На: 2015-05-02 09:59:24 / Етикети: 2006 , САЩ , Канада , Ник Хурън , Самайра Армстронг , Кевин Зегерс , Емили Хампшир , Либи Адамс , Шери Милър , Робърт Джой , Шарън Осбърн , Катрин Хигинс , Дан Смит ,
От филма:
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега! Дай ми моя Ромео, и щом той умре, вземи го ти и на звезди го разпръсни. Той тъй ще освети небето, че цял свят в нощта ще се влюби. И… Той тъй ще освети небето… че цял свят в нощта… Че цял свят в нощта ще се влюби. И не ще се кланя на слънцето сияйно. Извинявай! Извинявай! Какво? Може ли да го намалиш? Съжалявам, не те чувам. Спри този шум. Извинявай, каза ли нещо? Опитвам се да уча, но този шум ми пречи. Това не е шум, а „Мистикъл“. Каквото и да е, би ли го спрял? И какво ще спечеля? Признателността на една меломанка? Добре. Ще го изключа. Благодаря. Ако се разкопчееш. Какво? Покажи циците, да намаля децибелите! Ти си свиня! Няма значение, вече съм ги виждал. Какво? Ти си… Сега вече ги видях! Добро утро, г-н Пуфи. Уди, стана ли вече? Аха. МОМЧЕ – МОМИЧЕ Добро утро, тате. Имаш поща, принцесо. От Йейл е! Интервюто е другата седмица! Аз уредих да се явиш по-рано, мила. Дъщеричката ми ще учи в Йейл! Първо трябва да мина интервюто. Няма да ни изложиш, не си ни излагала. Не ни е излагала. Не е ли вълнуващо, Тед? Много е вълнуващо, Катрин. Развълнувана ли си, Нел? Развълнувана е. Аз толкова се вълнувам, че ми иде да крещя „Йейл“ с цяло гърло! Благодаря, майко. Мамка му! Всичко наред ли е, кукличке? Няма нищо, скъпи. Изгарям си малко пръстовите отпечатъци. Продължавай, добра жено. Мачът наближава, сине. Да. Треньорът казва, че на мача ще има съгледвачи от всички големи колежи. Да, знам. Специалитетът на заведението! Наричам го „Яйца Все Тая“. Изтънчената кухня зависи много от доброто представяне. Абсолютно. Ще бъде страхотно. Ще бъдеш първият от семейството ми, който ще иде в колеж. Ще бъде първият от семейството ти, който изобщо ще иде на училище. Вярно е. Но сине, ако нещата не потръгнат, винаги можеш да разчиташ на работа при своя старец, в „Тигани и черпаци“. За мен най-великата жива американка, трябва да има лични постижения, но също така и дълготрайно влияние в Америка и по света. Затова, след дълго обмисляне, аз… Как е, момче? Здрасти, Кон. Добро хващане, Кон. Как си? Супер е, приятелю. Какво ще кажеш да натиснем газта до ламарината? Да почувстваш как вятърът развява космите по мускулестия ти задник? Издуй, ако обичаш. Я виж! Не е ли това една тънковрата девица, което ми показват очите? Вярвам, че е така. Тя стои опасно близо до огромна локва. За умно момиче това не е много умно. Благодаря. Тази май се е сресала! Просто продължавай да вървиш. Никой няма да забележи. Кой иска захарен памук? Здрасти, Нел. Харесвам какво си направила с косата си. Мерси, Гликсън. Три… Две… Едно… Внимавай! Задник! Хари. Какво има, маце? Недей пред хората! Изглеждаш супер. Специалното момче и неговата муза – прелестната Хламидия. Името ми е Бриана. Откачалко! Съжалявам за сутринта, онази локва просто се появи на пътя ни. Няма проблеми. Не се извинявай, разбирам те. Обзалагам се, че… Докато архитипни аутсайдери като мен рядко се вписват в училищната среда, Това… е най-доброто, което ще постигнеш в живота си. Футболната звезда и кухата мажоретка. Главна мажоретка. Защото, нека си го кажем направо, ти нямаш сиви клетки в главата си. Така че ще свършиш с работа в „Тигани и черпаци“, при баща си, и вероятно ще се ожениш за Бриана. Но скоро ще започнеш да пиеш, за да притъпиш болката в себе си. След 2-3 години ще си тлъст пияница, припомнящ си в бара старите времена. А женичката ти, на която вече й е дошло до гуша, повишава самочувствието си, като прави тайно мръсен секс с приятелите ти. С кои приятели? Предполагам, с повечето. Приятен ден. Всички да отворят на страница 488. Глава „Ранна история“, където пише следното „Във връзка с изучаването на човечеството, във всичките му аспекти и особено човешката култура, ние изследваме това общество чрез проучване на класическата структура.“ Не забравяйте да се възползвате от базата данни. Моля, опишете всичките си източници, включително и тези в интернет. Госпожо… Няма нищо, Нел. Но по-добре изключи тази страница от списъка си с източници. На екскурзията ще бъдете с г-н Зборнак. Пробвах изумителна рокля за бала. Дивата Бионсе, съчетана с индивидуалиста Принс и с мъничко от дизайна на Агилера. Като цяло е в стила на Мадона. Преди да остарее, естествено. Звучи страхотно. За теб ще бъде подходящ Армани. Стилно, но умерено. Така ще изглеждаш добре, без да отвличаш вниманието от мен. Г-н Дийн? Не искам да ви прекъсвам, но… Добре, ей сега. Погледнете този странен приятел. Тескатлипока. Древният ацтекски бог на магиите. Свързван и с Океана на съдбата, Тес има интересна история. Бил е Бог на нощта, Властелин на димящото огледало. Променял е външния вид. Могъщ бог. Г-н Дийн? Може ли да ми обърнете внимание? А може би г-н Кон има да ни каже нещо особено интересно? Обзалагам се, че това е малко вероятно. Нямаме много време. Разделете се на двойки и разгледайте сами останалото. И помнете Изследваме, анализираме и… Описваме. Много добре. Г-н Дийн с г-н Кон? По-добре не. Г-н Кон, тръгвате с г-н Гликсън. Г-н Дийн ще тръгне с г-ца Бедуърт. Започвайте да учите. Попадала ли си на интересни порно сайтове напоследък? Не мога да повярвам, че останах с теб. Дано не пипна бацила „бавно развитие“. А аз – да не се заразя с болестта „тънковрата девственица“. Да се задавиш дано! Мразя те! Защото тайно мечтаеш за секс с мен. Когато реша да отдам цвета на женствеността си, ще бъде с някой от моята раса. Няма други от нея, освен, може би Гликсън. Ама, че си тъп. Наистина ли мислиш, че светът се върти само около рапа, футбола и приятелите? Писна ми от теб. Мислиш си, че си различна за всички. Различна от всички. Какво? Каза „за всички“, а правилно е „от всички“. Благодаря. Вече мога да кажа, че не си различна от всички откачалки с книги, вместо приятели и все искаш да ме коригираш. Неандерталец! Спазматичка! Жаба. Вещица. Трябва да те съжалявам, но твърде много те мразя. По-добре да си прережа вените, отколкото да бъда като теб. Същото. Същото ли? Същото. Два пъти същото. Четири пъти същото, милион милиарда пъти! И ще намери своята съдба и няма да е веч сама. Лека нощ, г-н Пуфи. Боже, главата ми. Сигурно сънувам. Време е да се събудя. Какво беше това? Цици? Боже мой, имам цици! Две цици! Нормално е да са две, но… за момче? Какво става тук? Боже мой, няма го! Няма го! Това е лошо. Щом го няма и имам цици, значи… Това сигурно е сън. От онези лоши сънища за цици. Какво е това? Това не е моята стая. Трябва да поговорим. Да говорим? Тя иска да говорим? Да поговорим за бельото ми, на което са написани дните от седмицата. Боже! Добре… Сега срамните ми части знаят, че е сряда. Отвратително. Не стига, че свалянето на тия проклетии е трудно… Но как някой може да разбира как се слага тая чудесия? Дами, изглежда днес ще излезем „au naturel“. Изчезвай! Изчезвай! Добре, брегът е чист. Махай се! Наред ли е всичко, Нел? Да, просто не те видях. Овесената ти каша е на масата. Не съм гладна. Бързам. Глупости. Сядай и си изяж закуската, тя е най-важното ядене за деня. А кашата се отразява чудесно на перисталтиката. Няма проблем, вече изсрах едно колкото главата ми. Моля? Храната е добра, мамо. Това месо ли е? Няма ли овесена каша? Бъзикаш ли се? Месото е добро. Яж, сине! Хайде. Господи, те ядат повръщано! Божке! Сигурно си била гладна. Допълнително? Не! Стой тук, млада госпожице! Тръгвай, хубавецо. Хайде! Това ще те направи голямо, силно момиче. Извинете. Довиждане. Нел? Не забрави ли нещо? По дяволите, колко е голямо! Кое? Трябва да тръгвам, мамо. Чао! Хайде, скачай вътре! Имаме да ходим на много места, да видим хора, да оплодим жени. Да тръгваме. Добре ли си? Да, всичко е наред. Ще го включиш ли? Кучката ми задигна возилото. Движим се твърде бързо, Кон. Можеш да заложиш сладкия си задник! Сега ще умра… Боже, ще се кача на автобус. Последно се качвах в 8-ми клас! Чакайте! Да ви го начукам, задници! Младите дами не бива да говорят така. Съжалявам, ама кучката ми взе возилото, чаткаш ли? Извинявай. Да го духаш! И ти също. Роклята е изумителна. Ти! Какво ми направи, вещице? Долу ръцете, грубиян такъв! Мислиш, че вината е моя? Определено не е моя. Ти си човекът, който знае всичко. Но за това не знам нищо! Каквото и да е, това е невъзможно. Това не може да се случи. Обаче се случи. Измисли, как да си върнем телата. Вярвай ми, това желая най-много. Мислиш ли, че ми харесва у Симпсънс? Не намесвай родителите ми. Какво й има на майка ти? Няма ли копче за звука? Селяните в Тибет се молят тя да говори по-тихо! И какъв език! Боже мой! Майка ми няма бенка на лицето, колкото Белия дом! Какво лошо има в това? Освен това е красива бенка. Да бе – виждам й красотата чак от Уисконсин. Ти си безчувствена свиня. Не, не, не… Не искам да съм момче. Особено пък да съм теб. Не, не, не! Не плачи, недей тук! Слушай, слушай! Може да е само за 24 часа. Като настинка. Настинка ли? Да. Утре може пак да сме нормални. Само трябва да изкараме днес. Опитай се да не привличаш излишно внимание. Добре. Гадост, трябва да го пипна! Никога вече няма да ям храна с пръсти, докато съм жива! За домашно имахте да подготвите реч на тема „Аз съм най-великият жив американец“ И така… Бриана? Съжалявам, г-це Бидермайер. Като мажоретка, бях освободена, за да репетирам. Ясно. Тогава… Нел? Нел? Какво? Твоята реч на тема „Аз съм най-великият жив американец“? Добре. Аз мисля, че най-великият жив американец е… Джей Ло. Джей Ло? Да, Дженифър Лопес. Певица, кинозвезда. Известно време беше с оня пич от… Пърл Харбър. Знам, коя е Джей Ло. Но ми е много интересно да разбера, защо реши да удостоиш точно нея с такава висока оценка. Добре. Джей Ло е велика, защото… Тя е от улицата. А сега е такова… голяма кинозвезда и… Обаче пак си е готина. Преди е имала малко, а сега има много. Обаче пак си е Дженифър от блока. И мисля, че това е много готино. И освен това… Тя е американка. И е жива. Разбирам. Джей Ло? Джей Ло ли каза? Жестоко, нали? Просто ми влетя в главата. Поне има много място да кацне. Изкара ме абсолютна глупачка. Какво ти става? Аз харесвам Джей Ло. Има готино дупе. Не можеш да я наречеш най-великия жив американец, само защото имала готино дупе. Обаче го направих! Освен това има страхотен чифт цици! Уди Дийн, ти си идиот и еснаф. Знаеш ли какво? Не ми харесва да ми викаш идиот. И не знам какво значи другата дума, обаче със сигурност не съм и такъв. Уди! Каква гледка. Обяд на Йетитата. Боже, трябва ли да ям с тези същества? Здрасти, Уди. Довечера нашите ги няма. Искаш ли да дойдеш да се разберем за дрехите за бала. Зает съм. Имах предвид, че ще бъдем сами. И може да… Ти си мръсна уличница! Да правиш това? Миналата седмица ме молеше да го направя. Какво е то? Какво правиш? Изчезвай, спазматик такъв! Махай се! Не мога да повярвам, че Уди отхвърли шанса да прави секс с мен. Да не съм отишла в друг свят? Ако Ричард Уейнрайт се увърташе около мен, нямаше да си губя времето с Уди. Не е толкова просто, Тифани. Днес – капитан на футболния отбор. Утре – мъж на годината. Спортът е слава. Трябва да планираме тези неща. Ще ми олекне, ако Коня не иска вече секс. Понякога си мисля, че е с мен само заради секса. Не е така, Шанел. Ти имаш много чудесни качества. Наистина ли? Например? Имаш отличен вкус за обици. И косата ти е чудесна под дъжда. И сме приятелки. Край на темата. Удстър! Влез, мой човек! Как си? Свеж като замразено лайно, брато. Довечера имаме допълнителна тренировка, да не забравиш. Тренировка ли? Ами да. Иска ми се да поритам малко задници. Да, и аз също. Обаче имам… преди това ангажимент, който съвпада с ритането на задници. Мачът е след седмица, а ти не искаш да тренираш? Знаеш ли, какво ще направи треньорът с яйцата ти, ако не дойдеш? Щом не знаеш, ще ти кажа. Ще ги смели на прах. Яйчен прах. И единствените деца, които ще имаш, ще са направените от прах. Да започваме! Уд? Пази топката, човече! Какво? Уди? Съжалявам, треньоре. Да го направим. Уд? Давай. Уди, хайде бе, човек! Събуди се, момче! Съжалявам, треньоре. Давай! Хванах я! Какво, по дяволите, направи на терена? Игра направо като жена! Чувствам се малко не на себе си. Означава, че не ми е добре. Знам, какво означава. А сега ме чуй добре. Този мач ще бъде най-важният ден в живота на момчетата. Може да си талантлив, може да почиваш на лаврите си, но няма да ти позволя да ги подведеш. Чуваш ли, синко? Да. Да, треньоре! Да, треньоре. Опичай си акъла, момче, за да не гледаш мача от скамейката. Удстър, не му позволявай да ти досажда. Не му се връзвай. Просто си спаднал временно. Също като при голфа. Без значение колко си голям, понякога ще губиш форма. Поработи над захвата си, поиграй си с топките. Искаш ли да ми пипнеш каската? Какво? Носи ми късмет. Щом помага на мен, може и на теб да помогне. Хайде, потъркай я. О, не… Каква е тая гадна музика? Идва. Виждам те. Извинявай. Тъпанар. Ти също. И майка ти. Чух за тренировката. Беше брутално! Цялата съм в синини. Не ми пука за синините ти. Ако треньора те махне, свършено е с мен. Какво пък толкова, това е само игра. Не, не е само игра. Това е футбол. Боже, нищо ли не разбираш? Разбирам, че това не е настинка. Имаш ли по-добра теория, умнице? Я се виж. Какво си облякла? Панталони и риза с копчета, бяха в дъното на гардероба ти. Там и трябва да си стоят, докато пак не пукне някой мой роднина. Глупости. Класическият вид… Косата ми! Изглеждам като педераст. Пътят придава европейски вид. Придава вид на педераст! Извинявай, че ти пооправих вида. Така можеш да ми съсипеш живота. Изглеждам като мъжка версия на теб. Докато съм затворена в това отвратително тяло, ще трябва да се примириш с това. Добре. Щом искаш така, маце… Когато ти по улицата си вървиш и бизнеса ти иска да открадне мъж. Щото си отвратителен. Аз пък съм си екстра. Щото си отвратителен. А пък аз съм екстра. Ти си гаден. И си противен. И можеш да ме сграбчиш. Защото си гадняр. Какви крака! Супер изглеждаш, захарче! Какво правиш? Пазя благоприличието ти. Изглеждаш като обикновена курва. Исках да приличам на първокласна. Не можеш да влезеш с тези дрехи. Ще правя, каквото искам. Остави ме. Иначе ще пищя. Какво правиш? Това трябваше да е Шекспир. Добре, ето сега.. Хубав пенис. Боже… Ето това е то лична хигиена. Няма как… Продължава да се преструва на хубава. Няма значение, дали… Здрасти, Уди. Здрасти, Бриана. Трябва да ти кажа нещо. Нека позная. Съжаляваш, че ме отблъсна. Не. Страхувам се, че вече не можем да се срещаме. Много смешно, Уди. Вече не ме привличаш. Какво? Изглеждаш някак… обикновена. И да не ти пука за мустака, на някои момчета им харесва. Смучи, Уди Дийн! Как можа да й го каже? А този мустак се вижда само много отблизо. Какво има? Май току-що скъсахте. Моите съболезнования. Не! Ние с Бриана… „Бриана и аз“, но да не навлизаме в подробности. Скъсал си с приятелката ми? Ще го преживееш. Трябва да тръгвам. Днес ми е големият ден. И твоят. Какво? Поздравления. Тази вечер най-после ще я загубиш. Ники. Вземи, малката. Мерси. Имаш хубава… каравана. Боклук е. Но нашите ги няма и никой няма да ни пречи. Не съм виждал маце да пие така. Малко ми е пресъхнало гърлото. Бих могъл… да го навлажня малко… Искам още една бира. Добре. Добре ли си? Да, благодаря. Странно се държиш напоследък. Мисля, че знам какво ти е. Съмнявам се. Нека позная. Мислиш си, че ако не успееш да впечатлиш онези скаути, ще свършиш като баща си – работник в „Тигани и черпаци“. Какво? Не съм глупачка, Уди. Остави нещата да се наредят сами. Каквото и да направиш, ние ще се гордеем с теб. Освен това не искаш да работиш в „Тиганите“. На кого му пука! Хайде, малката. Не тук. Добре. Да отидем в спалнята. Да се раздвижим, малката. Защото татко е готов. Боже, къде ми е бил акъла? Чувствам се като гей! Какво чакаш, мила? Татко иска да види малко плът. Ще ме направи своя курва. Ще бъда Уди, момчето-курва. Трябва ли ти помощ? Трябва да се изпишам. Сега ли? Да, много ми се пиша. Ти се събличай. Не започвай без мен. Върни се! Стига с тая гадост, човече. Мелодична е. Дай й шанс и може да ти хареса. Не, все така гадно. Чу ли новината за Ники? Не. Снощи е спал с оная тънковратата. Не сте ли чули? Направила го е в караваната му. Здрасти, Уди. Сигурно не е знаела, че е каравана. Я стига! Уди? Плачеш ли? Да. Какво е станало? Извинете… Току-що научих, че съм загубила девствеността си в каравана. Всичко е наред. Ще измислим нещо… Трябва да тръгвам. Ще влизам в час. КУРВА НЕЩАТА НА КУРВАТА Дали ще го направи и с мен? Не. Изчезвай! Какво? Виж, не се притеснявай за това. Добре се позабавлявахме. Вярвай ми, никога няма да го забравя. Как можа да ми причиниш това? Кое? Може да не е най-красивото момче на света, но това е само секс. Исках да бъде нещо специално. Ти започна. С тая прическа, дето била много европейска. Загуби ми приятелката. Пазех го за момчето, в което ще се влюбя. Виж, нищо не се случи. Наистина ли? Наистина. Но Ники разправя друго на всички… Ники е лъжец. Опитай се да го кажеш на света. Какво е чувството да си евтина курва? Ще си поприказвам с тоя кучи син, никой не може да ни нарича курва. Ники, милата ти е тук. Търсих те. Е, вече ме намери, малката. Какво си разправял? Нищо. Така ли? Което да не е 100% истина. Ти си долна отрепка и лъжец. А ти имаш много мръсна устичка. Обаче… Това вече го знаех. Тромава си, нъл тъй? Задник! С дамите не се отнасят така, г-не. И що за дума е „нъл тъй“? Толкова е погрешно! Защо не кажеш на всички, какво всъщност се случи? Кажи им! Нищо! Нищо не стана. Мисля, че дължиш на тази сладка, невинна, но много привлекателна млада дама извинение. Извинявай. Извинявай. Благодаря. Толкова е забавно да удариш някого. Искам да се върна и пак да го цапна. Спокойно, шампионе. Това не значи, че ще ти простя за скъсването на нас с Бриана. Бриана и мен. Извинявай. Ще опитам да оправя нещата. Какъв е смисълът? Аз съм момиче. Боже, какво ще правим? Балът е следващия петък. Пълна катастрофа. Какво правехме, преди да се случи? Спорехме. Винаги спорим. Не винаги. Бяхме в музея. Стояхме пред онази грозна статуя. Богът на ацтеките. Тескатлипока. Точно той. Древен бог на магиите. Не… След пет минути затваряме. Първо ти. Не, ти. Говориш по-добре от мен. Здрасти. Как си? Само толкова ли можеш? Той е бог, а не приятелче. Може да си останал с впечатлението, че с тази млада приятелка… с тази прелестна млада приятелка не се харесваме особено. Но това въобще не е така. Точно тъй. Вярно е, че се карахме. Но всички приятели се карат понякога. Как да не харесаш Нел? Спретната е, много е подредена… И е умна. Много е умна. Даже е сладка, особено, когато си бърчи носа. Чудесно се разбираме. Да, всъщност сме доста близки. Най-близките. Истински приятели. До края, брато! Повече не го прави. И така, след като вече се изяснихме, ето какво ще направим. Ще затворим очи, ще броим до три, а когато ги отворим, ще сме си върнали телата. Ако нямаш нищо против. Но аз съм сигурна, че нямаш. Защото това е едно недоразумение и след години сигурно ще му се смеем. Да го направим! Едно… Две… Три… Може да разбира само мексикански. И какво ще правим? Енчилада ли ще му купим? Йейл ми е на сърцето! Не, не, моля те, само не плачи, моля те! Да не мислиш, че искам да свърша в „Тигани и черпаци“, при баща ми? Не знам. Чакай малко. Ти наби Ники. И какво? И значи ти имаш моето тяло. Имаш моята сила. Трябва само да ти покажа, как да ги използваш. Добре. И може да учим, за да можеш да минеш интервюто ми. Извинявай! Не им обръщай внимание. Защитник… Cest moi? Да. Централният играч грабва топката и я подава на защитника ето така. Така започва играта. Дотук разбра ли? Да. Добре. Атакуващият отбор… Да те сравня ли с летен ден? Ти по-красив си и си по-чаровен. Ветрове разтърсват майски цветове. И лятото набързо свършва. Значи… Той всъщност не казва, че тя е като летен ден, Ами че тя е вълнуваща като летен ден. Да, точно така. Ясно… И все пак, не мога да си представя, някога да кажа подобно нещо някому. Би било смахнато. Може би трябва да срещнеш правилния човек, на когото да го кажеш. Или може би не искам да изглеждам като глупак. Шекспир сигурно много я е харесвал. Трябва да е била готино маце. Написал го е за един младеж. Шекспир е бил педал? Не знаем със сигурност. Пише поема за момче, в която му казва колко е готин, а не сте сигурни? Какво трябва да направи за да сте сигурни? Да напише ода за маркуча? Стига толкова за днес. Бардът е бил обратен. Кой би си помислил. Ще се видим утре. Лека нощ. Лека нощ. Сбърках за родителите ти, добри са, когато свикнеш с езика на майка ти. Мама е готина. Да. Уди? Мога ли да те питам нещо? Разбира се. Сутрин… Няма значение. Какво? Нищо. Хайде де. Малко ме е срам, но… Всяка сутрин ти получаваш… Едно… нещо. Нали знаеш… Не знам. Онова нещенце. Какво? Нали се сещаш… Всяка сутрин… Искаш да кажеш, че ти става. Не бих се изразила така. Боже, колко ми липсва. Сигурна съм. Бих искала да разбера, как да се отърва от това. Знам само един начин. Отвратително! Никога не бих… Трябва да има друг начин. Има едно нещо, което правя при крайна нужда. Образно казано, изпуска въздуха от гумата. Първо затварям очи. И после мисля за теб. Върши работа всеки път. Лека нощ. Довиждане. Искаш ли едно? Не, благодаря. Тази вечер беше доста тихо горе при тебе. Всичко наред ли е? Да, просто учихме с Нел. Така ли му викат сега? Нел не е такова момиче. Знам. Тя е добро дете. Знаеш ли, едно време, аз и баща й, Тед, движехме заедно. Добър човек беше Тед. И все още е. Тоест, така съм чувал. Какво се случи с вас? На майката на Нел, Катрин, това не й харесваше. Не бяхме от нейния кръг, предполагам. Лека нощ, сине. Лека нощ… Татко. Боже, тя плаче. Шанел? Добре ли си? Не… Мамка му… Какво е станало? Хари… Среща се с друга. Не, той не би го направил. Тогава как така го видях с език, наврян в гърлото й? Видя ли коя беше? Не, бяха в колата му. Но много добре видях, какво правеха. Защо момчетата са такива негодници? Но защо ли те питам. Ти не знаеш нищо за момчетата. Извинявай. Не исках да кажа това. Права си. Извинявай. Какво ли знам аз за момчетата. Толкова съм глупава. Нали знам, какъв е Коня. Тогава защо ходиш с него? Защото когато започнах да уча в Уестдейл, се чувствах невидима. И тогава тръгнах с Коня и се сприятелих с Бриана, Тифани и Уди. Хората започнаха да ме забелязват. И това ми хареса. Страх ме е, че пак ще започна да се чувствам невидима. Мисля, че много хора се чувстват като теб. Не и ти. Ти си вървиш по свой път, без значение, какво си мислят другите. Възхищавам ти се, Нел. Това е моята стая. А това е г-н Стинки, кажи му здрасти. Защо си поканила тънковратата на срещата ни с преспиване? Нел е свястна. Просто иска да е наоколо. Нали, Нел? Да, нямам търпение да облечем пижамите. Може пък да остане. Виждам, че най-сетне си осъзнала колко е грешно да зубриш. О, да! Това момиче просто иска да се забавлява. Добре. Тогава да обличаме пижамите. Човече, животът е толкова гаден… Пожарникари, вижте само онова дупе! Ами Шанел? Не, не я виждам. Помисли си, Хари. Нима искаш да предадеш любовта на една добра жена срещу евтино приключение за една нощ? Момче, направо ме разбиваш! Верността е за такива като тебе, но аз съм Коня. Конете не познават такива ограничения. Освен туй, вече имам цел за тая вечер. Нея. Какво? Нали знаеш как става? Няколко питиета, контролът върху качеството излита през прозореца, и преди да усетиш, вече се натискаш с някое яко гадже от града. Или, не дай си Боже, накрая да съм с тебе тука, пиян, в някоя тъмна улица и да ти се обяснявам в любов. А никой от двама ни не ще това да става. Да отиваме на купона. Бриана, чух, че вече не ходиш с Уди. Скъсахме. Жалко. Бяхте идеалната двойка. Бях с него, защото е футболен капитан. Без мен е поредният глупак, мислещ с оная си работа. Което е удобно, така и така не може да я ползва за кой знае какво друго. Маникюр, педикюр, маска… Това ли е? Нел? Без да искам забелязах, че си доста четинеста. Какво? Там, долу. Имаш нещо като… нещо като джунгла там. Не трябва ли да е обрасло там? Ние изцяло минахме на „латино“. Изцяло. Наистина ли? И ти трябва да го направиш. Абсолютно. Можем да ти го направим още сега. Да го махнем? Какво пък толкова, да го направим! Имаме зелена светлина за бразилката. Тифани, донеси ножици и депилаторните ивици. Шанел, кърпи и гореща вода. Много. Нел? Легни, отпусни се и прави, каквото ти кажа. Още една. Дайте ми още една. Захапи това. На 3. Едно… Идеята е лоша. Две, три. Казвал ли съм ти, че те обичам? Наистина те обичам, човече. Ти си ми като брат-близнак. Бял си, обаче си ми брат-близнак. Брей че чувствителна бразилка! Как се чувстваш? Малко по-добре. Колко изпи снощи? Не знам. Помня само, че се чувствах необикновено щастлива и добре се забавлявах. А после… Сякаш някой хвана стаята и започна да я върти. Не знам. Мисля, че съм идиотка. Приеми го като ритуал по възмъжаване. Само другия път не пий толкова. Благодаря, че се грижиш за мен. Да се видим след обяда. Днес ни чака доста работа. Знам. Бягаш назад, финтираш и хвърляш топката. Добре. Това го мога. Назад… Личи ти, че ще хвърляш. Дай да ти покажа. Застани зад мен и следвай движенията ми. Какво е това? Кое? Това, дето ми се заби в задника. Извинявай. Дошли сме да играем футбол. Не беше нарочно. Извинявай. Това си е твое, а не мое. Да, но ти си зад волана и това значи, че ме харесваш. Всъщност, означава, че ти ме харесваш. Да не се задълбочаваме. На това нещо всичко му харесва. Каза го като момче. Може ли просто да играем? Разбира се. Ако можеш да задържиш оная ми работа далече от задника си. Ти влезе през прозореца! Една от многото способности, които придобих напоследък. Да говорим по-тихо. Майка ми ще припадне, ако види момче тук. Опитвам се да избера нещо за интервюто ти. Костюм, бяла блуза и практични обувки. Не може ли нещо по-секси? Но това е интервю! Шегуваш се. Поне вече познаваш. Мислех си, щом сме в това положение… Чудех се, дали не е логично да отидем на бала заедно. Защото, с кого иначе можем да отидем? Не ми се ще да изкарам вечерта с някой нещастник. Няма да е среща. Не, няма. Идеята ми харесва. Чудесно! Значи среща! Но не като „среща“… Нел, измий си ръцете. Вечерята е готова. По-добре да тръгвам. Няма нищо! Добре съм! Утре ше закъснея малко. „Ще“. Съжалявам. Малко „ще“ закъснея утре. Какво става с теб в момента? Тед? Понякога се чувствам, като че ли не те познавам вече. Тя расте, Катрин. Ще ми кажеш ли какво ще правиш, или е тайна? Не е тайна. Уча с Уди. Пак ли? Да, проблем ли ти е? Не. Щом искаш да губиш ценното си време, твоя работа. Защо пък да си губя времето? Достатъчно е само да го погледнеш. Че какво му има? Глупав е, създава проблеми и е неудачник. Ти самата ми го каза. Не можеш да го промениш. Виж му само семейството. Жертви на генетиката. Здрасти, г-н Бедуърт. Нел тук ли е? Мисля, че отиде пак в училището. Каза, че трябвало да учи допълнително. Утре има интервю за Йейл. Ясно. Благодаря. А вие как сте, г-н Бедуърт? Много добре, Уди. Добре. Предайте поздрави на жена си. Ще й предам. Довиждане. Какво се опитваш да направиш? Спри, може да се наран… Изчезвай! Защо правиш това? Защото това съм аз. Само такъв съм бил. Дори и толкова не съм. Футболът не е единственото, което можеш. Не разбираш, нали? Такива като теб никога не разбират. Такива като мен ли? Какво не разбират такива като мен? Такива като мен! Тогава ме просветли, моля те. Добре. Харесва ни да играем футбол. Може би дори играем добре. Може да ни приемат в някой второкласен селяндурски колеж, или пък може да отидем да работим при баща си в „Тигани и черпаци“. Кой знае? Но няма да имаме никога добра работа, голямо жилище в града и образование в Йейл. Затова ли е всичко? Заради интервюто? Не. Да. Не знам. Нормално е да си нервен. Нищо не е нормално! Нищо! Утре трябва да играя най-важния мач в живота си. Това е съдбата ми. Моята съдба. А не да ходя на някакво интервю за колеж. Да, животът ни се обърка. Но понякога трябва просто да живееш. Да оставиш всичко да си иде на мястото. Направи ми една услуга. Запази си вдъхновяващите речи за някой, когото го засяга. Аз знам кой съм. Неудачник, създаващ неприятности и глупак. Не мога да си променя гена. Не зависи от мен. Странно, не съм мислила, че си човек, който лесно се отказва. УДИ ДИЙН РОМЕО И ЖУЛИЕТА НЕЛ БЕДУЪРТ ЙЕЙЛ Можете да влезете. Мис Бедуърт? Да, Нел. Седнете, моля. И така, Нел… Едно от качествата, които очакваме от студентите в Йейл е страстта. Курсовите ти работи и резултатите от изпитите ти са за пример. Знанията и любовта ти към литературата, са нещо рядко срещано на твоята възраст. Благодаря ви, това е важна част от живота ми. Продължавай. Например поезията… Харесва ми начина, по който може да описва и изразява чувства. Сложни и трудни чувства, които не могат да се обяснят дословно. Какво мислиш за модерната литература? Има ли съвременни писатели или поети, на които ти лично се възхищаваш? Не. Няма такива. Защо? Защото са смотани. Добре дошли на всички на празника и на мача на годината. Ако поезията вече не се търси, то поетите и тяхната форма на изкуство са обречени на изчезване. Мисля, че това е всичко. Всъщност, харесвам някои, но… Дори ги обичам. Не съм запознат с творчеството им. Те са рапъри. И според вас това е поезия? Абсолютно. Това е градска поезия, сър. Описват живота и преживяванията си… Може да са много брутални. Но често има и хумор. Черен хумор. Ето, чуйте. Посрещнете домакините, Бобрите от Уестдейл. Това е моят син! Звездата на Бобрите е защитникът Уди Дийн. Това е моето момче. Това е синът ми. Чакайте! Започваме! Бобри напред! Ти! Остави го на мира, че да не дойда аз там! Тъчдаун за отбора на Глиганите. Явно са репетирали това тържествуване. Не! Пореден тъчдаун за Глиганите. Те водят с 140 в началото на последната част от мача. Има още малко време, приятели. Но ни трябва изключителна игра. Домакините загубиха позиция. Уди Дийн отново беше блокиран, това е наистина необичайно. Момче, сбъркал си момичето. Здрасти. Здрасти, Нел. Не знаех, че се интересуваш от футбол. Дойдох само да подкрепя отбора. Да, не се справят много добре. Това е моето момче! Той ми е син! Тъчдаун за Бобрите, направен от Хари Коня. Искаш ли малко хот-дог? Да. Мерси, тате. Шут и гол! Часът на истината. Остават 5 секунди. Стигат само за едно разиграване. Всичко или нищо за Бобрите. Готови! Давай! Давай, момиче! И това е тъчдаун! Тъчдаун за Уестдейл! Спечелихме мача с последното разиграване на Уди Дийн! Бобрите победиха! Благодаря! Какво чакаш? Мерси. Чудесен мач, синко! Избра ли си вече колеж? Мечтая за Йейл още от малко момиченце. Забавно. Нека родителите ти да ми се обадят. Не сме Йейл, но имаме добро предложение. Много ви благодаря. За нищо, ти игра чудесно. Ти успя! Беше великолепна! Благодаря. Видя ли ме? Наритах им задниците. А онзи човек търси нови таланти и ми даде визитката си. Ще отидеш в колеж! Никакви „Тигани“! Супер. Благодаря ти. И знаеш ли кое е най-хубавото? Хареса ми! Адреналинът се покачва, тълпата крещи и… Интервюто… Боже, съвсем го забравих! Как мина? Беше изумително. Имам предвид мястото. За кратко се почувствах… част от него. Дадох всичко от себе си. Сигурна съм. И никой не би могъл да иска повече. И ще ти кажа нещо. Бих била късметлийка да имам някой като теб. Благодаря ти. Същото. Знаеш ли, ако трябва да изживея живота си като някой друг, за мен ще бъде чест това да си ти. Същото. Два пъти същото. Четири пъти същото. Уди? Момчета! Върнах се! За какво говориш? Ето го героят! Сега вече привличам ли те? Уди? Моля ви, г-жо Бедуърт, искам да говоря с Нел. Тя не иска да говори с теб. Трябва да говоря с нея! Тя няма да ходи на бала, Уди. Но се надява, че добре ще се забавляваш с Бриана Бейли. За кратко имах чувството, че си се променил. Стига, миличка. Каква е тази тъжна физиономия? Получи всичко, което сме искали. УНИВЕРСИТЕТ ЙЕЙЛ ПОЗДРАВЛЕНИЯ! Боже мой, вижте тази рокля! Харесва ли ти роклята ми? Да, добре изглеждаш, Бриана. Толкова е прилепнала, че всичко се вижда. Без гащички съм. Дано не хванеш диария. Отивам да си взема пунш. Хари? Харесва ли ти роклята ми? Да, добре ти стои. Толкова се вълнувам. Шегуваш ли се? В кърпа ти е вързана. Знам. Да си оправим ли грима? Ей сега се връщаме. Оправи си папийонката, има фотографи. Като те гледам с този костюм се възбуждам. Хайде да го направим в храстите. Сериозно? Да, все едно си Джеймс Бонд. Знаеш ме какъв съм. Агент 009 и половина, с разрешително да възбужда. Дръж се, малката! Чакай. Ти ме изчакай в храстите, аз ще дойда като Хали Бери, ти ще изскочиш и ще ме сграбчиш. Това ми харесва. ВЪРЖЕТЕ КУЧЕТО СИ Готов съм. Идвай. Шанел? Шанел? Довиждане, г-н Бонд. Хали Бери нямаше да постъпи така. Добър вечер, Уестдейл Бей! Добре дошли на връчването на тазгодишните корони… Здрасти, принцесо. Здрасти, татко. Няма ли да ходиш на бала? Не. Това има ли нещо общо с Уди? Не. Може би. Той харесва друга. А дали тя е принцеса? Скоро ще стане кралица. Обаче принцесите са по-млади и по-красиви, особено щом са моя дъщеря. Харесваш го, нали? Да. Аз също. Мисля, че е свестен. Мисля, че трябва да отидеш. Нямам какво да облека. Ето. Аз не разбирам от мода, но според младата продавачка това е „яко“. Естествено, нямам понятие какво означава това. Прекрасна е! Това е добре. Тя каза, че ще имаш нужда и от тези. Изглежда са… „тежкарски“. А може и да са „яки“ също. Благодаря. Титлата Крал на бала на Уестдейл Бей отива при… нашия футболен герой, Уди Дийн! А сега е ред на най-важното. Тазгодишната кралица на бала на Уестдейл Бей е… Бриана Бейли. Благодаря, г-це Бидермайер. Директор Джонсън. И благодаря на теб, Уестдейл Бей. Има толкова хора, с които искам да споделя тази чест. На майка ми, за безрезервната подкрепа и щедрото й отношение към пластичните операции. На моя фризьор, Джорджо Теодопулос. На моя… Благодаря, Бриана. Моля, аплодирайте отново нашите крал и кралица! Отмина и замина вчерашният ден Дали ще зърна утре слънцето или пък ще вали? Хората край мен се забавляват, само аз стоя самотен и срамувам се от себе си. Сбогом казах на романтиката. Сбогом на приятелите… Да те сравня ли с летен ден? Ти по-красива си и по-чаровна. Ветрове разтърсват… После не го помня. И тъй нататък. Съжалявам. Не съм Шекспир. И Ромео май не е играел футбол. Не. Бих искал да знам най-съвършените и най-красиви думи на света, защото тогава ако смеех, щях да ти ги кажа. Бих ти казал колко ми е хубаво, когато съм с теб. И как обожавам начина, по който си бърчиш носа, когато се смееш. Как винаги поправяш граматичните ми грешки и как мразя това. Но най-вече… Бих ти казал, че… Ти ме правиш по-добър човек. Караш ме да бъда себе си. Ето защо знам, че това… не означава нищо. А ти означаваш всичко. Но аз съм… само глупав футболист. Не знам думите. Това бяха прекрасни думи. Съвършени думи. Ела тук, глупако. Опитай да ме спреш, тънковратке. Спрете! Аз съм кралицата на бала! Да се махаме оттук. Дръпнете се. Аз съм кралицата на бала! Чакай малко, кучко! Готино дупе! Я се завърти! Изтървах. Уди Дийн ли спечели? Мили Боже! Как ще се оправим сега? Какво? Щом ти отиваш в твоя селяндурски колеж, а аз – в Йейл? Какво? Успял си. Тази сутрин получих писмото. Поздравления. Какво? Приели са те? Боже мой, успял съм! Аз със теб се справяме чудесно. Ти и аз. Или… Аз… Ще ме целунеш ме най-сетне? Да, госпожо. Сериозно ли говориш? Творчески отпуск за цяла година? Няма да го допусна. Това е Йейл, мамка му! Йейл! Знам, мамо. Но на кого му пука? Това няма да ти трябва. Ще си позволя да цитирам Снууп Дог. Да започваме. Усещаш ли го? Чаткаш ли? Всъщност, не съм сигурен, че това е Снууп. Може да е Уан Айд Пийс или 38 Сентс. Но пак му се кефя, мамка му.