От филма:
Здравейте! Добър ден. Аз съм Андреас Рамсфел. Очаквахме Ви. Транспарантът за мен ли беше? Да. Заповядайте. Държа на детайлите. Хубав транспарант е. Имам по-нова кола, но е в магазина. Удобно ли Ви е? Да. Ако искате, ще включа радиото. По-добре не. Къде отиваме? У вас. Това е номер 42. Вие сте в апартамент 6, първи етаж. Ето ключовете Ви. А ето и къде ще работите. Какво ще работя? Счетоводител в предприемаческа фирма в центъра. Солидна компания! Проблем ли има? Не. Ще свикнете. Мога ли да Ви помогна? Да, трябва да започна работа тук. Рансфел, нали? Рамсфел. С „м“. Ховар. Андреас. Добре дошъл! Благодаря. Искаш ли дъвка? Не. Да видим офиса ти! Или първо шефа? Аз съм шефът. Поздрави Андреас! Здравей! Харолд. А това е Вигдис. Андреас ще работи в счетоводството. Отлично! Това е Ивар. Здравей! Е… Тук ще си. Офисът е хубав. Да… Малко джобни. Докато си откриеш банкова сметка. Пиенето тук не е добро. Разреждат го или му слагат нещо. Нищо му няма на пиенето! Цяла нощ пия, а не ме хваща. Не хваща! Даже не съм замаян. Ужасно е! Не го слушай, пиян е. Пръснах всичко за пиене, и пак нищо! Няма смисъл! И философ. Пиян философ! Пробвах всичко! Блудкаво е. Обичах горещ шоколад, но вече и той не става! Нищо няма вкус! Не го слушай. А шоколадът трябва да е хубав. Плътен и вкусен. Ароматен! Ще свикнеш. Не е само шоколадът, той е просто пример! Всичко е безвкусно. Всичко! Шоколадът, жените, хамбургерите… Нищо няма вкус! Какво искате да кажете? Не, че трябва винаги да е хубаво, но поне от време на време! Какво се е случило, Андреас? Не можеш просто да седиш там. Не ме докосвай! Няма… Харолд! Ела тук! Андреас, какво е станало? Не ме докосвай. Добре съм. Съжалявам за това. Глупава постъпка! Благодаря, че ме докарахте! Здравей! Здравей, Андреас! Здравей! Искаш ли? Благодаря. Благодаря. Здравей! Искаш ли сладка? Здравей. Можем ли да направим нещо за теб? Не… Най-важното е да си щастлив. Искаш ли нов компютър? Или стол? Не, няма нужда. Нали не се претоварваш? Въобще. Работата ми е рутинна. Кажи ми, ако има нещо. И не се притеснявай да излизаш в обедна или друга почивка. Може ли да седна тук? Да, заповядай. Благодаря. Има огромен избор! Този! Този ми харесва. Изглежда удобен. И приятен за сядане. Всички са хубави. Не всички. Но повечето са хубави. Този е страхотен! Но заема много място. Не можеш да го сложиш в ъгъла. Не, не става за ъгъла. Ами другият? Изглежда удобен, а и… Не е ли твърде обикновен? Не съм снобарка, но… Небрежен стил? Добра идея! Тогава можем да изберем по-изчистени столове. Да, мисля, че си прав. Труден избор! Имаш ли планове за довечера? Не, свободен съм. Ще се събираме вкъщи на вечеря. Ако желаеш, си добре дошъл. Нещо нередно ли има? Не. Как е новата служителка? Надмина очакванията ни. Прекрасно! С какво се занимавате? Продавам кухненска мебел. Интересно. А вечер какво правите? Посещавам курс по интериорен дизайн. Чудесно! Да излезем някой път? На концерт например? С удоволствие. Добре. Наздраве на всички! Радвам се, че дойдохте. Пристигнахме. Хубав район. Но къщата е позападнала. Пребоядисвам я. А е доста голяма. Лека нощ. Благодаря, че ме изпрати. Бе удоволствие. Лека нощ. Да… Освен ако не искаш да влезеш. Това небесносиньо ли е? Не, пастелнокоралово. Красиво е. Но мислех, че е небесносиньо. Би могло да бъде. Името зависи от производителя. Наистина ли? Да, по мои наблюдения. Пастелнокораловото на една фирма е небесносиньо при друга. Банята е най-важна. Някои казват, че е кухнята, но аз смятам, че е банята. Вие как мислите? Разбира се, банята е важна. Андреас! Да? Не ми харесва бялото в дневната. Не можеш да заспиш ли? Не, събудих се. Сънувах странен сън. С теб и мъжа от магазина на ъгъла. Грундирането те е изтощило. И един гигантски лос! Бягаше надолу по улицата… Не искам да говориш така! Не ми харесва. Обяснявах защо не спя… Не знам какво правиш, но, моля те, спри. Имаме още доста работа. Андреас! Да? Ще можем ли да сложим вана в спалнята? Вана? Можем да съборим тази стена. Да, добра идея. Видях и хубави мебели от ратан в едно списание. Не мислиш ли, че ще подхождат? Да… Здравей. Да си виждал пакетчета чай тук? Не… Не съм. Аз пия кафе. Искаш ли да ти потърся? Не, благодаря, няма нужда. Ингеборг… Искаш ли да отидем на кино? Или пък някъде другаде. Да, може. Анне Брит, слушам Ви. Здрасти, аз съм. Днес ще закъснея. Не ме чакай за вечеря. Имам едни поръчки в града. Добре. Ще дойда по-късно. Чао! Чао. Ще те изпратя до вратата. Благодаря за чудесната вечер. Филмът беше слаб… Не беше. … но вечерта бе чудесна. Притесняваш ли се, че живея с друга жена? Не. Не сме направили нищо лошо. А ако направим? Не. Това не ме притеснява. Освен ако не притеснява теб. Мисля, че е време да си лягам. Късно е. А и утре сме на работа… Може ли пак да те видя? Да. Ще се радвам. Май трябва вече да се връщаме. Да. Аз ще изчакам тук малко, за да не ни видят заедно. Добре. Би било хубаво, ако не се криехме. Да. Искаш ли нещо? Бисквитки? Да, благодаря. С удоволствие. Аз срещнах друга. Друга какво? Друга жена. Защо? Влюбих се на работа. Стана неочаквано. Мислех, че сме щастливи. Бяхме, но после се влюбих. Защо? Ще те напусна. Ще имаме гости в събота. Не съм решил кога, но исках да знаеш. Преди събота ли ще е? Мога да остана до събота, ако искаш. Чудесно! Ингеборг! Ингеборг! Извинявай… Андреас? Какво правиш тук? Слез долу. Какво? Слез долу! Добре. Бях си легнала. Ела, имам изненада за теб. Не мога с тези дрехи… Изглеждаш страхотно! Каква прекрасна изненада! Не беше това изненадата. Напуснах Анне-Брит. Казах й, че съм влюбен в друга. Трябваше да го направя. Сега ще можем да живеем заедно. Не се ли радваш? Радвам се. Вече не е нужно да се крием. Това е хубаво. Надявам се, че не си напуснал Анне-Брит заради мен. По-скоро заради себе си. Не усещах искрата. Не заради теб или заради нея. Просто не усещах искрата. Нещо лошо ли казах? Не. Исках да те зарадвам. Не мислех, че връзката ни е… Каква? Сериозна. Не е… Друг ли си имаш? Кой? Важно ли е? Ларс Биргер от рецепцията. Дебелият? Просто е по-едър. И Том. Един съсед, рядко се виждаме. Както и да е. Също и Йенс… По-добре да не знам! Не мога да те упреквам. И аз имах друга, когато те срещнах. Така че нямам какво да кажа. Добре. Държиш ли на тях? На кои? На Ларс Биргер и другите. Не. Но ми е хубаво. Би ли ги оставила заради мен? Да. Те не са важни. Ще го направиш ли? Бих могла. Но искаш ли? Ще живеем в голямо жилище… Желаете ли менюто с десертите? Да, благодаря. Искаш ли да се преместиш при мен? Да, бих могла. Но искаш ли го? За теб по-важен ли съм от другите? Ти си страхотен! А другите? И те са страхотни. Но кого предпочиташ? Мисля, че всички са страхотни. Но голямото жилище е добра идея. С три стаи и може би вана. В моята баня има само душ. Ехо? Ехо! Норби се обади. Кани ни в събота на картинг. На картинг? Да, в събота. Искаш ли? Да, звучи добре. Вие бяхте в мъжката тоалетна. Оплаквахте се, че нищо няма вкус. Че всичко е блудкаво. Доста силно говорехте. Съжалявам. Не спирахте. Говорехте за горещия шоколад… Съжалявам. Вече се успокоих. Пуснете ме да вляза. Вървете си, моля Ви! Пуснете ме. Необходимо ли е? Да. Не искам да създавам неприятности. Сега вече ще си тръгнете ли? Не бива да казвате на никого за това! Открих я преди няколко месеца. Откъде идва? От пукнатината. Виждам светлинка… Не пипай! Може да се срути. Не бива да казваш на никого! Няма, разбира се. Всичко наред ли е? Изглеждаш ми угрижен. Работата ли е много? Толкова неща ми липсват, Ховар. Новите лампи пристигнаха. Липсват ми деца по улиците. И онзи горещ шоколад, ароматен и плътен. Но тъкмо си мислех за децата. Ти помниш ли как изглеждат бебетата? Довечера ще работя до късно… ако може. Естествено. Не знам кога ще се върна, не ме чакай. Добре. Недей, ще ни хванат. Ще ни хванат! Не може да идваш тук! Мисля, че усещам някаква миризма. Там има нещо. Тръгвай си, това е мое! Нямаш право да си тук! Наистина ли усети миризма? Да. Хубава ли? Хубава. Стига толкова. Да. Кафе? Да. Така е по-добре. Много по-добре. Здравей. Здравейте. Здравей. Трябва да говоря с теб. Наложиха се някои промени. Този кой е? Изобщо не може да се мери с теб. Уволнен ли съм? Не бих го нарекъл така. Много хора сменят професията. Познавам архитект, който започна да работи в кафе. И е щастлив! Беше удоволствие да работим с теб, Андреас. Успех! Благодаря. Ела тук. Ехо! Кажете? Усетихме миризма и чухме шум. Просто имаше теч и трябваше да изкъртя мазилката. Нищо особено, не се притеснявайте. Искаме и ние да участваме… Вече поправихме теча! Заповядайте по-късно. Мирише ми на нещо! Всичко е случайно стечение на обстоятелствата, аз нямам нищо общо! Предложих да си тръгнем, но той продължи да дълбае. Беше негова идея. На мен тук ми харесва, не ме отвеждайте! Вие сте свободен. Повечето хора са щастливи тук, Андреас. Градът им харесва. Имат всичко, от което се нуждаят. Хората са щастливи. Повечето хора са щастливи. И ние се гордеем с това. Добре дошла! Колата е там.