На: 2014-09-11 09:02:16 / Етикети: 2014 , САЩ , Япония , Такаши Шимицу , Лесли Биб , Ники Уилън , Скаут Тейлър Комптън , Ейми Смарт , Райън Куотън , Алекс Фрост , Джейми Чънг ,
От филма:
Добре. 7500, чуваш ли ме? Смъртта е част от живота. Здравей. Съжалявам, че закъснях. Как изглеждам? Всичко е готово. Добре. Благодаря. Някакви специални пътници?? Не. Ще сме заети само със средния коридор. Да го махнем това. Слава богу. Не съм махмурлия, но съм спала само три часа. Как беше сватбата на сестра ти? Беше невероятно. Но някак си бях малко раздразнена. Аз от година и половина ходя и не съм омъжена, но… Сестра ми намери един и за три месеца се омъжи. Добре, омъжи се. Съвпадение, ни най-малко. Все си навлича проблеми. Мисля, че това се нарича любов. Да. Майка ми й дава две години. Тя наистина е много права… Тя, винаги пита за мен и Ник! Ето виж. Наистина е сладък. Но, той е щастлив, но ти не изглеждаш така. Как да ти предложи брак? Как така? Ето! Глупости. Бях уморена. И бяхме пили водка. Това беше просто шега. Ще можеш ли да се оправиш тук? Да! Сузи… Добре дошла на борда. Внимание. Пътниците за полета на Vista-Pacific 7500…. до Токио, моля да отидат на терминал 3B. Хей. Добре. Благодаря. Добър вечер. Здравейте. Добре дошли. Не беше необходимо първа класа. Не знам как е, но за мен беше достатъчна и обикновената класа. Колко време говорим за това пътуване? От десет години ли? Имам събрани мили. Сега вече е наш ред. И нека текат потоци шампанско. Боже мой. Не искам да сядам до него. Няма страшно. Той просто е гладен, не е бездомник. Искам да си намеря спокойно място. Не искам да сядам до хора ядящи Китайска или Индийска храна.. или до хора, които се занимават с бебетата си… Хора с въшки. Да си заемаме по-бързо местата. Аз просто искам, медения ни месец да бъде перфектен. Ето тук. Нашите места. Кои? Дай да видя. Добре. Виждаш ли. Това е перфектно. Да. Добре дошли. Благодаря. Първа класа е горе. Приятен полет. Длъжник съм ти. Другия път е от мен. Става. Но на втора. Или на трета. И аз ще платя посещението на минералния извор в Ginza. Страхотно. Чист въздух. Чудесно. Това може би е най-хубавата почивка на живота ни. Може ли? Благодаря! Добре дошли на полет Vista-Pacific 7500. Молим ви да приберете багажа си в багажното отделение над вас. Моля, да използвате и по-малките помещения под седалките ви. Извинявайте! Коничиуа. За Токио. За Токио. За Токио. И за нас. Извинете, капитане. Някакви обаждания от контролната станция… Не прави така повече! Всички проверки бяха направени! Благодаря ти за тази информация. Добре дошъл. Здравей. Три дни в Токио… само ти и аз. Само ние двамата. Да. Да. Да видим какво иска! Добре. Да. Аз, ъ-ъ… Подготвям се за излитане! Да. До шест часа трябва да съм там. Има много от тях. Трябва да им кажем! Знам! Не възможно е за три седмици да решим това! Защо правим това? Защото беше не възможно. Беше твърде късно да му кажа. За това. Само три седмици. След три седмици като се върнем всичко това ще е свършило. Между теб и мен. Моля те, да не е тук на това място! Моля те, не..! О, Боже мой. Не идвай тук? Ще замине. Това ще бъде проблем. Добре дошли, пасажери на полет Vista-Pacific 7500.. Моля седнете на местата си. След малко ще започне излитането. Щастлива си! Да. Добре. Няма никой до нас. Самички ще пътуваме! Това е перфектно. Мога спокойно да си оставя списанията наоколо! Чантата ми тук.. Извенете! Уважаеми дами и господа. Аз съм капитан Пийт Хейнинг.. заедно с втория пилот.. Том Хендерсън, ще летим до Токио! Доняколко минути ще започнем излитането! Знаеш ли какво си мисля? Какво? Ще си сменим ли местата? Да. За мен е добре. О. Добре… Така е по-добре! Извинявай. Здравей… Отзад има няколко свободни места… Ако е възможно, може ли да минете на едно от тях? Тогава всички ще имаме по-свободно пространство. Тук е добре. Добре. Какво? Просто… Всичко е наред. Кулата. Тук е Vista Pasifik 7500. Искам разрешение за излитане за Токио! Vista Pasifik 7500 давам разрешение за излитане до Токио. Подържайте насрочения от 3000 метра полет. Не искам да се разделям с теб. Обичам те. Това е лош късмет. Моля, да изключите телефоните си докато трае полета.. Като кацнеш ще говорим. Разбра ли? Трябва да ме разбереш.. Хайде, само това кажи… Обичам те! Добре. Обичам те. Сега трябва да затварям! Ако е необходимо, използвайте червените тръбички за уста. Ако налягането спадне в кабина… кислородните маски автоматично ще паднат от тавана на кабината. Косата не беше добра. Бих искал най-сините очи. Мисля, че ясно го бях посочил! Не. Извадете очите отново. Навън. Ох, добре. Аз..ще затварям. Веднага можете да започнете. Извенете господине. Да? Трябва да сложете багажа си горе в багажното отделение! Да! Там е на по-сигурно. Аз съм в Азия само с раницата си! Това е налудничаво… Съжалявам. Всички електронни устройства трябва… Не виждам проблем. Изключете го. Между другото, тези съвременни митове са глупости. Можеш да ми повярваш, няма да катастрофираме, ако не се изключи. И защо трябва да го правим? Защото те искат да имат власт над нас. Контролът върху нашите мисли. Vista Pasifik 7500. Можете да излетите от писта 2-8-1! Добре. Дай пълна тяга. Осем възела Тя живеела в замъка. Ето, виждаш ли! Капитанът разреши да откопчеете предпазните си колани! Можте да станете, и да използвате тоалетните. В случай на неочаквани разтърсвания препоръчваме ви да седнете по местата си! В такива случаи е препоръчително да сме седнали ма местата си. Виждаш ли? Това е просто мит. Не може да ни убие! Да, знам! Продаваш телефони ли? Искаш ли един? Има разлика в цените! Не, благодаря. Откраднати смартфони не са за мен! Хей, понякога имаме трудни времена. Като глобалната финансова криза. Поколението преди нас какво не би направило за един такъв! От нещо, което трябва да се живее. Няма достатъчно свободно сърфиране. Поне водата е по-важно. Ен гас, девойко. Ен гас. Това е сватбената ми рокля. Аз сама го проектирах. Скъпи, баща ти. Баща му е страхотен. Малко повечко си пийва, и е много сантиментален! Но, те много не говорят за това. Най-важното, не ни се месят в прическите и в обличането! Може ли да го видя? И вие сте омъжена! Вие имате като моя пръстен. Може да видите! По-хубав е по-големия. По-добре стои! Видя ли пътника на 16-та? Боже мой. Всичко наведнъж ще глътне! Джаки, може ли да взема още две бутилки шампанско? И после две серии на единадесет. Една двойка с лош нрав! И в къщи ли са така? Нищо не си говорят помежду си. Седат си тихо един от друг! Дали се е омъжила от любов? Ти как го виждаш? Очевидно е, че е направила лош избор! И, два пъти вече ми докосва дупето! Ами ония на 16 F? Помъкна ли са сватбените си снимки! Не може да бъде! Никой като теб не чака година и половина! Трудно е да се планира сватба, от толкова работа! Ти го казваш. На 30 000 фута над реалността. И двете сме сами. Мислех, че ти харесва тази работа. Аз го харесвам, но какво от това, всичко е скришно… Да. Е? Ще тръгваме ли? Смяташ ли, че ще остави жена си заради теб? Само три дни самички в Токио. Тогава ще видим. Трябваше да бъде изяснено дали пиле или риба да се яде. Скъпа, може ли? Със сигурност не отива да тоалетна. Да. Хареса ми. Сега трябва да попитам и младата дама до мен. Извинете, искате ли да видите нашите сватбени снимки? Беше зашеметяващо красив ден. Какво? Аз…съжалявам. Аз не ви чувам! Искате ли нещо за пиене? Може ли храна и вода? Тя е наясно с всичко. Добре ли си? Това беше страхотно. Бяхме временно притеснени, причинено от въздушни ями. Но, вече отмина. Добре ли си? Да. Добре ли сте? Добре ли сте? Не мога да дишам. Помогнете. Тук имаме нужда от помощ. Да, какъв е проблемът? Каза, че не може да диша. Господине, добре ли сте? Сузи. Ела тук. Отивам да взема комплекта за първа помощ. Добре. Сър. Няма нужда да се притеснявате. Дишайте дълбоко, сър. Някой случайно ако е доктор, ще го помоля да се свържи с екипажа. Много ви благодаря. Не се притеснявайте. Успокойте се. Дишай дълбоко. Дишай дълбоко. Дишай дълбоко. Не прави това. Дишай дълбоко. Боже мой. Добре, успокой се. Дишай дълбоко. Какво става? Какво има? Зле ли е? Трябва ли да повръща? Мога ли да помогна? Има затруднено дишане. Сър, дишайте, моля ви. Какво имаме? Нитроглицерин… Много добре, много добре. Добре, успокойте се! Успокойте се. Ако това не е сърдечен удар, това ще е зле за него. Измерете пулса! Вие лекар ли сте? Не. Парамедик. Знаеш ли как да измериш кръвното? Да.. Ние ще се погрижим за вас. Ето. Погледни ме. Хей, погледни ме. Стисни ръката ми ако искаш да кажеш „Да“. Имаш ли болки в гърдите? Епилептик ли си? Диабет? Имаш ли астма? Сърдечния му удар е 90. Добре, трябва веднага да го направим! Добре, изчакайте. Това трябва да му е за първи път. Моля ви… Искам да сляза от самолета! Не искам тук да умра. Моля ви. Няма да умреш. Дишай! Дишай. Много добре. Ще се оправиш. Успокой се. Не се движи. Хей, сър. Вече не диша. Сега какво? Да го занесем до стаята. Три, две, едно, сега. Добре, внимателно. Полека. Имате ли дефибрилатор? Да. Дай го. Аз като му масажирам гърдите, ти ще му правиш изкуствено дишане! Поставете лентата, както е показано в схемата на сърдечния ритъм! Отново рестартирайте сърдечната и белодробната реанимация! Готов ли си? Да. Още веднъж. Внимание. Не! Мъртъв е. Не, не! Мъртъв е. Човекът умря. Какво? Летище Сан Франциско. Потвърдете името на починалия пътник. Ланс Морели. Седалка 17 C. Беше направена реанимация. Необходимото решения, които искаме, е разрешение да продължим полета. Vista Pasifik 7500 Потвърдете решението си? Продължаваме полета в съответствие с плана. Разбрано, Vista Pasifik 7500. Ще изпратим линейка на летището! Разбрано. Кой от пътниците беше с него? Номер 11-18 от първа класа. Мисля, че нищо няма да кажат. Добре. Това е добре. Ако питат, пътникът е бил болен. Заключете кабината до Токио. Това ще успокои хората. А какво ще правим с тялото? Искаме да напуснете първа класа. Ще ви помолим да слезете на долния етаж. Ще имате същите удобства! На всеки от вас ще има компенсация ваучер за два полета първа класа до всяка дестинация в целия свят по ваш избор. Какво стана? Не знам. Мисля, че получи сърдечен удар. Да, много добре ви разбирам. Но нямаме друг избор! В такива ситуации, трябва да спазваме правилата. В такова положение капитана взема решение. Не е нужно да се притесняваш. Вземи си чантата. Благодаря ви. Ще ви помогна. Скорост на полета 898 км/ч. Просто да го поясна Ние сме на меден месец. И ти си с един човек, чиято уста, е пълна с кръв, и ти му правиш уста в уста. Човекът умираше. И този човек умря, и сега имаш следи на устните си. Не знаем този човек от какво е боледувал. Хей, Лиз. Сега имаме и двамата! Ей, мисля, че го местят. Наистина е страхотно! Какво? Искаш ли да видиш? Колко време минава, докато тялото започне да изгнива? Не знам! Мога вече да усетя миризмата. Осем часа ще пътуваме с труп ли? Не е като да слушаш музика. Смъртта плаши. Това е част от живота. Но няма да бъде сега. Това го знам! Все един ден. В медения ни месец. Колко е студена. Внимателно. Сега накъде? Оставете го тук! Тук? Да. Благодаря. Останалото на нас остана. Господи, къде този шибан… Добре, да се махаме от тук. Здравей, ти му помогна, но той умря, защо? Какво се случи? Какво му имаше? Не знам. Нещо заразно ли е? Може. За това, което каза… смъртта е част от живота… Съгласен съм с теб. Смъртта е част от живота. Да. Този мъртвец… Какво е вършил в реалния свят? Седеше си тук, в самолета, и идея нямаше, че днес ще бъде краят му! Може би е бил някой шибан писател. Може би е искал да има деца. Съжалявам… Но, не знаеш кога ще се затворят очите ти… Един ден всички ние ще умрем… Искам да те попитам, това сън ли е? Да, сън е, за съжаление е кратък. Защо си толкова нервен? Но всички умират.. Искам да кажа, хората са толкова заети да постигнат целите си. Никой не получава медал на небето, за това, че е учил икономика. Или, че е разгонена младоженка! Аз съм учил икономика. Знам. Това е само един съвет. Прекалено очевидно ли е? Да. Извинете? Скъпа. Таман й показвах снимките от сватбата ни. И сега аз знам, че… Всичко е наред. Забравете за снимките. Сега, дръж си задника далеч от спасяване на хора и разходки в коридора. Това е медения ни месец. Тест за бременност Искате ли кафе? Не, благодаря. Кафе? Да, ако обичате. Благодаря. Моля. Моля те, да не са две черти. Моля те. Всички закопчейте коланите! Веднага! Сузи, ти също. Дръжте се здраво. Налягане в кабината. Том, сложи си маската! Хайде! Хайде, Том. Дишай! Трябва да дишаш. Брад. Не става, нищо не излиза! Ето, махни си маската. Вземи моята. Брад, не! Чакай малко. Сложете маската. Дишайте дълбоко. Дишай. Приятно е да дишаш. Моля те… Дишай. Точно така. Сега можем да махнем маските. Добре ли си? Да. Говори капитана. Имахме проблем с налягането в кабината… Според бордовия компютър всичко е нормално! Мисля, че след турболенцията.. е имало повреда, но сега.. Налягането вече е нормално. Можете да махнете маските, и да дишате нормално. Стюардесите могат да помогнат на пътниците, които се нуждаят от помощ. Моля, останете по местата си. Сър. Всичко наред ли е с вас? Много добре. Боже мой. Добре. Добре. Дишай, дишай. Хайде, дишай. Дишай. Хайде, дишай. Хайде, моля те. Моля те. Да. Да, това е. Да, така е добре. Спокойно. Продължавай така. Спокойно, всичко е наред. Всичко е наред. Всичко ще се оправи. Добре си, нали? Да. Без това не мислихме да пътуваме. По дяволите, мислех, че ще паднем. Усетих го, пръстите ми бяха посинели. Поради липса на кислород. И тук почистете, моля. Добре. Сузи, да отидем да съберем боклука. Добре. Имате ли отпадъци? Благодаря ви. Трябваше да опитаме отново. Три пъти не е достатъчно. Ами ако беше се случило отново? Когато бях малка, най-голямото ми желание беше да стана майка. Но имаше само работа, кариера. Мислих само за приятелите. Бях хладно амбициозна. Но дълбоко в сърцето ми… в най-дълбоките ми мечти, има… Исках само дом с теб и много наши деца. Да. Аз също. Аз просто… Съм претоварен. За първи път. Разбираш ли? Малко ще раздвижа краката. Спиш ли? Какво? Добре ли си? Стори ми се, че видях някой. Великолепни следи. Добре. Благодаря за часовника. Така. Стоя тук с моя чисто нов „Ролекс“. Малък подарък от моя нов приятел тук до мен. Нали? Има малко проблеми във връзка с хигиената си. И много не е сговорчив в момента. И все пак искам да ви запозная с него. И така.. Това е… Токио, контрол на въздушния трафик. Тук полет 7500. Чувате ли ме? Токио, контролна кула. Тук е полет 7500. Чувате ли ме? Виждам ви…. Маршрута на полета… правилен курс. Поддържайте…. Смъртта е част от живота. …не знаеше, че днес ще бъде краят му. Добре ли си? Да. Да. Да. Всичко е наред. Имало ли е и друг път някой, който е умирал? Не, за първи път. Това е много тъжно. Да, много ненормално. Постоянно играе видео игри, този тип на 13 място,… Да. Но 13-Ф от извстно време го няма, не е на мястото си. Какво? 13-Ф… …няма ли го? Да. Извенете, случайно да знаете къде е господина… който седеше до вас? Смени си мястото ли? Да. Качи се горе. Горе ли казахте? Ехо. Господине… върнете се обратно на мястото си. Трупът къде е? Хайде, да се махаме. Спомняш ли си, почивката ни в Кабо? Скарахме се в хотелската стая. И след това 4 дена не си говорихме. Разбира се, че си спомням. Защо, го споменаваш в такъв лош момент? Защото, тогава имахме много време да се наслаждаваме. Времето беше чудесно, хотелът беше супер. Понякога си мисля, че наистина сме били идиоти. Животът е толкова кратък. Какво искаш да кажеш, с това „Трупа го няма“? Мисля, че онзи тип се гъбарка с нас. Трябва да ги намерите. Трябва да са някъде там. Проверете отново. Ще проверим ред по ред. Добре. Пийт… Мога ли да те питам нещо? Кажи ми, видя ли някакъв „Джет“ да лети? Един Ф-16? Ф-16 ли? Не. Аз ще се погрижа. Благодаря ви капитане. Всичко ще бъде наред. Ще бъде добре. Моля те господи. Моля те, моля те. Благодаря ти господи. Извинете, моля ви. Ще отнеме само няколко секунди. Благодаря. Извинете. Трябва да проверя нещо. Може да влизате. Благодаря ви. Чух какво каза стюардесата. Каза, че трупът е изчезнал. Как така? Трупа го няма? Как е възможно? Не знам. Липсва и един от пътниците. Видях го как умря. Не възможно е да се съживи. Знам, че може да звучи смешно, но видях нещо на монитора. Един приличаше на мъртвия. Стига. Боже мой. И аз го видях. Защо не ми каза? Не е най-подходящото време, да си изясняваме комуникационните проблеми. Погледни ме. Да, добре. Хей. Не сега. Трябва да разберем кой е мъртвият човек. Мисля, че той е проблемът за това, което се случва тук. Да. Да погледнем в багажа му. Това не може да бъде. Няма го. Винаги съм се питала… Какво си мисли човек, преди да умре? Знаеш ли за какво си мисля? За първото ми гадже. Шон Озбърн. Когато ме целуваше, винаги бях замаяна. Трябваше да се държа за него, за да не падна. Мисля, че това ми се случва и при Ник. Той умря. Съжалявам. Да. Да. Намерихте ли тялото? Не. Пийт, това не е правилно. Не искам да оставиш жена си. Какво? Всичко е наред. Защото трябва да помислиш за децата. Бих искал да е по-различно. Въпрос на време. Имаме лаптоп… Някакви документи? Какво имаме тук? Мъртвецът се казва Ланс Морели. От Корона, Калифорния. Това коса ли е? Има написани имена. Трейси… Ани… Кейти. Боже мой. Жертвите му. Не сме сигурни. Този термин се класифицира като канцероген в Калифорния. С това убива жертвите си. Искаш да кажеш, рак? Как може да използва рака като оръжие? Майка ми каза, че тя заразила баща ми с рак. Няма ли нищо на лаптопа? Сложил е парола. Опитай с датата му на раждане. Да подтиска чуството му за глад. Не става. Е, тарашите дрехите на мъртвия ли? Това е негово. Изглежда лесно. Едно време беше играчка за мен. Внимавай. Не толкова силно. Какво правите тук? Не е това, което си мислиш. Проверяваме нещата на Ланс Морели. Пътникът, който сега е мъртъв. Нямате право да претърсвате багажа на пътниците. Да, но нещо не е наред тук, и тъй като този човек е мъртъв. Ние знаем, че тялото е изчезнало, също и още един пътник. И ти си видяла нещо. Не, грешите. Аз те чух. Трябва да разберем за него. Като претърсвате багажа му? Да, може би ще намерим нещо си помислихме. Имаме право. Стига. Върнете се обратно по местата. Добре. Искаш ли и аз да дойда? Не, стой тук и чакай. Какво е това? Тук пише, че е шинигами. Кукла на смъртта. Изглежда, Морели е имал клиенти в Токио, които ги снабдявал с кукли. В японската митология, Шинигами е понятието за „Ангел на смъртта“. Ако през живота си умреш прекалено бързо трябва по най-бързия начин да си тръгнеш, иначе никой не може да те отпрати. Трябва да си тръгнеш от тук. Шинигами носи душата на мъртвите в отвъдното. Защо някой ще иска да остане в един самолет? Не знам. Но мога да ви уверя, едно Този човек не е готов да си тръгне. Съжалявам, Мег. Пътника… умря… на борда… До кулата в Токио. Повторете. Тук е полет Vista-Pacific 7500. Изравняване на налягането… Кабина… Грешка… Неуспешно… Неизправност… Не! Не! Чухте ли това? Няма да го държиш тук в самолета, нали? Какво да направя? Да го хвърля през прозореца ли? Добре ли си? Какво беше това, мамка му? Добре! Всичко наред ли е? Идвай. Лиз. Смъртта е част от живота. … знаеше ли, че днес ще бъде краят ти? Не искаш да те попитам за втори път. Този някой ден е минавал през главата ми… само ти и аз сме после всички ще бъдем мъртви… Не е тук. Господи. Какво, по дяволите, става? Какво? Хей, хей. Хайде. Погледни ме. Какво става? Какво става там? Хайде! Ако умреш прекалено бързо, трябва по най-бързия начин да си тръгнеш, иначе никой не може да те отпрати. Трябва да си тръгнеш от тук! Тази вече се получи спешно обаждане от полет 7500 от Лос Анджелис до Токио! До колкото се знае самолета е попаднал в тежка турбулентност… Скоро след съобщението връзката със самолета прекъсна. Подозираме, че поради турболентноста е бил повреден. Това е причинило бърза декомпресия в самолета и след това се случва тази изключително тъжна катастрофа. Имало е кислородни маски, но за съжаление… поради някаква неизвестна причина не работили. При такова ниско налягане на въздуха и липсата на кислород… обикновено води до смърт. Дишай. Хайде, дишай. Всички опити да се свържем с екипажа, бяха неуспешни. Видя ли един Ф-16? Били са изпратени изтребители Ф-16, за да видят какво се случва. Но там не са били открити признаци на живот. Извинете, сър. Може ли да има някой оцелял? В момента това е изключително малко вероятно. Ние сме с нашите мисли и молитви заедно със семействата на загиналите. Самолетът може да лети 5 часа на автопилот без екипаж. Рано или късно горивото ще свърши и ще катастрофира някъде. Ако научим нещо ново веднага ще ви уведомим. Трябва да си ходим. Определено.