни виждам в списание „Пийпъл“. Ще бъдем велик хит! Какъв хит! Дж. Дж., струваш ми се по-нисък. Дж. Дж., добре ли си? Знаеш ли какво? Изчислих, че ако правим това по 10 пъти на ден, до края на годината ще станем милиардери! Какво е това? Не се тревожи. За рали Кенънбол. Пак го провеждат. Наградата е 1 млн.! Не се бой! Ние ще бъдем милиардери! Какво толкова казах? Искаш да правя това 10 пъти на ден? Ама, че мърморко. Поканих ви днес тук от уважение към фамилията. В миналото фамилия Канелони беше най-богатата и най-могъща фамилия от всички фамилии. Контролирахме наркотиците, проституцията, рекета, проституцията, хазарта,… Проституцията я споменахте 2 пъти. Защото ми харесва. А сега,… Ригакони, Тортелини, Фетачини и дори Равиоли са по-силни от нас. И защо? Високият лихвен процент? Киселинните дъждове? Вносът от Япония? Нито едно от тези? Не, не и не. Не знаете отговора. Боже, шефе, ако знаех, че ще има изпит, щях да попрочета нещо. Тази вечер прехвърлям правомощията на Дон на сина си Дон. Ще го направя Дон Дон. Хранех големи надежди за него, а какво направи той? Донесе ни само разочарования и срам. Я чакайте. Тази котка е мъртва. Дайте ми нова котка! О, Господи! Котката може да ми е била съперник. Благодаря! Тигрова шарка. Много хубаво. Момченце е. Момчета, отидете във Вегас и се облегнете на Дон. Дон Дон,… дойдохме да оправим бакиите ти. Какви авоари/качества имаш? Ами добродушен съм, обличам се добре, а някои хора дори мислят… Млък! А твоите пасиви/недостатъци? Ами, имам един малък пасив. Какъв? Ами,… бих си отнел мазнините на корема. Мазнините на корема? Мазнините…? Ще го убия, ще го убия! Успокой се. Дон Дон, имаш ли някакви забележителни черти/длъжници? Погледнете в кутията. Погледни в кутията. но е добро начало. Фендърбаум? Фендърбаум. По-добре звънни на Джим и му кажи къде е колата му. Аз ли? Звъннах му миналия път. Ти му звънни. Здрасти. Здравейте. Мога ли да ви помогна? Заседнахме. О, да, да. Беж при татка, дядка! Да, изчезвай. Какъв кретен! Добре, какво ще правим? Марси! Хей, сладурче! Точно тук! Да! Ела, бебчо! Здрасти, захарче! Добре ли сте, момичета? Би могло. Каква красавица. Не звучи оригинално. Не е. Изкарах 6-те и ги продухах до 383 кобилки. Гореща е, бебчо! Има ли място за още две? Аз съм Марси. А аз Джил. Аз съм Джордж. Да вървим, Джордж. Кула Л.А. до японски товарен. Спрете пред хангар 3. Разбрано, Кула! Нямаме късмет. Искат да минем през митницата. Ще забавят колата ви с 2 дни. Ще изпуснете ралито. Какво ще правим? Добре! Изхвърляй! Добре. Промяна в плана, излизате с парашут. Слагай колана! Разбрано! Бойна готовност! На линия! Добре, направи ни невидими. ЛАС ВЕГАС Хотел-казино ОАЗИС Знам, че си вътре, Блейк. Чувам ледчетата. Аз съм Фендърбаум. Отваряй! Блейк, знам, че си вътре. „Продавачът на сладкиши може“. /прочут кавър на същия актьор/ Всич-ки хора лю-бят някой няв-га! Заповядай. Щом правя сухо мартини, значи е сухо мартини. Някой чука на прозореца. Сигурно е миячът на прозорци. Скъпи, кой чука? Не знам, няма никой там. Блейк! Отвори прозореца! Ей сега се връщам. Не си отивай. Ще го убия! Няма никой. Блейк, долу. Не ми пука за какво е, не сега! Трябва да говоря с теб, сега. Така ли? Да. Знаеш ли, че съм на 18 етажа над земята? 18! Да, 18! Знаеш ли, че си най-високият нисък, който съм виждал? Прочети това, моля те. Просто прочети. От шейха е. Пак ще прави Кенънбол. И ще даде 1 млн. долара на победителя. И знаеш кой ще спечели Леко, бе. Успокой се. Не, не излизай, аз ще вляза. Блейк! Къде тръгна? Да направя 1 милион долара. Влечуго такова! Откъде докопа този хаспел? Мислех, че това е асансьора. Кръчма ПОРТОФИНО, ЛОС АНЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ Виждам, че сте получили телеграмата ми, докторе? Онова жълтичко с буквите ли? Да. Получих го, да, прочетох го, беше… за… какво пишеше? Че искам да наема услугите ви, за да се грижите за кралска ми язва по време на рали Кенънбол. Познавате ли достатъчно стомашните язви? Моята специалност е проктологията. /наука за ануса/ Много вероятно е аз да съм най-големият експерт в света по язвите. Даже мога да ти направя едно прегледче веднага. Отвори. Стерилизирах го. Но преди да продължим,… стои въпросът с таксата ми. Трябва да обсъдим таксата ми… Това е… точно колкото мислех… Разбира се. Я чакай. Мляко ли ще пиеш? Да. Не те ли е шубе, че ще се пресече, като удари черния ти дроб? Черният ми дроб се спомина миналата година. Мога ли да помогна? Някой тук да говори ориенталски? Разбира се, 1 саке. Той каза… „Блек Джек с вода“. Веднага! Ясно? Да, сър. Веднага. Ще вземем една хубава бутилка шампанско и ще отидем у нас. Отче, какво говорите? Не си ли гледала „Птиците умират сами“? Приятелю, никога няма да еба с тези дрехи. Затова от днес ще нося само свежи цветове. Човек не може да живее само с хляб. Аз мога. Обичам хляб. Най-обичам погачи. Едни такива кръглички. А пък в руският ръжен има толкова стафиди, или… Нямам предвид това. Става дума за жени. Жени? Жени. Искам момиче, което е чувствително и уязвимо. Наистина, трябва ми момиче. Да. И на мен. На теб? Разбира се. Дж. Дж., не съм евнух, ше знаеш. Разбира се, че не. Не се унизявай. Имаш удивителна прилика с евнух, но… Шегувам се. Ако искаш момиче, мога да ти дам едно от моите. Не мога да приема. О, можеш. Добре, може само едно, за да освободи напрежението. Значи утре… обръщаме нова страница. Значи утре… нова страница. Честно и чисто. Честно и чисто. А тази вечер – ще бъде долно и мръсно. Здрасти, Дж. Дж.! Здрасти! Ще правите ли нещо вечерта? Засега, не. Чудесно! Да отидем някъде и да си говорим за бутала и цилиндри. Идвам, Дж. Дж.! Дължим ли още на Дон Дон Ти не му ли плати? Не. Значи все още му дължим Инкасаторите му са дошли да си ги приберат. Къде са? До вратата, но не поглеждай. Казах да не поглеждаш! Щом те са на предната врата, ние ще излезем през задната. Понеже не може да са на две места едновременно, нали? Хубаво предположение. Хайде. Ще умрем. Какво ще ни правят? Не знам какво ще правят с теб, но понеже г-н Т. го няма, ще бъда зает да им лижа обувките, за да гледам. Г-н Т. е комикс за детектив. Парите или те издухвам. Ще взема парите. Слушайте, момчета, защо хора като нас ще бъдат… в Редондо Бийч/Калифорния с група глупаци в комбинезони? Добре, умници, вие ни кажете. Ще се състезаваме до Кънектикът и който спечели, взима 1 млн. долара в брой. Само идиот може да организира подобно състезание. Фендърбаум Блейк, радвам се да ви видя. Трябва да спите в този час! Запомнете, тръгваме утре по обед. Алпинки? Варвари… Ела, ела, купете си приличен магазин за дрехи, неверници! Това е идиотът. Знаеш ли, тези лъжци може и да казват истината. ПЕТНИСТОТО РАНЧО Хайми Каплан, каква изненада! Изглеждате чудесно! Ка-какво ви води в Пе-петнистото ранчо, би-бизнес или забавление? Мога ли да си взема стол? Разбира се. О, значи бизнес. Точно говоря с тате, не е ли забавно? Дон. Нали не си против да ти викам Дон Дон? Не, не. Чудесно! Дон Дон, когато баща ти имаше проблеми с теб в Бруклин, ми звънна и ме помоли за услуга. Дали мога да те прехвърля във Вегас, за да мога да те наблюдавам. И какво направих? Дадох ти работа в казиното. А ти какво направи? Губеше си времето с танцьорките. Една танцьорка. Спах само с една скапана танцьорка. Млъкни! Направих ти и втора услуга. Дойде при мен и ти дадох пари да започнеш онази… Хайми, рецесията удари всеки малък бизнесмен. О, да. Какви са му дълговете? От 0930 ч., при сложна седмична лихва 24%, дава точно… Хайми, правя всичко по силите си. Какво? Ще те убия! Точно това е трагичното. Ще ти направя още една голяма услуга. Давам ти време до утре да ми се издължиш. Няма проблем. Млъквай. Давам ти точно 24 часа, Дон Дон. Искам да кажа Тъп Тъп. Занапред ще ти викам Тъп Тъп. Какво мислите, момчета? Много смешно, шефе. Не е смешно! Сега ще ви кажа кое е смешно. Маняна/Утре, Тъп Тъп. Хайми, може ли един въпрос? Господи! Та, какъв е въпроса? Всичко ми е наред. РЕДОНДО БИЙЧ Кралско пристанище Сигурен ли си, че този ти е чичо? Да, и ти казах, че е и твой чичо. Слушай, казах ти, не ми казвай, не ми го обяснявай отново. Той е брат на майка ми и се преместил в Калифорния, а майка ми е сестра на баща ти, а ти си син на брата на майка ми. Това ли е чичо ни? Ами-ами, както-както е седнал в тази бяла лимузина, не съм го виждал от 20 години. Той е от твойта родова линия. Чичо Кал? Здравейте, момчета! Кал се наричам и колите ги обичам. Имам едно сладурче за малко пари и само с 9.9% оскъпяване. Чичо Кал, аз съм твоят племенник Мелвин от Северна Каролина. Ти си сина на брата на сестра ми? Аз съм племенникът ти Тони от Бруклин. А ти откъде си излязъл? Всъщност, няма значение. Сигурно се питате за шофьора ми, момчета? Изглежда малко, малко, малко… Странен е. Толкова лесно ли се вади книжка тук? Той няма книжка. Елате, елате! Аз управлявам от задната седалка, той само стои и изглежда, че шофира. Това е рекламен трик. Мотото е „Щом маймуна може да шофира, значи можете и вие.“ Обичам го това момче. Той е част от семейството ни. Хайде, синко! Не е ли сладък? Да, може би… Виж! Чичо Кал, имаме много голям проблем. Чичо Кал, нямаме никакви пари, направо сме разорени. Но ни трябва кола, веднага. И какво ще правите, момчета? Ами чичо Кал, ние,… ние ка-… ние… ние сме ка… Ние сме кенънболци. Престани, момче! Казах ти да не си играеш с телефони. Тоя приятел ме вътри с 300 месечно от грешни номера. Престани, примат такъв! Достатъчно. Търпението ми се изчерпа! Извинете, момчета, трябва да го понауча на обноски. Синко! Сега я загази. Момчета, имам едно условие за сделка. Ще ви дам лимузината, но само ако вземете този кучи син с вас. ВХОД СЦЕНА Ако тоя е хореограф, аз съм пилот. Сериозно? Все същите боклуци. Да отидем до кафенето. Добре. Среща при МакНейд? Да. Ако пак трябва да пея на тази музика, ще фърля топа. Толкова ми писна от „Семейство Крафт“, че ще крещя. О, Боже… Ама че е претъпкано… Насам, сестри, вземете масата, ние приключихме. Благодаря! Много мило! Много щедро! Благословени да сте! Ужасно мило! Казвам ти, писна ми от кафенета, писна ми от шоута, писна ми от шоубизнес. Бети, смятай го за стъпка към Бродуей. Да, но ще се отърва, докато съм на дъното. Не им трябваме. Искам да се омъжа, да имам голяма дом, просто искам да намеря някой сладък мил глупав милионер. Знаеш ли какво ще правя с моя 1/2 млн.? Кажи. Добре. Ще купя на мама чисто нова голяма къща, а на племенника пони и ще купя на хлапето лопата, защото понитата… Дж. Дж., а ти? Ще ти кажа нещо. Моите пари ще са отишли още преди да се кача в колата. Хайде, ела да се запознаем. Хайде! Полудя ли? О, Боже! Исусе Христе! Извинете, г-да, току-що разляхме кафето по цялата маса, много лошо. Нещо против да седнем при вас? Да седнете при нас? Искате да седнете? Разбира се. Не, не ставайте. Момче, монахиня, момче, монахиня. Момче, монахиня, момче, монахиня? Дж. Дж., те седнаха при нас. Да! Благодаря! Аз съм сестра Вероника. А аз сестра Бети. Приятно ми е. Приятно ми е. Аз съм Дж. Дж. Маклуър, а това е Виктор Принзим. Партньори сме. Женени ли сте, момчета? Не. Само партньори. Партньори, добре. Сладко. Сестра Бети? Точно така, но не сме партньорки, сестри сме. Не по рождение, служим в един и същи орден. Е, момчета с какво се занимавате? Състезаваме се из страната за пари. И днес ще започваме състезание до източния бряг. Състезавате се до Бродуей? Кънектикът. От кой орден казахте, че сте? Всъщност сме група момичета. Банда момичета? Обединени в Ордена на Непорочното… Зачатие. Ордена на Непорочното зачатие. Орден на Непорочното зачатие? Точно така. Аз чета Библията непрекъснато. Всъщност съм чел Библията напечатана на върха на химикалка. Трудно беше. Но не съм чувал за… Пише го в Новия Завет. Всъщност не точно там, а в Новата… Новата вълна. Нов, нов, нов, много прогресивен Завет. Ще го прочетем. Чакат ни Свети дела. Да вървим. Да, може би друг път. Става. Кога казахте започва състезанието? По обед. По обед. Кръчма Портофино. От кръчма Портофино. Довиждане, сестра Вероника. Хайде, сестро Бети. Приятно ми беше, сестри. И на нас, чао. Чао. Побързай, сестро Бети, прокажените ни чакат. Дон Дон? Какво има, Ал? Всичко е наред. Значи ние обединихме, обединихме мозъците си… и ще ограбим Шейха на пътя по време на ралито. Обединили сте мозъците си? Сигурно е приличало на куп билярдни топки! Да, Дон Дон. Трябват ни милиони долари до… Колко е часа? О, Боже! …до утре! Ако пипнем Шейха, имаме парите! Иска от нас да ограбим арабина и после да го отвлечем. За какво? Как за какво, бе? За откуп, идиот, за откуп! О-Т-К-У-П, откуп! Ясно ли е, кретени? Имаш го! Моля те, успокой се! Захващайте се! Добре, приятен ден. ДОБРЕ ДОШЛИ, КЕНЪБОЛЦИ Опитай отново. Точно така. Форсирай. Дж. Дж., това законно ли е? И двете, по едно и също време? ТАКТИЧЕСКИ ЯДРЕН ОТРЯД Дж. Дж., ти си лош. Здрасти Джил, здрасти Марси, готина кола. Чу ли измислиците, които Дж. Дж. разправя за снощи? Горкият Виктор е откачил от тях. Да, Виктор вярва на всяка дума. Но не знае, че няма да ни навреди. Така си е. Да проверим конкуренцията. Добре. Изглеждаш чудесно. Изглеждаш секси. Секси? А ти изглеждаш… Изглеждам като лайно. Не, не е така. Дж. Дж., какъв съм всъщност? Ти си кадрови войник. Ти си гръбнака на армията. Чудесно. Така е. Ще ми се медал. Искаш медал? Харесва ми да имам медал. Избери си. О, не. Избери си. Ти си ми приятел. Не мога да взема от твоите. Не мога да го направя. Вземи, който искаш. Обичам те. Добре. Ето този хубавият. Благодаря! Този ли? Много е готин. Почетен медал от Конгреса. Много благодаря! Много е красив! О, момко! О, и е толкова лъскав! Много съм щастлив! Прекрасен! Я виж, Дж. Дж.! Добро утро. Добро утро. Вие сте генерал, нали? Ген. Дж. Дж. МакЛуър, а вие редник. Национална гвардия. Вижте, Бог иска услуга и ние искаме услуга от вас. Имаме спешен случай в Ню Йорк и е много важно да стигнем дотам. Но нямаме никакъв транспорт. А нашият Обет за бедност ни забранява да пътуваме с обществен транспорт. Може ли да пътуваме с вас? Имаме само 48 ч., за да стигнем дотам, в противен случай прокажените може да предизвикат паника. Прокажените? Да. Лекуваме прокажени в Молокай. Сега няколко стотин от тях са тръгнали на изток към Голямата ябълка. Искаме да излекуваме и тях. Ама разбира се, сестро… Извинете. Извинете, само минутка. Защо? Защо? Ела. Как можа да им кажеш за Голямата ябълка? Прокажени, Голямата ябълка? Голямата ябълка е Ню Йорк, Дж. Дж. Знам това. Не знаех, че там има прокажени. Виж, не може да качим монахини. Не! Моля те! Моля те! Ако по време на пътуването видя хубаво момиче на стоп и искам да я кача, да се отпусна и с тези монахини, аз съм добър, но чак толкова! Знаеш ли, ако вземем тези монахини, на бас, че Бог ще ни бъде навигатор. Ами,… Защо не? О, Дж. Дж.! Ще ви вземем с нас. Благословен да си, сине мой! Дж. Дж., ще почулиш награда в Рая. Няма да чакам толкова дълго. Интересни чанти, а? Лилавото е за Велики пост. А, добре. Трябва да ви кажа нещо. Ще пътуваме с онази кола. Може да се схванете от пътуването. Съгласни ли сте? Разбира се. Моята леля бе поела обет за целомъдрие. Имаше главоболие през цялото време. Гледай ти! Виж кой е тук? Ген. Патън и ген. Допълнение. Куку и Пипе, преоблечени като ченгета. Трябва да си арестувате мозъците за вегетиране. Има ли проблем, старши? Шегувате ли се? Дами, нека ви кажа нещо. На последното състезание се пробвахме облечени като свещеници. Не спечелихме. Не ни помогна и на вас няма да помогне. Сега като служител на реда, ще упражня правото си да арестувам двете млади дами и да ги подложа на едно много приятно, дълго и щателно телесно претърсване. Срамота! Слушай, това са истински монахини. Това не ти е Вси Светии. Покажи малко уважение! Ей дотук си ми. Тя каза, че… Ти си болен. Съберете се, погледнете насам! Фендърбаум, Блейк, Дж. Дж., Виктор. Кенънболци, моля за вашето внимание! Аллах ми се яви една нощ и каза „Фалафел, бъди щедър! Сподели богатството си преди Хомейни да ти го вземе.“ Моля, моля! Важното е да знаете, че аз… лично ще връча награда от 1 млн. долара на победителя! Спомнете си златното правило който има злато, определя правилата. Аз ще тръгна първи. Генерале, опасно ли е това пътуване? Не мисля, че е опасно, сестро. Може би вълнуващо, но… Здравейте, всички. Радвам се отново да ви видя. Дж. Дж., ще ви поведа към победата. Хвърляй монахинките в колата и да тръгваме. Приятелят ти да няма проблем с идентичността? Няма проблеми и няма време, сестро. Генерале, вие ще седнете отзад. Сестра Бети отпред при мен. Момче, монахиня, момче, монахиня. Не е ли прекрасен? Чух това. Журито не е съгласно. Това е за късмет. Нека целият бъде мой. Какво си се разсвирил? Не можеш да минеш през мен! Така ли мислиш? Не го разбирам това, Тони. За последен път обяснявам. Удрям задницата на колата на арабина,… натискам бутона и тези щипци хващат бронята. После натискам спирачките. Спираме, вадим го от колата и го отвличаме. Сега разбра ли? Да. Внимание! Преследват ни! Опа, неприятности. Ами направи нещо бе, Хай-тек. Преследвачът приближава! Ускорител в готовност! Боже! Това наричам „Високи технологии“! Идват. Още ми изглежда сложно, Тони. Фасулска работа. Ускорявам и доближавам задната му броня. Ето така. Готов! Леко сега. Просто натисни бутона. Сега нежно. Нежно! Сега! Сега! Не държиш волана здраво, Тони. Ей, искаш ли ти да караш? Сега! Нищо не ще ни раздели сега! Нищо! Нищо! Може би действа само върху американските коли, а, Тони? О, колко си сладък! Мога ли да ви помогна, госпожо? С превишена скорост ли се движим? Да, със 180, сестро Бети. Това е вълнуващо. Благославяте крака ми ли? Да. Продължете с благословията, сестро. Току-що изпреварихме тази полицейска кола. Няма проблем. Все ги изпреварваме. Сержант, с 120 км/ч ли се движим? Да, можеш да се обзаложиш. Изпревариха ни, сякаш сме спряли. Да и ще ти кажа какво ще правим, синко. Слагай колана. Ще участваш в първото си високоскоростно преследване и арест. Полицейската кола ни преследва. Сигурно са ме познали. Какво? Успокой се. Ами, това не е моя начин на живот. О, ти се уплаши. Трепериш. Ще ти държа ръцете. Благодаря, благодаря. Толкова са топли. Изключително топли. Дж. Дж. е най-топлият. Сестро Бети, той има толкова топла кожа. Той ли имал топла кожа? Ела да усетиш тук какво става. Знаеш ли как Росаро взе онзи завой? На трета и небрежно. Право през върха. Избери си облог. Добави и още 80 км/ч! Какво пишеш? Протокол за ПТП. Проклятие! Тони, сигурен ли си, че ще стане? Престани да мрънкаш. Статистиката сочи, че летенето е по-безопасно от шофирането! Сериозно? Движение встрани и назад. Маневрите се осъществяват чрез… Бесен съм ти! Каза, че летенето е… Досега щяхме да се убием 3 пъти! Млъкни и прочети инструкциите, иначе ще се убием за последен път! Побъркваш ме! Това нещо не може да лети само! Голям купон! Добре. Не се разбихме. Сега ще ми обясниш ли за магнита под хеликоптера? Защо? Много сложно ми се струва. Тя и азбуката ти е трудна. Просто е. Този магнит е достатъчно мощен, за да вдигне камион! Цял камион, а? Сандвича ви, Ваше Височество. Недейте, Ваше Кралско Величество този салам ще изтормози язвата ви. Чакай, чакай! Ето го Ролс-Ройса. Чудесно. Летенето било фасулска работа. След като го открихме, какво правим? Шегуваш ли се? Ще се промъкнем зад него, а той нищо няма да разбере. После в точния момент включвам и го отвличаме. Хитро. Защо ли се съмнявах в теб, Тони? Твърде тъп съм да се съмнявам в умници. Вярно е. Тони, не мислиш ли, че сме прекалено ниско? Не. Изглежда бая ниско, Тони. Виждам го през прозореца, ясно? Малко наляво. Още малко наляво. Как го разбра? Зъбната фея ли ти шепти в ухото, идиот? Сега, малко надолу. Включи магнита! Обичам да съм гангстер! Залепени сме като с лепило! И нищо вече не може да ни раздели! Нищо! Нагоре и отлитаме! Нагоре и отлитаме! Какво е това? Нагоре и отлитаме! Нагоре и отлитаме! Не знам защо не става. Може да е ремъка на вентилатора. Може би действа само на камиони. Не се притеснявай. Нека помисля малко. Тони, сложил ли си си колана? О, неее…! Опа, време е за вечеря. Ти го нахрани, а аз ще карам. А не, твой ред е да го храниш. Хайде. Заповядай. Кучи син! Проклетият кучи син е луд! Има нервна криза! Ефрейтор! Караш добре! Да, сър! Благодаря, сър! Сестро Бети, отгледан съм като католик и ми е интересно, дали може да ни разкажете повече за ордена на Непорочното занятие? Зачатие. Зачатие. Винаги бърка, когато е развълнуван. Ами,… май е време двете да поспим. Разбира се. Ако ни извините, ще се уединим. Ама, разбира се. Заповядайте! Просто опънете това. Лека нощ! Аз ли съм луд или това са най-дружелюбните монахини на света? Сестра Бети не е ли сладка? Ще ми се да й скоча. Не се сдържам. Дж. Дж., мери си думите! Съжалявам! Искам го, искам! Не те ли е срам? Господи, как може да говориш… Това е светотатство! И тя е човек. И ще ми е интересно как ще го направиш? Защото си мислех да се навра в гащите на сестра Бети. Дж. Дж.! Господи, прости ми! Добро утро, офицер. Чудесен ден, нали? Махни се от пътя, шимби, преди да те сгазят. Ела ей там. Добре. Добро утро. Проклятие, генерал. Какъв е проблема, полицай? В този щат има ограничение на скоростта, генерале. Не знаете ли за ядрената тревога? Каква тревога? Не може да ви кажем, полицай. Я да ти видя книжката. Не! Имам радиоактивен дъх. Кого се опитвате да лъжете, бе? Имаше ядрена авария. Пренасяме радиоактивен материал до Кънектикът. Защо пък в Кънектикът? Нямаме място в складовете. Глупости. Здравей, чичо Рики. Я, това е племенникът ми. Добре дошъл, Хомър. Благодаря, сър! Как си, Хомър? Не знаех, че се прибираш. Редник. Да, сър, генерале. Какво правиш тук, синко? Получих 3 дневна отпуска, първата за 2 години служба. Заповядвам ти да откараш тази кола в Кънектикът. Качвай се, синко. Да, сър! Чакай! Никой няма да ходи никъде, докато не съобщя за случая! Чичо Рики, по-добре да направя каквото каза. Той има повече медали от момчетата във военния театър. Няма значение, пак ще съобщя. Добро утро, полицай. Мили Исусе! Защо спряхме, генерале? Съжалявам, сестро. Точно обяснявах на шерифа целта на нашата мисия. Водите монахини с вас? Да, в случай, че не успеем. Сериозно? Говорим за висша цел, полицай. Само Бог знае каква е точно. Сигурността на нацията зависи от скоростта на нашата мисия. Хвала на Бога! В такъв случай,… ще ви осигуря полицейски екскорт до границата на щата. Бог да ви благослови! И още нещо, полицай. Америка се нуждае от помощта ви. Двама комунисти, преоблечени като полицаи ни преследват в червен корвет. „Коми“-та! Без майтап? Без майтап. Не ми се обяснявайте! Аз ще се погрижа за генерала. Двама комунисти, преоблечени като полицаи, каращи червен корвет се опитват да откраднат ядрените ни отпадъци! Застреляйте ги! В името на нацията! Разбрахте ли? Централа, тук патрули 2 и 5, движим се на изток по магистрала 10. Прихванахме „коми“-тата. „Коми“-та? Наричали са ме с много епитети, но не и с „коми“. Аз даже и демократ не съм. Съобщете на генерала, че всичко е наред. Генерал?! Дж. Дж.! Този кучи син! Добре, Блейк, но не достатъчно добре. Тук патрули 2 и 5, сега се движим на запад по магистрала 10. Говори капитанът. Искам ги двамата на всяка цена! Живи или мъртви! Не се безпокой. Знаеш ли какво ще направя? Какво? Ще обърна колата, и ще блокирам цялата магистрала, страничните пътища и когато онези дойдат, ще трябва да избират или да катастрофират, или да минат право през нас! Да катастрофират или да минат през нас?! Точно така. Махни оттук тези банани! Не ща банани! Това е адски обидно. Да седя тук! И отзад не е хич забавно. С тази маймуна. Ей, престани! Махни си ръцете от мен. Какви правиш тук? По-безопасно е. А кой кара? Той. Момчета, ще останете ли за обяд? Тъкмо направих супа-юфка. Виж, Блейк, колата на генерал Патън. Идиотът ли кара? Не. Генералът. Генералът, а? Сега ще го разжалвам в редник. Паричките са в кърпа. Милион долара. Хайде,… този уикенд няма да го забравиш. Само ние тримата? Да. След време ще разказаш за него на децата си, ако са момчета. Вижте, момичета, съсипали сте колата си, а аз още изплащам своята. Слушай, миличък, ще се отнасяме толкова нежно с нея, както с теб. Много нежно. Хайде, какво ще кажеш? Добре. Съгласен съм. Ключовете са на таблото, но се връщайте бързо. Приятелите ми няма да повярват на това. Защо не доведеш и тях тогава? Сериозно? Разбира се. Донесете и видеокамера. Сериозно? Боже! Резервоарът пълен ли е? Моля ви, внимавайте, моля ви! Какво искаш бе, Чинг Чунг? Ще помогнеш ли? Да помагам? Та те са само 12. Между другото, ще ми разчупиш ли това? Благодаря! За нищо! Ей сега идвам. Беше чудесно! Страхотен си! Ще останеш ли за обяд? Ще се запознаеш с родителите ми. Страхотен си! Велик си! Как се казваш? Ей, чака ни състезание! Милион долара! И той може да обядва с нас. Какво ще кажеш, тате, да останем ли за обяд? Проклятие! Състезанието ще свърши, докато си довлекат задниците. Боже, преоблекли са се. Не мислиш ли, че прекалихме? Вероятно. Да се пробваме. Знаете ли, генерале, на бас, че тази мисия е толкова секретна, че ако танцуват пред руски шпиони, няма да ги познаят. Взехме 6 бири и малко хот-дог с чили за из път. Има един за теб и един за… Него. Адаптирате се много добре към цивилния живот. Мили Боже! Редник, ела насам. Монахини, а? Скачай в колата. Да, генерале. Слушам! ДОБРЕ ДОШЛИ В АРИЗОНА Махни това! Няма да го ползваш! Надясно, Ваше Височество. Надясно. Щом кабела изтръгне шасито,… ти грабваш парите,… Аз грабвам парите. …аз грабвам шейха или това, което е останало от него… и се връщаме във Вегас. Вегас? Принц Фалафел. Да купя какво? Нимиц? Какво е Нимиц? Самолетоносачът „Нимиц“. Да, искам да го купя. Ще кацам с моите 747 на него. Не ме интересува колко струва. Колко? Сега е по-добре, нали? Не ви чувам, говорете по-силно. Казах, че сега е по-добре, нали? Да, 1000 благодарности. Няма проблем, купувай/бай! Чао/бай! Натягай, идват! Натягай! Давай! Идват! Не мога да повярвам! Представяш ли си, Джил? Скапа се! Поне не сме плащали за него. Проклятие! А сега какво? Нямам представа. Излизай и започвай да се усмихваш. Да бе, как не. Не обвинявай мен, аз нищо не съм направил! Аз също. Само изпълнявам заповеди. Движехме се с ~120, когато двигателя започна да трака като флипер. И като вдигнахме капака, маслото течеше. Ето тук. Зле ли изглежда? Не и от мойта гледна точка. Ще го оправите ли? Захарче, имам инструмент, който оправя всичко. Сериозно? Ей, слънчице, какво има под онзи капак? Ами, 454 коня, 4х4, Така ли? Сладурана е, нали? Тук наистина е горещо. Да. Така си е. Успокой се, слънчице. Всичко ще бъде наред. Шефът ми едва ли иска това да вдига 200 км/ч. Обаче ги вдига. Вижте, защо не ме върнете обратно и просто ме върнете при шефа и… О, Исусе! Какво ще обяснявам? Какво пък? Наехте ме на работа. Да вървим! И никога няма да забравиш този уикенд! БЛОКАДА НАПРЕД ПО ПЪТЯ Внимание, преследващ полицай! 2 Бойна готовност! Разбрано. Ускорители! Разбрано! Ускорител в готовност. Запалване. Изключи ги. Изключи ги! Какво? Приготви се за пресичане с плуване! Изгубихме ги. Вижте, вижте! Погледнете, бирени кутии и бельо?! Сега им пусни малко маслени петна. Маслени петна. Съжалявам, момчета, просто си вършехме работата. Така е, съжаляваме. Внимание, враг от към кърмата! 2 Виж какво става. Вдигни перископа. ПРЕМИНАВАНЕ НА БЕЗШУМЕН РЕЖИМ Шшшт, тихо, моля! Готови за подводна атака. Внимавай, когато ловиш риба. Онази риба я ядохме 5 години. 5 години! 5 години! И тук има една голяма, момчета! Сигурен ли си? Определено! Оня ден я видях да скача и я снимах, докато беше във въздуха. Само снимката тежеше 6 кила. Този наистина не ми харесва. МАГИСТРАЛА 40 Е СВОБОДНА Всички машини, напред! МАЛЪК НАПРЕД Хайде, внимавай сега! Очите там, очите там! Хвана я! Хвана я! Пълен напред! Пусни макарата! Казах ти, че е тук! Моби… Моби Дик! Моби Дик! Боже, отиваме при него! …и не си виждал семейството си от 2 години? Не съм, но не се оплаквам. Дългът зове! Генерале,… Какво? Докога смятате, че националната сигурност ще се нуждае от услугите на редник Лайл, сър? Не знам. Не е виждал семейството си от 2 г. Дж. Дж., това не е хубаво. Наистина. Не, не. Генералските задължения нямат край. Наблюдавай ме. Редник. Слушам, сър? Проверих Гайгеровия брояч. Изглежда, че радиацията отслабва. Повече не се нуждаем от услугите ти. Отбий и спри. Слушам, сър. Редник Лайл, бяхте изключително полезен на страната си. Щастлив съм, че в нашата армия има хора с вашия характер. Ще ви наградя с Почетен медал на Конгреса. Този Почетен медал на Конгреса? Този Почетен медал на Конгреса. Така правят французите. Знам. Генерале, за 20-те си години служба в мотострелковия, винаги съм вярвал, че Бог ще ме удостои с честта да участвам в мисия като тази и да служа на страната си. Чао, Лайл. Това е всичко, което се иска, скъпа. Боже, луд ли съм? Никога вече няма да летя с теб! Млъкни и прочети инструкциите. И кажи как се приземява това чудо. Тук пише Спуснете задкрилките. Добре. Направи го. Побързай. Ама те къде са? Буква З, опа! Буква З, глупако! Така, да видим. Тук пише П като подсказване, става ли? Чудесно, дърпай! Коя да дръпна? Която искаш, Тъпчо! Добре, Тони. …бъ-ди шик! И все шик! Толкова обичам тази песен. Искам компанията/реклама! Не знам защо всички правят летенето на такъв въпрос. Фасулска работа. Дано този път стане, Тони. Преди малко звъннах на Дон Дон и е направо бесен. Цезаре, Цезаре,… простотата е белег на гениалното. Този път няма празно. Така ли? Успокой се. Става ли? Язвата ме убива. Имаш ли нещо за нея? Шарле-Розе, по-добре от нищо. Не е като в Максим, но поздравления за готвача. Хиляди извинения, не можех да не го забележа! Очевидно сте дама в беда. Мога ли да сторя нещо за вас? Аз съм великият принц Абдул бен Фалафел. Господар на всички пустини, принц на принцовете и един от най-големите световни… Кретени. Как смееш да насочваш пистолет в главата ми? Та, както казвах, често ли идваш тук? Ще ми се да ни бяхте видели, когато решавахме да се преоблечем. Знаете ли какво искаше тя? Не. Да сложи монахинската шапка и шортите отдолу. Смяташе, че няма да забележите. Щях да забележа. Ами, не исках да ви разстройвам, като разберете, че не съм монахиня. Не сте ли? Дори не съм католичка. Е, никой не е съвършен. Може ли? Това чаках. Мразя да давам глоби. Да, само идиоти ни командват. Извинете, сър, ние… Слушай, знаеш ли кой седи отзад? Дяволски си прав! Това е шимпанзе! Не, не! Чуй ме! Виждаш ли тъмното стъкло? Не гледай! Знаеш ли кой е зад онова стъкло? Алън Фънт! Това е Кандид камера/Скрита камера! Хайде! Това е шанса ни! Ела, ела! Застани тук, тук, да те виждам! Стой така. Извинете, сър, бихте ли ми показали шофьорската книж… Господи, каква ли е присъдата за нападение над полицай? Няма да му позволя да ме прави на маймуна! Чакай! Не го ядосвай! Ще поздравя майка си. Чудех се дали мога да поздравя майка си? Справяме се чудесно. Ела да му попеем. Хайде! Хайде! Под лъчи-… на сребриста Лу-на-… Да се махаме оттук! Да се махаме оттук! Г-н Фънт, не трябва ли да подпишем, че сме съгласни? О, я млъквай! Да вървим! Гледайте, чакайте! Кенънболци, пред нас! Така, какво стана, по дяволите? Сър, точно си ядях десерта,… когато видях онези сводници. По-красива гледка не бях виждал! Имаме малък проБлем. Двама смешници са отвлекли шейха и парите. Как стана това? Тя стопираше само в леопардови кожи. Разтвори ги и… Той е прав. Кой друг знаеше, че парите са в багажника на шейха? Мисля, че вие, момчета, имате нещо да ни казвате, нали? Да. Да. Дж. Дж., ще се опитам да ти обясня накратко. Виж сега какво стана дължахме малко дребни на момчетата във Вегас, нищо сериозно,… затова пратиха някой мутри, да ги съберат. И ти им каза за шейха. Или казваш, или „другото“. Кои са тези момчета? Фамилия Канелони от Лас Вегас. Ами да отидем да ги оправим! Не можеш така да ги оправиш. Защо? Окопали са се в Петнистото ранчо. А то се охранява като форт Нокс! Чакайте, може би Той ще проникне. Може би Той ще бъде убит и ще вземе и теб с Него. Той е отворен за предложения. Какво става? Какво се е случило? Голото й тяло блестеше под жаркото Слънце, а сладката пот се стичаше… Чакайте малко! Да отидем при Краля! Бащата на шейха мрази такива неща. Ей, той не е единственният крал. В нашата страна също имаме благородници и кралски особи. Ще ви приеме, момчета. Седни на това. Как мина празника на Вси Светии? Какъв пичага! Какъв пичага! Добре, колко този път? Ами Франк, нали знаеш, че никога не е за нас. Поне не този път, Франк. И кой ви разреши да сядате? Ставай! Мистър Синатра,… Можете да ме наричате Франк. Мога да Го наричам Франк. Не още. Ще ти кажа кога. Не точно сега, ще ти кажа. Как да ви наричам? Наричай ме „сър“. Наричай Го „сър“. Разбрах. Сър,… ние сме кенънболци. Какво? Кенънболци. О, чакайте малко. И аз понякога се чувствам самотен като вас. Но чак толкова. Това беше добро, Ваше Величество. Сър. Значи, Кенънбол е състезание от Калифорния до Кънектикът, голямо забавление, но шейха,… Шейха ли? Да, със синия Ролс-Ройс,… Кой е той? Да не е някой от Лондон? Не можем да произнесем името му. Отвлякоха го и взеха 1 млн. долара от багажника на колата му. За това дойдохме при вас. Защо при мен, защо не при ФБР? Кой обучи ФБР? Добре, добре. Кой го отвлече? Фамилия Канелони. Имам идея. Имам едно трио, което тези гамени искат да откраднат от месеци. Доти, свържи ме с Дон Дон. Трябва да са изумителни, щом ги препоръчваш лично. Казвам ти, през целия си живот не си виждал подобно нещо. Не ти го казвам, защото съм техен агент. Знаеш ли, обичам да прослушвам нови таланти. Винаги се вълнувам. Какво има, какво има? На пръв поглед са малко нисички. Ама забеляза ли приятния синхрон, начинът, по който танцуват? Фантастични са. Франки е изглупял. Аз не мога да пея, но дори и аз мога да танцувам така. Благодаря. Момичета, наети сте! Предлагам ви доживотни договори тук в Петнистото ранчо! Просто аз ще се пренеса другаде. Сега, момичета,… чудесно! Вървете в гримьорните си и си напудрете хубавичко нослетата. Прекрасни! Франк си познава занаята. Чудесно! Лоши новини. Момичета, как се пише Ла Верн? С една или с две думи? С две. С три. С една. Хайми, каква приятна изненада! „Хайми, каква приятна изненада!“ Казах ти, че ще се върна след 24 часа, ето защо… не е нито изненада, нито ще е приятна. Може ли? Боже мой! Какви са тези три танцьорки? Новите ни агънца. И какво ще правят? Ще плашат публиката до смърт? Това е смешно! Г-н Хайми,… Момичета, да сте чували за епилация? Работим по въпроса. Лекарят ни препоръча хормонална терапия. Предлагам да потърсите друг, защото явно нещо е объркал. Здравейте, аз съм Ла Верн. Намери ми тези хормони. Добре, Тъп Тъп, къде са моите 9 милки? в ескро в банка в центъра на Вегас. Ще считам това за мойта лихва. Имаш време за всичките до утре, или ще се озовеш под центъра на Лас Вегас. Момичета, всичко хубаво. Чао, мистър Хайми. Извинете, имате ли дамска тоалетна? Пише „Стая за Каубойки“. Втората врата вляво. Вляво. Сега, това са пожизнени договори. Предполагам, че си имат костюми. Горе циците! Да! Господин Хайми. Ако Ла Верн ме приближи, убий я! Искаме да ни дадете съвет относно кариерите ни. Разбира се. Напуснете шоубизнеса. Сега! Взехме парите! Скрийте се, някой идва! Всичко наред ли е? Взехме парите. Да изчезваме! Не, не. Чакай! Трябва да спасим Шейха. Хайде! Да вървим. Здравейте. Чудех се, дали като джентълмени ще ми помогнете с багажа? Човече, тея три курви са ужасно грозни. Какви лешояди, а.. Това е мъчение, казвам ви! Моля ви, моля ви! Не пак! Вратата има ключалка. Разбий я! Хайде! На 3. Раз, два, три! Още жени. Красавици мои, изчакайте си реда. Все още има много вода във фонтана. Шейх, ние сме. Не сме жени. Как смеете! И дума да не става! Аллах не ще ви прости! Абдул, слагай чехли и да изчезваме! Ама аз не искам да си ходя. Хайде! Всичко съм опитвал,… Свали ми това! …това е толкова… Мога ли да я взема? Нямаш проблем! Хайде, хайде, хайде! Ужасно съжалявам! Сега ме чуй! Ако трите грозници се измъкнат с моя милион, Тъп Тъп, тогава баща ти ще ми дължи голяма услуга. Знаеш ли защо? Не. Защото ще те пречукам! А после, той ще те пречука. А после той ще те пречука. А после и той ще те убие. Очарователно. Не се притеснявай, Хайми. Няма къде да избягат. Няма изход оттук. Тук сте в безопасност. Въпреки това, много ме е страх. Имаш ли ключове? Може би. Ах, ти, неблагодарен плъх! Стой на място! Трите малки прасенца. Дайте ми някой, зад който да се скрия. Това е, момчета. Знаете правилата. Няма правила. Чухте човека. Абсолютно никакви правила. Не се бой, няма да има свидетели. Без свидетели? Дж. Дж., те са навсякъде… Парите ми или живота ви. Парите… Парите са в него. Не, в него са. Дж. Дж.! Гледали ли сте филма, в който лошите дават право на последно желание? Да, в късното шоу. Хубав филм беше. Последно ядене, например. Едно барбекю, сещаш се… Нещо да врътнем на шиш. Аз искам пай и малко шоколадов мус. Шиш кебап, не, не, кус-кус. Филешко прикасе. Пилешко фрикасе. А ти? Бих желал менюто с вината. Там където ви пращам, бебчета, всичко е включено в менюто. Спасени сме! Това ми напомня за Бруклин. Здрасти. Изненада! И ти! Някакви въпроси, момчета? Нещо против една лична забележка? Не, разбира се. Това бижу е разкошно! Този ще се измъкне. Аз ще го догоня. Ще те прикривам. Внимавай. Няма проблем, ей сега идвам. Добре ли си? Онзи явно е корав. Може би аз трябва да се заема. Твой е. Този път май се надценява. Приличаш на спортист! Благодаря! Бях такъв. Бях в… Явно сам ще се оправиш. В опасност сте. Аз ще ви защитавам, сестри. …5, 6, 7… Следващият. О, не го прави. Само гледай! Просто разкошно! Европейски ли е? Ама, разбира се. Удивителен! Достатъчно! Достатъчно! Бог да те благослови, сине. Натам! Да! Хайде, нещастници! Изпросихте си го, перверзници! Как ви се струва този маркуч? Здравей, Хаос! Виж Дж. Дж., цветенце! Красиво е, нали? И мисля, че онези 30 бона, дето ти дължим, се оправят с това. Мога ли да те черпя едно питие? Да. Шери? Шери? Май всички са… малко заети. Забавлявай се, Дж. Дж.! Хвани онези! Дадено! Лети, приятелю, лети! Помощта пристига! Справедливостта ще тържествува! Съжалявам, момчета! Продължавайте! Повали ги като кучи син! Имаш ли нужда от помощ? Да, инжектирай тези! Кое? О, чумата! Виждал съм това! Не, Джаки! Аз съм Дж. Дж. Разсипи ги. Разбра ме! Приятно ми беше. Приятел или враг? Познай! Това е птица! Самолет е! Това е Хайми! Би ли подържал това за малко? Искам да погледна пръстена по-добре. Наистина е съвършен. Боже мой! О, виж! Дж. Дж., видение! Не, не. Ние сме. Сестро Бети. Той не вярваше, че ще се върнете. Ще повярва. Тук сме, за да ви помогнем да спечелите! Липсвах ли ти? Мъничко. Не е ли повече? Повече. Радвам се, че ти липсвах толкова… Фендърбаум! Момче, монахиня, момче, монахиня! Фендърбаум, какво правиш с партньора ми? Партньор? Партньор? Да, аз купих Петнистото ранчо. Точно така. И защо не? Имам слабост към блондинки. И към жени без мустаци. Преди да започваш партньорство, кажи на партньора за пасивите си. Знаеш ли, че имаш много голяма уста? Шейх,… Партньоре! Имам нужда от малък начален капитал. Колко? 9 милиона?! Капка от кладенеца! Ще ти дам 80 милиона,… да си имаш джобни. Благодаря. Шейх, къде отиваш? Да спечеля ралито, не… да споделя богатството си, с моите приятели, кенънболците! Реших да увелича наградата на 2 милиона долара. Колко нули има това? Не знам! Ще го делим ли на 3? Да тръгваме! Да! Хайде, сърчица, тръгваме! Ей, Фендърбаум, Блейк, елате за малко! Какво има, Франк? Не виждаш ли, че сме заети? Знам. Затова исках да тръгна първи. Ще се видим в Кънектикът! Съжалявам. Вие сте среднодобър играч. Опитайте отново. Трябва да спрем. Не мога да ви прегледам при това движение. Не мога да спирам! Не мога да спирам! Просто ме поддържай жив/буден, докато стигнем в Кънектикът! Толкова от Абдул. Паричките са в кърпа, казвам ти! Милион долара! Тези милиони ще ни разбият. Това е Франк. Къде се е научил да кара така? Не знам, но не му позволявай да ни изпревари! Натисни до пода! Отдавна съм до пода! Здрасти, малки красавецо! Здрасти! Помниш ли ме, аз съм Фендърбаум? Слушай, който от нас стигне пръв да разделим печалбата 5050, а? Какво ще кажеш за 10%? Забравете! ПОЗДРАВЛЕНИЯ! УСПЯХТЕ! Забравете момчета! Закъсняхте с 4 часа и 15 мартинита. Идете на бара и се заредете добре. Утре по обед тръгвате обратно. Паркирай. Чакам те в бара. Благодаря! Тръгваме утре и ще се върнем след 4 дни. После Атлантик Сити и уикенд, който никога няма да забравиш. Пак хвърли срам и позор върху племето ни като не спечели Кенънбол. Ама тате, онзи доктор в колата ми… Лош късмет. Предупреждавам те, утрешното рали е последния Кенънбол, който финансирам! Ако се провалиш, изобщо не се връщай вкъщи. Тате, не се притеснявай, не мога да изгубя. Наел съм настоящият победител в Кенънбол за навигатор в следващия. Бих искал да се запознаете. Толкова съм му разказвал за теб, тате. Извинете, сър,… бих искал да се запознаете с баща ми. Кенънбол е състезание от Калифорния до Кънектикът,… голямо забавление, но после шейха със… Ще го измисля, чакайте малко. Да започнем от удара. От удара? Сър,… Чакайте, чакайте. Пак от удара. Сър,… Спокойно, ще го измислим. Сър, Кенънбол е рали, от Кънектикът до гъза ви… Какво? Не, не, до моя гъз… Ако и майка ти можеше да се целува така,… Просто ще го сложа. Готови. Да. Искаш ли? Готово. Да. Готово. Не, имаш го, кълна се! Не ти вярвам. Просто… ще го сложа. По дяволите, дано ми платят добре. Не го взимай от земята. А откъде да го взимам? Вземи го оттук. По-чисто ли е? Тук е повече. Тук имам пресно. Гледай. Никой не го е опикал. Виж, просто ще го поставя. Как го ядат това нещо животните? Опа, извинете. Мръднахте. Фона! И… камера! Слушай, ако помогнем на тези монахини, Бог ще наш навигатор. Не ми пука. Ти ме чуй! Чуй ме! Няма да взимаме тези монахини с нас. Какво ти става? Какво ти става? Не мога да работя така! Тя ме разсмива… Тя… Не ми пука! Добре, тя, чакай… нямам защита. Добре. Тя…, извинявай, мамка му… Добре, хайде, почваме, стегни се! Добре. Прокажени, Ню Йорк? Не, беше „Голямата ябълка.“ Заповядвам ти… Дж. Дж., отдавна не сме се виждали. Радвам се да те видя, капитан Хаос. Аз, аз… Може ли пак? Започваме. Добре. И… камера! Продължавайте да снимате. Ето сега. Чакайте, чакайте, обърни се. И… камера! Дж. Дж., отдавна не сме се виждали. Капитан Хаос! Радвам се да те видя. И аз се радвам. Слушай, за мен ще е привирегия, привилегия, ако влезна в бомбата и си оправя говора. Така ли? Обръщай се, хайде пак. Така! Дж. Дж., отдавна не сме се виждали. Капитан Хаос! Радвам се да те видя. За мен ще прилегя, ако муснеш да возя бомба. Разбра ли го цялото? Обръщай се и отново. Някой няма ли да каже „стоп“? Стоп!