На: 2014-12-20 10:10:32 / Етикети: 1989 , САЩ , Комедия , Криминален , Нийл Джордан , Робърт де Ниро , Шон Пен , Деми Мур , Джеймс Русо , Бруно Кърби , Рей Маконъли , Neil Jordan , Robert De Niro , Sean Penn , Demi Moore , Hoyt Axton , Bruno Kirby , Ray McAnally , James Russo , Wallace Shawn , John C Reilly , Jay Brazeau , Ken Buhay , Elizabeth Lawrence , Bill Murdoch , Jessica Jickels , Frank C Turner ,
От филма:
САЩ 1935 ЩАТСКИ ЗАТВОР БЛИЗО ДО КАНАДСКАТА ГРАНИЦА Всички затворници… Всички затворници веднага да се явят на ниво В. Отнемането на живот не е незначителен въпрос. И ние не го приемаме леко. Този мъж е убил и ще бъде убит. Ще бъде отведен долу, главата му ще бъде обръсната. Ще се изповяда, ако желае. И после ще опитаме уреда. Осветлението ще примигне. Веднъж, два пъти. Накрая душата му ще отиде на новото място. Оставям на вас да отгатнете къде ще е това ново място. Не се съмнявам, че мислите ви ще се затруднят. Задръжте ги за себе си. Не искам никакви демонстрации. И никакви коментари. Отведете го долу. По-живо. Довиждане, момчета. Довиждане, Боби. Никакви разговори. Какво ще му правите, ще му отнемете дажбата ли? По-тихо, Джим. Кучи син. Не мога да повярвам. Ти вярваш ли, Неди? Вече вярвам в почти всичко. Проблемът е, че не ми пука. Да качат Боби на стола. Понякога така се оказва. Че момчето ще умре и толкоз? Какво всъщност питаш? Това ли е краят? Да отиде в оная стая… Отива в оная стая, изпържват го и това е краят, за душата му няма вечен живот, а жестокостта на света. Това ли е? Това ли те гложди в тази чудна вечер? Да. Защо не говориш със свещеника? Говоря с теб. Аз съм зает. Мисля за по-възвишени неща. Зле ми е, Нед. Гледай си твоята присъда. Вие двамата, слагайте това. Какво значи това? Кажи ми какво значи? Млъквай! Просто върви! Животът е ад, братче. Вие двамата ли говорехте? Отговаряй. Двамата говорехте по време на речта ми. Аз… Свиня такава. Жалка свиня. Повалете го. Трябва ти заповед? Ето ти заповед. Трябва ти урок? Това ли искаш? Искаш урок? Ще ти дам урок аз на тебе. Това ли искаш? Господин началник? Готови са. Дръж ги тук. После ще го накажем другия. Да, господине. Няма нищо. Спокойно, Джим. Хич ме няма, Нед. „Но Господ ще съди Своя народ и ще се смили над рабите Си, кога види, че ръката им е отслабнала, и че няма вече нито затворени, нито останали вън. Тогава ще каже Де са боговете им, крепостта, на която те се надяваха…“ Никой да не мърда! Назад. Долу! Не прави това, синко. Отвори тая врата. Ще броя до три. Едно… Хайде, отваряй! Влизайте. Ето, облечете това. Хайде! И какво сега? Кажи им, че караш труп за моргата. Труп за моргата! Къде ви е пропускът? Давай! Май не беше много добра идея. Никой не те пита, Нед. Боб, хванат ли ни сега, ще ни убият. Добре дошли на борда. Хайде. По-бързо! Вървим ли или умираме? Хайде. Хайде! Добре, да скачаме. Виж, Боб… Какво? Скачай! Чувал ли си фразата „няма какво да губим“? След тях! Боже, проклети тъпанари! Давайте! Събуди се, Джими. Събуди се. Откъсни го. Откъсни номера. Студено ми е. И на мен. Хайде, като вървим, ще се стоплим. Студено ми е. Какво ли е станало с Боби? Дали са го хванали, Неди? Виж това. „Страннолюбието не забравяйте, защото чрез него някои, без да знаят, оказаха гостоприемство на Ангели. „Послание до евреите 131.“ Трогателно. Евреи. Чакай. Здравейте. Кои сте вие, по дяволите? „Страннолюбието не забравяйте, защото чрез него някои, без да знаят, оказаха гостоприемство на Ангели. Послание до евреите 131.“ Какви сте вие? Свещеници? Да, точно така, свещеници сме. Ако я доубиете, ще ви кача. Влизаме в града, минаваме моста и сме свободни. Сигурна съм, че ви търсят. Какво? Сигурна съм, че ви търсят. Кой да ни търси? Манастирът, другите свещеници. Да, положително ни търсят. Изпуснали сте вестниците сутринта? Да, и цялата програма. Какво те е грижа? Изобщо не ме е грижа. Това са суеверия, според мен. Добре. Сега просто ни хвърли в града. Но да ви кажа, много развълнувахте хората. Всички развълнувахте с тоя олтар и Плачещата Мадона. Тук слизаме. След минутка ще ви сваля. Не, слизаме тук. Исках да ми помогнете да занеса сърната на месаря. Виж какво, карай към гаража, а ние ще дойдем да ти помогнем за сърната. Защо не сега с мен? Трябва малко да си посъберем мислите. Ако не бяхте вие, нямаше да убия сърната. Е, благодаря за любезността. Бог да те благослови. МИТНИЦА КАНАДА МИТНИЦА САЩ Можеш ли да плуваш? Не. И аз не мога. Дали Боби е успял, Неди? Едва ли по този начин. Да се отървем от тия дрехи. Хайде. Какво ще правиш на свобода, Неди? Всичко, приятел, всичко отначало. Ще взимам от най-доброто, и то двойно, а опита ли се някой да ме спре, ще съжалява! Хайде. Готов ли си? Чудя се какво ли е станало с Боби. Дали е успял. Каквото такова, Джим. Може да са го върнали. Аз не се връщам там. Точно така, не се връщаме. Приличаме на селяндури. Така е, да вървим. Добре, да вървим. Има монети в джоба. Това е на късмет. На късмет е, нали? Точно така. О, боже. Няма нищо. Всичко ще е наред. Не мога да се върна там. Никой няма да се връща. Всичко ще е наред. Ще си взема цигари, човече, казвам ти. Добре. Ще ти вземем цигари и после прекосяваме. Пази ме, Нед, защото трябва да прекося. Просто не спирай. Трябва да прекося. Просто не спирай. Един момент. Искам само пакет обикновени. Да, ей сега. Куп проклети глупости. Всичките тия проклети попове в града за олтара. Нищичко не купуват, но поискат ли нещо, по-добре да го имаш под ръка. Благодаря, г-жо Харис. Благодаря. Сега идвам, господа. Искаме само пакет цигари. Сувенири с олтара, пощенски картички, ключодържатели с Плачещата Мадона. Нищо не печеля от тях, но ги искат всяка година. Свещеници и туристи, всички са в тоя тъп театър. БИЛ ЛИ СИ НЯКОГА НАПЪЛНО САМОТЕН…? Два пакета овесено брашно. На вересия. Сметката доста е пораснала. Е, трябва ми. Запиши го. Детето ми е гладно. По-късно ще ти платя. Какво гледате? Да, добре. Какви цигари? Лъки страйк стават. Е, като говорех за олтара, не иска да ви засегна. Може би изтърсих глупост, а вие сте туристи, дошли да го видите. Откъде сте, момчета? Оттук, оттам. Да ви предложа нещо тогава? Вече трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме! Забравихте си рестото. Нищо. А, рестото. Да видим можем ли да го похарчим тук. Чухте ли за избягалите затворници, момчета? Не, не бих казал. Откъде казахте, че сте? Да, господине, изглежда, че трима затворници са избягали. Ето къде сте били. Казах ви, че ми трябва помощта ви. Тези твои приятели ли са, Каролайн? Моята помощ? Колата засече, в гаража е. Искам да завлечете сърната до месаря. Познаваш ли ги? Дали ги знам? Да, свещеници са. Това е отец… Не чух името ти. Свещеници? О, боже. О, боже. Извинете, господа… Отче… Ами онова просто ми се изплъзна… Обидих ви. Нали не се засегнахте? Няма нищо. Ще ми помогнете ли за сърната? Бих умрял при мисълта, че съм ви обидил. Няма нищо. Или някой друг, свързан с олтара. Ето ви малка лепта. Вземете ги, моля. Занесете и на приятелите си. Имаме с Плачещата Мадона от едната страна и термометър от другата. Много полезно, наистина. Е, доста е студено вън. Закопчей се. Нали не ви засегнах, отче? Бог да е с теб. Имам същото палто. Хари, ето списъка. И няколко патрона за старата 12-калиброва. Проклетата бричка се разпада, смачкан калник, трябва нов радиатор. Как да си го позволя? Непременно ще ида в църквата ви, кълна се в Бога. Защо не? Всичко е толкова скъпо. Консервирани храни. По-евтино излиза в Канада. Защо не отидеш? Защото колата се скапа. А ако отида пеш, как ще си довлека покупките? След всичко, което стори за нас, ще дойдем с теб и ще ти пренесем нещата. Много християнско от вас. Знаеш какво казва Библията. Какво? За кое? Ти знаеш. Всъщност, аз обикновено пазарувам от там. Няма да кажа на Хари. Ако мислите, че е нечестно, мислете си го тогава. Не мога да го направя. Можеш, Джим, нищо работа. Не мога. Ако искаш да се убиеш, добре, но ние сме двама и аз разчитам на теб. Тъй че кураж, Джими, и се дръж като свещеник! Радвай се, благодатна Марийо… Добро утро, г-жо Блеър. Как сте днес? Много работа ли? Да, издирваме ония избягали затворници. Затворници… Ей, намерих ви ги! Намерих загубените ви свещеници. Къде бяхте? Е, вие знаете. Шерифе, знаеш ли кои са тези? Не. Каролайн е намерила загубените свещеници. Отците Браун и Райли. Слава Богу, мислехме, че са ви пипнали пандизчиите. Пандизчии. Имаме бягство. Убийци на свобода. Е, добре, момчета. Но къде бяхте? И къде са ви одеждите? Загубихме ги, когато… Вие знаете. Открих ги да излизат от гората. Приличаха на дрипави цигани. Цигани ли? Вие знаете ли кои са те? Това са отците Браун и Райли. Браун и Райли, „Нов поглед към Откровението“? Едни от най-изтънчените мислители в днешната църква. Късмет. Като сте се загубили в гората, имате късмет, че някой от хората ми не ви е взел за затворниците. Какво щяха да направят? Какво ли? Да ви застрелят. От два дни причакваме всеки автобус. Всичко е наред, момчета, нека минат. Е, приятен ден, г-жо Блеър. ДОБРЕ ДОШЛИ В КАНАДА Е, ние по-добре да се връщаме. Ще помогнем на г-жа Блеър за покупките. Джордж! Тичай с г-жа Блеър да й помогнеш за покупките. Телеграфирахме в Аризона, като се забавихте, но те не знаеха нищо. Вашият монсиньор е доста разтревожен. После пък бурята и тия затворници… Не знам. Едно нещо ще ви кажа. Нищо не би ни спряло да дойдем тук. Да влизаме ли? Махаме тия вериги в ковачницата и с тия попски одежди минаваме границата. Ти решаваш, Неди. Идвате ли? Да. Сигурно е било изключително да напишете толкова неща за олтара, без никога да сте го виждали. Затова ви върнах от границата. Знаех колко искате да дойдете тук. Благодаря ви. Плачещата Мадона. Сигурно ще намерите нещо, което да ви става. Бог да благослови и двама ви. И вас, отче. Бог да ви благослови. Отци, с такова нетърпение ви очаквахме. Молихме се за вас. Позабавихме се. Чел съм всичките ви книги. Благодаря. Знаете ли, изобщо не приличате на снимките си. Пост и молитва. Да, чест е да имаме сред нас хора с такава ерудиция и репутация. Толкова се тревожехме за вас. Да. Телеграфирахме в епархията. Да, казаха ни. Оценяваме го. Е, благодаря на Бога, че дойдохте. Какво е това? Не знаеш ли какво е? Не. Щипка за пране. Но, отче, защо я носите на яката? Работата е там, че… Знаеш ли какво е това? Не. Нещо за напомняне. Че всеки от нас може да бъде отнесен всеки миг. Разбира се. Бих искал да добавя специална благодарствена молитва. Мои братя и гости днес тук, специална благодарствена молитва за благополучното пристигане на отците Райли и Браун. Мнозина от нас познават творбите им и всички ние, сигурен съм, се радваме на възможността да ги видим лично. Благодарни сме за присъствието им, за ерудицията им и за участието им в процесията с олтара. Днес специална благословия. Отче Браун, ще я произнесете ли вие? Мисля, че ти си Браун. Май ти си Браун. Ти си Браун. Отец Браун. Епископ Ногалич отбеляза, че е негов ред да я каже. Моля, кажете на епископа, че оценяваме любезността му да отстъпи реда си на новопристигналите. Нека той я прочете. Негов ред е. Не искам да засягам никого тук. Не, отец Браун. Моля ви. Окажете ни тази чест. Отче, бихте ли ме последвали до катедрата? Знаете ли какво? Нека просто кажем нещо подходящо. Ето една добра благословия. Бъди добър към странниците, защото понякога и ти си странник. Това не е подходяща молитва. Какво й е? Малко е необичайна, но е съвсем уместна. Какво, да не сме протестанти? БИЛ ЛИ СИ НЯКОГА НАПЪЛНО САМ? БЕЗ НИКОЙ ЗА ОПОРА? СРЕЩА С… МЕЧКА! Щом махнем оковите от краката си… Слушаш ли ме? Джими, ще се освестиш ли? Постой малко тук, аз ще потърся начин да разкараме оковите и после прекосяваме реката. Тук сме на сигурно, Нед. Да. Докато не дойдат истинските. Надявам се, че ще слушате лекциите по-късно в олтара? Много бих желал. Махаме оковите и после право през реката. Ти изчакваш наоколо. След половин час идваш тук. Отец Браун. Кой беше Браун? Ти си. Да впиша ли името ви в лотарията? Колко струва? Не го мислете. Не, аз никога нищо не печеля. Човек никога не знае. Ще ви впиша. Добър ден, Бил. Шерифе. Конете трябва да са готови за следобед. Пак по хълмовете ли отивате? Все някъде трябва да са. Без храна, в затворнически дрехи. Или са из горите, или ще прекосят реката тук някъде. Добре сте завардили моста, нали? Определено. Изкарваме и кучетата. Всеки момент ще бъдат тук. Пазачи от затвора ще вардят с нас на моста. Ще ги пипнем. Не се тревожи. Ще ги върнем там живи или мъртви. Но ако питаш мен, по-малко проблеми ще има, ако ги застреляме. И Библията така казва, нали? Които убиват, те ще бъдат убити. Така ли? Да. Какво беше това? Ами не знам. А, тя била. Прости ми, отче, защото съгреших. От три седмици не съм се изповядвал. Не мога да се спра. Моля те, отче. Какво? Помогни ми. За какво? Не мога да ти помогна, ако не ми кажеш. Спя с тази жена. Добре, и не си женен за нея? Не. Женен си за друга? За жена ми. Тя знае ли? Не. Какво се тревожиш тогава? Забрави го, престани да хленчиш. Но наруших клетвата си. Такъв грешник съм. Помогни ми. Добре, опитай да престанеш да ходиш при нея. Кажи десет пъти Аве Мария, покай се, и видиш ли пак момичето, ела се изповядай. Бог да те благослови. Не мога, отче. Не мога сам. Трябва да ми помогнеш. Виж, направих каквото можах. Но идва време, когато мъжът трябва да извърши нещо смело. Вземи си ден-два отпуска, усамоти се в гората, помири се с Бога. Не мога, докато не хванем затворниците. Вързан съм в града, а тук съм във вечно изкушение. Моля те, не мога да се владея. Помогни ми, отче. Ти си добър човек. Благочестив. Помогни ми. Как да ти помогна? Ела с мен. Поговори с нея, с двама ни. Виж… Аз я вкарах в грях, отче. Сигурен съм… Отче, моля те, умолявам те! Моля те, помогни ми! Стани. Моля те, отче, моля те. Помогни ми. Добре, добре. Добре. Добре. Благодаря, отче. Хайде, пъхни там. Назад, хайде. Хайде сега, извади го. Чакай. Вади сега. И се молех. Молех се на благодатната Дева, на света Ана и се питах „Защо? Защо съм толкова слаб? Защо се опозорих?“ И си казвах „Господи, аз съм прелюбодеец. Какво причинявам на себе си и на жена ми? Аз съм прелюбодеец.“ Не може да те чуе, горкото дете е глухонямо. Нагоре, отче. Водя този свещеник да опрости греховете ни. Не ми пука. Пачавро, ние съгрешихме. Ей, не ми пука. И ти казах, че не ми пука. Добре, сторил си го. Щом го смяташ за грях, ти си го носи. А сега, имам работа. Моля те, помогни ми. Проблем ли имаш? Ами престани да идваш тук. Смяташ се за порочен? Смяташ се за свиня? Наричаш се с тези думи, докато го правим? Призля ми. Някъде другаде ще ти призлее. Вижте… Той няма за какво да идва тук. Ако не ти харесва човека, за какво лягаш с него? За пет долара. Ти имаш ли пет долара? Тогава и с теб ще легна. И ти ли го смяташ за грях? Мислиш, че ми пука? Празни приказки. Мислиш, че спя с него, да, и ще легна с всеки, който ми даде пет долара. Грях ли е? Изхвърлете ме. Какво ми плащате да ви работя? Ами перете се сами, попове. И не ми говорете за Бог. Не ми говорете за грях. Ако вашият Бог е толкова добър, нека излекува дъщеричката ми. Излекувайте момичето. С чудодейния си олтар, с вашата света Ана, с Плачещата ви Мадона, да, излекувайте дъщеря ми. Махайте се оттук. Ама че наглост. Имам нужда от мъж. Трябва ми съпруг. Детето ми има нужда от помощ. Аз нямам нищо. Ти ли ще ми дадеш тези неща? Ще ми ги дадеш ли? Ще ми се да можех. И на мен ми се ще да можеше. Но не можеш, затова разкарай се от живота ми! Отче, заповядайте. За какво е това? За прекрасния ви проект. За възстановяването на олтара. Много благодаря. Бог да ви благослови. За добра кауза са. Не подозирате колко сте права. Ето ви ключодържател. Благодаря. Ето, имам 5 долара… Махай се! Достатъчно глупости за един ден. Хайде. Мамка му. Знаех си. Престъпниците са тук. Хвани следата, бързо, хайде. Да, кой е? Отче? Да, какво има? Исках да ви попитам, в „Новия поглед към Откровението“ цитирате 1019 – „Обичайте и вие пришълеца, понеже сами бяхте пришълци в Египетската земя.“ И използвате думата „тайнство“. Хареса ли ви? Да, оценявам го. И мисля, че това е отзвук от ранната християнска мистика. Състоянието на екстаз. Това е истинско… Ами, това означава вникване в текста без тълкуване. Вярно си го разбрал. Наистина ли? И аз така мислех. Само дето… Извинете, ако много приказвам. Нали знаете, тук в манастира почти цяла година спазваме мълчание. Така ли? И, знаете, такова удоволствие е като се вдигне обета за празника на олтара. И тази седмица да имаме такава компания… Наистина е опияняващо. И после чухме, че са ви откраднали торбите и… И във връзка с този стих, добротата към пришълеца, искам да ви дам това. А стига, бе. Не. Това беше чест. Чест беше да се запозная с вас. Подобно. Ей, благодаря. Ами… О, боже. Дръж. Трябва да се махаме оттук. Шерифите са навсякъде. Всъщност исках да ви помоля – бихте ли подписал книгата ми? Разбира се, дай я. Всички особено харесваме главата за олтара. Харесва ли ви? Да, много. Кой от тях съм аз? Мисля, че с отец Браун трябва да поговорим. Отче? Отци? Ще дойдете ли на процесията утре? Зависи как се стекат нещата. Не мога да кажа твърдо да или не. Извинете ни, имаме да обсъдим писмовни неща. Разбира се. Защо се забави? Загубих се. Момчето ми даде броеницата си. Радвам се за теб. Не мърдай. Благодаря ти. Сега прекосяваме реката и сме свободни, драги. С теб съм, Неди. Малко пиячка, малко мадами, и тая страна да ме целуне отзад. Като стигнем границата, прекръстваш оня тип. И аз правя кръст… Добър ден, отци. Добър ден. Разтвори си книгата. Гледай в нея. И мънкай нещо. Хайде. Разтвори си книгата. Какво ли е станало с Боби? Не знам. После ще говорим. Какво първо ще сториш, като бъдем на свобода, Нед? Мърмори нещо, Джим, а ще говорим като минем на север. Ще направя нещо важно. Да, добре. Помисли, че щом досега си жив, значи можеш да направиш нещо и сам. Лесна работа. Гледай в книгата, чети я, мънкай нещо и минаваме. Исках само да ви благодаря. За нищо. Тъй рядко някой проявява загриженост. Не казахте, че съм слаб. Знаеш, това е… И мисля да кажа на жена ми, ще сложа всичко в нозете й. Чудесна идея. Отче, ще ми окажете ли честта да ми стиснете ръка? Разбира се. Благодаря ви. Пусни отците Браун и Райли да минат. Благодаря, отче. Джордж! Застани тук! Не там, тук! Почти на свобода и в безопасност. Гледай в книгата. Добър ден, отци. О, не. Какво? Пазачът. Не, не тичай. Всичко е наред. Няма нищо. Още минута и сме минали. Не мога да се върна в затвора. И не е нужно. Просто чети книгата. Отче, чакам с нетърпение процесията. Приятели ми казаха, че сте автори на много дълбоки книги. Е, зависи от вкуса ви. Ще ми се да ги прочета, ако мога. Смятам се за добър католик. Ще ти пратим някои. И аз съм написал нещичко. Така ли? Чудесно. Но нищо не продадох. Чудя се дали не бихте хвърлили едно око… Господи! Казахме ли тържествената молитва? Точно сега сме заети. Разбирам. Господа, всичко е наред. Нека минат. Пуснете ги да минат, моля. Отче. Шерифе, ела тук. Нареди на хората си да стрелят на месо или по моя заповед. По сто долара на глава, мъртви. Ясно ли е? 100 долара. Отче? Не отговорихте на въпроса ми. Вашият олтар ще излекува ли момиченцето ми? Казахте ми да бъда праведна, аз го обмислих и реших да бъда праведна. С радост ще стана праведна. Колко му е? Разбирате ли? Ако вярвам… Не можем сега да говорим. Можехте преди, когато всичко беше за срам. Защо сега да не можете? Правиш сцена. Какво е това в сравнение с вечния живот? Трябва да са в този район, иначе ще са замръзнали в гората. Вече прекали. Защо не се махнеш? Разкарай се! Махай се! Майната ти, свети отче! Мислиш, че не забелязах как ме гледаше, като казах, че ще легна с теб? За бога, няма ли да млъкнеш? Какво, прекалено те е страх или ти се свиди? Ако наистина Бог е сътворил света, да бе сложил истински мъже. Няма ли да ми отговориш на въпроса, отче? Не мога. Ще ни поведеш ли към олтара? И да пречистиш греховете ни? Аз съм готова. Вдигни това! Проклета да си! Вече съм прокълната, отче. За прелюбодеяние. Прокълната съм во веки веков. Какво ще ми докара някоя ругатня? Още две седмици? Това искам да знам. Всеки казва как аз… Махай се. Изчезвай оттук. Не ти е работа да идваш в стаята ми. Махай се оттук. Какво, това мъжка постъпка ли е? Да. Коя си ти? Не знаеш за какво е живота ти. Не знаеш за какво е моя. Коя си ти? Живей си живота! Ей, що не си гледаш твоя? Кой си ти да ми говориш? Какво си се затворил в манастира? Погледни момиченцето ми. КРЪЧМА ИЗДИРВА СЕ Но тук имаме граждани. Никакви граждани нямате. Като си отида, тогава ще са граждани. А дотогава всички са тълпа заподозрени. Добре де, как ще минем покрай пазача? Тя е глуха. Добре, ще се справим. Само да помисля малко. Трябва ни план. Без паника. Всяка къща да се провери! Пратете кучетата! Да ги изкарат! Тук живеят хора. Не ми пука! Хората ще живеят, когато тия мъже са мъртви. Хайде, по-кротко. Кротко ли! Бъркаш ме с някого. Имаме ли дрехи на затворниците? Какво? Да. Минаваме от къща на къща. Прати някои хора там. Да обкръжат. Хайде. Вие стойте тук до мен. Дай кучетата, хайде. Следвайте ме, оттук. Насам. Били сме и в по-трудно положение. Той е натам! Кротко, момчето ми! Кой е там? СОБСТВЕНОСТ НА ЩАТСКИЯ ЗАТВОР Добър вечер. Здрасти. Късмет на лотарията утре. Не носите никакви обувки. Така сме по-близо до земята. Значи това е плачещата статуя? Предполагам. И какво прави? Сбъдва желания ли? Да. Знам какво бих си пожелал точно сега. Бих желал два чифта нови обувки. Моля, мадам, дай на мен и Нед два чифта нови обувки. Да пробваме реката довечера, Нед. Как по точно? Да ходим по вода? Да откраднем лодка? Те пазят бреговата линия повече и от футболна врата. Хей, какво ще… Няма да се връщаме. Искам да кажа, Боб е минал. Не знаеш дали Боб е минал. Трябва да го вярваме, Нед. Длъжни сме. Така ли? О, да. Защо? Иначе в какво да вярваме? Къде отиваш? На молитви и вечеря. Върни се! Казвам ти, тук не живее никой освен проклетите… монаси. Мадам, знам, че ме смяташ за лош човек, но знам… Знам, че ме наблюдаваш. Не съм лош човек. Моля те, не им позволявай да ме върнат. Моля те, не им позволявай да ме върнат. Моля те… Плачещата Мадона. Здравей, отче. Това е чудотворството, за което сте писали. Ти и твоят приятел. Но никога да не забравяме, че просто покривът е пробит. Да. Затова толкова се радваме, че можахте да дойдете. Разбирате ли, идеята ви за истинския смисъл на чудото… Просто искам да ви благодаря. Извинявай, че те прекъснах. Не, аз просто… Думата, която търсиш, е „моля се“, предполагам. Не е лесно да бъдеш непрекъснато свещеник. Разбирам те. Не се тревожи. Всичко ще е наред, синко. Понякога… Понякога аз просто имам нужда от помощ. А помощ отникъде няма. Помоли ли нея? Мисля, че го сторих. За какво? Да ми помогне да стигна от едно място на друго място. Тя никога не ме е разочаровала. Ще се включите ли в процесията утре? Не, отче, честно казано, имам други неща да върша. Разбирам. Чака ни дълъг път в Канада. В Канада ли? Да, имаме да вървим дълго с олтара в Канада. Още ли правим това? Кое? Да носим това нещо в Канада? Да, още го правим. По моста до сестринската църква на канадската страна. Благодаря. Аз си промених решението. Ще участвам в процесията. Вече е късно. Какво значи, че е късно? Закъсняхте. С цял ден. Забавиха ни. Вече затворихме списъка. Ами отворете го. Не можем. Как така не можете? Не можем. Към някой по-висш ли да се обърна? Той не разбира значението на фразата. Не разбира ли? Означава, че ще ида при шефа ви и ще ви изпортя. Имам проблем. И имам право да бъда в процесията. Запишете ме! Това не е християнско поведение. Знаете ли какво? Кажете му, че е все тая. Той казва, че нещо не сте наред. Така ли? Ако не ме включи в списъка, ще види колко не съм наред. Добре. Кой ще бъде вашият клетник? Извинете? Той пита „Глух ли сте?“ Кой ще е вашият клетник? Клетник ли? Кой недъгав човек ще придружавате в молитвата за застъпничеството на Мадоната? Мислехме да бъдем самите ние. Да, чудесно. Да си живеем живота без никакви правила. Та кой болен, недъгав или сакат човек ще придружавате? Хей! Къде е майка ти? Къде е майка ти? Къде е мама? Г-н Святост. Нека ви помогна. Не ми трябва помощта ти. Искам да те питам нещо. Да ме качиш горе за едно чукане? Много си нагъл. Да. Аз съм грешник! Доста смело да си го кажеш. Но искам да се променя. У спех. Искам да взема момиченцето ти на процесията с олтара. Върви в ада! Защо, какво има? Не вярваш ли… Разкарай се, казах! Не ми трябват фокусите ти. Ако Бог поеме момиченцето ти… Казах ти, разкарай се с дрънканиците ти. И не намесвай момиченцето ми. Почакай малко. Моля те. Нищо ли не може да те накара да размислиш? Какво мога да сторя, за да те убедя? Ще ти кажа какво би ме убедило. Какво? Джими. Джим… Отец Браун? Здрасти, Нед. Трябва да говоря с теб. Нещо друго трябва ли да знам? Искам да кажа, изобщо? Много ли дращи? Джими. Ще свикнете. Трябва да поговорим. Не сега, Нед. Джими. Уредих го, разбираш ли? Измислих го. Какво? Уреждам една далавера тук. Каква? Отец Браун ще влезе в ордена ни. Какво? Три яденета на ден и легло. Джими! Казах ти, Нед, не се връщам в пандиза. Измислих как да се измъкнем, Джими. Така ли? Да. На 100 метра сме от свободата и знам как да ги минем. Не ми се прави на туземец. Какво се опитваш? Да отмъкнеш приятеля ми? Размислихме. Съжалявам, решихме друго. Невъзможно е, Нед. Ще ни пипнат. Няма, обещавам ти. Само ни трябват 100 долара от оня олтар. Когато тръгне процесията, аз ще нося част от платформата. Добре, хубаво. Тогава отец Левек ще каже „Оставете децата да дохождат при Мене.“ Ето, вземете си едно. Тогава аз ще простра ръце, ти излизаш напред с детето, изнасяш напред клетото дете… Добре. …така че то да се включи в групата на недъгавите деца. Опитвам се да ти обясня правилата… Слушам те. …за да можеш да ги следваш, като му дойде времето. Добре, ясно. Тогава детето застава в групата. Ти стоиш близо до детето… Добре. …и чакаш сигнал от отец Левек. Добре. Следиш ли мисълта ми? Защото после не можем да го обсъждаме. Само сега. Радвай се, Марийо. И първо се събираме на площада. Там ще има духов оркестър и детски хор ще пее Аве Мария. После те ще вдигнат разпятието. Ще дойдат ония с олтара. Отец Левек ще вдигне ръце и тогава ти казваш какво? Казвам „Следвайте… Ще се моля за застъп…“ Застъпничеството. „Застъпничеството за злочестите.“ Да. Носиш ли ми парите? Извинявай? Носиш ли ми парите? Процесията започва до 15 минути. Извинявай, няма ли да престанем да спорим за това? Да, всичко ще е наред, ясно? Ей, ти си една алчна кучка! Какво ти става? Детето няма да се включи в парада, без тези 100 долара. Ще си получиш проклетите пари! Защо ставаш такава? Не е твоя работа. Какъв си ми ти? Никакъв. Искаш да се моля, искаш секс, искаш да марширувам в парада. Тогава плати ми. Хубав разговор пред детето ти. Тя не може да те чуе. Глуха е. Застреляли са го! Кого са застреляли? Оня, когото издирваха, затворника. Опитвал се да открадне пари. Джими! Застреляли са престъпника! Опитал се да се избяга и стреляли по него. По дяволите, Джими. Къде? Втурнал се в магазина. Проследили го в магазина, а той опитал да вземе оръжие. Движение! Минавай. Надзирател, тъкмо щях… Повикайте лекар. Докарайте още хора тук. Той е. Хванахме нашия затворник. Мисля, че му трябва свещеник. Аз съм свещеник. Отче, простреляха ме. Много се радвам за теб. Опита се да краде. Видях го до сандъка с оръжията. Хайде, изнесете го оттук. Сложете го под ключ. Ако ще умира, да умре в затвора. Той е свещеник. Пуснете го да мине. Джими, толкова съжалявам. Казах ти да се махаме оттук. За какво говориш? Не смятам да умирам. Разкарайте този проклет поп! Боби! Тоя човек бере душа. Хайде, побързайте. Направете път, отдръпнете се. Хайде, махнете това оттук. Полека. Свалете го оттук. Създаде ли проблем, удавете го в собствената му кръв. Нед? Чакайте! Дайте ми оня свещеник! Искам да говоря с оня свещеник! Отче, оттук. Искам да изповядам греховете си. Копелета такива, няма ли християнин сред вас? Добре, отче. Оттук. Не изглежда толкова зле. Извинете. Не мисля, че е вярващ. Дайте ми свещеника! Прости на бедното момче каквото е направил. Понеже не знае що прави. Избави го от злото. Амин. Нека душата му почива в мир, каквито и ужасни грехове да има. Той беше лош човек, но се покая за греховете си. Благослови ме, отче, защото съгреших. Мислех, че си умрял. Доста отдавна беше последната ми изповед. Да, но защо застреля заместник-шерифа, Боб? Стига глупости, и ти щеше да го сториш. Аз не те питам откъде си взел попските дрехи, нали? Това си е твоя работа. Само ми кажи как да се измъкнем оттук. Съжалявам за теб, Боб. Какво? Лошо ти се пише задето го уби. Съжалявам. И ако мога да направя нещо за твоя утеха… Ти какво, майтапиш ли се? Какво да направя, Боб? Знаеш… Ей, ти! Докторът каза, че ще живееш достатъчно, за да те изпържим. Бягство от затвора. Убийство на двама надзиратели. Опит за убийство на полицай. Е, отче, приключвайте вече. Връщам се след пет минути. И тогава ти ще ми кажеш къде са другите двама. Точно така. Какво мога да направя, Боб? Как да те измъкна оттук? Не знам, но по-добре измисли, иначе ще ви натопя. Ще ни вкарат вътре. Вътре ли? Не, няма да ви вкарат. Ще ви натопя и всички ще се изпържим за убитите пазачи. Извинявай? Ти застреля надзирателите, Боб. Не мисля така. Мисля, че ти ги уби. Не. Ти уби надзирателите, Боб. Не, мисля, че ти ги уби. Ти уби надзирателите. И мисля, че това ще бъде предсмъртната ми изповед. Така че какво ще направиш, за да мина границата? Отче, приключвате ли? Да. Мисля, че той умира. Ще се върна. Трябва да доведа друг свещеник да ми помогне за последните ритуали. Ще бъдем горе, отче. Вземи, сложи си това. Не можах да намеря 100 долара. Къде беше, по дяволите? Боби е задържаният. Какво? Да. Застрелял ченге и те стреляли по него. Тук ли са го пипнали? Видя ме. Знае, че сме тук. Ще ни издаде, ако не му помогнем да избяга. Трябва да го вземем с нас. Не схванах. Той казва, че ще ни издаде? Нека гние там! Май не ми следиш мисълта. Той каза, че или се връщаме да го спасим, или ще ни изпорти, преди да се измъкнем. Дава ни пет минути. А как ще минем границата? Нямам представа. И сега, според традицията, преди да започне процесията, ще теглим лотарията. А сега, моля при мен да дойде… Отец Браун. Отец Браун? Ето го. Отец Браун. Това е друг отец Браун. Не, това е друг отец Браун. Не е този. Нед. Отец Браун. Никога не съм печелил досега. Грижата ми наистина е да сляза долу, за да продължи процесията. Много съм щастлив да ви представя отец Браун, когото, може да се каже, самата Божия ръка избра тази година да изнесе проповед за чудодейството на олтара на Плачещата Мадона. Отец Браун. Боже… СРЕЩА С… МЕЧКА! „Бил ли си някога напълно самотен? Самотен в един опасен свят, без никой за опора? Опасности отвсякъде. В един свят, изпълнен с опасности. На ръба на смъртта… Бръквам в джоба си и какво намирам!“ МОЯТ КОЛТ.32 БЕЗ УДАРНИК ДЖОБЕН АВТОМАТИК Какво намирам? Нищо. Няма нищо там. Всичко е в главата ти. Те могат да ти вземат парите. Могат да ти отнемат поста. Знам ли, могат да те бичуват. Хората да ти обърнат гръб. Всичко може да се случи на всеки. А няма да намериш в джоба си нищо, с което да го отблъснеш. Нищо, с което да го отблъснеш. Болка. Неволя. Казваме „сила“. Не става със сила. Защото никога нямаш достатъчно. Пари? Не знам. Вие знаете ли някого, на когото му стигат? И пак ни сполита беда. Всеки таи печал в сърцето си. Някои хора са създадени по-груби. Не знам. Така изглеждат. Ние се срещаме с тях. Добър ли е Бог? Не знам. Знам само, че нещо може да ви даде утеха. И може би я заслужавате. Ако ви утешава да вярвате в Бог, вярвайте. Ваша си работа. Хората имат престъпни… Разбирате ли, престъпни тайни. Но ако вашата е, че искате да вярвате в нещо, е, това не е толкова лошо. Добре. Не ви искам парите. Само вземете детето в процесията и се молете за него. Но внимавайте и я дръжте за ръка. Какво е това? Нашият пропуск през моста. Трябва да се махнем оттук. Имаме 10 секунди. Не мърдай. Ако нещо се заплете, идвам и стрелям. Ако се заплете, ще е късно. Вярвай ми, ти ще минеш пръв. Какво прави той тук? Как попадна тук Боб? После ще ти кажа. Хайде, да се махаме оттук. Те носят Мадоната, която съвместно е наша и на сестринската енория на другия бряг, в Канада, а свещениците, те просто вървят до там и… ВИЕ НАПУСКАТЕ СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ ДОБРЕ ДОШЛИ В КАНАДА ГРАНИЧЕН ГРАД БЛЕК РИДЖ ЩАТСКИ ЗАТВОР Избягал е! Кажете на хората да отидат на реката. Хайде, да вървим! Надзирател, толкова съжалявам. За всички тези, които носят тегло и тежко бреме. Боже мой. Никой да не мърда! Хей! Върни се тук! Някакъв проблем? Не момичето, Боб, не момичето! Млъквай! Моли! Не. Моли! Хванете я! Не! Роузи. По дяволите, пуснете ме! Сбогом. Не! Помощ! Помогнете ми! Моля ви! Фред, помогни им да излязат. Няма нищо. Трябва да се върна отсреща. Да се върна с Мадоната. Трябва да… Отче, благодаря. Ти спаси момиченцето ми. Много ти благодаря. Не на мен, благодари на Бога. Тя говори. О, Боже мой, тя говори. Детето ми говори. Той… затворник. Трябва да запазиш тайната ми. Моля те. Не мога. Моля те. Добрите дела за нищо ли не се броят? Хайде, моля те, не ме издавай. Той е престъпник. Вярно ли е? Да. Престъпили сте вярата? Да, двамата сме по рождение… лютерани. Бог да ви прости. Джордж! Доста зрелищно беше вчера. Истински хляб и зрелища. Хареса ви, а? Съвсем погрешно прилагане на Христовото учение. Знаете, че всички имаме право да го правим днес. У смихвайте се. Време е. Странно нещо. Просто бях щастлив да стоя тук. Не е ли странно? Да, чиста истерия. Тръгвай. Отец Браун! Липсвахте ми на утренята. И на мен малко ми липсваше. Но какво да правим? Ще дойте ли на Славословията? Мисля, че Славословията имат своето място, но ние трябва да отиваме в Канада. Знаеш как е. Отец Браун. Бих поостанал да се порадвам на гостоприемството ви. Отец Браун! Всички много харесахме проповедта ви снощи. Хубаво. Радвам се, че е така. Заминавате ли с другите? Да, заминаваме. Налага се. Отец Браун. Трябва да вървим. Отец Браун. Странно, нали? Бих останал там. Да, казах ти, че е странно. Сега се успокой, ясно? Стигаме до границата, ти прекръстваш оня тип, после аз го прекръствам. Ясно? Ясно. Ще се видим на вечернята. На всяка цена. Може би трябва да ви благодаря. Радваме се да служим. Да, мисля, че това е чудо. Още ли спи? Лекарите казаха да спи до следобед. Благодаря ти, Боже. Какво викаше по нас вчера? Несвързани неща. Вие направихте чудо. Истина ли е? Вярвай в каквото искаш да вярваш. Още ли ще се заяждаш с мен? Още ли? Не! Не се заяждам. Не, всъщност бях дълбоко развълнувана. Благодарна за това, което стана. Какво, странно ли е? Не, изобщо не е странно. Тогава какво има? Потресена бях и си мисля дали да не стана монахиня. Монахиня ли? Да. Сигурна ли си, че това искаш да направиш? Имаш ли по-добра идея, отче? По-добра идея ли? Да. Може би имам. По-добра идея? Ще я споделиш ли с мен, отче? Като му дойде времето.