На: 2015-03-11 09:22:45 / Етикети: 1981 , Австралия , Нова Зеландия , САЩ , Дейвид Хемингс , Кен Уол , Лесли Ан Уорън , Доналд Плезънс , Джордж Пепард , Бруно Лорънс , Грант Тили , David Hemmings , Ken Wahl , Lesley Ann Warren , Donald Pleasence , George Peppard , Bruno Lawrence , Grant Tilly , Robert Bruce , Harry Rutherford-Jones , Tony Sparks , Clark Walkington , Frank Taurua , Steve Nicolle , Dick Jones , Dennis Hunt ,
От филма:
НОВИНИ Президентът Рузвелт награждава героите. Няма по хубава награда от почетен медал, връчен лично от президента Рузвелт в Белия Дом. С него са удостоени офицерите Керидж и Фулър за храброст пред лицето на врага. Празнуване на Рождество с роднините, и тези двама доблестни воини отново ще се върнат да се бият за Америка. Помощ за войниците от Дядо Мраз. И още подаръци за Рождество Роднини и близки на моряците от флота под командването на генерал Макартър им изпращат писма и картички. Този полет е за военната база в Нова Зеландия, а в охраняваните сандъци има злато за операциите в Тихия океан на стойност 15 милиона долара. Самолетът на Дядо Мраз ще донесе с този полет радост на нашите храбри войници. Подаръци за Рождество, пудинги и играчки има в колетитe за тези, които се сражават за нашата страна на Коледа. Пожелаваме на нашите войници Щастлива Коледа! Казвам ти, той е повреден, Гиб. И сега какво да правим? Връщай се, г-н Чарлз. Да, разбира се! Изгубихме следите… Май нямаш мрежа! Стига си се занасял! Какво значи няма мрежа! Ти обеща! По дяволите, капна ми масло на главата! Хайде бе, лети! Трябва ми мрежа! Как да хвана елена без мрежа? Мислех, че ти ще я вземеш. По-ниско! По ниско!!! Виж, виж! Ако толкова ти трябва, слез си я хвани. По-ниско… ниско… Я го виж ти… стой, негодник. Това е безсмислено. Върни се, глупаво животно! По дяволите! Изтървахме го! Барни! Хайде, по-бързо! Стар съм за такива игрички… Ще избяга! Имаш още един шанс. Ще заходя още веднъж. По-наляво! По-наляво и по-ниско! Спокойно, красавице… няма да боли… Ще се повозим малко. Давай по-бързо! Ще те закараме във фермата… Много е тежко! Почакай. Ще отида да го закача. Остани тук, ще се върна след час. Какво? Чао. Стой! Не мога да бягам… Какво правиш?! Искам да закача елена! Ти си тъп, вися тук като глупак! Елена остана! Ах ти, негодник! Студено е! Ама че боклук! Гиби загази. Гаден боклук! Приказвай си ако щеш цяла нощ с елените… Докато ти замръзне задника! „Янки Зефир“ „Щастлива Коледа“ Уиски „Олд Кроу“ Моля? Красота. „Министерство на отбраната“? Медалчета. Така, сега сандъчето. Хайде. Ела насам, миличко… Хайде, мъник… Е това е. Г-н Гибсън… Този път ти провървя наистина. Ей спри! Ще ме хвърлиш ли до града? Скачай. Ползвани медали не се търсят много. Какво значи това? Те са новички. А от къде сте ги взели? Малко знаеш, добре спиш…. Ще пийнете ли? Не, благодаря… Добре, добре ще ви дам 75 долара. 75 пършиви долара? За всеки. Аха, за всеки! Човек си рискува живота… За всеки? Хайде, играйте! Барни! Гиби се върна… Гиби… е в кръчмата. Крокодилът е много интересно животно… Той може на веднъж да глътне четвърт кон, после да се върне в дупката си и да го повърне… Така му харесва… Оставя там тази маса, докато не стане на желе… И когато се върне, за да я дояде я смесва със стомашни сокове и след няколко часа става на крем… Ей, какво ти става? А сега дивата свиня… Дивата свиня е много придирчиво създание… Къде се изгуби, по дяволите? Този боклук се обезпокоил… Кретен.. Опита се да ме убие. Заради теб си счупих въртолета, стар пияницо! Аха… Разбира се… Точно така… Успокой се, стар козел такъв. Гиби, успокой се! Ах ти боклук! Прасе! Сляпо прасе такова! Предупреждавам те, Гиб, сега ще те сваля! Върви се поразходи. Гиби!… По дяволите, Гиби! Слез от мен!… Сега страшно ще се ядосам, Гиби! По-добре слез от мен! Пази се, сега! А така не трябваше… Тъкмо щях да ти простя… Пуснете ме… Пуснете ме, аз съм най-добрият клиент. Довиждане, Франк! Късмет! Свърши с мен, стар глупако! Не искам да спя! Е, пуснете ме! Пуснете ме! Франк, извинявай, но ще цапна едно… Е, да почнем с бира… Добре бе. По дяволите! Гиби! Спри, Гиби! Спри, на теб говоря! Извинявай старче!… Франки, извинявай за всичко… пиши го на моя сметка. Ами какво, Франк, ти сам си му наливал! Край, край, заминавам! Слушай, не можеш ли по-тихо. Трябва да разпаля. Имаш ли ръжен? Виж в кофата. Днес ще ходим ли на лов? Не. Въртолета се счупи. Как така? Е така, отгоре не се върти. Вчера работеше. Вчера не всичко беше наред. Не трябваше да ме хвърляш… Да го поправим. Всичко трябва да се ремонтира. И какво от това, акъл ли ще ми даваш? Трябват ми пари за това. Колко? Два бона ще оправят всичко. После ще платим. И още хилядарка за потрошения бар на Франки с резачката. На Франк? Резачка? Ама че боклук! И за къде бързаш изобщо? Да си плюя на миналото? Ти се опита да ме убиеш. Какво прави, когато се загуби? Може да съм намерил златна жила… Може и да искам да ти разкажа… За какво говориш? За боклука по палтото. Медалите! Добре печеля от тях. Къде ги намери? Намерих ги… в езерото. До кое езеро? Така си и помислих, глупчо… Вечно летиш, и нищо не виждаш… Искаш ли! Не, благодаря. Да, сър… голям сандък… И никой не знае освен мен. Кефиш се на котешка храна… Знаеш ли колко колекционерите плащат за военни медали? Голям сандък? Да, по дяволите, а как иначе! Котешка храна? Ама че си грозен. Какво каза той? Млъкни. И ето го лежи на брега… Като умрял кит… Така и не разбирам, как не са го намерили толкова време. Ти какво, намерил си стар самолет? Може и да съм… може и да не съм. Хайде да полетим и да разгледаме, какво има там. Ама въртолета е счупен. Сакс ще ни закара за 500 кинта. Разбира се, хайде да му разкажем всичко. Казваш, за всеки дават по 75? Пада ми се дял… Може и да са златни… Ако са ти платили по 75, значи струват 200. Аха! И аз за какво съм ти? В хотела. Полиция. Съжалявам, затворили сме. Има табелка на вратата. И за това ти получи 75 долара? Не е зле, мистър. Почакай… Ти да не си случайно Гибсън? Аз… Да… Общо взето не, да отидем в бара… Извинявайте, бих купил нещо, но съм забравил кредитната си карта. Да се омитаме оттук! Хайде! Тръгваме! След този камион! Имаш халюцинации. Надушвам винаги ченгето. А на тоя му бе написано на челото. Защо спориш с мен! Така си и знаех. Ще ни приберат за кражба… Ти си показал стоката, сега те преследват… Крадено? Ти и твоите медали, глупако, ти за какво си мислиш? Да, вчера ги продавах. Аха, разказвай. Този път загази. Не съм виновен за нищо, по закон, трофеите ми принадлежат. На обратната страна на медалите има серийни номера… На властите им стигат 5 минути, да разберат от къде са. Намерих ги на самолета „Янки Зефир“. Глупост някаква. А този твоя колекционер, какво? Отпуска ли е взел? И всичко заради скапаните медали? Аха. Седят си в големи сандъци. Тук нещата са по-сериозни… Сигурен ли си, че всичко си ми казал? Ами имаше чували с писма и… И? Медали… Знам това, друго? Пиячка… И големи тежки сандъци. Какво имаше в тях? Не знам. Бяха заковани… А пък и бях в студената вода. Стига! Жалко, че не можем да полетим и да отидем там. Дъщеря ми би могла да ни заеме два бона. Нямаш никаква дъщеря. Ти ще ми кажеш, имам ли дъщеря. А защо не съм я виждал никога? Сали. Живее във Вилпорт… От втората ми жена, Ирма… Беше медицинска сестра… Голяма приятелка… с големи… очи. Ирма, искам да кажа, не Сали. Не! Не! Не! Защо, Сали, все пак са мои парите. Казах не… значи не. На теб колкото и да ти дам, ще си го излееш в гърлото и ще издъхнеш… Ти като към куче ли ще се отнасяш с мен? Машината ни се скапа… Трябва ремонт… Това е бизнес предложение. Съкровища ще търсим. Съжалявам, но закона си е закон. Не можеш да получиш парите без мое съгласие. А сериозна обосновка от теб нямам. Добре… не ми се доверявай, аз… съм си боклук, който не заслужава доверие. Прекрасно. Ама него погледни. Той е бизнесмен. Има си въртолет… Ферма за развъждане на елени. Партньор ми е… Да погледнем, той е трезвен уважаван член на обществото… Той казва, че струва много пари… Ако Барни Уитъкър казва, значи е така, не ти трябва врачка… Погледни ме, Сали… Не ставам по-млад… Малко ми остава вече… А тези пари са си мои… Да… Добре, добре, само ми обясни каква е работата. Аха… това е… това е самолет… Военен самолет. Нарича се „Янки Зефир“. И разбира се залога е неговата ферма… Да не говорим за въртолета… Мисля си, ще е щастлив да получи тези пари. Добре… добре. Аз? Подпишете тук, моля. Да разбира се. Надявам се, г-н Уитъкър, че инвестициите ви няма да пропаднат… Може ли да погледна списъка ви? Да, разбира се. Благодаря… С баща ми стигнахме до споразумение, ще отнеме половин ден. Ако получим в брой, то ремонта ще е максимум за ден. Проста работа. Чу ли, Сал? Г-н Барни Уитъкър каза, проста работа. Е, за всичко ще се погрижа. Чудесно. Бог знае, защо ви се доверявам… Благодаря. Това ли ви е транспорта? Аха. А моя залог? Аха. Това е някаква шега. Ами затова ни трябват и парите… Баща ви забърка тази каша, така че защо критикувате моя въртолет? Вашите доводи не са убедителни, но все пак съм вложила 2000 долара от парите на баща ми, и ако искам ще ги получите или нищо няма да получите. Хайде да дойдете с нас и да кажете, как трябва да направим всичко? По добре да се цопна гола в калта. Много ясно изразихте вашата гледна точка, г-н Уитъкър… Но това не променя същността на нещата. Забравете за това нелепо метално насекомо и намерете практичен начин да се доберете до целта. Какво по-практично, лейди? До езерото 80 мили, още 20 до брега му. Само медалите тежат тон. Може ли пеш да отидем и да носим всичко? Мислех, че мястото го знае само баща ми. Аз го видях от въздуха. Да, ама не си разбрал нищо. Единственият начин да стигнем до там е с въртолет. Пътища… на картата много. Може да се отиде до там. Не, не, не. Това са пътища на книга, мила. Цапаници на правителството. Добре… Лодка… Да се стигне по реката. Ще носите лодката на гръб, в реката почти няма вода. Коне. Коне? Няма никакви коне! Имаме магаре. Млъкни… Виж какво, госпожице, върви да си печеш кекса в кухнята. Знаете ли какво си мисля… Това не е достатъчно безопасно. Г-н Уитъкър, така ли е? Радвам се да се запозная с вас… Казвам се Браун… Тео Браун. Г-н Тео Браун. И какво ви трябва? Знаем, че вие и вашият партньор сте намерили самолета „Янки Зефир“. С ценни медали… Уверявам ви, можете да оставите медалите за себе си… Интересува ни по-конфиденциален товар. Къде е самолета? Искате да Ви отведем до там? Много сте съобразителен, г-н Уитъкър. Знаете ли какво ще направя, г-н Браун, ще поговоря с партньора ми като се върне, и ще Ви кажа нашето решение. Целият съм в очакване, г-н Уитъкър… но съгласете се, че времето е пари, но може би искате някой друг да го намери и да ни остави с пръст в… Имаме седмица, ако не и по-малко. А този конфиденциален товар да не е атомна бомба? Ако не и нещо повече. Тогава не е била изобретена все още. Знаете ли, почвам да губя търпение. Кой сте вие, идвате, нахвърляте се върху хората… Какво стана с оня колекционер? И какво ще стане с нас, ако откажем? И какво ако ви кажа, да си качите животните в джипките и да се ометете от земята ми, докато сам не съм изгубил търпение? Шапката. Е… Много жалко… Между другото, коя е тази млада девойка, която видяхме с г-н Гибсън в града? Бъди умен… Тръгваме… Ще се върнем. Бутнете. А това е Барни. Какво? Ще каца тук… Виж, Сали, захожда. Ти за какво говориш? Безумен глупак. Иска да кацне точно тук. Изчезни… Махнете се от пътя. Какво прави? Иска да убие някого. Барни, какво е това? Бързо, дай това тук. Трябва да се омитаме от тук. Още грог не съм купил. Какво правиш? Да изчезваме. На това няма да летя. Какво правиш? Какво… Стига… Остави Сали. Не искам да летя на това нещо. Сали, всичко е наред. Това е незаконно! Барни… Дръж мирно това нещо. За какъв се мислиш? Вижте! И как накара да полети това нещо? Какво значи това? Още една машина? И всичките твои… Стига, Сал. Летището, приемам как ме чувате. Отлично. Е, свързах се. Какво има, мила? Страх ме е. Сал, всичко е наред. Виж, може ли да мръднеш? Все пак управлявам тази машина. Не съм те молила да ме вземаш. Идеята беше твоя. Добре Сал. Мръднах. Отлично! Ето ги и тях, Баркър. Като на длан. Дръж курс 1-0-9. Извинявайте, много е гъст въздуха. Може ли да полетим към по-рядък? А това какво е? Димните газове… В камерите се събира въздух, по-добре е да не става… че може да се взривим. На теб не ти вярвам. Ще се бием ли? Не, лети зад тях. А тези пък кои са? Познаваме ли ги? Не. Един в кръчмата казал, че старецът се похвалил, че намерил нещо на брега на езерото. Баркър, кажи им, да ни чакат в базата и да подготвят лодки. Какъв е този шум? Ей, Барни… Ама че дявол! Дръжте се. Мислиш, че си ме впечатлил с майсторство, ама не си! Сега пък! Барни… какво правиш? Стига, писна ми от шегички. Искам да кацнем. Искам да кацнем! Давай, Сали, дай си крака! Престани да ме дърпаш! Ще те пребия! Е, Сали, измъквай се. Дявол да го вземе. Измъквай се, Сали! Хайде, мила, изпълзи. Ама ни накисна, Барни! От страх, ти наклони въртолета! Да бе ти си безгрешен! Ей, как си? Не съм искала да съм тук! Хубаво! Чудесно! Е как си, Сали, дали не сбърка? Аз съм наред. Всичко е наред! Отлично! Сигурна ли си, че си наред? Да, разбира се. Наистина ми е много жалко, че се получи така. Ще отнеме два часа, за да натоварим самолета. Вятърът ти е издухал някаква дъска. Ще си помисли човек, че света се е преобърнал. Вие двамата сте като разгонени елени. Аз казвах… тази изгнила кошница… Накъде тръгна той? Не знам, трябва му разрешение ли? Гиби, ти накъде? Трябва да пийна. Има много приятели в гората, отива да ги търси… Нищо няма да му стане. Има много приятели… Разбира се… Защо не ги покани на банкет? Нали са приятели! Забележително… Прелестно… Виждам там китайско столче. А ето там… Изглежда е просто боклук. Нищо, абсолютно нищо. Те са в радиус 15 мили. Летим на север Да, караме към новия лагер. Тук сме като на длан. Това е добре, веднага ще ни видят. От това ме е страх. Баркър, идиот, заради теб се заблудихме. Не караме на юг от езерото, а на север. Виж на картата, ние сме тук. Това какво е? Тихо, тихо. Ей, елате тук. Намерих един приятел, слизай от дъщеря ми. Приятел, така се радвам да те видя. Гиб, къде се изгуби? Той летеше над ледника… А пък птичето нещо тресе в последно време… И той ме хвърли във водата. И отлетя навирил нос. После… после бяхме в планината, някакъв пилот на въртолет… Ей, Хари? Всичко ти казах. Имаш ли семейство? Аз? Ъ-ъ. Хубав момък е Хари, нали? Знам го от хиляда години. Е, аз какво ти казвах? Така е. И така, какви съкровища, Гиб? Стига сега, знам те стара лисицо. Какво си замислил? Барни… За повече от това ченгетата и бандитите няма кого да гонят. Както за военни отличия. Искаш да кажеш, медали? Имат доста оръжие, не разбирам. Интересно, къде са. Благодаря. Макар, че добре се наредих, аз единствен зная мястото. Еи, Гиби. Само ми смигни. Сега вече също ли си в кюпа? Много добре. Как да стигнем до там? Как мислиш, би ли ни дал под наем. Стига бе, Гиб. А защо г-н Майсторко не поправи машината. Машината, а как? Да, добра идея. Отлична мисъл. Имаме две излишни колелета. Трябва ни само пепелник, и сме готови. А кюнеца на печката може ли да ползваме? Барни, ами двигателя? Ще ти кажа, Хари, тече като лейка. Не ни устройва това. Навярно е така. Ама може и да не е така. Всичко се случва. Разбира се, пасва. Разбира се. Влизайте, мошеници. А ти и приятелка си си довел? Още ли вариш уиски? Ами тя сама пеша дойде. За съжаление, сега притихна нещо, умори се. Отново сме на линия. Да от нищо я направихме. А спирачки има ли? Само радио си нямаме. Какво прави до нас това Ферари! Добро утро. Добро утро. С какво мога да помогна? Търсим нещо, извинявайте, не чух името ви. Хари. Хари, как я караш? Тук ли живееш? Интересуват ни двама приятели, може и да са идвали? Може да си им помогнал вчера? Ами по това време няма много хора. Слушай, Хари, искам само да знам на къде са тръгнали. Аз съм полицай. Вижте, не зная нищо. Идваха при мен приятели. Виж тук, Хари. Те търсят нещо Някъде по северния фиорд, само това знам. Свържи се с шефа по радиостанцията. Ало, шефе! Не може ли да накараш климатика да работи по-тихо? Ама че път. Не е толкова лошо. Какво означава това? Май, пътешествието свърши. Излизаме. Стой тук. Мис Гибсън… Мога да кажа, че ви считам за много привлекателна жена. Г-н Уитъкър, това почва вече да ме изморява. Разбирам. Г-н Гибсън. Мистър Джи. Неимоверно се радвам, най-накрая да се запозная с вас. Ти каза, че са ченгета… Г-н Гибсън, на човек на ваша възраст, би било по-удобно да пътешества с нас. Човек, с вашите знания, ще ни заведе до целта. Това ще ни избави от ненужно въртене. Аз казвах, че тук са намесени големи пари. Имаме съвместен бизнес с Гиби. Той пътува с нас. Така ли? Предлагам ви да помислите Барни. Ти вече знаеш, че младият крокодил наведнъж гълта четвърт кон, носи го до хралупата си и го повръща. Аха, повръща го. Оставя го, докато не стане на желе. И когато идва да го яде, той… Има един отровен стомашен сок, който превръща всичко в крем. Бързо! Бързо! Какво правиш? Тръгваме! Тръгваме! О, господи! Боже мой! Баркър! Хванете ги! Барни, внимавай! Гиби, Гиби! Излизайте, мерзавци! Ето ви! Хванете ги! Не сме на почивка тук! Какво е пък това? Господи! Махай се! Гиби! Гиби! Гиби! Не! Ела тук, пиленце! Барни, моля те, внимавай! Ще се преобърнем! Моля! Боже мой! Не стреляйте! Не стреляйте, глупаци! Не убивайте Гибсън! Жив ми трябва! Идиоти! Обкръжете го! Заловете го жив! Ама че гадове… Да ви вземат дяволите! Баркър! Баркър хвани двамцата! Сега ще се преобърнем! Скачай, Барни! Барни, моля те! О, господи! Благодаря. Те са там! О, господи! По-бързо! По-бързо! Ей, почакайте ме! Гиби! Гиби! Не, не, него няма да го убият! Той единствен знае къде е самолета! Да бягаме! По дяволите! Попаднах в клопката като роб! Мазни боклуци! Мамка ви! Барни, мошеннико! Не се отпускай старче! Да го заведем при шефа. Много добре. Пуснете ме! Пуснете ме! А как е Гиби? Познавам го, ще проклинат деня, в който са го хванали. А аз за вас какво съм, елен ли? Стой мирно. Е, г-н Гибсън, радвам се и ще направя всичко за да се чувствате като у дома си. И за това благодаря. А нали повече няма да стрелят, сър? Всичко е във ваши ръце. Герой от войната ли сте или какво? Това е от този самолет, който намерихте в тези планини. Искам да знам къде е. Мога само да предположа, че е някъде тук. Ами на вас не ви е нужна врачка. Г-н Гибсън, забравих да ви представя помощниците си. Това е г-н „избиване на зъби“, а това е г-н „пукане на злъчка“. А това е моята дясна ръка- Г-н „изнасили ми дъщерята“, ако не сътрудничиш. Да, разбрах вашите метафори, много добре ги разбрах. Млъкни! Да, сър… Дддда, сър. Заведи г-н Гибсън да седне в моя ландкруизър. Нали знаете, толкова е сложен маршрута, трудно се стига до „Янки Зефир“. Цял ден се скитах в гората, докато видя приятел. Все ми е едно къде се намира, за мен е важно, да го намери моята експедиция. И ако за това е потребно с твоята омерзителна, грозна, уродлива кратуна да прекопая всеки ярд в тази страна, така и ще направя. Ясен ли съм? Всичко така красиво описахте. Вашето милосърдие говори от само себе си. Ах ти, подлец! Тлъст мерзавец! Баркър, къде са ония двамата? Навлязоха в гората. Унищожи ги, ако се доберат до полиция, тук ще стане твърде пренаселено. Не се притеснявайте, г-н Брайън, всичко е под контрол. Много добре. Баркър? Да. Не ме подвеждай. Разбра ли. Добре! Качвайте се! Е, г-н Гибсън. Поводите са в ръцете ви. Югозапад. Югозапад. Югозапад. Слушай. Трябва да знам какво става. Ами, няма да ми твърдиш, че търсите обикновено нещо, нали? Ние търсим нещо много ценно. И така, какво трябва да правим? Точно сега, трябва да се движим напред и да се скрием от тези. Вървим напред. Внимавай. Напред. Ето сега, нещо си някъде си… много е обширна територията. Така, момчета, назад, назад. Всичко е наред,… назад, нагоре. Нагоре, нагоре. Така, г-н Гибсън. Покажете ми точното място. Картите са безполезни, мистър Браун. Покажете ми го веднага. Ами ето… Тук… Наздраве. Имах едно гадже, Оливия. Имаше червени очи, съвсем като тези чушчици. Наистина. Знаеш ли накъде да ходиш? Виждаш ли следите, тук коли се разкарват насам натам. А ти от къде знаеш накъде? Не знам. Много е трудно, тук трябва да минава 25-ият меридиан. Да, така е. Знам, знам. Ами ето какво, крокодилът гълта наведнъж четвърт кон и се прибира в хралупата си. Повръща го там за да се превърне в желе. Оппа! Май сбърках, шефе. Не е тук. Трябва да се съобщи на негова светлост. Г-н Браун. Пак спряхме, г-н Гибсън. Ах, да, сър… нали знаете тези баири, така си приличат… Тук са кафяви, там пак кафяви. И какво… Извинявай, ама все се въртим в кръг… Трябва да се спускаме надолу, но е опасно, може да загинем. Кой знае? Може би някой ще умре точно тук. Е, момчета, даваме заден и завиваме на ляво, натам сме. Да, Гиби ги води точно както трябва… Виж, мотал ги е от тук натам два пъти най-малко. Барни, не искам да ти убивам ентусиазма, но замръзвам, уморена съм и повече не мога да ходя. Добре, разбрах всичко. Какво? Коне. Коне? Нямаме коне. Ей! Я ми върни коня! Добре, добре. Извинявай, но да знаеш малко трудно се ориентирам тук. Извинявай, май сме на 25-ия меридиан… Всичко разбрах, всички след мен, обръщайте колите. Стигнахме. А чия е тази къща? Не знам. Мисля, че е ничия. Не е проблем, че се настаняваме тук? Разбира се, нали затова е построена. Тук винаги има храна, одеяла и всичко необходимо. Боб… пак боб. Слушай, какво ще кажеш за топла вана? Моля? Аха. Какви ги говориш? Какво правиш? Помогни ми Погледни. Вана. Твоя е. Чудесно! Може би нещо не разбираме, мистър Джи, но защо два пъти виждаме един и същи мост, три пъти един баир и всяка сутрин минаваме един и същи брод и се мокрим до уши във водата? Мистър Браун? Рунда свърши? Как ви се струвам? Стига, Баркър… За съжаление, нужен ни е жив. Г-н Гибсън, тъй като не търпя насилие, съм длъжен да ви поставя пред избор Първо Прекратявате тези детски игри и ни отвеждате право при „Янки Зефир“. Или Второ Ще намеря дъщеря ви и ще и потроша кокалите, и после пак ще ме заведете при „Янки Зефир“. Може би ще избера вариант Едно. Много добре. Ама не е толкова просто. Когато намерих „Янки Зефир“ мен ме хвърлиха от въртолет. Това можем да го уредим. Повече нямаме вседеход. Трябва ни друг метод на придвижване. Да побързаме. Прикрий се. Господи. Ето. Какво? Дръж. Защо? Почакай 15 минути и почвай да гърмиш. Но, но накъде? Във въздуха, накъдето искаш. Не мога. Просто стреляй. Не знам… Господи. Какво правя? Ето, г-н Джи, полезно е за зрението. Не, благодаря. Не съм гладен. Гиби… Гиби! Тихо. Господи, просто си стрелям във въздуха, нищо страшно, нормална работа. Господи! На хълма! Бързо, натам! Боже! Напред! Напред! Защо днес не е почивен ден? Дай ми оръжието! А мен, а мен, почакай шефе! Не разбра ли? Донеси ми веднага оръжие! Почакайте ме. Ама, че дявол. Взимаме лодката. Тя ще ни свърши работа. Мамка му! Шефе! Тя е отзад! Внимавай! Добре, давай пак! Тук! Тук! Бързо! Бързо! Хайде, давай! Баркър, ти ли си? Може ли да излизаме вече? Давай, Гиб! Баркър! Баркър! Идиот, остави палатката. Давай, Гиби! По дяволите! Отмъкнаха лодката! Ще се справиш ли? Дай да изчезваме! След тях! Снишете се! Кой ще подкара тази бракма? Победа в шампионата на Оукланд през 1976… Тя е костелив орех! Какво? Това не ми харесва! Дръжте се! Наведете се! Прикрий се, Гиб! Дръжте се! Ще се проврем! Покръжи над тях! Напред! Пазете се! Господи, прости ми прегрешенията! Засили, Сали! Не може по-бързо. Връщай назад! Горим! Снишете се! Барни, внимавай! Назад! Към лагера! Намали. Помогнете ми. Дай ръка.. а така. Уайлър, скачай! По дяволите! Какво правиш? Напред, след тях! Много си умна, Сали! Само това ли можеш, Хейлин? Да, сър. Мъртъв е. По дяволите, врязахме се в понтона. Запали двигателя. Запали го. Не може да се стартира! Ето го самото езеро. То е. Е, и? Трябва да е някъде тук. Какво е това? Къде? Слънцето блести, казах ви, че е на брега. Какво? Ей го. Дрейфува. Да ослепея! Той е! Намерихме го! Той е! Ето там има пълни сандъци с „Олд Кроу“. Ето там. Примамва ни. Внимателно, внимателно, Сали! Тихо, тихо, внимателно. Ето така, приближи до опашката. Ето така. Добра маневра, Сали. По близо до опашката. Надясно. Хванете се. Потънал е малко. Нищо ще го спасим. Как ще попаднем вътре? Добър въпрос. Отзад има врата. Разтоварваме оборудването и го измъкваме на брега. Дай ми водолазният костюм. Ама той е на 3 метра под водата. Ще го извадим. Ще погледам с удоволствие. Просто ще извадим водолазният костюм. Сали, колко си глупавичка. Аз ще разгледам от този хълм, ти се разходи по брега. Разбрах. Жалка, презряна страна! Ей, приготви ли въженцето? Аха. Давай. Гиби! Мърдай! На Барни, му трябват надуваемите лодки. Побързай! Ще побързам, да! Баркър! Баркър! Тук. Ела тук! И как се насадихте тук? Влязохме в завоя, а те вдигнаха такава вълна и веднага ни изхвърли на брега. Добре, стига си плямпал. Връщаме се в реката. Така, зад храстите мини в ляво. Ляво. Боже мой, как си? Дай ми въжето. Трябва ми въже. Не можеш да се натоварваш повече. Той лежи на края на рифа. Ако не сега, то утре няма да го намерим тук. Слушай, Барни. Не си струва това за няколко хиляди долара. Обикновено съм скъп на емоции, но я погледни тук! Виж! Виж! Само погледни! Ама това е… Да! Злато! Да! Има хиляди такива кюлчета. Но нали Гиби е бил на този самолет. И с това е пълно! Виж! Гиби е бил на този самолет! Той трябва да е знаел за това… И ти си бил длъжен да знаеш? За какво друго ме излъгахте? За нищо. Да вие за всичко ме измамихте! Изобщо не е така, то беше за твое добро. Стига си ми говорил глупости! Глупости? Не си се старал за моето благо! А заради ето това! Добре, ако толкова ти пречи, ще го хвърля в езерото. Не! Не! Престани. Какво пък? Аз го извадих, аз ще го изхвърля! Не! Престани! Виждаш ли! Виждам, сговори се с него! Да! Да! И на мен ми харесва! Ура! Там вътре има милиони долари! Гиби! Гиби! Намерихме злато! Аха, красива е моята дъщеря! Внимавай! Ти ли буташ така, Ройдън? Аз бутам, шефе. Ето това трябва да е езерото. Стига, гаси. Напред, Сали. Само ние ли, шефе? Ти и аз. Ти и аз. Я побутни! Раз два! Така! Аз съм с вас, шефе! Ще ти пратя картичка! Това трябва да е тук! Не разбирам! Виж! Г-н Браун. Тук е. Ето там. Господи! Сали! Напред! Напред, Сали. „Янки Зефир“! Сали, пълен напред! Слушам, капитане! Напред! Почти е мой, Хейл, 50 милиона долара. Ей, Барни, ние… Да го завлечем в залива Марори. Там и кораб можеш да скриеш. Как мислиш, какво сме открили? Открихме „Янки Зефир“. Ей, Сали. А така, внимателно. Насочи се ето натам. О, боже! Какво става, Сал? Среща ли имаш? Имаме компания… Какво? Виж! Това е Браун. Сали, давай към нас! Докарай лодката! По-бързо! Гиби, размърдай си задника! Да, Барни, ама че боклук! Добро да не видите дано! Стига си стрелял. Ядосах му се на тоя. Без малко да ми уцели шапката. Остави, го. Я, виж, виж! Какво? Виж де. Аз останах без дъх! Ама това е злато… От къде? От твоя самолет! Прикрий ме Хейл. Слушам, сър. Ето това било! Аз ви казвах… Напред! Добре. Дръжте се! Пропуснах. Много е тежък! Стреляй, глупако! Ей, простреляха надуваемите лодки. Давам ви 30 секунди, за да се разкарате оттук. И да ми оставите моите Чу ли Сали? Там има 50 милиона долара! Г-н Браун! Г-н Браун! Той потъва, Хейл! Г-н Браун! Г-н Браун! Заради всичко свято на света, да го оставим тук, Барни. О, Сал. Пусни го. Твоят старец. На такава възраст. Беше почти в ръцете ни! Барни, отрежи. Наш е! Ей, Браун. Благодаря, мистър Джи. Потъва! Спасявайте се. Г-н Браун? Г-н Браун? Трябва да направим нещо. Няма да им позволим да се удавят. Нека се давят. Боклуци! Отдели се от мен! Баркър, слезни! Баркър, не се качвай. Самолета потъва. Мой е! Баркър, некадърен идиот! Мой е! Казах ти, това е моя самолет! Не, моя е. Моя. Кой иска питие? Да, няма да е зле. Все ще получим нещо. Я, дай ми това на мен! Мое е. Дяволски „Янки Зефир“! Кой намери „Янки Зефир“? Едва мигнах и рухна целия ми живот. Все ти е едно на теб, нали? „Щастлива Коледа“! Ето така е по-добре. Виж, може да се е разбил и цялото дъно да е осеяно със златни кюлчета? Да, на 300 метра под водата няма как да ги извадим. Ама нали има подводници и ония неща, как се казваха… френските устройства, Ба-тис… Е как беше? Не е важно. Барни! Барни! Я, тук се е изтъркулил сандък. Барни! Хайде да пийнем? Барни, къде си? Остана ни едно кюлче, за него може да наемем водолази. Сигурна съм, банките ще ни дадат заем… Барни… Лесно ще е! Сали, може би е по-добре да купим нов въртолет. А жаждата за приключения? Представяш ли си колко злато има там? Някой ще мине и ще си го вземе. Ето така направо и ще го прибере. Ами да. Барни! Барни и Сали Уитъкър сега управляват туристическа компания „Хелиджет Турс“ в Кийстоун Нова Зеландия. Гилбърт „Гиби“ Гибсън има клуб „Дънки клуб“ в Порт Саид.