На: 2015-02-17 13:56:49 / Етикети: 2014 , САЩ , Екшън , Криминален , Трилър , Режи Лион , Дани Трехо , Ив Мауро , Джонатан Банкс , Джералд Уеб , Торстен Фогс , Кайл Виляловос , Шери ДеЯнг , Nick Lyon , Danny Trejo , Torsten Voges , Jonathan Banks , John Savage , Eve Mauro , Seri DeYoung , Eric St. John , Gerald Webb , Tinsel Korey , Eric Etebari , Kyle Villalovos , Julia Dietze , Derek Anthony , Robert Blanche , Max Perlich ,
От филма:
Лирой! Защо си в черно, човече? Нещо като ангел на смъртта ли си? Да свършим малко работа. Като гледам това, трябва по-често да въртя бизнес с теб. Донесе ли ми хляба? Обичаш ли лазаня? Добре, сега излизай. Дръж си ръцете така, че да ги виждам! Дръж си ръцете така, че да ги виждам! Арестуван си! Сега излез. Бавно. Излизай. Излизай! Лягай долу! На земята! Ти, там! Излизай веднага! Мамка му! Проклятие! Ти застреля ченгета, човече! Какво правиш? Току-що застреля ченгета, човече! Млъквай! Вземи парите! Вземи парите! Веднага! Ти застреля ченгета, човече! Шибан смъртник! Да тръгваме. Качвай се в колата. Ела тук. Вземи тези двете. Защо? Защото в мен е пистолетът, затова. Къде… Върви. Къде да… Върви! Сложи едната тук. Сложи тази тук. Добре. Сядай на нея. Защо да го правя, човече? Викат му мексикански разпит. Сядай на тубата, гринго. Кой знаеше за сделката? Не знам, човече. Сигурно са те проследили до мен. Мамка му! Харесвам задници като теб и знаеш ли защо? Не. Защо? Защото сте добри мишени. Мамка му! Какво правиш, човече? Защо просто не ме убиеш? Сядай! Какво правиш? В караваната има два трупа. Един в повече не е от значение. Кой знаеше за покупката? Ако ти кажа, той ще ме убие. Разбираш ли? Ако ти кажа, той ще ме убие! Ще трябва… Трябва да ми обещаеш да ме заведеш на безопасно място. Последен шанс. Едно, две… Мамка му! По дяволите! Мамка му! Беше Карлито! Карлито, човече. Карлито Кейн. Мамка му! Видя, че не е толкова трудно, нали? Не съм го направил. Къде отиваш? Много си лош. Ако ме победиш, вечерята е от мен. Мисля, че можем да измислим и нещо по-добро. По-късно, но първо ще трябва да ме хванеш. Стига! Победих те. Добре. Ти спечели. Куршум. Ти си следващият. Хиляда? Играеш за грешния отбор, Франк. Падни. Направи го по-лесно за теб. Залозите са 6 към 1. Добри залози. Забавлявате ли се? Идва ред на един от любимците ви. Познавате го. Обичате го! Хайде да аплодираме любимецът ви… Джейк Танка! Истински претендент… Аплодирайте го! А в този момент идва и предизвикателството. Изглежда малко очукан, но ви гарантирам, че все още може да сритва задници в клетката! Да приветстваме Франк „Куршумът“ Мараско! Отдавна чакам за това, Куршум. Имам малък подарък за теб от Сан Куентин. Добре, момчета. Искам феърплей, ясно? Познаваш ли добър зъболекар, Танк? Защо? Ето затова. Ставай! По дяволите. Време е. Да тръгваме. Следващият път няма да е 6 към 1. Няма да има следващ път. Не се връщай. Намирам се пред щатския затвор Сан Куентин, където 40 годишният Мануел Кейн, известен като единствен син на заподозрения картелен бос Карлито Кейн, се подготвя за екзекуция. Кейн беше обвинен и осъден на смърт за убийството на трима лосанджелиски полицаи, които са участвали в координиран набег над една от тайните къщи на картела. След няколко минути, щатът Калифорния ще извърши екзекуцията на Мануел Кейн посредством смъртоносна инжекция. Излизай! Хайде! И ти излизай. Остави я на мира! Губернатор Джонсън, може ли да ви представя Мария? Губернаторе, искам да ви благодаря за подкрепата. Ще ме извините ли за минутка? Здравей, Джес, как си? Джес… Скъпи… Какво има? Джес… Какво е това? Джеси. Ще съм кратък, защото времето изтича за всички ни. Наредете 72 часово отлагане на екзекуцията на Мануел Кейн. Кой сте вие? Няма време за въпроси. Отложете екзекуцията със 72 часа. Трябва да имам основателна причина, за да го направя. Така ли? Господи! Тази причина достатъчна ли е? Мислите, че се шегувам? Това задоволява ли ви? Дайте заповедта, или дъщеря ви ще бъде следващата. Крейг, прави, каквото казва. Прави, каквото казва. Щатът Калифорния осъди присъстващия тук Мануел Кейн на смърт чрез инжекция. Някакви последни думи? Ще се видим в ада. Лирой! Какво, по дяволите… Хареса ли представлението? Мисля, че беше добро, а? Беше добро. Не се стягай. Прекарахме те, което според мен е по-приятно отколкото да отидеш в затвора. Да, добре. Напишете си речите за оскарите, момчета. Това е ужасно нелегално, човече. Искам си адвоката. Слушай, Лирой, искам детайли. Значи сигурно си откачил. Той ще ме убие. Направо си се побъркал, човече. Кейн ще ме убие. Не го ли знаете? Никой не се бъзика с Кейн. Искам си адвоката. Адвокатът ти беше известен. Сега нека ти кажа нещо, а ти слушай и то слушай добре, безполезно лайно. Имаш две възможности. Първата Даваш ни Кейн, а ние го прибираме за дълго време. Втората Не ни даваш Кейн, а ние пускаме клюката, че си доносник. Да, пускаме клюката, че си доносник. Че си ни дал цялата верига и… давам ти… може би… седмица? Да, може би. Седмица? Седмица? Най-много седмица, преди да те намери и да те пречука. Значи най-изгодно ще е първият вариант. Блъфираш, човече. Хора ме видяха да влизам. Знаят, че съм тук. Да, прав си. Блъфираш! Така е. Има само един начин да проверим това. Отиваме за кафе, а ти прави, каквото искаш. Добре, добре, добре. Нямах предвид това. Промених си решението. Ще ви дам каквото искате. Това дори може да намали обвиненията, ако го направя, а? Вие ще работите с мен. Така ще кажат. Ще работите с мен. Започвай да пишеш и ще видим какво можем да направим. Да, сър. Лукас Крюгер, дясната ръка на Кейн. Говори ли? По-скоро хленчи, но подписа. Как го накара? Не искаш да знаеш, капитане. Прав си. Не искам да знам. Но Лирой каза, че Кейн движи нещо голямо през нощта, което значи, че и ние ще трябва да работим нощем. Има някакво арт студио в центъра. Крюгер. Искам горилата, а не маймуната. Едно по едно животните, капитане. Човече, наистина накара Лирой да дрънка като малка кучка. Цял ден, братко. Детектив, искам да видя какво подписа току-що клиентът ми. Чакай малко. Какво каза? Казах, че искам да видя какво подписа току-що клиентът ми. Лирой явно добре се справя, щом си позволява такъв скъп адвокат… Не се захващай с мен, Мараско. Нямаш работа да го караш да подписва клетвени показания без мен. Подписа по собствено желание. Виж, показанията са в деловодството. Ако искаш копие, със сигурност ще ти дадат. Колкото до мен… закъснявам, скъпа. По дяволите! Специален агент Дейн. Какво да направим за вас, специален агент Дейн? Дойдох да говорим за текущо разследване на картела Кейн. Федералните искат помощ от нас? Обикновено ни отстраняват от пътя си. Всъщност министерството иска да разследва ново доказателство, които би могло да доведе до оневиняването на Мануел Кейн. Вие го заловихте, детектив. Имате ли идея какво може да е това доказателство? Разбира се… Такова не съществува. Хванах Кейн в крачка. Вината му е неоспорима, а мъжете, които уби, бяха добри ченгета и приятели. Добре, това може да е последно законово усилие, но… все пак искаме да видим всичките ви налични документи за Кейн. Всичките ми налични документи за Кейн… са тук. Никой нормален психар няма да влезе тук невъоръжен. Добре, тогава… Имате ли против да го следвам в разследването? Чувала съм за репутацията ви, детектив. Слушай. Следвай ме, в каквото искаш, но когато завия зад ъгъла, опашката изчезва. Не съм скапана детегледачка. Ще се въртим в кръг. Стой си в твоята лента, агент. Специален агент. Винаги ли е такъв сприхав? Сприхав? Всъщност сега беше в добро настроение. Страхотно. Благодаря ви. Желая да говоря с този човек насаме, ако обичате. Сега ме слушай внимателно. Можеш да кажеш на баща си, че ако се случи нещо на дъщеря ми, лично ще съпроводя и двама ви в ада. Ще посветя всичко от живота си, до последния дъх да ви открия, кучета, каквито сте всъщност и не ми дреме дали после ще ме екзекутират или не. Приемам съдбата си. А вие, губернаторе? Дъщеря ми е всичко за мен. Много е опасен човек, на когото е застрашен смисъла за съществуването му. Запомнете това. Да, губернаторе. А вие запомнете, че баща ми и аз сме единствените от рода останали в този гаден свят. Изпълнете вашата част и всички получаваме, каквото искаме. Разбирате ли? Да. Добре. Щом получите информацията, ще трябва да ме освободите. Охрана! Изведете ме оттук. Великото изкуство претендира, че разбира смъртта. Но… едва, когато погледнете в дулото на пистолета… започвате наистина да разбирате значението на смъртта. Тази страна е основана от крадци и убийци, религиозни фанатици и социални аутсайдери, но знаете ли какво са правили аутсайдерите при първа възможност? Хвърляли са библиите си и са грабвали оръжие. Тази страна е изградена под дулото на пистолета, а не заради скапаната конституция. На мястото на звездите би трябвало да има пистолети на знамето. Ние сме бедните с пистолетите. Ако застанете на пътя ни, ще ви издухаме! А когато откраднете, не само с мен се подигравате. Подигравате се с цялата американска мечта. Къде са шибаните ми пари? Смърт пред безчестие. Това проява на смелост ли беше, или просто тотално изглупяване? Човекът попита къде са парите? Изправете го. Завлечи се обратно до Фин и му кажи, че има една седмица. Ченгетата са тук. Мамка му. Цялата тази простотия беше напразна. Вратата, Тарвис! Очевидно закъсняхме. Да. Хвърлете оръжията! Вървете отзад! Подсигурете отзад! Продължавайте. Аз ще се погрижа за тях. Ще поема отзад. Умирай, шибаняк! Умирай! Хвърли оръжието! Майтапиш ли се, кучко? Хвърли оръжието! Веднага! Хвърли оръжието! Веднага! Слагай ръце на главата! Веднага! Ръце на главата! Да не си мръднал! Да! Да! Мамка му… Недей… Довиждане, адиос, сбогом. Мамка му! Трябваше да го гръмнем. Не съм искал да излизам под гаранция. И сам добре се оправях. Къде са ченгетата? Не трябваше да пренебрегваш съвета ми, Лирой. Не съм го пренебрегнал. Трябваше да искам услуга от новия ни приятел, губернаторът, да отмени споразумението ти. Губернаторът? И какво сега? Влизай… лайнар. След… след теб. Мерси. Натисни лобито. Трябваше да си затваряш устата. Добре дошъл, плъх. Излез, излез, излез. Добре, спокойно. Трябваше да ме приберат у дома. Нямах избор, мистър Кейн. Кълна се в Бог! Това скапано ченге ме измами. Щеше да ме убие, мистър Кейн. Изслушайте ме. Легни. Чакайте. Легни. Защо? Просто легни. Искам да лежиш много, много неподвижно. Отвори уста. Мърдаш, Лирой. Хайде, стой неподвижно. Нали ти казах да стоиш мирен, Лирой? Чух, но… то падна. Казах ти да стоиш мирен, а ти не го направи. Прецака ми удара, Лирой. Кучи син! Казах… да стоиш неподвижно! Мамка му. Добре дошли в анонимните наркозависими. Тази група помага за насърчение и споделяне на нашите опити за прочистване докато се подкрепяме взаимно и споделяме посланията си с другите. Да започнем с молитва за успокоение. Господи, дари ни спокойствието да приемем нещата, които не можем да променим. Извинявай, че закъснях. Помолих те само за едно нещо. Мислех, че е достатъчно важно, за да оставиш за малко работата. Знам, че е важно. Наистина съжалявам. Тази вечер имаме много специален рожден ден на човек, на когото… наблюдавахме промяната тази година и… е ярък пример как можеш да се пречистиш стъпка по стъпка. Едногодишният чип е за рождения ден на Ванеса и ще и бъде връчен от Франк. Заповядайте. Здравейте… казвам се Ванеса. Аз съм зависима. Здравей, Ванеса. Нямам много за казване, но… Наистина съм благодарна за очистването и… продължавам. Получава се. Казвам се Франк и съм зависим. Здравей, Франк. Тази вечер дъщеря ми взима едногодишния чип. Наистина съжалявам, че трябваше да я прекарам през всичко това. Направих го, но благодарение на силата, бях тук, когато тя беше готова да се пречисти. Запомнете. Работете стъпка по стъпка, защото асансьорът е счупен. Е, всичко е точно, нали? Нормално е. „Точно“ е леко пресилено. Би трябвало да си научила при тези събирания, че само защото някой е трезвен и чист, не означава, че не е задник. Ами… Аз съм перфектният пример. Е, да, задник си, но си единственият ми родител, затова… И съм единственият дядо на Марио. Ето, това е за теб. Не, престани! Много е! Стига глупости. Няма кой да ми танцува в скута, нали? Не бъди глупава. Обичам те. Благодаря. Много ще ни помогнат. Важи уговорката с Марио за утре, нали? Да. Запомни. Обяд. Не в 1430. Не в 1339. Обяд. Обяд. Благодаря. Влизай. Здравей, тате. Здравей, скъпа. Дядо! Как е, момче? Ето. Това е за теб. Уики пад! Велико! Може ли да видя? Наистина е прекрасно… но не. Татко, моля те престани с тези подаръци. Това е най-новото и голямо нещо, което има в момента. Имаме да ходим в парка, приятел. Да тръгваме. Може ли да го взема? Не, ще се напълни с пясък. Благодаря…Чао. Чао, мамо. Невероятно… Казах на момчетата, че си полицай, но не ми вярват. Може ли да им покажа значката ти? Разбира се, но гледай да не я изгубиш, защото шефът ще ме уволни. Господи! Мисля, че нападнаха онази жена. Разкарайте се! Махнете се от мен! Майната ти! Разкарай се… Помощ! Помощ! Помощ! Помощ! Млъквай! Помощ! Спрете! Какво… Спокойно, спокойно. Стойте на място! Слушай малко… Какво правите момчета? Не правим нищо лошо, човече! Познаваме се с нея. Закачаме се! Разбираш ли? Успокой се сега. Да, Докато се закачате, може да ви хвръкнат главите. Изчезвайте сега! Добре, добре, успокой се… По дяволите! Хайде, момчета! Марио! Момчето със сиво-синята тениска. Виждала ли сте го? Не… Марио! Марио! Марио! Марио! Да. Ако искаш да видиш внук си жив, среща на моста на 3-та в 9 вечерта. Никакви ченгета. Само ти. Разбра ли? Слушай ме. Който и да си, ако нараниш хлапето, ще те намеря и ще те убия по много гаден начин. Да, да. Запомни. Мостът на 3-та в 9 вечерта. Отвлякоха го. За секунда се разсеях и някой го отвлече. Един ден. Един скапан ден и какво стана? Обясни ми! Обясни ми! Кажи как успя да оставиш детето ми! Чакай… Как… Какво искаш да кажеш, че лошите са го взели? Какво… Какво значи това, по дяволите? Ало, 911? Не разбираш ли? Не може така. Трябва да направим, каквото ни казаха. Ще го върна. Ще си го прибера. По дяволите… Благодаря. Аз също, мистър Йънг. Ще се видим следващият четвъртък. Да видим това… Добре… Извинете ме… моля. Чух за краткото ти посещение в Сан Куентин сутринта. Имаше ли го в инструкциите? Не. Всеки баща може да си представи колко по-лоши от смъртта неща могат да се случат на дъщеря му. Всичко лошо, което можеш да си представиш, мога да направя така, че ежедневно да се случва. Още една грешка… и ще се случи най-лошото. Господи! Как можа така да изглупееш? Как мислиш? Защо правят това? Вероятно, защото съм дъщеря на губернатора. Наистина ли? Баща ти е губернаторът? Моят дядо е ченге. Ето. Вечерята е готова. Забавлявайте се. Влизай. Ти… Друг ли очакваше? Къде е внук ми? В безопасност… засега… Но ако екзекутират сина ми, внук ти ще го последва. Преди три години показанията ти вкараха сина ми в затвора. Новите ти показания ще го изкарат от там. Какво е това? Официален документ, в който официално се отричаш от показанията си срещу Мануел Кейн. Синът ти уби три ченгета. Трудно ще може да се покрие такова нещо. Загледай се по-внимателно. Искаш да кажа, че аз съм ги убил? Взимал си пари от Мануел Кейн, за да си затваряш очите за някой от бизнес делата му. Когато разследващите полицаи са разбрали, ти ги убиваш и обвиняваш Мануел. Много егоистично. Никой няма да се върже. В името на внук ти, по-добре да ти повярват. Когато това стигне до губернатора и той помилва сина ми, ще върнем Марио на майка му. Как да съм сигурен, че ще го пуснете? Довери ми се. Благодаря, детектив. А, да… Още нещо. Малко е неловко. Трябваше първо да предупредим детектива. Ще трябва да подпишеш и това. Присъстващият тук Крюгер, ще ти помогне в екзекуцията. „Направих ужасна грешка“. Какво е това, по дяволите? „Не мога повече да живея с тази вина“. Това е писмо на самоубиец! Шибай се! Мараско, мисля, че теб ще те шибат. Имаш шанс да пожертваш жалкото си съществувание заради внук си. Ти умираш, той ще живее. Толкова е просто. Дай ми химикалката. Какво казваха за отмъщението? Най-добре да се сервира студено… Както ти скоро ще бъдеш труп. Не, мислих си за другото. Как беше… Око за око. Спри! Спри! Обърни! Обръщайте и го хванете! Така ли искаш да си играем? Излизай от колата! Излизай от колата! Покажи си ръцете! Трябва да отида в болницата. Да, ранен съм, човече. Ранен съм, ясно? Не стреляй! Не стреляй! Покажи си ръцете! Майната ти, задник! Ще те убия, задник такъв! Майната ти! По дяволите! Мамка му! Мамка му! Мамка му! Да изчезваме оттук. Отдавна не сме се виждали. Да, здрасти. Ще ми дадеш ли от обичайното? Само от него. Да. Какво ще правиш нощес? Искаш ли да поиграеш с нас? Не. Добре съм. Хайде де… Не, мерси. Ванеса, отговори. Ванеса, трябва да поговорим. Важно е. Обади ми се. Ванеса! Ванеса! Мамка му! линейка с екип. Да, свръхдоза наркотик. Да. 2105 Уолтън плейс. Хайде. Хайде, скъпа. Да. Свържете ме с министъра на правосъдието. Знам колко е часът, по дяволите. Просто ме свържете. По-бързо! По-бързо! Изпускаме я! Побързайте! Губим я. Трябва да прочетеш това. От кабинета на министъра на правосъдието. Това не е истина. Торба с лайна. Дами и господа, току-що получихме пряка заповед от губернатора за задържането на детектив Франк Мараско. Какво? Защо, по дяволите? Има доказателства, че е замесен в убийството на трима полицаи. Извинявай, капитане, но… при цялото ми уважение към вас… това са пълни глупости. Няма ченге в този участък, което да не повери живота си в ръцете на Франк и го знаете. Да, така е. Разбирам, че за всички ни е трудно да повярваме, но заповедта идва отгоре. Затова докарайте Франк, за да може да изчисти името си. Отивайте да го приберете. Това е заповед. Много съжалявам, скъпа. Ако ме чуваш… Марио е жив и ще се постарая така да си остане. Откъде разбра, че съм тук? Добра съм в работата си. Губернаторът заповяда да те арестуваме. Знаеш, че това са глупости. Ако имаш да обясняваш нещо направи го в участъка. Не ми пробутвай тези номера. Вдигни ръце, детектив. Какво ще направиш? Ще ме застреляш ли? Не мърдай! Да отидем в участъка. Трябва да се запиташ… Дали му вярвам? Понякога нещата не стават като по учебник. Не е това, което е в главата ти, а това, което е вътре в теб. Усети го. Хайде просто да отидем в участъка. Това не е като в Дивия запад, детектив. Искам да ти помогна. Не можеш. Не заставай на пътя ми. Стига, Куршум. По дяволите. Добре. Извинете, господине. Извинявайте, извинявайте. Не… Знам, че понякога ченгетата прекрачват границата, но това са глупости. Франк не е убиец на ченгета. Да, няма начин. Какво изобщо имат против него? Добър ден, детектив. Седни. Направи много нещастен приятелят ми Крюгер. Снощи не подписах това, сега също няма да подпиша. Ако сте тук, за да ме убиете, да си дойдем на думата. И това ще стане. Обещах на Крюгер, че той ще има честта. Имаш да спасяваш живот, което може да те стимулира да подпишеш. Виж, там има някакво движение. Мислиш ли, че се е промъкнал незабелязано? Имайте предвид, че Мараско е в апартамента си. Ще ни трябва подкрепление. Кажете им да действат внимателно. Да тръгваме. Съдейки по действията ти снощи, мисля, че не си наясно в каква опасност се намира внук ти. Не съм добър човек, детектив. Чел си досието ми. Причинявам ужасни неща на хората. Мъже, жени, деца. Марио не прави изключение. Дай детето. Помогни ми, дядо, моля те! Дръж се, Марио! Продължавай. Отрежи му пръста. Едно, две… Не! Не! Чакай! Чакай! Моля те! Не позволявай да направят това! Слушай ме внимателно, детектив. Ще го надробя парче по парче. Пръст по пръст. Подписвай. Благодаря за подписа. Да опитаме да го накараме да излезе. Да пробваме кротко да го приберем. Добре. Някакви последни думи? Само две. Шибайте се! Франк, тук сме Естес и Тарвис… Покажи се, човече. Искаме да поговорим с теб. Хайде, ела. Искаме само да поговорим. Излез, Франк. Тук сме Естес и Тарвис… Ела да поговорим. Франк, аз съм, човече, Тарвис. Знаем, че нищо не си направил. Покажи се да поговорим. Какво правите? Тихо. Казахме им, че трябва да внимавате. Измъкват се. Франк, свали пистолета. Франк, свали веднага пистолета! Измъкват се! Свали пистолета… сега! Те ще се… Хванете го. На земята! Лягай долу! Ще се измъкнат! Да вземем униформите. Губернатор Джонсън. Добре, получих изповедта. Доставих човека на полицията. Сега изкарай сина ми. Слушай. Помилването още е в процес. Трябва да мине през съдебни… Не. Чакай, чакай, замълчи. Не разбираш. Не ми трябват извинения. Направи го. Не бъди задник, за Бога! Аз съм само губернатор. И аз искам това да приключи бързо! Искам да си върна дъщерята! Тогава най-добре използвай цялото си влияние върху съдиите, защото, ако синът ми не е свободен утре по обяд, момиченцето ти ще го сполети нещо по-лошо от смъртта. Не, чакай! Просто ми трябва още малко време! Не можем… Проклятие! Мамка му! Признавам му го, че е старателен. Погледни това. Какво е? Предсмъртно писмо. Искал е да убие Мараско и да го представи като самоубийство. Застраховал се е срещу изповедта му. Да, прощално писмо… Щяло е да върши работа. Дори не знаех, че Мараско може да пише. Искам да ти кажа нещо. Познавам Франк. Не е убиец на ченгета. Успяваш ли? Почти. Още съвсем малко. Опитвам се. Спящата принцеса! Събуди се! Вкарайте децата в буса. Трябва да се махаме. Бях буден. Да, сигурно. Малко ще се поразходим. Откога е при тях? Отдавна. От 1345 вчера. Съжалявам, Франк, трябваше да знам. Всички трябваше да знаем. Е, изливайте си яда, но това няма да върне внук ми. Трябва да направим нещо. Да. Изглежда, че губернаторът идва заедно с министър на правосъдието. Кейн е съвсем отчаян. Ще постъпи, както казва, губернаторе. Страх ме е, че ако се екзекутира Мануел Кейн, същото ще сполети дъщеря ви, а Марио ще я последва. През последните няколко дни получих няколко такива записи, което не извинява действията ми, или по-скоро липсата на действия. Ще поема цялата отговорност за смъртта на четиримата полицаи и детектив… вярвам, че имате правото… Той ще я убие. Наясно сте с това, нали? Не мога да го допусна. Трябва да постъпим правилно. Ако изпратите след тях хора, все едно опирате пистолет в главата и на двете деца. Знам… Какво да правим тогава? Вие няма да правите нищо. Не ви трябва да знаете аз какво мисля да направя. Това няма да ми трябва, капитане. Добре, гола красавице, къде е Кейн? Разкарай това от главата ми, или ще се простиш със значката си. Когато хората се събуждат сутрин, виждат как грее слънце. Когато аз се събудя, виждам боклука по улицата и трябва да го почистя, защото това ми е работата. А аз си обичам работата. Красива жена си Брук… но за мен си боклук, който трябва да почистя. Къде е Кейн? Не знам. Добре! Къде е Кейн? Наистина не знам! Кълна се! Виж, можем да играем на „хвани ябълката“ цяла нощ, но знам, че ме лъжеш. Къде е Кейн? Къде е Кейн? Добре, добре, добре… Мисля… В безопасна къща в пустинята. Четирите аса. Благодаря за съдействието, съветник. Умри, проклетнико! Ние сме в Америка. Говори мексикански, кучко. Бързак, Куршумът е. Да, приятел. Идвам до 20 минути. Трябват ми малко подаръци. Куршум. Как е, братко? Чух нещо за теб. Да. Ясно, ела. Чао, дами. Чао, Бързак. Виж това. Ако ти трябваме аз и момчетата, имаш ни, братко. Благодаря, брат, но това е работа за сам човек. Благодаря. Обзавеждай се, братко. Франк, не можеш да се справиш сам. Кейн е невероятно отчаян. Обади ми се. Мамка му. Проклятие. Баща и е много влиятелен човек. Да видим докъде се простира любовта му. Шефе… Трябва малко да поспиш. Мадисън не отговаря. Мисля, че трябва да сменим мястото. Тя знае къде сме. Приготви децата. После ще заредим всичко. Можем просто да ги оставим тук… Прави каквото казвам. Приготви децата, по дяволите! Тръгваме за Мексико. Така боли! Какво е това? Отвори багажника. Какво, по дяволите… Той какво прави тук? Излизай! Шефе! Имаме проблеми! Не! Ти имаш проблем! Виж това. Мамка му. Това е Куршумът. Това въпрос ли е, или твърдение? Премете го като изпросено. Добре, идва следващата карта. Хайде. Какво стана с тези яйца, а? Отиди до склада, човече. По дяволите. Нищо не можете да направите за себе си, момчета. Излизам. Това ли беше? Добре, следващата карта. Какво става с яйцата? Направи това, направи онова. Къде са скапаните яйца? Сони! Сони, къде е храната? Сони! Сони! Сони, добре ли си? Боже Господи. За какво изобщо им плащаме на тези тъпаци? Да продължаваме. Ще залагате ли? Кой е наред? Започваме. Следваща карта… На твое място не бих го направил. Всичко е точно, приятел. Просто си върша работата. Чаткаш ли? Аз също си върша моята. Така ли? И за какво си дошъл? Колко ти плати, за да отвлечеш внук ми? За това ли става дума, а? Ще ти кажа, човече. Най-напред трябва да се успокоиш. Нека ти кажа нещо, приятел. Можем да ти помогнем, но… колко ще ти коства това? Четири патрона. Така ли? Един, два, три, четири. Ти… Здрасти, маймунке. Дядо? Да. Казах ти, че всичко ще бъде наред. Око за око! Обърни се! Задник, арестувай ме. Имаш право да мълчиш… Край на играта. Не си толкова умен, за какъвто се имаш. Франк, наистина те харесвам. Приличаш на германец. Дори, когато си сам, продължаваш да се бориш. Много внушително… старче. Сега си кажи молитвите. Мамка му… Мамка му! Мамка му! Знаеш ли как му казваме на мексикански? Банг! Дядо! Помощ! Дядо! Пусни внук ми и няма да те убия. Винаги си духовит, Франк. Свърши се. Пусни го. Свали пистолета и няма да гръмна хлапето. Няма да мръдна оттук без внук си. Знаеш ли какво? Да разрешим въпроса по мексикански, а? От теб би излязъл някой гадняр мексиканец. Дядо! Дядо! Маймунката ми! Толкова си смел, момче. Ела. Знаех си, че ще дойдеш, дядо. Видя ли? Казах ти, че ще дойде да ни спаси. Много ви благодаря, господин Мараско. Толкова се радвам, че сте добре. Хайде да ви прибирам у дома. Щатът Калифорния осъди присъстващият Мануел Кейн на смърт чрез инжекция. Да започне екзекуцията. Не се отдалечавай! Обичам те, татко. И аз те обичам, скъпа. Мамо, ела да видиш нещо! Какво има? Не знам какво е, но е готино. Дядо, ела да видиш.