На: 2014-07-10 12:09:37 / Етикети: 2003 , Стивън Кинг , САЩ , Австралия , Лорънс Каздън , Тимоти Олифант , Морган Фрийман , Джейсън Лий , Том Сайзмор , Дони Уолбърг , Томас Джейн , Деймиън Луис ,
От филма:
В ;Карл Младши; 6доларовият бургер струва само 3.95, което е много изгодно. Там правят найвкусните бургери. Суицидна вина… Самонаказание… Вчера си поръчах три. Дъбово легло… Почти ме заситиха. Вкъщи си похапнах пакет вафли, но не отричам, че Карл е велик. Горкият, цял живот да е Младши. Бари? В сянката на първия Карл. Дали не се тъпчеш постоянно, за да се накажеш, че си убил майка си? Ти вярваш, че си я убил, нали? Не съм го казал. Тя те викаше от голямото дъбово легло. Каза ти, че я болят гърдите. Това не съм ти го разказвал! Помоли те да набереш 911, но всъщност викаше теб, нали? Ти не беше там. Откъде знаеш какво е станало? Няма значение. Престани да се самообвиняваш. Иначе ще се погребеш рано. Престани! Ти ми бъркаш в мозъка! Недей! Не го прави, Бари. Остави ме на мира! Не беше твоя вината. Джонзи? Как си, Хенри? Какво каза? Да не оглушаваш? Попитах как си. Нали знаеш? Обичайните гадости. Естествено. Ако си свободен този уикенд, можем да се отбием при Дъдитс. И аз си го мислех. Отдавна не сме го виждали. Отворено е. Хенри, имам малко работа. Ще се видим в събота. Добре. До събота. И така, гн Дефунияк, знаете ли, че и двамата сме бегълци от Мейн? Вие сте от Питсфилд. Дейвид, знаете ли съдбата на студентите, хванати да преписват? Имали сте грип онзи ден, нали? Затова не дойдохте на изпит. Пропуснахте теста и тъй като сте били болен, защо не ми напишете есе? Залавяйте се за работа. В Питсфилд е хубаво, но не и ако си видял свят. Откъде знаете? Вас ви нямаше на изпита. Понякога просто знам. Здравейте. Сигурно няма да стане. Търговците на коли обичат предизвикателства. След час имам оглед във Фрайбърг. А си загубих ключовете от колата. Ще ми направите ли дубликат? Отнема ден. Знаех си. Спокойно, Триш. Аз умея да намирам загубени вещи. Аз ли ви казах името си? Налучках го. Елате да намерим ключовете. Здравей, Рейчъл. Привет, Пит. Аз не можах да ги намеря. Държали сте кафе в ръка, купили сте аспирин, отишли сте до колата и сте видели, че ключовете ги няма. Така ли? Колкото и странно да изглежда, това ми помага да мисля. Преди аспирина сте купили десертче. ;Марс;. Вашата ли е? Ако ви намеря ключовете, ще вечеряте ли с мен? ;Уест Уорф; в 6:30 ч. Найдобрите пържени миди в щата. И ви е на път. Добре. Много мило. Така. Дошли сте тук, отворили сте си чантата, кафе, шоколадче, аспирин, всичко се е разбъркало и тогава… …сте си изпуснали ключовете. Просто късмет. Благодаря ви. ;Уест Уорф; в 6:30? Добре… Не ми върви. Джоунс. Как си? Здравей, Бобър. Обичайните гадости. Обичайните гадости. Искаш ли да поговорим? Тръгнал си към Карла и децата. Какво има? Нищо, прибирай се у дома. Чакай, Джонзи. Да, Бобър? Пази се. От какво? Ще ми се да знаех. ОГ Обичайните гадости Какво казахте? Не съм си отворил устата. Извинете. Господи! Повикайте линейка! Късно е. Разсеях се за секунда и чух удар. Какво стана? Внимателно! Господи, професор Джоунс? Днес го видях! Не може да умре! Пази се! Няма сърдечна дейност. Пробвай пак. Какво да правим? Излишно е. Отишъл си е. Пази се от Сивия. СЛЕД 6 МЕСЕЦА Джонзи, не вдигай багажа сам. Дебело яке си нахлузил. Бобър, влизам. Идвам след секунда. Снощи ми направиха свирка. Късметлия. За сефте ли ти беше? Я се разкарай. Запознах се с мацката на бинго. Отидохме у тях и я опънах. А на мен все не ми върви. Виждам. И на мен ми се е случвало да се изложа. Пробвай виагра. И без това цял ден съм надървен. Имам онова… как се казва? Привация? Хенри ще го знае. Ти си като четвъртокласник. А ти трудно ли го вдигаш? Не си ли пробвал виагра? Удряш едно синьо хапче и 12 часа си твърд като бастун. И да нямаш нужда, ще ти хареса. Бинго ли каза? Там е пълно с мацки. Мислех, че аз съм за ожалване. Твоята работа е само да гледаш. Нищо ми няма. Напоследък мислиш ли за Дъдитс? Щяхме да го посетим онзи уикенд. Помня. Но ме блъсна кола. Трябва да ти кажа нещо странно. Онази вечер видях Дъдитс на отсрещния тротоар. Същият като едно време в Дери. Той викаше за помощ, а всички го отминаваха. После ме погледна право в очите. Повика ме при себе си. Вярваш ли ми, че съм го видял? Да. Дъдитс ме обича. Всички ни обича. Поскоро би умрял, отколкото да ме нарани. Защо тогава ме повика, за да ме блъсне кола? Може би историята ще има продължение. Нищо не разбираш. Казвай. Ще се бръкнеш с 50 долара. Каква е темата? Във филмите, когато се събудят, веднага започват да се целуват, без да се изпикаят и да си измият зъбите преди това. Което не само аз смятам, че е задължително. Как се казва, когато имаш постоянна ерекция? Приапизъм. Аз страдам от приазъм. Приапизъм. Все тая! Платете и ще ви кажа филма, в който признават житейските факти. А от него 50 долара. ;Обетованата земя;. Не съм го чувал. Мег Райън и Рийфър Съдърланд. Кийфър. От 1988 година. Мег Райън се събужда и пита: ;Къде е котката?; ;Коя котка?; ;Която се е изсрала в устата ми. ; Ти си го измисли. Не му стига акълът. На теб няма да ти взема пари. Това ще го запиша в секция ;Дивотии; в склада на спомените. Какъв склад? Забрави ли склада на спомените? Забравил съм го. Не помниш склада на спомените? В главата му е, всички си имаме. Не го ли забранихме? Още не. Моят е толкова пълен, че изхвърлям по нещо всеки ден. Като си взех нов лаптоп, изхвърлих всички рок балади. Моят го отми наводнение преди 10 години. Не знаех, че в Мейн има толкова бира. Джонзи, така ли ти беше името? Какво правиш с изхвърлените спомени? Изгарям ги. ЧЕКИДЖИЙСКИ ФАНТАЗИИ СТАРИ СПОМЕНИ СПОРТНИ УНИЖЕНИЯ Изхвърлил си ;Блу Баю;? Не. Ако не мога да се разделя с нещо, го прибирам в тайния си кабинет. Къде държиш Дъдитс? Той си има място на третия етаж. Напоследък много мисля за Дъдс. А вие? Заради това място. Макар че не е идвал тук. Пия за още 20. За още 20. За Дъдитс, нашия капан за сънища. Иска ми се да беше тук. За Дъдс. За Дъглас Кавел. Дъдитс. ДЕРИ, МЕЙН Защо гола снимка на Тина Джийн ще виси в ;Братя Тракър;? Защото аз ти казвам. Ти виждал ли си я? Един съученик я е виждал. ;Братя Тракър; от години пустее. Ако не искаш да видиш гола кралицата на бала, бягай. Виж, риза. И какво? Нова е. СкубиДу. ;Аз принадлежа на Дъглас Кавел. Ако той се е изгубил, моля, доведете го на Мейпъл Лейн. ; Трябва да е от училището за бавноразвиващи се. Хайде, яж! Изяж го и ще те пуснем. Престанете! Веднага спрете! Какво правите? Защо го карате да яде тази гадост? Ще го накарам да изяде лайното и ще го пусна. Изчезвайте, дребни. Чупката. Последно предупреждение. Внимавай в картинката. Защо? Знам те кой си. Умирам от страх. Ричи Гренадо, куотърбекът! Е, и? Какво ще си помислят хората, ако им кажа? Няма да им кажеш, защото ще те убия. Бъди готов, Пит. Само кажи, Хенри. Пит е като стрела. И да ни пребиеш, той ще избяга. Мислиш, че не мога да го хвана ли? Знаеш ли кой е той? Пит Муър. Него никой не може да го хване. Ще се прибере и ще каже на майка си. Тя ще извика ченгетата и ще видите тогава. Познаваш ли го тоя? Не. Защо си търсиш белята? Струва ли си да те пребия? Даже му харесва! Ти пък откъде знаеш? Хайде, гадняри! Ще се биете с нас ли? Да! Тръгвам, Хенри, ти само кажи. Защо? Ще ви смажем. Защото нямате право! Ще кажем на всички! Искате да ви оставим на мира, нали? Не, хайде да ги ступаме! Да се махаме. Ще го хванем друг път. Всички ви ще пипнем. Всичко е наред, стига. Направете нещо! Аз мога. Ако ме издадете, повече няма да ви погледна. Толкова съм нещастен, постоянно се тревожа. Чувствам се ужасно самотен. Откакто оставих своята любов в Блу Баю. Не знаех, че Бобъра може да пее. Бобър, нямаш грешка. Сериозно, нито дума! Имаш си фен. Това твое ли е? Убиубиду, къде си ти? Имаме си абота сега. Дъглас Кавел си ти, нали? Аз Дъдитс. Какво? Дъдитс. Дъдитс? Дъдитс, хайде да те прибираме. НЕ СИ ИГРАЙ С ОГЪНЯ Момчета, елате тук. Оставете малкия. Стой тук със Скуби. Боже мили! Това не е Тина Джийн. Може да е баба й. И дойдохме тук за тази глупост? Не. Дойдохме заради него. ГОСЛИН МАРКЕТ Пит, забрави хотдозите. Времето се разваля, две бури идат. ;Алберта Клипър; ще натрупа преспи, а я следва ураган от североизток. Прибирай се в хижата, Хенри. Веднага, гн Гослин. Не се бави. Спокойно, друже. Всичко е наред. Слава богу! Господи! Изгубих се. От вчера бродя из гората. Ела да те приберем. Ще се стоплиш. Какво ще кажеш? Да, да. Дай си шубата. Рик Макарти. Гари Джоунс. Казват ми Джонзи. Клетъчните ни телефони нямат обхват, но колата ще се върне скоро. Мислех, че съм обречен. Изгубих компанията си. Ти ме спаси. Няма съмнение. Какво е това? Капан за сънища. Индиански талисман. Улавя кошмарите. Под него си в безопасност. Достатъчно кошмари преживях. Цяла нощ се оригвам. Ядох някакви горски плодове. Май нещо са ме разстроили. Знам какво си мислиш. Който пие от 11 часа, е за лечение, но си го позволявам само тук. В истинския свят не близвам преди 5, а ако посмея, ще откажа алкохола завинаги. Радвам се да го чуя. Какво ти става? Преди 6 месеца… В деня, когато Джонзи го блъснаха, постъпих ужасно с един пациент. Унизих го и го прогоних. Бари Нийман. Преди 2 дни видях снимката му във вестника. Умрял от преяждане. Може ли да спестя тази история, като продавам ;Мустанг;? Ти беше потиснат, много преди той да отплава към вечността. Много ме утеши. Ти си много деликатен човек. Хапни си, Рик. Това ще ти подейства добре. Боже мили! Май се прецакахме. Благодаря ти. Ето всичко необходимо. Какво е станало с теб? Здравейте. Джо Кларъндън. Наричайте ме Бобъра. Рик е прекарал тежка нощ в гората. Добре дошли. Това от измръзване ли е? Не, алергия. И от фъстъци ми става. Някой иска ли тост със сирене? Супата ми е достатъчна. Аз няма да откажа. Мама ми правеше грахова супа, когато… Леле майко! Чувал съм мощни оригни, но това изби рибата. Толкова ми е неудобно. Рик е ял някакви горски плодове. Боже! Боже, това е ужасно. Много съжалявам. Спокойно, Рик, разтовари се. Да не си ял барабонки? Знаеш ли какво? Мисля, че трябва да си полегнеш. Имаш право. Малко съм изморен. Шапката ми. Бобър? Сложи го тук. Благодаря, че ме подслонихте. Всеки би го сторил. Може би да, а може би не. Това е, ако ти се доповръща. Тоалетната е третата врата вляво. Първата е килерът за спално бельо. Ако ти дотрябваме, тук сме. Леле, искам въздух! Имаме ли противогази? Да ти кажа ли найстрашното? Не. Като дойде, стомахът му беше нормален, а гърдите подути. Ще ми се Хенри да е тук. Той е психиатър. Все пак е учил медицина. А ти? Не, но го обмислях. Дай газ. Мамка му! Внимавай! Пит, добре ли си? Не, счупих си крака. Кракът ми! Дръж се! Хенри, помогни ми! Заклещих се. Хенри! Помогни ми! Дръж се. Ще откопчея колана. Токущо си бях отворил бирата. Как ти е кракът? Не е счупен. Само е изтръпнал. МИРИЗЛИВИ ПРЪДНИ Дали не е облъчен от радиация? В един филм го гледах. Героят оплешивя за нула време. Нашият си има коса. Само червенината му нараства. Какво правиш? Фъстъченото масло ме успокоява. Някой друг може да иска. Ще ви оставя. Бобър! Боже мили! Мисля, че е жена. Предупреждавам те, ще я удуша. Май вече е мъртва. За всеки случай ще я удуша. Замалко да ни претрепе. Ехо? Не се стряскайте, госпожо. Здравейте. Остави. Мъртва е. Госпожо, чувате ли ме? Добре ли сте? Чувате ли ме? Може би тук така се поздравяват. Чуйте, госпожичке, заради вас едва не се убихме. Кажете нещо. Трябва да намеря Рик. Добре. Рик… Да. Да пукна! Какви са тези червенини? Като на Макарти. За пръв път виждам такова чудо. Даже мечките бягат. Къде са тръгнали? Не ме притеснява къде, а защо. Какво става тук? Идеално, точно ще разкарат Вонливко. Момчета! Помогнете, имаме болен. Територията е под карантина. Не напускайте периметъра. Каква карантина? Имаме болен! Нуждаем се от помощ. Имаме много болен човек. Ситуацията ще бъде разрешена в срок от 24 до 48 часа. Цуни ме отзад! Ще те попитам нещо. Защото аз лично съм объркан. Това от ;обичайните гадости; ли е? Определено не. Тази гадост е различна. Днес е много особен ден. Насам. Полека. Още 15 километра до Дупката. Аз тръгвам. Ще докарам снегомобила и ще ви взема. Пит, слушай. Не ходи за бира до колата. Стой при нея и гледай да й е топло. Заклевам се, докторе. Хенри, ако умрем, преди да се върнеш, искам да кажеш на всички, че не ми е била гадже. Джонзи, тази работа никак не ми се нрави. Голяма прецакня се получи. Съвсем се оклепахме. Рик, добре ли си? Лошо ми е. Трябва да разтоваря. Макарти, отвори вратата. Махайте се! Отвори или ще я разбием! Оставете ме на мира! Откъде кървиш? Да кървя ли? Изобщо не кървя. Хайде. Много не ми се иска. Ами ако умира? ;СкубиДубиДу, имаме си работа сега.; На три. Готов ли си? Едно, две… Чакай. А ако не стане? Не си играй с огъня. Прав си. Едно… Две… Три. Мамка му! Не искам да виждам това! Млъквай! Рик! Жив ли е? Не знам. Щом сере, трябва да е жив. Рик, чуваш ли ме? Мисля, че е мъртъв. Токущо се изсра! Това май не са лайна. Ставай! Господи! Не! Не знам какво е, но го затворихме. Ще отиде в септичната яма. Мамка му! Бобър, трябва да си сменим местата. Единият трябва да отиде до бараката. Забрави! Там има изолирбанд. Донеси го да залепим капака! Донеси го, Джонзи! Ти си побърз от мен. Аз ще затисна гадината. Не можеш да се биеш с този крак. Господи! Върви! Бобър… Не мърдай оттук. Така, добре… Мамка му! Земя до Джонзи! Побързай! Джонзи… Спокойно. Намери изолирбанда! Къде е?! Идвам, Бобър! Бобър… донесох го! Какво?! Джонзи, бягай оттук! Бягай и затвори вратата! Бягай, Джонзи! Ти го уби! Ти уби Бобъра! Уби го, твар гнусна! Какво искаш? Наричат заразата Рипли, като мацето от ;Пришелецът;. Убиваме животните, щом напуснат синята зона. А населението? Ще задържим хората при Гослин, докато разберем какво става. Оуен, този път извънземните са твои. Ти ще водиш операция ;Синьо момче;. Найпосле. Колко останаха? Около стотина. Не са достатъчно за нашествие. Според мен са катастрофирали. Не са избирали подобен терен или студено време. Какво препоръчваш? Найголямата заплаха е да напуснат изолираната зона. Катастрофа или не, ще се опитат да разпространят заразата. Винаги съм казвал, че са завоеватели, а не гости. Пак използват старите номера. Стандартни сиви човечета с невинни кучешки очи и нежна бебешка кожа. Приемат външност, която харесваме. Аз съм виждал истинския им облик. Не би искал да се ожени за сестра ти. Мненията за Рипли се различават. Сериозно? Кой има мнение? Как мислиш? Генерал Матисън. Тризвездният Матисън. Три? Кога те привикаха? Вчера. И какво смятат тези кретени, които не са срещали извънземно? Плесента не се разраства у всички. Някои остават незасегнати. А гнусните невестулки? Дето излизат през задния вход? И тези твари ли не ни засягат? Според тях, те се развиват у малка част от населението, изложено на заразата. Харесва ли ти тази теория? Пълни глупости. Ако смяташ, че някой е бил изложен и си го задържал… Не бих го пуснал да си обикаля на воля. Мисля, че четем един вестник и пикаем в един писоар. Ако Рипли излезе от този боров рай… Не бива да му го позволим. Поставих под карантина периметъра. Нищо няма да излезе живо. Ясно, шефе. Ефрейтор Мейпълс, сър. Тоест, шефе. Знам кой си, Мейпълс. Лично съм ви избирал. Понякога се чудя дали съм бил прав. Да, сър… шефе. Знаеш ли катехизиса на Сините? Да, шефе. Сините от редовната армия ли са? Не, подобри. Как действат Сините? Под радара. Ние сме войска с наши правила. Какво е пред нас редовната армия? Женки. При какъв режим действаме? Боен. Когато войник не се подчини и застраши живота на всички ни, той трябва да бъде наказан от мен. Отговори ми на един прост въпрос и ще те пусна. Но бъди честен. Бил си на пост в 6 ч. тази сутрин в сектор 14 на Синята зона. Позволи ли на млада жена и 4годишната й дъщеря да напуснат Синята зона? Полк. Къртис, тя не беше в Зоната. Беше объркала завоя. Няма как да е заразена. Сигурен ли си? Или тя ти го каза? Сигурен съм. Честна скаутска? Вдигни ръка и се закълни. Хайде. Закълни се. Честна скаутска. Честна скаутска. Стига си пищяло, девойче. Токущо отърва военен съд. Повече не лъжи, че ще те разстрелям. Разкарайте го, преди да размисля. Хайде. Караул! Господи, Ейб… Предупредих го. Можеше само да му дръпна ушите. Вместо да му отнесеш ръката. Той премина границата ми! Дойде в дома ми и ме излъга. За луд ли ме мислиш? Малко. Изгубих самообладание, но този червей направи нещо полошо. Хубавото мамче, което е пуснал сутринта, сега е навън, заразено с Рипли. с извънземните копелета, за да им покажа, че са сбъркали адреса. Да ти призная, малко съм изморен. За щастие, има добра новина. Ти си до мен. Днес ще водиш атаката, утре поемаш поста ми. Какво искаш да кажеш? Това е последният ми танц. Отсега нататък ти командваш. Нали знаеш откъде ми е? От Джон Уейн. Да. А сега аз ти го давам. Не знам как да… Без сантименти, приятел. Кажи ми как действаме. Бързо и яростно. Как приключваме? Чисти… И с усмивка. Скъпа, прибрах се у дома! Добра идея. Почини си, събери сили за тези зверски пръдни. Много мило от твоя страна. И аз те намирам за твърде привлекателна. Ти си от малкото жени, които могат да карат камион форд. И то като луксозна кола. Огромна, луксозна кола. Сериозно, приятели, искам да повдигна един въпрос, в случай че хвърля топа тук, ако се превърна в голяма ледена ;Питсулка;. Не че е неизбежно. Всеки миг Хенри, Джонзи или Бобъра ще се появят. Те са ми приятели. Найдобри приятели. Госпожо, ще бъда откровен с вас. Не се стряскайте, не ме взимайте за откачалка, с която не бихте опитали найвкусните миди в Мейн. Найневинна вечеря с миди! Ние четиримата имахме друг приятел на име Дъдитс. Този Дъдитс не беше обикновено момче като всички. Един ден, много отдавна, той даде на всички ни един специален дар, как да го кажа… Една дарба. Дарбата да знаем неща, да си говорим, без да отваряме уста. Разбирате ли ме? Убеден съм, че да. Напоследък сънувам един сън. И в съня разбирам как Дъдитс ни е дал тази дарба. Мисля, че Дъдитс не е от тази планета, той е от някъде другаде и е дошъл да ни подготви за нещо. Луда работа, нали? Говоря глупости за единствения идеален човек на света. Той е толкова добър. Чак не ми се вярва да е човек. Трябва да му пея химни, а не да се чудя… Пикае ми се. И то неотложно. За теб, Дъдитс. Отдавам ти найвисшата чест. Боже, повече няма да близна. Да видим сега. Вчера искаше да сложиш край, да пуснеш завесата. А днес се молиш на Бога, още два часа, още два километра. Реши веднъж завинаги. Джонзи, браво на теб, копеле! Спаси ми деня! Какво става? Кой е Сивия? Какво искаш да ми кажеш? Ти не си Джонзи. Какво отминахме, гн Джоунс? На мен ли говориш? Да, гн Джоунс. Или Джонзи? Така те наричат приятелите, нали? Нека бъдем приятели. Защо ме остави жив? Взимам тялото ти назаем. Чака ни едно малко пътуване. Бобъра бе душа човек, а ти го уби. Главата му беше празна, за разлика от твоята. Да ти го начукам! Знам какво значи това. Проучих секцията с мръсотии в склада на спомените ти. А това знаеш ли го, Сиви човече? Яж лайна и умри. Защо ме наричаш така? Пази се от Сивия. Някой те е предупредил за мен. Кой ти каза? Прочети в ума ми. Много странно, но успяваш да скриеш някои неща. Скоро обаче ще ги докопам. Пит, за бога! Опита се да ми отхапе чепа. Очаквах го от бившата си. Трябва да намерим лекар. Все още ли намираш неща? Не ми е нужно, за да стигнем до Гослин. А ако не тръгнем към Гослин, виждаш ли пътя до шосе 95? За какво ни е? Адски ме боли. Какво ти става? Ти не си… Млъкни, Пит. Не си на себе си. Късно е вече. Пит, качи се на снегомобила. Ти пък кой си? Говориш като Джеймс Бонд. Това има нещо общо със змиорката. Ти не си… Остави го! Ще го накарам да ни помогне. Пит, кажи му! Накъде е шосе 95? Искам да стигна до Масачусетс. Леле майко, това е дарба! Кой те научи? Ти ще си ми много полезен. Качвай се на борда. Шоуто свърши, друже. Пусни ме да вляза. Какво криеш в това кътче на ума си, професоре? Спомените ти са в този склад, нали? Искам да знам кой те е предупредил и кой е научил Пит на този номер. Знам, че отговорите са при теб. Защо не ме пуснеш сам? Така е поучтиво. Бобър! Какво е това? Бобър… Мамка му! По дяволите! Тъпак! Сбогом, Бобър. Обичам те, приятелю. Направихме ги по трудово. Този е за теб, Дъдс. Моят се изкриви. Нещо огелпих канапа. Обър, Хени, Онзи, Ит. Точно така, мой човек. Аз Дъдитс. Аз Дъдитс. Аз Дъдитс. Аз Дъдитс! Дъдс ще я намери. Той може какво ли не. Това е момичето, което все ни маха. Трябва да я спасим. Света ли? Момичето. Света ще спасим някой друг път. Сивия? Да, мистерия. Помогни ни да я разгадаем. Капан за сънища. Дъдитс ще ни чете мислите. Джоузи Ринкенхауер. Оузи? Да, можеш ли да я намериш? Това е пълна лудост. И още как. Нищо не съм казал. Чух те. Каза, че е лудост. Не го казах. Помислих си го. Цуни ме отзад! Дъдс чете мисли, а не ние. Сигурен ли си, Бобър? Момчета, тя е тук долу! Джоузи, тук ли си? Да пукна, там е! Сигурен съм. Виждам я в главата си. И аз. Помощ! Помогнете ми! Дръж се, Джоузи, идваме! Джоузи, не се предавай. Идваме да ви спасим деня! Супер Мишока е на път, ура! Стига си пял, ще я изплашиш. Тук има мишини! Дръж се за крака ми. Виждаш ли нещо? Дъдс, намерихме я! Да, Оузи. Син лидер, как се справяме? Отлично, шефе. Бързо и яростно. Няма друг начин. Сър? Виждам го. Моля ви, не ни наранявайте. Тук няма зараза. Коя честота е това? Говорят директно в главата ни. Ние сме безпомощни. Ето врага, господа. В главата ни. Да имате представа с какво се борим. Ако някой си мисли: ;Горките безпомощни създания, голи и невъоръжени, а при това и катастрофирали. ; Кое чудовище, кой звяр би ги нападнал? Аз съм това чудовище! Ние сме безпомощни, умираме. Безпомощни са колкото лисица в кокошарник. Сега ще ги затрием. С мен ли сте? Да, шефе. Не ни наранявайте. Имам видимост. Мамка му! Огромно е! Тук Син лидер. Целта е пред нас. Готовност 4а степен. Господа, заредете! Ракетите са на прицел. Дай заповед, Оуен. Син отряд, тук Син лидер. Да разчистим гората от боклука! Не ни убивайте! Тук няма зараза. Ние сме безпомощни. Умираме. Огън! Оуен, изчезвайте оттук. Ще се взриви! Син отряд, изтеглете се! Нека ги избием до крак! Ще се взриви! Изтеглете се! Над целта сме! Оуен, изтегли ги незабавно! Махайте се оттук! Джонзи, мислех си за нашия СкубиДу. Струва ми се, че той е пратен да ни предупреди за нещо. Но не знаех за какво. Не говори за него. До днес. Заради това, което става. Той искаше да ни предупреди. Разкажи ни за приятеля ви. Той ли те научи на този номер? Не, Джонзи има право. Хайде да си побъбрим. Яж ми пакета, гадино. Добре, Пит, ще го изям. Пакета и всичко останало. Не! Копеле, не! Пит… Не говори с него. Бягай оттук! Какво има, приятел? Колата ми се развали и умирам от страх. Хубаво куче имаш. Накъде си? Към Гослин. Ти в тази посока ли си? Точно нататък. Май ти се е отворила задната врата. Сега ще проверя. Май носиш товар за Синята зона. Имам мръвка за теб. Яж на корем. Всичката червена помия. Добро кученце, да. Добро куче. Напълни шкембака. Вкусно, вкусно… Джонзи, какви ги вършиш? ДЪДИТС ДЪДИТС, ТЕЛЕПАТИЯ, ДЕРИ ЛЮБИМИ НЕЩА, НАРУШЕНИ ОБЕЩАНИЯ Джонзи! ОБИЧАЙНИТЕ ГАДОСТИ Спри или ще стрелям! Не можете да напускате зоната. Спри! Вече съм спрял. Ела, Оуен. Ще ти покажа неща, които ще съжалиш, че си видял. Колко време ще ни държите тук? Всичко ще се оправи. Искам да видя адвоката си. Трябва да има начин… Кога ще ни пуснете? Нямате право, ние сме американци! Стойте си по местата. Жена ми се влошава. Правителството ще ви помогне. Не се безпокойте. Грижим се за безопасността ви. След часове ще ви върнем по домовете ви. Чисто. Мога ли да ви помогна? Как се казвате? Хенри, др Хенри Девлин. Чудесно, имаме нужда от лекари. Хайде, приятел. Ще те черпя един чай. Господине, откъде сте вие? От Бостън. Прекрасен град. Скоро ще ви върнем у дома. Найкъсно до сутринта. Побързай, приятел. Видя ли плесента по лицата на децата? Затова обичам разходки из провинцията като днес. Справи се отлично, Оуен. Много съм горд с… Ейб, добре ли си? Да. Нищо ми няма. Сигурно остарявам. Не знам какво ми стана. Това е единственият начин, Оуен. Пълна хигиенизация на обекта. Всички трябва да умрат. Това е единственият изход. Не сме сигурни. Проучванията показват, че някои индивиди се възстановяват. Нищо не показват. Ако Матисън бе на мое място, нямаше да доживееш първата чекия. Сивите копелета щяха да те спипат още в родния ти Кентъки. Някои от тях се оправят. Кои, майко Тереза? А ако си го отнесат у дома при семейството? Ще ти кажа за какво трябва да се безпокоиш. Не за неколцината нещастници, а за стопаджията. Кой? Стопаджията. Някой може да вземе чуждо тяло и да излезе оттук жив. Може да пръсне заразата като семе. Сигурен ли си, че няма такъв? Не. Но ако има, момчетата ми ще го пипнат. Ако си свършим работата докрай, ако не леем сълзи за малкото, може да спасим многото. И ако си мислиш, че ми е леко, си полуд и от майка ми. Горките нещастници… Карат шевролети, пазаруват в ;Уолмарт;, не пропускат ;Приятели;… Те са американци! Идеята, че ще убием американци ми обръща стомаха. Но ще го направя. Защото някой трябва да го свърши. Ако започнем в 2, ще приключим до 2:30 и всичко ще е зад гърба ни. Освен кошмарите. Да, освен тях. Какво ще кажеш на Рита? Какво ще кажеш на Катрина, когато порасне? Ти ме познаваш, нали? Само че не помня откъде. Нямаме време за празни приказки. Имаш два проблема. За единия знаеш, за другия не. Дългогодишният ти ментор Къртис е полудял от гонене на извънземни. Сега иска от теб да избиеш стотици невинни. Кой си ти? Аз? Ще говорим, когато излезем оттук. Ти си предсказуем, Оуен. Няма да позволиш на Къртис да избие хорицата. Чудиш се дали сателитният ти предавател ще ти помогне да се свържеш с някого. С някой си генерал Матисън. ;Понякога се налага да убиваме, но работата ни е да спасяваме. ; Баща ти бе велик воин. Това бяха последните му думи. Ти винаги носиш снимката му. Кажи ми всичко. Ти ще спасиш тези хора. Свържи се с Матисън и повикай кавалерията. Сега идва найтрудното. Мислиш, че заразата е овладяна и няма стопаджия. Но грешиш. Той е в тялото на найдобрия ми приятел. Казва се Гари Джоунс и е някъде там. Ако не го спрем веднага, ще излезе от обхвата ми. Тогава ще стане голямата беля. Нашият кошмарен стопаджия. И др Мистерия иска да го пуснем, за да залови приятеля си. Много удобно. Поне го изслушай. Къде е той? В гаража. Ще го разпитам и после ще го обсъдим. Както кажеш, шефе. Хайде! Губим време! Отвори. Д р Бостън? Тук ли сте? Аз съм тук, където ме затворихте. В собствения ми гараж! Хайде, побързо! Влизай. Замалко да ме сгазиш! Да ми беше прочел мислите. Син отряд, свободно. Вие сте под контрола на армията. Свалете оръжието. Мисията ви се отменя. Операцията вече не е на Сините. Свалете оръжието! Повтарям, свалете оръжието! Генерал Матисън поема командването. Добре, Оуен. Така да бъде! Ти мина границата на Къртис! Накъде? На юг, засега знам толкова. Като наближим Джонзи, ще знам всичко, което ни трябва. Това се казва патлак. Може ли да погледна? Доста крещящ като за теб. Подарък ми е. Знам. Къде си, Джонзи? Вдигни телефона. Обади се на 1800Хенри. Ало? Джонзи? Господи, знаех си! Къде те води? В Масачусетс? Дъдитс? Добре. Само се дръж, Джонзи. Затвори. Върни ми пистолета. Трябва да отидем до Дери. Там ли е? Не, тръгнал е към Масачусетс. Трябва ни Дъдитс. Сивия се бои от него. Приятелят ти още ли е жив? Той е имунизиран, защото умря. Блъсна го кола и сърцето му спря два пъти. Мисля, че дори не знае. Той се върна от оня свят. Все някак му се е отразило. Сякаш Дъдитс знаеше какво предстои. Така ли е? Джонзи ми каза, че той причинил катастрофата. Ако го заловим, ще трябва да го убием. Това е единственият начин да спрем Сивия. ДЕРИ Кога за последно си виждал Дъдитс? Отдавна. Преди години. Защо мислиш, че ще ни помогне? Дъдитс може всичко. Тогава не го разбирах, но е истина. Той ни направи такива. Какви? Особени. Той те очаква. Бурята ни забави. Хени! Липсваше ми, Хени! Липсваше ми. Много време, Хени! Какво му е, Робърта? Лимфоцитна левкемия. Ще го пусна с теб и ще ти кажа защо. Когато се приготвяше, бе толкова развълнуван. Отдавна не се е чувствал така. Мисля, че ако е с теб, може да умре щастлив, вместо в тази мрачна стая. Гледай да не се откопчава. Студът го съсипва. Лекарствата му са тук. Довиждане, мамо. Довиждане, Дъдитс. Бъди добро момче. Върви да спасиш света. ЦЕЛ 1039420 Спокойно, младеж. Още не са посмели да нахълтат в моя фургон. Какво става? Напускат Дери по шосе 95 към Масачусетс. Продължавай. Генерал Матисън, влезте, моля. Добре си се подредил. Тук съм у дома си. Пропуснали ли сме нещо? Много уважавам работата ти. Наистина съжалявам, че… Хърман… Може ли да те наричам Хърман? Поне за едно сме съгласни: аз си изпях песента. Трябваше някой да ми покаже пътя. Или да напусна след Монтана. Аз сам не вярвам на преценката си. Техниците ми са засекли електронен сигнал оттук. Говорих със жена си по сателитния. Познаваш ли Барбара? От години чака да се пенсионирам. Много е доволна. Ще сдам всичко след час. Устройва ли те? Отлично. Как се изключва сигналната лампа? Може би не биваше да бързаш да го убиваш. Май се чувстваш като у дома си. И питаш. Я чуй: ;Може би не биваше да бързаш да го убиваш. ; Не е зле, а? Не ти харесва, нали? Онзи е в полиция. В полицейска кола. Виждаш ли къде е? Онзи е в Сивия. В Сивия… Сивия е извънземният! Трябва да спасим това момиче. Света ли? Не света, а момичето. Света ще спасим някой друг път. Сивия? Ти вече си знаел. Къде отива той, Дъдитс? Къде води Джонзи? Сивия иска ;вона;. Война? Вода. Вода ли иска Сивия? Той отива към резервоара Куобин. Той осигурява питейната вода на Бостън. Какво? Един вей бива света. Един червей убива света. Господи! Един червей. В хижата видях как от яйцата изпълзяват червеи. Сивия иска да пусне червей във водата на Бостън. И само един ще зарази целия свят. Надясно ли? По 495 до Мас Пайк, близо сме. Справяш се страхотно. Ще опиташ ли нещо потрудно? Да, Хени. Можеш ли да поговориш с Джонзи? Да го накараш да те чуе? Онзи… И Сивия. Дъдитс! Знаех си! Бил е тук през цялото време. Чакал е! Джонзи, излиза, че не се срещаме случайно. Дължим го на нашия приятел, Дъдитс. Не те разбирам. Възможно е. Ако хитрият ти приятел не те е осведомил. Затова в склада нямаше нищо… за мен. Дъдитс не ти е казал какво трябва да свършиш. Няма значение. Планът му не се осъществи. Не, не. Почти пристигнахме. Какво прочетох в секция Поезия? ;Обещания ме чакат и мили път, преди да спя.; ;И мили път, преди да спя… ; Спрете го! РЕЗЕРВОАР КУОБИН 5 км Дай газ! Не се бой. Благодаря, Гари Джоунс. Заобиколи резервоара. Акведуктът за Бостън е в 12а шахта. Търпение, бамбино, малко остана. Нани ми, нани, мило дете, вятърът щом повее, люлката ти ще залюлее. Стой тук и се грижи за приятеля си. Каквото и да чуеш. Сбогом, докторе. Добро кученце. Мамка му! Кучи син! Чакай. Върни се в колата, Дъди. Там ще си в безопасност. Пази се, Джонзи! Знаех, че ще дойдеш, Хенри. Няма да ме оставиш да умра. Кой си ти, по дяволите? Не ме ли познаваш? Не знам. Ще се наложи да те застрелям. За посигурно. Може и да си прав, приятелю. Аз самият не знам дали Сивия си е отишъл. Може да се крие тук някъде. И да очаква своя шанс. Кажи ми нещо, което Сивия няма откъде да знае. Кажи ми нещо, което само ние знаем. Обичайните гадости. Не е достатъчно. Ти реши. Попитай ме нещо. В ;Братя Тракър;, в деня, когато срещнахме Дъдитс, какво пишеше на стената до прозореца? Не… Не си играй… С огъня. Здравей, Сиви човече. Ти? УбиДу, абота ни чака. Сивия човек да бяга. Не! Аз Дъдитс! Хенри? Джонзи. Джонзи, така ли ти беше името? Ще се бръкнеш за 50 долара! Аз Дъдитс. Те са найдобрите ми приятели. За Дъдитс, нашия капан за сънища.