От филма:
Мери Кейт и Ашли На път за игрите Да, това съм аз зад волана. Добре. Даже много добре! Ден първи от голямото пътуване. Лос Анжелис Юта за Зимната олимпиада. Всичко е наред. Даже е чудесно! Шофьор с книжка. Слънцето блести в лицата ни, вятърът роши косите ни, че и шофьорска книжка! Какво удоволствие! Достатъчно информация. Кога ще карам аз? Ще караш. Любимите ти две думи, откакто сме взели колата. Ще караш. Ами ще караш. По магистралата Санта Моника до И 15, после 875 км до Солт Лейк Сити за Олимпиадата. Първото ни пътуване! Има една малка техническа подробност отпреди шест месеца. Нарича се шофьорска книжка. ЛОС АНЖЕЛИС ШЕСТ МЕСЕЦА ПОРАНО Ако не го знаеш досега… Напред и назад. Добре, но дъгата има помалко цветове. Може да го върнеш и да си вземеш парите. Прочетох го, наясно съм вече. Въпрос на обща култура. Приберете си учебниците. Имате 20 минути за 20 въпроса. По един въпрос на минута. Може да започвате. Успех! Кайли и Тейлър Хънтър, вие изкарахте. Нали ти казах. Радвам се да ви видя, мисис Херинг. Вие също изкарахте. Изкараха! Наистина! На шестнайсет и на път! Не мога да повярвам, че успяха! Пипни. Като че ли са решили глобалните проблеми със затоплянето или глада. Джен Мор, очарователна си, когато се заяждаш. Брост. Не, Тост. Както и да е. Дори да беше последният на планетата Земя. Предполагам, че това значи Не. Те са си почти вкъщи. Почти? Следващата част на теста е самият тест. ИЗПИТ ПО КОРМУВАНЕ И СВИДЕТЕЛСТВА Как се представям? Двете ръце на волана. На 10 и 2 часа. Като стана въпрос за времето, аз имам обедна почивка. Разбира се. Кога е? След два часа. Не ти ли харесва музиката? Ще я сменя. Само да ти кажа, че имам жена и три деца. Които трябва да се отглеждат от двама родители. Чудесно. Имаш ли снимки? С двете ръце! Мина ли? Да. Видя ли? Екстра, нали? Да, но ще карам до вкъщи. Добре. С шофьорска книжка в ръка, време беше да празнуваме. СЛАДКИТЕ ШЕСТНАЙСЕТ Добре че не беше чак толкова голяма патардия. Ти майтапиш ли се за моите сладки шестнайсет? Имаше 300 човека, от които познаваше колко, 50 60? Четиридесет и седем. Ситуацията излезе извън контрол. Да де. Даже на нашия абитуриентски бал няма да има 300 души. Може ли момичета да канят момчета? Е, как, в свободна страна сме. Като излезе Дани, питай го. Дани си пада по Тейлър. Има само два начина да отида с Дани. И двата са в манастир. Монахиня и монахиня. Аз знам с кого ще отида на бала. ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН Тост, човече. Обадих ти се преди час. Това нещо почти приключва. Успокой се бе, човек. Не бягам от домашните гозби на майка ми. Човече, ти не би избягал и от картофи, пържени преди четири дена. Ей, Джен е по бански. Не бе, човек. Това са бикини. Тостър, човече. Имам страхотна идея. Не ме интересува. Ама искаш да си хитът на вечерта, нали? Тогава излез и направи някой от прочутите си скокове във вода. Няма да стане бе, човек. Но е забавно за момичетата! Супер атлет на име Дилън. Да, ама те обичат забавно. Прав си, човече. Това е нещо като ексцентрично, нали? Истерично. Любимият номер на тълпата. Йеее! Внимание, купувачи. Това наистина изглежда добре. Еха! Чудесен кейк, гн и гжо Хънтър. Работиха извънредно за този шедьовър. Произведение на изкуството. Благодаря. Честит рожден ден! Честит рожден ден! Пожелай си нещо! Духни свещите! Банзай! Тост! СЛАДКИТЕ ШЕСТНАЙСЕТ Или не. Йеее! Кой е този? Полека, Тост. Дани ме подлъга, човече. Аз? Нищо не съм направил. Тогава си яж тортата. Тей, станахме на 16, взехме шофьорски книжки. И сега купонясваме с приятели. Супер. Да, разби ги. Страхотна си. Сега ни трябва кола. Не гледай мен. О, боже. Благодаря ви. Страхотни сте! Отказваме се завинаги от джобни! Така си е. О, човече! О, боже! Да, Мустанг. Хей, гн и гжа Хънтър, не можете ли да ме осиновите? Добре, искам само да ви помоля нещо… Ще сме отговорни за колата така, както сме в училище и вкъщи. Това са найсладките 16. Благодаря ти. Няма защо. Със сестра ми карахме красивата ни червена кола вече шест месеца. За нас тя е като член от семейството. Шест месеца каране и найпосле първото ни дълго пътуване. Все си мисля, че трябва да летим. Само не и с Мустанга. Тейлър, колкото и да ти е трудно, само се успокой! Пътуването е част от удоволствието. Не, удоволствието е там. Хокеят на лед, бобслеят, скиспускането. И любимецът ти Алекс Рейшър. Уважавам го, защото е невероятен спускач. Бърз е, силен е, абе, страхотен пич. Така е. Олимпиадата е голям кеф, но ние тръгваме, за да бъдем с приятелите си, да пътуваме с колата си и вятърът да роши косите ни. Ох, косата ми. Ще бъдете в найпрекрасната скиорска хижа. Камина във всяка спалня, подово отопление. Топло под краката? Това е чудесно. Благодаря ти, мамо. Няма защо. Благодаря, гн и гжо Хънтър. Ще направиш ли нещо заради мен? Слушай Майк и Алисън. О, за придружители си говорим. Отивате с млади мъже. Млади, да. Мъже? Малко пресилено. Тостмобилът. Благодаря ви, че споделихте поничките си с нас. Имам само дванайсет. Хайде, момчета. Първи етап до ИнЕнАут Бъргър в Барстоу. Нали няма да се състезавате. О, не. Да се състезаваме? Не, сър, гн Хънтър. Не, това е само лаф. Като, Да отпуснем или като Да си караме с кеф. Да. Подтекста, моля. Нямат търпение за сноуборда. Не се тревожете, гн Хънтър. Ще го даваме кротко. Нали, КайКай? Да, СамСам. Моля. Ще се видим в Барстоу. Първи за Барстоу! Хайде, всички. Мобилни телефони. Текстови съобщения. Добре. Довиждане. Довиждане. Забавлявайте се. Карайте внимателно. Обичаме ви. И ние ви обичаме. О, камера. Извинявай. Готово. Внимавай! Здравей, Юта! Помните ли пътуването, за което ви говорех в началото? Е, то започва. Трябва да обичаме Америка, нали? Имам предвид мама, ябълков пай и шофьорска книжка. Хенри Форд е върхът. Хенри Форд. Той е 1 1ти клас, нали? И тя има среден успех 5.50. Ще разреши ли гн Форд да вдигнем гюрука? Разроши ми косата. Няма да стане. Със свален гюрук е поготино. Ей, момчета, идваме! Отиваме в Юта! Да не повярваш, че баща ти позволи да караш гордостта му до Юта. Нарича се доверие, човече. Въодушевление. Щастлив е, че го оставяте сам за една седмица. Не спори с успеха, братле. Да, това пътуване ни води към снега. Тонове сняг! Йеее! Една седмица ски и сноуборд с четири страхотни мацки! Едната си пада страхотно по мен. А другите три по мен. Добре, че имаме сгъваем покрив, защото под твърд покрив щеше да има сблъсък на характерите. Хайде бе, човек, настъпи го. Защо наричат мястото на Тейлър пушка? Стига с тая история. На почивка сме. Добре. Знаеш ли, в онези далечни дни, когато Хенри Форд е създал това, хората са пътували в нещо, наречено дилижанс. А дилижансите били теглени от коне. И седящият до кочияша е носел пушка. Пушка? Защо? А ти защо мислиш? Защото е имало престъпници ли? Линди, на това са му викали Дивия запад. Сега найголемият дивак е Тост. Да, бе. Човече, трябва да направя като Колумб и да открия нещо за ядене. Та ти токущо яде. Понички. Не много хранителна закуска. Хайде да ядем сандвичи! Сандвичи. Ще се обадя на момичетата. Хей, Тейлър. Привет, Сам. Отиваме да ядем. Не ядохте ли точно преди 4 1 минути? Не забравяй, че Тост е с нас. О, да бе, Тост. Приятно прекарване. Ей, ще дойдете ли с нас? Не, благодаря. Това пътуване започна преди шест месеца и вече никакво спиране. Добре, до скоро, Тейлър. Добре, чао. Сега сме надясно и следващата ни спирка е Барстоу. Пак ли ще ядем? Да, добро утро. Сам, това се нарича обяд, братле. Петото найважно ядене през деня. Петото? Петото? Мирише ми на Синко де майо. Тост, ти си върхът! Ти си мъжага! Aпаlе! ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО Стоп! Не! Какво има, брато? Няма лют сос. Не искам сандвич без огън. Няма ли лют сос, бе човек? Не може да бъде! Може. Трябва да намерим лют сос. Лют сос. Кога ще карам? Ще караш. Както и да е. Кай, до Диър Вали има 1 1 часа. Всеки ще кара достатъчно. Виж какъв красив ден. Направо летим за Юта. Хей? Юта, имаме проблем. Виж какво направихме с Кадилака. Баща ми ще откачи, бе човек! Ние? Ти караше, Спайк. На мен ли говориш? Да, на теб. Спокойно. Стига, момчета, момичетата ще ни се смеят. Спокойно, Тост, няма да ни се смеят. Чакай, Сам. Не каза ли, че си имал инцидент. Как дефинираме инцидент? Инцидент? Ами в речника това се нарича размекване на мозъка. Кой караше? Тогава бедата е в яденето. Сандвичите. Добре, чакай. Е, момчета, как ще стигнете до Юта? Може да се съберете с нас! Хей, чакай малко. Защо просто не отлетим за Юта? Идеята не е лоша. Чакай. Може би и ние ще трябва да летим утре. Олимпиадата няма да ни чака. Ще караме дотам. Разбрано? Вече пропуснах хокея на лед, бобслея… Спускането, акробатичните скокове. Добре. Значи ще си видим в Юта. Мой ред е. На добър час. Чао! Добре го направи, Спайк. Хайде. Момчета. Тези момчета са толкова… Смотани твърде силно ли е? Не, идеално е. От всички тези разговори за сандвичи огладнях. И аз. Добре, да гълтаме километри, не храна. Тей, да спрем да похапнем. Да, гладни сме. Моля? Хайде, моля те! Добре, 20 минути и пак на път. Двайсет минути? Значи нищо готвено или дъвчещо се. Ще вземем четири чаши студено мляко. Добре. Двайсет и пет минути. Тейлър, спокойно. Искам да кажа, плаваме спокойно. Няма проблем. Учудващо е колко бързо ядеш, когато ти засичат времето. Чакай малко. Пропуснахме ли нещо? Колата я няма. Тоест открадната. Колата ни е открадната! Обаждам се на полицията. Полошото е, как ще кажем на родителите ни? Спокойно плаване, а, Джилигън? Спокойно, Тейлър. Това е част от голямото приключение. Поскоро злополука. Но знаеш ли какво? Всичко е наред, защото утре ще се качим на самолета с момчетата. Ден първи. Да кажем просто не става. Знаеш ли, че през 70те това се наричаше йога? Завърти се. Моля те, завърти се. Левият ти крак е червен. Стига, Линди, играта свърши. Едно, две, три. Обявявам ви за съпруг и съпруга. Ама че ден. Искам да кажа, това пътуване е ужасно. Не се притеснявай, застраховката ще покрие колата и утре пак сме на път. Всичко ще е наред. Хей, разкошни вкуснопържоли, след 10 минути ставайте. Слушайте и изпълнявайте. Хей, Кайли, чакай малко. Какво си мислиш, че сме ние? Как ни определяш? Американски тийнейджъри? Не. Ние. Нас. Ти и аз като двойка. Ами, бих казала, че сме приятели. Приятели звучи добре. Бих искал да сме нещо повече. Свежа лимонада. Добре казано, гн Х. Тост, това е найдоброто. Отнасяй се с внимание. Няма проблем, гн Х. Изпитвам изключителен респект към месото. Знаеш ли, мислех, че сме в нещо като сива зона. Е, приятели, но… Приятели. Не смятам сивото за истински цвят. Виж, синьото, зеленото, оранжевото да. Не мисля, че съм готова за сини, зелени или каквито и да е така наречени истински цветове. Добре. Добре, но сивото е нещо като нищо. Ами тогава да го наречем въглен. Ние сме в зоната с цвят на въглен. Предполагам, че цветът на въглена те задоволява засега. Хайде да ядем. Изглеждат чудесно, гн Хънтър. Джен, пържолата е рядко явление, така че, като ядеш… Яж като хората. Браво на момичето. Джен, лимонадата също е много хубава. Нека да ти налея. Пържоли, мариновани в лимонада. Изглежда интересно. Ще поръчам китайско. Благодаря ти, че ни доведе тук. Следващия път ще ви приготвим водоустойчиво месо. Ей, момче, това се казва лимонадена марината. Още едно ястие Препечено. Може ли да оставим кавгата за утре? Трябва да си лягаме. Ще се видим в 10 за обедния полет за Сан Франциско Сакраменто Солт Лейк Сити. В 10 сме там. Въглен не е чак толкова зле. Да, Дани? Чудех се… Ако искаш целувка, целуни Тост. О, не, отблъсква ме. Момчета, да се видим утре в 600 сутринта? Те мислят, че сме на обедния с двете прехвърляния. Мислех, че летим с директен полет. Така е, но те не знаят. Тоест, останали са само четири места. Ами нека се качват и слизат цял ден. Хей. Обадих се на авиолиниите. Утре рано сутринта има директен полет, има само четири места. Казахме им, че ще ги чакаме за обедния полет с двете прехвърляния. О, значи ние се намъкваме в ранния директен, а момичетата ще се прекачват цял ден? Именно. Това значи ли, че сме умни или хитри? Мисля, че по малко и от двете. Мисля, че сме хитроумни. Това е подло, човече. Наистина е подло. Ден Втори. Планът. Един кратък полет и сме на пистите. Пътници, моля наблюдавайте личните си вещи през цялото време… Не мога да повярвам, че постъпвам така с Кайли. Сам. Те ще вземат покъсен полет, ще се прехвърлят два пъти и ще дойдат петшест часа след нас. Не е голяма работа. Но аз трябва да й кажа, че тръгваме с поранен полет. Човече, просто й се обади на мобилния. Това е някакси долно. Голяма работа! Защо се измъкваме така, щом не е голяма работа? Искам да кажа, че момичетата още спят. Какво правите тук? Искахме да дойдем рано. Да. В 715 сутринта за обеден полет? Подобре рано, отколкото късно. Рано пиле рано пие. Рано пее. И после съм сигурна, че ще го изядете. Добре, предаваме се. Искахме да хванем директния на Югозапад в 800, но имаше само четири места. Не можем да повярваме. Измъквате се зад гърба ни? Сам, и ти ли си с тях? Ти как го разбираш? Вие тримата сте гадняри. Чакай малко. Ти защо си тук? Разбирам. Знаеш за директния и ни баламосваш. Какво каза снощи, Тейлър? Аз помня. Ще се срещнем в 10 за обедния полет. Кой би искал да се прекачва, когато има директен? Отвратен съм. Ти си найголемият гадняр! Щом всички сме еднакво гадни, може ли да бъдем поне позрели? Искам да кажа, че това не е състезание. Бягайте да го хванете! Четири места… Три места до Солт Лейк. Съжалявам, полетът е пълен. Мога да ви дам за следващия, който… Знаем. Ето и багажа. Не мога да повярвам. И аз не мога да повярвам. Ще вземем билети за покъсен полет. И ние. Добре. Чудесно. Какво? От тях само проблеми. Ще ги видим по пистите. Добре. Чудесно. Приятелю? Върви, Сам. Ще се видим в Солт Лейк. Приятен полет. Дани, Тост, чакайте. Добър ход, Джен. Няма нужда да влачим тия три котви с нас. Изпускам Олимпиадата, така че аз ще купя билети. Не, Тейлър, чакай. Аз настоявах да караме и ви вкарах в тази каша, така че аз ще ви измъкна. Тейлър, успокой се. Вземи едно капучино. Ще купя билети и ще се върна преди да кажеш Алекс Рейшър. Смяна на самолета в Сан Франциско и после директно за Солт Лейк за Зимната Олимпиада. Хайде да ги изчакаме. ДОБРЕ ДОШЛИ В САН ДИЕГО В Сан Диего ли сме? Сан Диего? Купила си погрешни билети и сме на погрешния самолет? Съжалявам, объркала съм градовете, които започват със Сан. Това ли е шибаната част на така нареченото приключение! Чувал съм, че в Шаму е хубаво. САНТА БАРБАРА, КАЛИФОРНИЯ Санта Барбара? Твоя ли беше тази блестяща идея, Сам? Спирка в Санта Барбара, Сан Франциско и после директно за Юта. Кой да знае, че ще има турбулентни потоци и ще кацнем? Лошо време във Фриско, няма полети за Юта, нито обратно за Ел Ей. Задънихме се. Винаги можем да отидем в Шаму. Хей, Дански, искаш ли лют сос? Не, дадоха ми много. Ако ни бяха дали лют сос вчера, днес щяхме да караме на чисто нов сняг. Човече, как ще се върнем в Ел Ей? С автобус? С влак? Или с трансцендентална медитация? Момчета, искате ли да ви закараме до Лос Анжелис? Ние отиваме там. С удоволствие ще ви вземем. Колко ще струва? Без пари. Но трябва да спрем за малко в Окснард. Съгласни ли сте? Да, добре. Да тръгваме, а? Да! Хайде! Не можем да висим тук така цял ден. Някой да има идеи, предложения? Да вземем такси до вкъщи. До Ел Ей? Някой да има подобра идея? Казваме и решаваме. ОКСНАРД, КАЛИФОРНИЯ Хей, Хуан. Това е страхотно. Имаш природа, ходене пеш и ядене на едно място. Забравяш слънчевите бани, приятелю. И така, говорих с момичетата. Тръгват си с такси от Сан Диего. Сан Диего? Колко са смотани. Ние сме на сезонна работа в Окснард. Без майтап. Тежка работа. Да, и приятелят ти Тостада тук изяжда всички запаси. Хуан, той все така прави. Обратно вкъщи към чертожната дъска. Време за план С. Или за план D? Добре, момчета. Благодаря. Няма полети за Солт Лейк. О, боже. Имам решение. Ще вземем автобуса. Автобуса? Експресния до Лас Вегас. Вегас? Да бе. Това не е ваканция във Вегас. Ще вземем автобуса до летището във Вегас и оттам директен за Солт Лейк. И утре сме на ски. Това не е ли малко сложно? Защо да не летим направо за Вегас? Защото сме в зимна ваканция и няма полети със седем места. Освен това, този път оставаме заедно. Добър план. Изобретателен. Творчески. Отчайващ. Значи нямате против да продължим приключението? Злополуката. Какво четеш? Пикабо Стрийт. Всичко при нея е върхът. Злато на супергигантски 1998 г. и сребро на спускане през 94та. Родена е в Трайъмф, Айдахо. Трайъмф. Дали е хубаво там? Аз съм роден в Енсино. Знаеш ли онзи стар филм Епсiпо Мап? Супер. Кайли, знаеш ли какво ще е наистина хубаво? Сам, караме, а не паркираме. Дани ли ти е найдобрият приятел? Да, от шести клас. Защо? Ами, майтапим се по приятелски между нас, момичетата. Но Дани обича да си прави наистина подли шеги с теб. Искам да кажа, прави това, което искаш. Хей, не исках да те обидя. Просто го забелязах. Да. И аз. Храната в тези места обикновено е доста прилична. Откъде знаеш? От канала за храната по автобусите. Хей, момчета, искате ли да ядете? Те спят. Решаваме сами. Да тръгваме. Те нека си дремят. Ние отиваме за храна. Толкова съм гладна. И аз. Това изглежда добре. Здравейте, какво ще обичате? Два сандвича с пуешко, моля. И един от тези. Имате ли лют сос? Не, няма. Вегас, пристигаме. Ето го. БИШОП Сестра ми е сбъркала автобуса и сега е в някакъв забутан град, от който не може да се измъкне. Бейкър. Последна спирка преди крайната дестинация Бишоп. Това е Бейкър. Внимавайте, има стъпало. Това не е Вегас? Кайли? О, не. Къде сме? Това не е Вегас. Това никак не ми харесва. Никак не е добре. Междувременно ние пътувахме към града на блекджака и бюфетите. Няма ги. Няма ги? Какво? Не са пред автобуса. Какво искаш да кажеш? Трябва да се обадя на Тейлър. Може би нещо й се е случило. Ами ако е пострадала? Сигурен съм, че е добре. Супер, няма сигнал. Може би са се върнали в депото. Сигурно са добре. Трябва да се обадя на родителите ми. Ако чуят за още един гаф и край. Никакви ваканции повече. Добре, ще звъня на Тейлър, докато я намеря. Как така ги няма? ЛАС ВЕГАС НЕВАДА Не се обажда. Трябва да я откриеш. Междувременно просто ще стоим във Вегас и ще ги чакаме. Имаме пари, карти, а хотели колкото щеш. И Либерас Мюзиъм. Либер… какво? Не мога да се свържа с Кайли. Там няма покритие. Сигурно е във Вегас и откача. Вегас поне го има на картата. Ама че малък град. И на дребосък би му било тясно. Прецакахме се. Сега не е време за майтап. Тейлър, какво друго ни остава, освен да се смеем? Не мога да се свържа с Кайли. Има автобус за Вегас след 6 часа. Единственият мотел е една палатка и змия като допълнение. И ако се обадя на родителите ми, с това пътуване е свършено. Добре, права си, не е смешно. Исках само да отида на Олимпиадата. Все пак има и през 2006 г. В Торино, Италия. Отивам да търся тоалетна. И аз. Ще звънна още три пъти на Тейлър и после на родителите ми. Какво ще правим тук? Непълнолетни във Вегас? Яж. Не, изяж го ти. Да. Аз съм в Лас Вегас. Как се радвам да чуя гласа ти. Ние сме в столицата на нищото. Добре ли си, защото аз откачам. Наистина? Защото и аз също. Но сме добре. Трябва да открием как да се доберем до вас. Как да го направим? Само не прекъсвай. Едва не се обадих на мама и татко. А ти? На път бях, но… Реших, че сами се забъркахме в това и сами трябва да се измъкнем. Само се дръж там, ще се видим във Вегас и ще летим за Юта, обещавам. Добре, обещаваш ми. Добре. Обичам те. И аз. Пази се. Чао. Какво стана? Тя има план. Ох, слава богу. Е, чудесно. Аз съм Чарли. Тейлър. Или си мираж, или си се загубила, защото тук няма мои връстници. Истинска съм. Тогава как си се озовала тук? Извинявай, не е моя работа. Исках само да отида на Олимпиадата. Твърде много ли е? Скъсах се от бачкане за билетите. Трябваше да ходя сама, но тръгнах със сестра ми и приятели. И за късмет се задъних с тях, понеже за нищо не ги биваше. Моята кола я откраднаха, кадилакът се скапа, отлетяхме до погрешния Сан, набутах се с 450 долара за такси. Бачкахме сезонна работа. Пържолите ни се лимонадизираха. Сбъркахме автобуса. На 200 километра сме от Вегас. Олимпиадата почти свърши. Реших, че съм изгубила сестра си. Но слава богу, добри новини, намерих я. Това е найтъжната история, която съм чувала. Е, не чак най, но определено в топ 10. Аз ще те откарам до Вегас. Наистина ли? Хей, това е Чарли, а тук ще се возим. Изглежда малко древен. На 518 000 километра е. Първият камион на баща ми. Искаш да кажеш, на дядо ти. Старият Ръсти е надежден. Старият Ръсти ли? Да не искате да спите в палатка? Лас Вегас, заповядайте. Километри наред все портокали. Една чаша портокалов сок няма холестерол, мазнини, сол и осигурява 1 20 процента от нужния витамин С на ден. Май си спец по портокалите. Работя в портокаловите горички. След училище и през уикендите. Наистина ли? Дааа, искам да кажа, че е чудесно. Така прекарвам повече време с баща ми. Баща ти бере портокали? Милиони. Сърк дьо Солей? Няма билети. Бюфет. Спокойно. Ще ядем. Сигфрид енд Рой. Няма билети. Бюфет. Спокойно. Ще ядем. Хей, младежи, аз съм Радж. А вие можете да бъдете чудесни свидетели. Той се кани да извършва престъпление. Никакво престъпление. Ще сте свидетели на брак. На истински брак? Булка, младоженец, ориз. Бял или запържен ориз? Аз черпя. Бюфет на корем. Какво? Човече, ти си моят спасител. Ами, всичко друго сме правили. Вярно е. Значи имате танци и абитуриентски? Да, а ти нямаш ли? Не, аз се обучавам в къщи. Настоявам да си платим бензина и да ти дадем нещо допълнително. Не, в никакъв случай. Просто ми е приятно да послушам за мода и музика. Ако ми дадеш адреса си, със сестра ми ще ти изпратим книги, дискове, дрехи, обувки. ЦЪРКВА ЗА ВЕНЧАВКИ ГРЕЙСЛАНД Добре дошли в църквата Грейслънд. Да живее Лас Вегас, бейби. Ау, колко приличаш на него. Благодаря ти много. Имам ли кум и кума? Ти сигурно си сладкият Елвис. Ако ме ощипеш още веднъж, ще трябва да изпея разтресох се целия и да танцувам върху твоите сини велурени обувки. Както кажеш, Елв. Скъпи влюбени, днес сме се събрали по много специален повод. Тук сме, за да свържем двама много специални хора. Хора, които познавам и обичам като Чарлс и Лина. Карл и Даян. Много ви благодаря. Сигурни ли сте в това? Защото понякога двойките имат изгаряща любов и после глупци идват. Не бъди глупак, иначе ще свършиш в Хотел Разбити сърца. Тъй самотен, че ти иде да заплачеш. Дръжте се един към друг като с плюшени мечета и Да живее Лас Вегас. Това ми харесва. Приемаме бакшиши. Един чек без покритие и ще прекараш медения месец като рок в затвора. Малка шегичка. Да живее Лас Вегас, скъпа. Май старият Ръсти е поел към автомобилното гробище на небето. Ние сме насред нищото и мобилният няма покритие. Случва се, няма проблеми. Проблем. Три сватби за 45 минути. Фабрика за венчавки. Мисля, че моята ще бъде малко потрадиционна. Да. Кралят е гладен. Време е Сладкият Елвис да си ходи. Тук има ли диви животни? Ние сме сред дивата природа. Хората го правят всеки ден. Самолети, влакове, коли, автобуси от Лос Анжелис до Солт Лейк Сити. Понякога става, нали знаеш. Не че с нас се получи, но става. Вие в Солт Лейк Сити ли отивахте? За Олимпиадата. Защо не казахте? Мислех, че искате да отидете във Вегас. За да летим оттам за Солт Лейк. Солт Лейк ли? Баща ми ще ви откара право там. Не, благодаря. Не яздя мулета. Ще летим със самолета му. Добре. Да бе, а после ще ни заведе с яхтата си на Хаваите. Кое избирате? Самолета или яхтата? Прекрасно е. Трябва да се преместя тук. В Лас Вегас? Не, в бюфета. Тост, световно приета практика е да си вземеш, да го сложиш в чинията си, после да сложиш чинията на масата и тогава да ядеш. Моля ви се. И защо да го правя? Тости, в моята страна има една дума, с която да те обрисувам. Прасе. Благодаря ти много, Радж. Сега разбирам защо Елвис е имал такъв проблем с теглото. Да живее бюфета, бейби. Човече, опитай храната. Тост, това май е лайтмотивът на живота ти. Ако заплача, плача от щастие. Виж си чинията. Ядеш колкото Тост. Моята чиния ли? Нося това за Тост. Мисля, че наистина ще се разплача. Ощипи ме. Щом искаш. Това е толкова невероятно. Да, той е Портокаловият крал на Калифорния. 35 000 акра портокали. Значи Краля може да се поохарчи за нов пикап. Добре дошли в Каса ЛОранж. Здравейте. Здравейте всички. Сигурно сте гладни. Моят готвач е приготвил обяд. А утре пилотът ми ще завърти перките и ще ви закара на Олимпиадата. Благодаря ви, гн Симс. Няма проблем. Приятелите на Чарли за мен са като част от семейството. Ало? Искате да се срещнем утре на летището на Лас Вегас? Какво? Чакай. Ще ни вземете с какво? Чакай, повтори го пак бавно. Частен самолет? Леле. Частен самолет. Защо аз плащам за обяда? Добре. Частен самолет, бейби. МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАККАРАН ЛАС ВЕГАС НЕВАДА Това е единственият начин да пътуваме. Само дръж Тост далеч от гумите. Не се притеснявай, братле. По самолетната писта няма шипове. Чувствам се като Кид Рок! Я да те разгледам хубаво. Не, не си се променила изобщо. Приятен полет, сестричке! Е, човек не може да има все лош късмет. Накрая нещата се променят. Е, това се казва промяна. Все още ли е злополука? Понякога, като се загубиш, си намираш нещо. Като… Частен самолет? Да. Чуйте всички, това е Чарли, нашата спасителка. Здрасти. Здрасти. Чакай, нали си Краля на портокалите? Донесе ли малко портокали? Ти сигурно си Рост. Тост. Искам да благодаря на всички, че ме поканихте. Чакай, ти благодариш на нас? Чарли, ти си ни ангелпазител. Изпратен да ни достави до снега. Така че сега тя е нашия снежен ангел. Снежен Ангел, колко красиво. Да не би да сме на картичка от Холмарк? Извинете, че разрушавам магията, но пилотът каза, че се задава лошо време. Може да се забавим. Някой да не е счупил огледало? Ей, аз нищо не съм счупил. Днес. У кого е лосионът? У кого е кетчупът? Какво е това? Отразява слънцето. От седемдесетте години. Ти тен ли искаш или да изгориш? Човече, виж какъв скок извъртя тоя. Страхотно стилно изпълнение. Няма нищо похубаво от готин сладур на лонгборд. Знаеш ли, едва ли не чувам вълните. Едва ли не? Аз направо ги чувам. Нищо не може да се сравни със слънчевите бани. Дани, недей! Луд ли си? Престани! Ще го ядете ли това? Толкова е студено. И нежелано. Хайде, мир. В Ел Ей имате достатъчно слънце. Тук е Юта. Можем да караме сноуборд, ски, да идем до града. Град. Град. С Чарли ще гледаме гигантския слалом. Този Алекс Рейшър. Това момче винаги побеждава. Тост, какво правиш? Ям си хамбургера, бе човек. Сигурна съм, че в града има много такива. Е, приятели. Да отиваме в града. Да. ПАРК СИТИ ЮТА Не мога да повярвам. Няма билети за гигантския слалом. Няма да видиш Алекс Рейшър? Последният ден на Олимпиадата е. Сигурно всичко е продадено. Мислех, че имаш куп билети. Имах за всичко, без гигантския слалом. Ако всичко вървеше по план, щях да видя Алекс на квалификациите. Алекс? Значи вече сте на малко име. Впечатляващо. Толкова е неприятно. Извинявай, Тейлър. Мислех, че лошото идва до три пъти, но май бройката ми се удвоява. Снегът, планините, свежият въздух, прекрасно е. Да, с изключение на едно. Придружителите. Да, не се тълпят около нас. …младият Алекс Рейшър. Алекс Рейшър стартира. Къде е Тей? Какво става? Храна. Нали токущо яде чизбъргър? Тей, твоят човек стартира. Хайде, Алекс. Давай, Алекс! Давай! О, боже, скоростта му е като за световен рекорд! Само още един завой! О, не! Блъсна се в предпазната мрежа! О, не! Това е един от найбързите участъци на новото трасе. Как се заби в мрежата само… Е, все пак има и Торино, Италия, през 2006 г. Съжалявам, Тейлър. Нищо. Той е на 20, ще стартира пак. Аз пък съм на 1 7 и следобед ще карам сноуборд. Някоя от красивите дами да иска? Ще караш сноуборд ли, Дани? Аз обичам сноуборд. Бива ли те въртиш скокове? Нали няма да падаш и да се забиваш в купчините сняг. В никакъв случай, държим здраво, мой човек! Това е супер. Да. Хайде, отивайте да си карате ските и сноубордовете. Аз ще се разходя. Хайде да тръгнем по склона. Добре. Готово. …за Алекс Рейшър на олимпийския гигантски слалом тук, в Юта. Лош късмет. СТЕЙН ЕРИКСЪН ЛОДЖ Красиво е, но не мислиш ли, че е малко прекалено? Половината от карането на ски е да изглеждаш добре. Изглеждаш чудесно. Ще го преживея. Готови ли сте? Да тръгваме. Господа, обетованата земя. Пристигнахме в рая. Утопия. Нирвана. Добре, остави съкровищата. Хайде да се поразходим. Хайде да се размърдаме. Имаме още един час за ски. Ставам доста добър вече. Преди имах проблем с равновесието. Съжалявам. Това е впечатляващо. С приятелите ти сигурно правите чудесни пътувания. Даже не и със самолета на баща ти? Аз нямам приятели. Около нас няма мои връстници. Баща ми иска да ме изпрати на училище в Сан Франциско или Ел Ей, но… Ти само ела в Ел Ей. Ще те запознаем с милиони хора. Това е преувеличение. Имаме само около хиляда приятели. Не мога. Откакто почина мама, не искам да оставям баща ми сам. Тогава помни, че където и да си, имаш седем приятели. Изпуснахме Олимпиадата. Така че си направихме наша. Канънболските игри. Впечатляваща артистичност, но трябва да усвои техниката. Трудно ще победим момичето от Щатите. Добри резултати. Няма ли 10ки? Някой отчита ли степента на трудност? Мерим по количеството изместена вода. Извинявай, Джен Мор. Линди защо се бави толкова? Може би си прави прическата. О, боже. Какво стана? Линди. Линейката ме откара в болницата и ми сложиха гипс. Добре, но как се случи? Засилих доста сноуборда, пльоснах се и си счупих крака. На колко места? На две. О, боже. Ох! Два пъти ох. Защо отиде да караш сноуборд? Та ти даже не знаеш как. Знам. Да, но мислех, че ако се науча, ще караме заедно. Когато се оправиш, ще караме. Линди, можеш да си съдия на олимпиадата Канънбол. Да, Линд. Голямо плискане носи много точки. Голямо изплискване на водата. Хайде пак отначало. Следва трикратният златен медалист от Плутон. Или поточно, република Плутон. Тост. Хайде, Тости. Добре, Тост, личи си, че си практикувал. Не се майтапи с република Плутон! Последният състезател. Младото галантно сладурче от средата на нищото. Наричаме го центъра на нищото. Добре, Чарли. Хайде, Чарли. Давай, Чарли! Браво, Чарли. Благодаря ви. Ще се върна. Италия, 2006. Хайде в джакузито. Добре. Учудвам се, че не спечели състезанието по канънбол. Искам да кажа, че ти си Тоста. Всъщност, аз съм Джошуа. Толкова дълго бях Тост, че ми забравихте името. Извинявай, Джошуа. Защо всички те наричат Тост? Дани ми го лепна. Защото тостът много се препича. Но като му сложиш сладко, става много вкусен. Джен Мор, мислиш ли, че можем да излизаме заедно? Искам да кажа, хипотетично. Джошуа, въведи подстригването в живота си, пък кой знае. Давай, република Плутон. Радвам се, че сме в Стейн Ерискън. Хич не е зле. И това донесе на злополуката ни щастлив край. Надявам се, че имахте добър ден за ски. Мога ли да ви почерпя? Горещ ябълков сайдер би било чудесно. Двойно лешник капучино без кофеин, едно пакетче захар. Единично кафе с мляко и каймак, моля. Кафе с мляко и щипка канела и мед. Ало, да не сте в Лос Анжелис? Горещ ябълков сайдер, моля. Кофти е да имаш придружители, нали? Сам, те не са тук. Може би дори не съществуват. Наистина не. Майк и Алисън. Здрасти. Здрасти. Може ли да пътувам с теб? Не. Отдавна ли си в Юта? Около два дни. А ти? Няколко седмици. Късметлия. Но не стана така, както си мислех. Да, плановете ни удариха на камък. И то не един. Но изживяванията се оказаха чудесни. И аз така. Важното са преживяванията. Точно. Ами, аз съм Тейлър. Александър. Приятно ми е. И на мен. Аз съм Тостарама. Аз съм Тостарено. Аз съм филия хляб. Пъхни ме в тостера. Какво става, момчета? Добре, момчета, да започнем с малко разходка. Да, да вземем въздух. Знаеш ли как му викам на това? Как? Небеса над хълма. Харесва ми. Искате ли да карате ски заедно? Сигурен ли си? Инструкторите от Диър Вали ме понаучиха, така че внимавайте. Фактически олимпиец? Е, старая се да поддържам форма. Искате ли да се състезаваме? Добре. Аз съм за. Добре, да тръгваме. Първият паднал взима златото. Какво злато? Кайл Хънтър, златен медал. Победителят черпи обяд. Добре, бяхме трима. Забавно беше. Сега да намерим маса, да поръчаме и само гледай. Чарли, ти си като част от нас. Не искаш ли да почакаш Сам? Джен, този отговор не е ли ясен вече? Не, подчертано и с удебелен шрифт. Ето това е Джен, която познавам и обичам. Добре. Хей, искате ли да дойдете при нас? Хайде. Седнете с нас на обяд. Приятелят ти също е поканен. Да, разбира се. Не, благодаря ви. Трябва да тренирам. Да тренираш? Но ти си найдобрият скиор, когото съм виждала. Не съвсем. Може би ще се видим. Утре в 900 сутринта на завоя на лифта? Добре, ще се постарая. Приятно прекарване. Чао. Тейлър, той е страхотен. Толкова е готин. Знам, но така и не видях лицето му. Толкова съм гладна. Хамбургери? Пържени картофи. Чийзбъргър е добре. Вие не сте ли Алекс Рейшър? Да. О, боже мой. Хей, Сам, последният надолу ще се занимава с прането на Тост. Готово, братле. Това състезание ли е? Момчетата са си момчета. Вечно се състезават. Защо никога не правите нищо само заради удоволствието? Момичета, и вие сте включени. Тогава да започваме. Ти си първият отзад напред. Чакай. Трябва да се подготвя. Като ми дадеш знак. Готови! Старт! Хайде бе, човече. Тези са прекрасни. Хей, не изгаряй моите. Още? Не върви със сухари, бонбони и шоколад. Не върви ли? Направо се топи в устата. Джошуа, опитвам се да открия корена на израза още повече. Не наподобява интелектуална закачка. Джен, изразът е ясен. Казва се още повече, защото винаги искаш повече. Тогава защо не се казва повече? Това още откъде се промъкна отпред? Как си? Кракът ти добре ли е? Сега е подобре. Ако имаш нужда от нещо, ако те боли, само кажи на др Дани, аз ще се погрижа. Я чакай. Др Дани? Едва изкара тройка по биология, а сега си др Дани. Това е добре. Не се притеснявай, Дани. Много мило. О, няма нищо. Сега предизвикателството е да препечем бонбона. Нека да започне състезанието. Препечен е. Аз май ще приключвам вечерта. Не, чакай. Защо? Виж. Нека да ти донеса бонбон. Аз ще го взема. Линд, ще ти помогна. Дани, ти ми спаси живота. Чакай малко, Дани и спасител? Това са две думи, които взаимно се изключват. Сам, какво ти става? Просто се шегувам. Браво. Кай, стой тук. Още не сме опитали прочутия горещ ябълков сайдер. Горещ ябълков сайдер. Разбира се. Всъщност, Сам, успокой се. Какво? Просто не изпитвам това, което чувстваш ти. Има ли някакъв проблем? Според теб ние трябва да сме гаджета. Ами това което става в главата ми, в сърцето ми? Не искаш ли? Всъщност, не, не искам. Въгленът някак стана чернобял. Кайли, знам, че ме харесваш. Сам, харесването и целувките са две напълно различни неща. За целувката са нужни двама души. Но и двамата трябва да искат тази целувка. Просто не съм на тази вълна. Ти си един от найдобрите ми приятели. Но така ми харесва. Толкова е приятно пак да караш. Цялата тази лудост, която преживяхме, за да сме тук, си струваше. Наша беда се превърнаха в приключение. Понякога е важен пътят, а не целта. Така е, но времето, когато се губехме, е вече зад гърба ни. И сега накъде сме? На запад. Натам. Някои неща не се променят. Знаете ли какво? Знам точно какво да направим. Така ли? Ами да тръгваме. Така се радвам, че си върнахме малкото ни червено бебче обратно. Значи крадецът е видял колата ни тогава в закусвалнята, влюбил се е в нея и е решил да я пробва. И я пробвал 27 дни. Но можеш ли да го виниш? Кайли, мой ред е да карам. Ще караш. Познати приказки. Тя просто не е на себе си заради Олимпиадата. Нито медал, нито нищо. Е, забавлявах се, и то много. Просто можеше да бъде идеалното пътуване. Знаем, знаем. Толкова пъти го повтори. Е, Чарли, вълнуваш ли се за училището? Училището в Ел Ей? Вълнувам се, но и съм малко нервна. Е, ние сме с теб. И ние. Нали, Джен? Да, Джоши. О, чакай. Извинявай. Това е днешният вестник. Хей, вижте, има статия за Алекс Рейшър, онзи, в който си влюбена. Не съм. Ето има и снимка, веднага след като губи гигантския слалом. Чакай малко. Този екип ми е познат. Знаеш ли кой кара ски на снимката с Алекс Рейшър? Кой? Това съм аз. Аз съм се спускала с Алекс Рейшър! Е, както казах, понякога е важен пътят, а не целта. Не стигнахме навреме за Олимпиадата, но попътувахме с приятелите си, запознахме се с нови, и найважното, прекарахме си чудесно. Най хубавото, когато навършиш 16.. забавляваш се, и, разбира се, караш. На път за игрите Мой мил дом за един ден. Добре, да тръгваме. Не мога… Хайде. Първият… Изключи си телефона. Ало. Трябва да поспим, съжалявам. Може ли пак да опитам? Вдигни. Може ли пак да опитам! Може ли аз? Може ли само аз да опитам? Може ли да започнем отначало? Искаш ли лют сос? Там има нещо кофти. Съжалявам. Дадоха ми много. Ако ни бяха дали лют сос вчера, днес щяхме да караме по чисто нов сняг. Край. Помощ. Иска ти се да изгаряш от любов и да му отпуснеш края. Сам, това е движещ се автобус… Какво е? Тей, чакай. Какво? Да, добре, и после можем да му вземем… Какво ще вземем? Тя още не е на себе си заради Олимпиадата и медала. Какво? Че още не си на себе си заради зимната… Какво? Не мога да повярвам, че ще се измъкнете… Сега, когато всички сме много, много ниско… Това не е репликата. Какво е това? Ти нямаш ли реплика? Имаш реплика. Хей, момичета, вие сте… Мислех, че имаш куп билети. Имах за всичко, без гигантския слалом. Ако всичко е наред, ще го гледам на квалификациите. Никого не обвинявам. Не мога да обвинявам никого. Но ние всички допринесохме за… Ченето ми е счупено! Не мога да говоря. Искате ли да обядвате с нас? Да, умирам от глад. Край. Какво? Не трябва да правиш това, не е по сценария. Какво? Какво беше това? Ти си мистериозният тип, не помниш ли? Да, мистериозният. Извинявай. Забрави, че ме познаваш. Излетяхме за погрешния Сан. Бутнахме 400 долара… Задънихме се със… Качихме се на автобуса от погрешното място… Ние…