От филма:
23 00:03:48,297 –> 00:03:50,536 Господи! Телефонът ми не работи тук. 24 00:03:50,696 –> 00:03:52,856 О, Господи! Как ще живеем? 25 00:03:55,214 –> 00:03:57,935 Благодаря! 26 00:03:58,096 –> 00:03:59,854 Ето служител. Извинете. 27 00:04:00,015 –> 00:04:01,814 Ще ми кажете ли къде е бунгалото Навахо? 28 00:04:01,975 –> 00:04:04,136 Ей там. – Благодаря. 29 00:04:07,816 –> 00:04:10,816 Добре, момичета, намерете си саковете, колкото можете по-бързо. 30 00:04:10,976 –> 00:04:12,934 Първият ден ще е доста дълъг. 31 00:04:13,095 –> 00:04:15,456 Сега ще дам високоговорителя на дъщеря ми, 32 00:04:15,614 –> 00:04:18,094 моята сътрудничка, Марва Младша. 33 00:04:18,255 –> 00:04:22,255 Марва, разпредели ги по бунгала. 34 00:04:22,416 –> 00:04:25,056 Добре, дами, започваме, отваряйте си ушите. 35 00:04:28,695 –> 00:04:31,574 Чакайте малко, мислех си, че това е лагер за момчета. 36 00:04:38,895 –> 00:04:41,135 Добре, намерих си сака. 37 00:04:45,855 –> 00:04:49,694 Сега въпросът е… как да си го взема? 38 00:04:51,773 –> 00:04:54,893 Добре, мога да го взема. Добре… не, не мога. 39 00:04:55,053 –> 00:04:57,333 За първи път си тук. – Как разбра? 40 00:04:57,493 –> 00:04:59,574 Не успя да си вземеш сака… 41 00:04:59,734 –> 00:05:01,973 преди да ти го хвърлят в купа. 42 00:05:02,133 –> 00:05:03,893 Според мен се нуждаеш от помощ. – Благодаря. 43 00:05:04,054 –> 00:05:06,012 Големия, жълт. 44 00:05:07,891 –> 00:05:10,172 Иха! Това е мой тип жена. 45 00:05:10,331 –> 00:05:12,531 Ей, шарената блузка! – Да? 46 00:05:12,692 –> 00:05:15,053 Ще ми издърпаш ли сака? Големия, жълт, 47 00:05:15,213 –> 00:05:16,974 там навътре. – Разбира се. 48 00:05:18,052 –> 00:05:19,813 А този ли? Никакъв проблем. 49 00:05:21,213 –> 00:05:23,212 Ей, ти си от Калифорния? 50 00:05:23,371 –> 00:05:26,731 В Холивуд ли живееш? Съседка ли си на филмовите звезди? 51 00:05:26,891 –> 00:05:28,731 Вие какво, да не сте Луси и Етел? 52 00:05:28,891 –> 00:05:30,852 Никога не съм била в Холивуд. 53 00:05:31,012 –> 00:05:34,053 Живея в Напа, Северна Калифорния, близо до едно лозе. 54 00:05:34,212 –> 00:05:35,972 До какво? – Лозе. 55 00:05:36,131 –> 00:05:38,332 Там се отглежда грозде, с което се прави вино. 56 00:05:38,492 –> 00:05:41,250 С това се занимаваме. Аз и баща ми, отглеждаме грозде. 57 00:05:41,411 –> 00:05:43,890 Паркър, Хали! – Тук съм. 58 00:05:44,050 –> 00:05:46,129 Арапахо. – И аз съм там. 59 00:05:46,289 –> 00:05:50,372 Да! Хайде, момичета. 60 00:05:50,531 –> 00:05:54,051 Та, по случайност някоя от вас, да знае как се играе покер? 61 00:05:54,212 –> 00:05:56,329 Не. – Не съм играла преди. 62 00:05:56,489 –> 00:05:58,770 Не? Боже, много жалко. 63 00:05:58,930 –> 00:06:02,010 Та, по колко пари си носите това лято? 64 00:06:02,170 –> 00:06:04,529 Колко? – Много. 65 00:06:04,690 –> 00:06:08,930 Иха! Кой е там вътре? 66 00:06:09,091 –> 00:06:10,849 Хайде, да вървим. 67 00:06:21,088 –> 00:06:23,250 Е, ето ни и нас. 68 00:06:23,410 –> 00:06:26,490 Летен лагер за момичета, Уолдън. 69 00:06:26,649 –> 00:06:28,969 Изминахме пътя от Лондон до тук за това? 70 00:06:29,130 –> 00:06:32,088 Е, доста е живописно. Не мислиш ли? 71 00:06:32,248 –> 00:06:34,008 Ами– 72 00:06:34,169 –> 00:06:36,288 Не бих се изразил точно така. 73 00:06:36,448 –> 00:06:39,208 Да проверим ли списъка на майка ти? – М-хм. 74 00:06:39,368 –> 00:06:42,168 Да видим. Витамини? – Отметка. 75 00:06:42,329 –> 00:06:44,088 Минерали? – Отметка. 76 00:06:44,249 –> 00:06:47,609 Плодове и зеленчуци. – Отметка. Отметка. 77 00:06:47,769 –> 00:06:49,807 Отметка за плодове, отметка за зеленчуци, продължавай. 78 00:06:49,967 –> 00:06:52,926 Лосион срещу слънце, гланц за устни, спрей срещу насекоми, 79 00:06:53,086 –> 00:06:56,607 пачка хартия, марки, снимки на майка ти, дядо ти… 80 00:06:56,766 –> 00:06:58,928 и разбира се на доверения ти иконом, мен. 81 00:06:59,088 –> 00:07:01,528 Имам всичко. – О и– 82 00:07:01,688 –> 00:07:03,648 Ето нещо от дядо ти. 83 00:07:03,808 –> 00:07:05,886 Прекрасна нова колода карти. 84 00:07:06,046 –> 00:07:10,205 Току виж си намерила някой на този континент, който да те бие на покер. 85 00:07:10,366 –> 00:07:12,126 Съмнявам се, но благодаря. 86 00:07:12,286 –> 00:07:14,127 И благодаря, че ме докара тук, Мартин. 87 00:07:19,167 –> 00:07:21,967 И помни, промениш ли си решението… 88 00:07:22,127 –> 00:07:25,646 и искаш да се върна да те взема, когато свърши лагера, ми се обади. 89 00:07:25,806 –> 00:07:28,165 Благодаря, но ще се оправя и сама. 90 00:07:28,324 –> 00:07:31,245 Наистина! Ще се видим след осем седмици, Марти, стари приятелю. 91 00:07:31,405 –> 00:07:34,887 Вече ми липсваш, кралице на сърцето ми. 92 00:07:49,966 –> 00:07:52,846 Забавлявай се, фъстъче. – Разбира се. 93 00:07:57,486 –> 00:08:01,163 Довиждане. – Довиждане. 94 00:08:01,324 –> 00:08:04,044 Към летището, моля. 95 00:08:19,044 –> 00:08:20,843 Добре, побързай. 96 00:08:28,083 –> 00:08:30,523 Довела си е приятел. 97 00:08:30,684 –> 00:08:32,481 Не, не е. 98 00:08:32,641 –> 00:08:35,643 Мамо! Мамо! Там ли си? Вдигни, мамо! 99 00:08:35,801 –> 00:08:38,722 Ей, забави малко. Благодаря. 100 00:08:38,882 –> 00:08:42,243 Опитай от това. 101 00:08:42,403 –> 00:08:45,483 Какво е това? – Мирише добре. 102 00:08:45,643 –> 00:08:48,083 Ще ти запазя място, Ани. – Добре, благодаря. 103 00:08:51,041 –> 00:08:55,281 Извинете, момичета, просто трябва да си сипя от тези прекрасни ягоди. 104 00:08:55,441 –> 00:08:58,321 Искаш ли малко? – Не благодаря, не мога, алергична съм. 105 00:08:58,482 –> 00:09:00,882 О, колко жалко. А ти, искаш ли ягоди? 106 00:09:01,041 –> 00:09:04,081 О, съжалявам, иска ми се, но не мога, алергична съм. 107 00:09:04,241 –> 00:09:06,002 Да алергична си. 108 00:09:06,162 –> 00:09:09,040 Току що ми каза. Как се озова тук? 109 00:09:09,200 –> 00:09:13,160 Е първи ден от лагера, ще трябва да извиниш старицата. 110 00:09:13,320 –> 00:09:17,122 Поне не слагам сол в захарницата. 111 00:09:17,282 –> 00:09:22,241 Тоест захар в солниц– 112 00:09:22,402 –> 00:09:24,162 Сега пък къде отиде? 113 00:09:35,800 –> 00:09:37,880 Туше. 114 00:09:38,040 –> 00:09:39,840 Браво. 115 00:09:40,000 –> 00:09:42,158 Добре, много добре. 116 00:09:42,318 –> 00:09:44,999 Победителят и все още без загуба от Напа, Калифорния, 117 00:09:45,159 –> 00:09:49,038 е г-ца Хали Паркър. – Да, Хали. 118 00:09:49,198 –> 00:09:50,959 Няма ли кой да я предизвика? 119 00:09:53,680 –> 00:09:56,039 Хайде, дами, не се правете на безпомощни. 120 00:09:56,199 –> 00:09:58,040 Аз ще се пробвам. 121 00:09:58,200 –> 00:10:03,398 Добре, имаме си пре-тен-дент. Облечи се. 122 00:10:03,558 –> 00:10:05,957 Супер, благодаря. 123 00:10:13,077 –> 00:10:14,958 Ето ме. 124 00:10:16,436 –> 00:10:18,717 Благодаря. – Пак заповядай. 125 00:10:18,877 –> 00:10:21,436 Давай, Ани! 126 00:10:21,556 –> 00:10:24,477 Фехтовачите готови ли са? 127 00:10:24,637 –> 00:10:27,638 Готова. – Готова! 128 00:10:27,798 –> 00:10:30,718 Ан гард! Започвайте. 129 00:10:54,835 –> 00:10:56,755 Туше! 130 00:10:58,434 –> 00:11:00,717 Добро хващане. – Благодаря. 131 00:11:07,997 –> 00:11:11,794 Туше! 132 00:11:11,955 –> 00:11:16,154 Извинявай, нека ти помогна. – Не, нека аз ти помогна! 133 00:11:16,314 –> 00:11:18,075 Защо го направи? – Аз ли? Ти ме бутна. 134 00:11:18,235 –> 00:11:21,036 Не съм. 135 00:11:21,196 –> 00:11:23,915 Добре, това беше впечатляващо. 136 00:11:24,075 –> 00:11:27,673 Мисля, че си имаме нов шампион от Лондон, Англия, 137 00:11:27,834 –> 00:11:31,113 г-ца Ани Джеймс. 138 00:11:31,273 –> 00:11:34,074 Добре, момичета, стиснете си ръцете. 139 00:11:34,233 –> 00:11:35,996 Хайде, момичета. 140 00:11:59,513 –> 00:12:01,391 Боже! 141 00:12:02,952 –> 00:12:04,711 Защо всички ни гледат? 142 00:12:04,871 –> 00:12:07,271 Нима не виждаш? – Какво да виждам? 143 00:12:07,431 –> 00:12:11,193 Приликата между нас. – Прилика? Между мен и теб? 144 00:12:12,553 –> 00:12:14,352 Да видим. Обърни се в профил. 145 00:12:16,874 –> 00:12:18,711 Сега на другата страна. 146 00:12:20,912 –> 00:12:24,631 Е, очите ти са по-сближени от мойте. 147 00:12:24,791 –> 00:12:26,791 Ушите ти, е, не се притеснявай, ще застигнеш големината им. 148 00:12:26,952 –> 00:12:30,872 Зъбите ти са малко криви. 149 00:12:31,031 –> 00:12:33,391 А и този нос! Е, не се притеснявай, с лекарска намеса ще се оправи. 150 00:12:34,752 –> 00:12:39,110 Искаш ли да я смачкам от бой? – Чакай, не съм свършила още. 151 00:12:39,270 –> 00:12:41,350 Да ти кажа ли истинската разлика между нас? 152 00:12:41,510 –> 00:12:45,392 Да видим. Владея фехтовка, а ти не? 153 00:12:45,551 –> 00:12:48,471 Или имам класа, а ти не? Избери си. 154 00:12:48,631 –> 00:12:52,749 Заслужаваш да ти– – Дами, да спрем с ласкателствата. 155 00:12:52,909 –> 00:12:57,109 Ани, Хали. Тоест, Хали, Ани. 156 00:12:57,269 –> 00:12:59,230 Т-тоест… Уоу! 157 00:13:06,749 –> 00:13:10,948 Съжалявам, дами. Два чифта. Гледайте и плачете. 158 00:13:11,108 –> 00:13:13,229 Край, предавам се. 159 00:13:13,389 –> 00:13:16,589 Това ли е? Няма ли никой друг? – Нищо не ми остана. 160 00:13:16,748 –> 00:13:19,190 Аз ще се пробвам. 161 00:13:31,148 –> 00:13:32,908 Заповядай, Паркър. 162 00:13:37,229 –> 00:13:38,989 Раздавай. 163 00:14:06,506 –> 00:14:09,546 Знаеш ли какво, да сключим сделка. 164 00:14:09,706 –> 00:14:12,987 Който загуби, скача в езерото след играта. 165 00:14:13,147 –> 00:14:16,666 Чудесно. – По гол задник. 166 00:14:16,826 –> 00:14:22,306 Още по-чудесно. Събличай се, Паркър. 167 00:14:22,466 –> 00:14:25,305 Кента кари. 168 00:14:25,465 –> 00:14:28,186 О, добра си, Джеймс. 169 00:14:28,346 –> 00:14:30,987 Но не достатъчно. 170 00:14:32,226 –> 00:14:35,706 В твоя чест, кент флаш роял. 171 00:14:37,784 –> 00:14:40,265 Хубав костюм на новородено. – Много добре. 172 00:14:40,425 –> 00:14:42,184 Ей, сладурче! 173 00:14:56,824 –> 00:14:58,583 Вземете и дрехите. 174 00:15:05,585 –> 00:15:08,024 О, добре тогава. 175 00:15:08,184 –> 00:15:13,343 Щом така искаш, нека игрите да започнат. 176 00:15:13,504 –> 00:15:18,863 Кълна се, че чух злия ти клонинг да се промъква през столовата тази сутрин. 177 00:15:19,023 –> 00:15:23,104 Уморена съм. Ще се прибера, ще си легна и ще спя до обяд. 178 00:15:25,743 –> 00:15:28,104 Няма да стане. 179 00:15:28,264 –> 00:15:31,102 Защо? – Ето защо. 180 00:15:34,182 –> 00:15:36,142 Няма начин. 181 00:15:47,142 –> 00:15:49,742 Тихо. – Дано спят. 182 00:15:52,101 –> 00:15:54,301 Терена е чист, да влизаме. 183 00:15:56,942 –> 00:15:59,701 Време за разплата. – Не я събуждай. 184 00:16:01,262 –> 00:16:04,299 Внимателно. 185 00:16:14,662 –> 00:16:18,341 Имаш ли мляко? 186 00:17:01,619 –> 00:17:04,418 О, Господи. 187 00:17:16,737 –> 00:17:19,097 Не ме улучи. 188 00:17:27,498 –> 00:17:31,696 Това момиче, без съмнение е… 189 00:17:31,856 –> 00:17:35,176 най-долната, отвратителна твар, съществувала някога на планетата! 190 00:17:35,336 –> 00:17:37,416 Благодаря. Много благодаря. 191 00:17:40,417 –> 00:17:43,137 Добро утро, момичета. – Добро утро, Марви. 192 00:17:43,297 –> 00:17:45,897 Марви! 193 00:17:46,057 –> 00:17:48,455 Извънредна инспекция. 194 00:17:48,615 –> 00:17:50,655 Внимание! 195 00:17:56,376 –> 00:17:58,537 Не, не, Марва, не влизай вътре. 196 00:17:58,696 –> 00:18:03,216 Едно от момичетата се разболя снощи и вътре е голяма бъркотия. 197 00:18:03,376 –> 00:18:06,254 Спестете си го, отвратително е. 198 00:18:06,415 –> 00:18:09,614 Е, ако някой е болен, трябва да вляза. 199 00:18:12,735 –> 00:18:15,855 Отмести се. – Не, наистина, настоявам. 200 00:18:16,015 –> 00:18:19,134 Не мога да ви пусна, много заразна болест е. 201 00:18:19,294 –> 00:18:21,495 Сериозно. 202 00:18:21,656 –> 00:18:24,053 Всъщност, тук всички сме добре, 203 00:18:24,213 –> 00:18:28,134 освен ако Хали Паркър знае нещо което ние не знаем. 204 00:18:28,294 –> 00:18:32,255 Наистина, настоявам. Влезте и вижте сама, госпожо. 205 00:18:32,415 –> 00:18:34,615 Отмести се, Хали. 206 00:18:43,374 –> 00:18:45,693 Мамо! 207 00:18:50,973 –> 00:18:53,132 Не! Не! 208 00:18:53,292 –> 00:18:56,054 Не! 209 00:19:02,491 –> 00:19:07,173 Казах ви, че е голяма бъркотия. – Тя знае. Те го е направила! 210 00:19:07,333 –> 00:19:09,134 Ти! И ти! 211 00:19:10,373 –> 00:19:12,813 Стягайте си багажите! 212 00:19:34,091 –> 00:19:36,850 Добре, момичета. Останалите… 213 00:19:37,010 –> 00:19:39,290 забавлявайте се. 214 00:19:41,291 –> 00:19:45,690 Вие двете, в изолатора. 215 00:20:52,008 –> 00:20:54,487 Господи, заяла е. 216 00:21:00,647 –> 00:21:03,726 Благодаря. – Пак заповядай. 217 00:21:05,166 –> 00:21:09,086 О, Боже! 218 00:21:18,686 –> 00:21:23,485 Ето ти го твоят– – Къпи. 219 00:21:26,926 –> 00:21:29,086 Добре ли са ти снимките? 220 00:21:29,245 –> 00:21:32,884 Да с изключение на Лео ДиКаприо. – Кой? 221 00:21:33,045 –> 00:21:35,886 Не си ли чувала за Леонардо ДиКаприо? 222 00:21:36,046 –> 00:21:37,804 Колко далече е Лондон, между другото? 223 00:21:37,965 –> 00:21:40,124 От тук, 5000 километра, 224 00:21:40,285 –> 00:21:43,244 но понякога, ми се струва, че е много повече. 225 00:21:43,405 –> 00:21:48,245 А твоят дом колко е далече? – Калифорния е на другата страна на САЩ. 226 00:21:48,405 –> 00:21:51,443 Всъщност, ето снимка на дома ми. 227 00:21:51,603 –> 00:21:55,083 Красив е. – Да. 228 00:21:55,243 –> 00:21:57,963 Построихме го, като бях малка. Имаме веранда… 229 00:21:58,124 –> 00:22:00,045 от която се вижда цялото лозе. 230 00:22:00,206 –> 00:22:02,645 И също– – Кой– Кой е това? 231 00:22:02,806 –> 00:22:05,005 О, това е баща ми. Не знаеше, че го снимам… 232 00:22:05,164 –> 00:22:06,926 иначе щеше да се е обърнал. 233 00:22:07,085 –> 00:22:10,604 Той ми е като най-добър приятел. Всичко правим заедно. 234 00:22:14,323 –> 00:22:18,564 Какво има? – Нищо, просто ми е студено. 235 00:22:24,404 –> 00:22:27,162 Искаш ли? – Разбира се. Ореос са ми любимите. 236 00:22:27,322 –> 00:22:30,482 Вкъщи ги ям с– ям ги с фастъчено масло. 237 00:22:30,642 –> 00:22:34,884 Нима? Странно. И аз. 238 00:22:35,043 –> 00:22:38,283 Шегуваш се. За повечето хора, това е отвратително. 239 00:22:38,443 –> 00:22:40,243 Знам, не ги разбирам. 240 00:22:40,402 –> 00:22:42,561 И аз. 241 00:22:45,961 –> 00:22:47,721 Баща ти какъв е? 242 00:22:47,881 –> 00:22:49,841 Имам предвид, от тези бащи ли е, с който можеш да си говориш 243 00:22:50,001 –> 00:22:52,602 или е от тези който казват, „Ще си говорим по-късно.“, 244 00:22:52,761 –> 00:22:54,523 но никога не го прави? 245 00:22:54,682 –> 00:22:57,522 Мразя това. – Ами, аз си нямам баща. 246 00:22:57,681 –> 00:23:00,280 Искам да кажа, сигурно съм имала. 247 00:23:00,439 –> 00:23:02,920 Но родителите ми са се развели отдавна. 248 00:23:03,080 –> 00:23:05,160 Майка ми никога не говори за него. 249 00:23:05,320 –> 00:23:08,121 Сякаш се е изпарил. 250 00:23:08,281 –> 00:23:11,082 Страшно е как семействата вече не се задържат много много. 251 00:23:11,242 –> 00:23:14,041 На мен ли го казваш. – На колко години си? 252 00:23:14,201 –> 00:23:17,239 Ставам на дванайсет на 11 октомври. 253 00:23:17,400 –> 00:23:20,520 И аз. – Родена си на 11 октомври? 254 00:23:20,680 –> 00:23:22,720 Да. – Много странно! 255 00:23:22,880 –> 00:23:25,320 Страшно много. 256 00:23:25,480 –> 00:23:27,520 Я виж, спряло е да вали. 257 00:23:27,680 –> 00:23:31,079 Искаш ли да си купим по един сладолед? 258 00:23:38,078 –> 00:23:41,678 Какво има? – Хали, каква е майка ти? 259 00:23:41,839 –> 00:23:46,761 Не съм я срещала никога. С баща ми са се разделили когато съм била малка. 260 00:23:46,920 –> 00:23:49,679 Не съм сигурна. Той не обича да говори за нея. 261 00:23:49,839 –> 00:23:52,238 Но знам, че е била много, много красива. 262 00:23:52,398 –> 00:23:54,719 От къде знаеш? 263 00:23:54,877 –> 00:23:58,757 Ами, защото баща ми имаше една стара нейна снимка в шкафа си с чорапи. 264 00:23:58,918 –> 00:24:02,598 Постоянно ме хващаше да я гледам и затова ми позволи да я задържа. 265 00:24:02,609 –> 00:24:03,961 Виж, н-наистина съм много жадна. 266 00:24:04,061 –> 00:24:06,362 Сигурна ли си, че не искаш да отидем до столовата да си вземем по лимонада? 267 00:24:06,518 –> 00:24:09,797 Как можеш да мислиш със стомаха си в такъв момент? 268 00:24:09,957 –> 00:24:12,517 Какъв момент? – Не разбираш ли какво става? 269 00:24:14,276 –> 00:24:16,276 Искам да кажа, замисли се. 270 00:24:16,436 –> 00:24:18,198 Имам само майка, 271 00:24:18,358 –> 00:24:20,318 ти само баща. 272 00:24:20,478 –> 00:24:22,238 Никога не си виждала майка си, 273 00:24:22,398 –> 00:24:24,438 аз никога не съм виждала баща си. 274 00:24:24,598 –> 00:24:26,836 Имаш стара снимка на майка си, 275 00:24:26,996 –> 00:24:29,317 аз имам стара снимка на баща ми. 276 00:24:29,477 –> 00:24:31,836 Поне твоята сигурно е цяла. 277 00:24:31,996 –> 00:24:33,876 Моята е жалка малка снимчица, 278 00:24:34,036 –> 00:24:36,157 намачкана и скъсана точно по средата и– 279 00:24:36,317 –> 00:24:39,837 Какво търсиш в багажа си? 280 00:24:39,996 –> 00:24:42,117 Това. 281 00:24:42,277 –> 00:24:44,035 Снимка на майка ми 282 00:24:44,195 –> 00:24:45,955 и също е скъсана. 283 00:24:46,116 –> 00:24:48,355 Точно по средата? 284 00:24:48,514 –> 00:24:50,635 Точно по средата. 285 00:25:07,075 –> 00:25:10,195 Това е много шантаво. 286 00:25:11,755 –> 00:25:13,515 Добре. 287 00:25:13,676 –> 00:25:16,715 На три, ще си ги покажем една на друга, става ли? 288 00:25:16,875 –> 00:25:18,993 Добре. 289 00:25:19,153 –> 00:25:21,154 Едно. 290 00:25:21,314 –> 00:25:23,673 Две. 291 00:25:23,833 –> 00:25:25,633 Три. – Три. 292 00:25:32,154 –> 00:25:35,432 Това е баща ми. – Това е майка ми. 293 00:25:37,513 –> 00:25:39,273 А това е звънеца за обяд. 294 00:25:39,433 –> 00:25:42,552 Някак си, вече не съм толкова гладна. 295 00:25:43,713 –> 00:25:46,273 Значи, ако– Ако твоята майка… 296 00:25:46,393 –> 00:25:48,553 е и моя майка… 297 00:25:48,713 –> 00:25:51,314 и моят баща е и твой баща… 298 00:25:51,473 –> 00:25:55,152 и двете сме родени на 11 октомври… 299 00:25:55,312 –> 00:25:57,071 значи ние двете сме един вид– 300 00:25:57,231 –> 00:25:59,031 Един вид сестри. 301 00:25:59,192 –> 00:26:00,951 Сестри? 302 00:26:01,112 –> 00:26:03,873 Хали, ние сме един вид близначки. 303 00:26:12,191 –> 00:26:14,550 Не знам какво да кажа. 304 00:26:14,711 –> 00:26:16,471 Какво е това? 305 00:26:16,632 –> 00:26:19,191 Медальонът ми. Имам го откакто съм родена. 306 00:26:19,352 –> 00:26:21,352 Има „Х“ на него. 307 00:26:21,511 –> 00:26:24,431 И аз имам медальон откакто съм родена, 308 00:26:24,591 –> 00:26:28,190 но на моят има „А“. 309 00:26:28,349 –> 00:26:31,270 Сега мен ме побиха тръпки. 310 00:26:31,430 –> 00:26:33,831 Вече не съм единствено дете. 311 00:26:33,990 –> 00:26:36,911 Близначка съм. Близначка съм, аз съм две. 312 00:26:37,072 –> 00:26:38,831 Искам да кажа, ние сме две. 313 00:26:38,991 –> 00:26:40,911 Това е направо– – Внушително. 314 00:26:41,072 –> 00:26:43,471 Напълно. – Абсолютно. 315 00:26:43,631 –> 00:26:46,710 О, Господи. – О, Господи. 316 00:26:51,829 –> 00:26:54,590 Кажи ми, какво работи мама? 317 00:26:54,750 –> 00:26:58,430 Ами, тя е дизайнер на булченски рокли. 318 00:26:58,590 –> 00:27:00,991 Наистина? 319 00:27:01,150 –> 00:27:03,388 Всъщност става все по-известна и по-известна. 320 00:27:03,548 –> 00:27:06,548 Гръцка принцеса си купи една от нейните рокли. 321 00:27:06,708 –> 00:27:08,468 Иха. 322 00:27:08,629 –> 00:27:11,230 З-знаеш ли какво е интересно? 323 00:27:11,390 –> 00:27:14,590 Родителите ни не са се оженили отново. 324 00:27:14,750 –> 00:27:16,869 Татко бил ли е във връзка достатъчно сериозна за брак? 325 00:27:17,030 –> 00:27:21,468 Никога. Винаги казва, че съм единственото момиче в живота му. 326 00:27:21,628 –> 00:27:23,548 Да и мама не е имала сериозна връзка. 327 00:27:30,628 –> 00:27:33,307 Имам страхотна, повече от страхотна идея. 328 00:27:33,468 –> 00:27:35,789 Наистина, истински гений съм. 329 00:27:35,949 –> 00:27:38,147 Ти искаш да се запознаеш с татко, нали? 330 00:27:38,306 –> 00:27:40,068 Да. 331 00:27:40,227 –> 00:27:42,146 И аз умирам да се запозная с мама. 332 00:27:42,306 –> 00:27:44,587 Та си мисля, че– Не се шашкай! 333 00:27:44,746 –> 00:27:47,348 Мисля си, че трябва да си сменим местата. 334 00:27:47,507 –> 00:27:50,268 Като свърши лагера, аз ще се върна в Лондон, на твое място, 335 00:27:50,428 –> 00:27:52,307 а ти ще се върнеш в Калифорния, на мое място. 336 00:27:52,468 –> 00:27:56,627 Какво? – Ани, можем, ние сме близначки, нали? 337 00:27:56,787 –> 00:27:59,906 Хали ние сме напълно и абсолютно 100 процента различни. 338 00:28:00,066 –> 00:28:02,466 И какъв е проблема? Ще те науча да бъдеш мен… 339 00:28:02,626 –> 00:28:04,586 а ти ще ме научиш да бъда теб. 340 00:28:04,747 –> 00:28:06,507 Виж, вече мога да се представям за теб. 341 00:28:06,667 –> 00:28:09,466 Да, знаеш ли каква е разликата между нас? 342 00:28:09,626 –> 00:28:11,544 Аз имам класа, а ти не. 343 00:28:11,704 –> 00:28:16,265 Хайде, Ан, трябва да се запозная с мама. 344 00:28:16,425 –> 00:28:19,425 Истината е, че ако се разменим, 345 00:28:19,584 –> 00:28:23,026 рано или късно ще трябва да ни разменят отново. 346 00:28:23,186 –> 00:28:24,986 А стане ли това, ще трябва да се срещнат отново, 347 00:28:25,146 –> 00:28:28,386 лице в лице. – След всички тези години. 348 00:28:28,547 –> 00:28:32,825 Благодаря. Казах ти, че съм гений. 349 00:28:32,985 –> 00:28:35,984 Добре, това е дядо. 350 00:28:36,144 –> 00:28:39,224 Много е сладък, как го наричаме? – Дядо. 351 00:28:39,384 –> 00:28:41,626 Как не се сетих. 352 00:28:41,786 –> 00:28:43,784 Това е Мартин, иконома. 353 00:28:43,945 –> 00:28:46,342 Имаме иконом? – М-хм. 354 00:28:46,503 –> 00:28:49,584 Добре. Това е дневната. Това тук е трапезарията. 355 00:28:49,744 –> 00:28:51,703 Но никога не ядем там с изключение на деня на благодарността… 356 00:28:51,863 –> 00:28:54,183 и Коледа и разбира се 11 октомври. 357 00:29:14,704 –> 00:29:17,863 Добре. Г-готова съм. 358 00:29:38,821 –> 00:29:41,502 Не си затваряй очите! – О, добре. Вярно. 359 00:29:41,661 –> 00:29:43,781 Извинявай. Просто съм притеснена. 360 00:29:43,941 –> 00:29:46,501 Ти си притеснена? Мен ме постригва 11-годишна. 361 00:29:46,621 –> 00:29:48,462 Ей, каза го като мен. 362 00:29:48,621 –> 00:29:52,341 Е, така и трябва, нали? Давай, направи го. 363 00:29:56,540 –> 00:29:58,340 Не се притеснявай. Изглеждаш чудесно. 364 00:30:08,502 –> 00:30:10,261 Много добре. 365 00:30:13,779 –> 00:30:17,859 Това е доста… страшничко. 366 00:30:18,019 –> 00:30:20,859 Скъпа, по-добре не можеш да изглеждаш. 367 00:30:21,019 –> 00:30:25,181 О, Господи! 368 00:30:25,341 –> 00:30:27,099 Какво? 369 00:30:27,260 –> 00:30:29,020 Ушите ми са пробити. 370 00:30:29,180 –> 00:30:31,538 Не. Не, не и не. 371 00:30:31,698 –> 00:30:33,459 Няма да стане. Сбърка номера. 372 00:30:33,619 –> 00:30:35,698 Няма. Отказвам се. 373 00:30:35,858 –> 00:30:37,618 Значи постригването си беше загуба на време, 374 00:30:37,778 –> 00:30:39,540 защото няма начин да отида на лагер… 375 00:30:39,700 –> 00:30:41,459 с пробити уши и да се върна без тях. 376 00:30:41,620 –> 00:30:43,580 Искам да кажа, хайде де. Мисли реалистично. 377 00:30:58,819 –> 00:31:00,578 Иглата стерилизирана. 378 00:31:00,739 –> 00:31:02,778 С-сигур–Сигурна ли си, че знаеш какво правиш? 379 00:31:02,938 –> 00:31:06,177 Спокойно. Пробила съм ушите на всичките си приятелки. 380 00:31:06,337 –> 00:31:08,897 Въобще не боли. Просто си затвори очите 381 00:31:09,017 –> 00:31:11,257 и всичко ще свърши преди да разбереш какво става. 382 00:31:11,417 –> 00:31:14,498 Обецата готова ли е? – Да. 383 00:31:14,658 –> 00:31:16,418 Добре, подай ми ябълката. 384 00:31:18,897 –> 00:31:20,658 Благодаря. 385 00:31:20,818 –> 00:31:23,497 Успокой се. Казвам ти не е голяма работа. 386 00:31:23,656 –> 00:31:26,337 На три, махни леда. 387 00:31:26,497 –> 00:31:29,576 Едно, две… 388 00:31:29,736 –> 00:31:31,777 три. 389 00:31:46,015 –> 00:31:48,215 Момичета, време е за последно сбогом. 390 00:31:48,376 –> 00:31:50,816 Качвайте се по автобусите. – Автобуси едно и две тръгват. 391 00:31:50,976 –> 00:31:53,695 Ще ви видя следващото лято, момичета, обещавам. 392 00:31:53,855 –> 00:31:56,537 Обаждай ми се всеки ден. 393 00:31:56,697 –> 00:31:58,455 Добре. Не забравяй да ми пишеш. 394 00:31:58,615 –> 00:32:00,935 Няма. 395 00:32:01,094 –> 00:32:03,294 Добре, това е то. 396 00:32:03,455 –> 00:32:06,335 Така, че помни, ти ще разбереш, как са се срещнали. 397 00:32:06,495 –> 00:32:09,135 А ти ще разбереш защо са скъсали. – Ани Джеймс, 398 00:32:09,296 –> 00:32:11,855 колата ти е тук. – Това е за теб. 399 00:32:11,974 –> 00:32:14,853 Ето ти билета и паспорта. Мартин ще те вземе от летището утре сутрин. 400 00:32:15,013 –> 00:32:19,173 Кога тръгваш? – След няколко часа, целуни мама от мен. 401 00:32:19,332 –> 00:32:22,413 И ти татко от мен. – Ани Джеймс, веднага. 402 00:32:22,573 –> 00:32:24,335 Чао. 403 00:32:24,495 –> 00:32:27,215 Чао. – Последно повикване за Ани Джеймс. 404 00:32:31,852 –> 00:32:33,613 Чао. – Чао. 405 00:32:40,813 –> 00:32:42,573 Успех. 406 00:32:54,292 –> 00:32:58,653 Добре, това е то. 407 00:32:58,814 –> 00:33:01,574 Боже, дано ме хареса. 408 00:33:01,733 –> 00:33:03,772 Моля те, харесай ме. 409 00:33:03,932 –> 00:33:05,693 Моля те. 410 00:33:35,452 –> 00:33:39,292 Ани! – Мартин. 411 00:33:43,210 –> 00:33:45,489 Липсваше ми. – И ти на мен. 412 00:33:45,649 –> 00:33:48,969 Какво си направила с косата си? – Постригах се. Харесва ли ти? 413 00:33:49,130 –> 00:33:52,090 Чудесна е. Това си новата ти. 414 00:33:52,250 –> 00:33:54,009 И си си пробила ушите. 415 00:33:54,170 –> 00:33:56,010 Дай пет. 416 00:35:24,967 –> 00:35:27,565 Отново вкъщи. – Благодаря. 417 00:35:29,644 –> 00:35:33,004 Това е то. Улица Примбрук 7. 418 00:36:00,123 –> 00:36:02,724 Ехо. 419 00:36:29,803 –> 00:36:32,162 Дядо? 420 00:36:34,600 –> 00:36:38,441 Прибрах се. – Това малкото ми момиче ли е? 421 00:36:38,601 –> 00:36:41,162 Тази върлина? 422 00:36:41,282 –> 00:36:43,562 Да, аз съм. 423 00:36:43,722 –> 00:36:48,002 Добре дошла. 424 00:36:48,161 –> 00:36:51,082 Добре ли си прекара, грахче? – Да, страхотно. 425 00:36:51,242 –> 00:36:53,160 Какво правиш? 426 00:36:53,320 –> 00:36:55,081 Помирисвам. – Помирисваш? 427 00:36:55,240 –> 00:36:57,119 Създавам си спомен. – О. 428 00:36:57,280 –> 00:36:59,200 След години като порастна, 429 00:36:59,360 –> 00:37:01,442 винаги ще помня дядо си… 430 00:37:01,601 –> 00:37:03,642 и миризмата му на… 431 00:37:03,801 –> 00:37:05,720 мента и тютюн. 432 00:37:05,880 –> 00:37:07,641 Радвам се, че се върна. 433 00:37:07,801 –> 00:37:09,559 Ани? 434 00:37:14,239 –> 00:37:16,719 Ани? 435 00:37:17,880 –> 00:37:20,040 Майко. – Върна се. 436 00:37:36,320 –> 00:37:39,519 Не мога да повярвам, че си ти – Аз също. 437 00:37:39,680 –> 00:37:42,960 И с къса коса, кой ти я пострига? 438 00:37:43,120 –> 00:37:45,918 Едно момиче, което срещнах на лагера. Не ти ли харесва? 439 00:37:46,078 –> 00:37:48,557 Харесва ми и още как. 440 00:37:48,717 –> 00:37:51,758 И си си пробила ушите? 441 00:37:51,918 –> 00:37:54,079 Е някакви други изненади? 442 00:37:54,238 –> 00:37:57,118 Халка на пъпа, татуйровки? 443 00:37:57,279 –> 00:37:59,558 Миличка, какво има? 444 00:37:59,719 –> 00:38:02,276 Извинявай, просто– 445 00:38:02,396 –> 00:38:04,637 Толкова ми липсваше. 446 00:38:07,076 –> 00:38:08,836 Знам. 447 00:38:08,996 –> 00:38:12,398 Сякаш е минало много време. – Представа си нямаш. 448 00:38:19,036 –> 00:38:22,637 Хайде, кажи ми хареса ли ти? Забавлява ли се? 449 00:38:22,795 –> 00:38:27,037 Мартин. – Намерих беглец в куфара ти. 450 00:38:27,196 –> 00:38:28,957 О, Господи, Къпи! 451 00:38:29,116 –> 00:38:31,357 Къпи? – Той– Той е на приятелката ми, 452 00:38:31,516 –> 00:38:33,716 тази за която, ъм, за която ти говорех. 453 00:38:33,877 –> 00:38:35,994 Как ли се е озовал в моя куфар. 454 00:38:36,154 –> 00:38:39,555 След като не е нашия Къпи, да го изхвърля ли? 455 00:38:39,715 –> 00:38:44,315 Не! Искам да кажа, не. Ще– ще и го изпратя. 456 00:38:44,476 –> 00:38:46,876 Тя го обича много– много, много. 457 00:38:47,036 –> 00:38:48,996 Спала е с него цял живот, 458 00:38:49,156 –> 00:38:52,957 тя не би могла например да бъде без него в чужда държава. 459 00:38:53,113 –> 00:38:55,835 Не, не. Аз ще се погрижа за него. 460 00:38:55,995 –> 00:38:58,914 Това ще е всичко, Мартин. Благодаря ти. 461 00:38:59,075 –> 00:39:01,275 Ало. 462 00:39:01,435 –> 00:39:04,155 Здравей, как върви? 463 00:39:08,315 –> 00:39:12,113 Хмм. Не можеш ли без мен? 464 00:39:12,274 –> 00:39:14,513 Ани току що се върна от лагер. 465 00:39:16,153 –> 00:39:17,913 Хмм. Да. 466 00:39:39,432 –> 00:39:42,273 Добре, един момент. 467 00:39:42,433 –> 00:39:46,471 Ани, нещо против да дойдеш до студиото с мен? 468 00:39:46,631 –> 00:39:49,432 Не, с удоволствие. 469 00:40:25,710 –> 00:40:29,591 Невероятно! Ти ли я проектира? 470 00:40:29,752 –> 00:40:32,472 Трябваше да правя нещо, докато ти беше на лагер. 471 00:40:32,632 –> 00:40:36,192 Нали не мислиш, че е прекалено– – Прекрасна е, харесва ми. 472 00:40:36,352 –> 00:40:39,550 Знаеш ли кой би изглеждал прекрасно в тази рокля? 473 00:40:39,710 –> 00:40:42,149 Ама наистина прекрасно? – Кой? 474 00:40:42,309 –> 00:40:44,149 Ти. – Аз? 475 00:40:44,309 –> 00:40:46,910 Знаеш ли, мисля, че ти е станало нещо от смяната на часовите зони. 476 00:40:47,071 –> 00:40:49,271 Хайде, да видим какъв е проблема. 477 00:40:49,430 –> 00:40:51,189 Добре, тук съм. 478 00:40:51,349 –> 00:40:53,110 Спасени сме. 479 00:40:53,174 –> 00:40:54,353 Здравей, Анджела. 480 00:40:54,365 –> 00:40:56,377 Здрасти, съжалявам, но не знам какво да правя с воала. 481 00:40:56,428 –> 00:40:58,468 Носи ли го, скрива гърба на роклята, не го ли носи, 482 00:40:58,628 –> 00:41:00,628 роклята изглежда– – Незавършена, прав си. 483 00:41:00,789 –> 00:41:03,510 Би ли се обърнала в профил? 484 00:41:03,670 –> 00:41:06,590 Да, виждам проблема. Дай ми воала. Ани, миличка, 485 00:41:06,750 –> 00:41:09,950 подай ми една от онези шапки. 486 00:41:10,110 –> 00:41:11,867 Аз ли? – Да. 487 00:41:16,707 –> 00:41:19,067 Коя ти харесва повече? – Бялата. 488 00:41:19,227 –> 00:41:21,629 И на мен. 489 00:41:21,788 –> 00:41:23,588 Опитай така. 490 00:41:23,748 –> 00:41:27,028 Сега отметни воала назад. 491 00:41:27,188 –> 00:41:29,266 Това е. Сега се завърти. Нека видим гърба на роклята. 492 00:41:29,426 –> 00:41:32,387 Прекрасно е. Засне ли това? Как пада. Точно там. 493 00:41:32,451 –> 00:41:34,268 Не се притеснявай за букета. Вече си женена. 494 00:41:34,270 –> 00:41:36,841 Ще трябва да се научиш да жонглираш. Не забравяй, че си щастлива, 495 00:41:36,921 –> 00:41:41,348 това е сватбата ти. – Майка ми е много готина. 496 00:42:06,105 –> 00:42:09,425 Проектирането на всички тези рокли, не те ли кара да си мислиш понякога за… 497 00:42:09,585 –> 00:42:12,465 повторен брак или поне за забранената дума. 498 00:42:12,626 –> 00:42:14,386 Забранената дума? 499 00:42:14,546 –> 00:42:17,866 Баща ми. – О! О, тази забранена дума. 500 00:42:18,025 –> 00:42:19,787 Ами, всъщност, не, 501 00:42:19,946 –> 00:42:23,225 защото дори не носех сватбена рокля, когато се ожених за „забранената дума“. 502 00:42:23,384 –> 00:42:26,424 Така ли? Защо? – От къде това любопитство… 503 00:42:26,584 –> 00:42:28,344 относно баща ти, а? 504 00:42:28,504 –> 00:42:30,265 Ами, може би защото никога не говориш за него. 505 00:42:30,425 –> 00:42:32,265 Не можеш да виниш едно дете затова, че е любопитно. 506 00:42:32,424 –> 00:42:34,186 Майко, не можеш вечно да избягваш тази тема. 507 00:42:34,344 –> 00:42:36,105 Поне ми кажи какъв беше той. 508 00:42:36,264 –> 00:42:39,223 Добре, беше някак си чаровен, да си кажа право. 509 00:42:39,383 –> 00:42:42,743 Когато го срещнах той беше… всъщност, напълно чаровен. 510 00:42:42,902 –> 00:42:44,663 Ясно? – Ясно. 511 00:42:44,823 –> 00:42:46,583 Тук в Лондон ли го срещна? 512 00:42:46,743 –> 00:42:48,944 Не, запознахме се на К.Е. 2. – К.Е. какво? 513 00:42:49,104 –> 00:42:52,784 Океанският лайнер „Кралица Елизабет 2“, който пътува от Лондон до Ню-Йорк, 514 00:42:52,944 –> 00:42:55,745 защото аз не обичах да летя тогава, а и баща ти също. 515 00:42:55,902 –> 00:42:57,673 Срещнахме се първата вечер на борда на кораба. 516 00:42:57,741 –> 00:42:59,851 Седяхме един до друг на вечеря. 517 00:42:59,943 –> 00:43:01,782 Той е американец между другото. – Без майтап? 518 00:43:01,943 –> 00:43:04,983 Любов от пръв поглед ли беше? 519 00:43:05,143 –> 00:43:09,704 Знаех си, че ще ми задаваш тези въпроси някой ден. Такси! 520 00:43:09,862 –> 00:43:11,823 Скъпият ми татко. 521 00:43:11,983 –> 00:43:14,941 Какво ли прави в момента? 522 00:43:24,343 –> 00:43:26,103 Благодаря. 523 00:43:28,743 –> 00:43:31,021 Взе ли го? – О, Боже. 524 00:43:31,181 –> 00:43:32,941 Ето го. 525 00:43:33,102 –> 00:43:35,501 Ей, Хал! 526 00:43:35,660 –> 00:43:37,422 Добре дошла вкъщи, хлапе. 527 00:43:42,222 –> 00:43:43,982 Дай една прегръдка, палавнице. 528 00:43:44,142 –> 00:43:46,381 Татко, най-сетне. 529 00:43:53,180 –> 00:43:55,021 Надявам се, хич да не ти е харесало на лагера, 530 00:43:55,069 –> 00:43:57,085 защото втори път, не те пускам. 531 00:43:57,101 –> 00:43:59,821 Толкова ми липсваше. 532 00:43:59,981 –> 00:44:01,900 Какво е станало с теб, Хал? 533 00:44:02,061 –> 00:44:03,821 Нещо се е променило. 534 00:44:03,981 –> 00:44:06,259 Порастнала ли си? 535 00:44:08,661 –> 00:44:10,459 Е, какво става, татко? 536 00:44:10,620 –> 00:44:12,619 Искам да кажа, как са Чеси и всички? 537 00:44:12,779 –> 00:44:15,979 Много добре, нямат търпение да те видят. 538 00:44:16,139 –> 00:44:17,940 Осем седмици, е много време, Хал. 539 00:44:18,101 –> 00:44:21,700 Много неща станаха докато те нямаше. – При мен също, татко. 540 00:44:21,861 –> 00:44:24,778 Имам чувството, че съм нова жена. 541 00:44:26,858 –> 00:44:29,099 Какво има? Да не съм се порязал при бръснене? 542 00:44:29,259 –> 00:44:33,259 Не, просто– просто да те видя за първи път. 543 00:44:33,419 –> 00:44:36,578 Искам да кажа, нали знаеш, след толкова много време. 544 00:44:36,739 –> 00:44:39,340 И ти ми изглеждаш по-висок, татко. 545 00:44:39,500 –> 00:44:41,578 Хайде, палавнице, да се прибираме вкъщи. 546 00:44:55,978 –> 00:44:58,136 А, между другото, благодаря ти, че писа толкова често. 547 00:44:58,296 –> 00:45:00,937 Много се радвам, че ти купих пачката хартия… 548 00:45:01,096 –> 00:45:02,857 която ти толкова много искаше. 549 00:45:03,016 –> 00:45:05,457 Ами, щяхме да пишем, татко, но– – Щяхте? 550 00:45:05,617 –> 00:45:07,379 О! Ами, аз и приятелката ми. 551 00:45:07,539 –> 00:45:10,099 С-срещнах едно момиче на лагера и много се сближихме. 552 00:45:10,219 –> 00:45:13,418 Чудесно. – Станахме като сестри. 553 00:45:13,578 –> 00:45:15,816 Тя е прекрасно момиче. – Прекрасно момиче? 554 00:45:15,976 –> 00:45:17,977 Изведнъж започна да говориш изискано? 555 00:45:18,136 –> 00:45:21,456 Но все още си гризеш ноктите. 556 00:45:21,616 –> 00:45:23,896 Татко, забеляза. – Как да не ги забележа? 557 00:45:24,057 –> 00:45:25,816 Гризеш ги откакто можеш да дъвчеш. 558 00:45:25,976 –> 00:45:29,496 Но реших да престана, татко, отвратителен навик е. 559 00:45:29,656 –> 00:45:31,497 Прекрасно момиче, отвратителен навик. 560 00:45:31,657 –> 00:45:34,575 На летен лагер или на лятно училище те изпратих? 561 00:45:34,735 –> 00:45:37,495 И защо казваш „татко“, във всяко изречение? 562 00:45:37,655 –> 00:45:40,375 Съжалявам не осъзнавам, че го правя, татко. 563 00:45:41,777 –> 00:45:44,336 Извинявай, татко. 564 00:45:44,456 –> 00:45:47,336 Знаеш ли защо постоянно повтарям „татко“? 565 00:45:47,496 –> 00:45:50,934 Ама наистина? – Било ти е мъчно за стареца ти? 566 00:45:51,095 –> 00:45:55,815 Точно така. Защото през целия си живот, 567 00:45:55,974 –> 00:45:58,294 искам да кажа, нали знаеш, през изминалите осем седмици, 568 00:45:58,455 –> 00:46:02,256 нито веднъж не можах да кажа думата „татко“. Нито веднъж! 569 00:46:02,414 –> 00:46:04,655 А ако питаш мен, 570 00:46:04,815 –> 00:46:07,853 бащата е незаменима част от живота на едно момиче. 571 00:46:08,014 –> 00:46:11,933 Замисли се само. Има цял ден посветен на бащите. 572 00:46:12,093 –> 00:46:14,653 Представи си нечий живот без баща– 573 00:46:14,657 –> 00:46:17,631 няма на кой да купи картичка за деня на бащата, не може да седи 574 00:46:17,829 –> 00:46:20,322 в скута на баща си, няма на кого да каже, „Здрасти,татко!“ или 575 00:46:20,363 –> 00:46:22,952 „Какво става, татко!“ или „До по-късно, татко!“ 576 00:46:23,124 –> 00:46:26,215 Та дори първата дума на бебето е „тати“ нали? 577 00:46:26,604 –> 00:46:28,535 Чакай да видим дали съм разбрал– 578 00:46:28,748 –> 00:46:31,434 Липсвало ти е, че не можеш да ме наричаш „татко“? 579 00:46:31,573 –> 00:46:35,053 Да. Точно така, татко. 580 00:46:40,934 –> 00:46:43,171 О, Господи. О, Господи. 581 00:46:43,332 –> 00:46:45,971 Сега вече звучиш като себе си. 582 00:47:08,812 –> 00:47:11,492 Здравей, хубавице! 583 00:47:11,653 –> 00:47:13,571 Я се виж! 584 00:47:13,731 –> 00:47:16,129 Порастнала си. 585 00:47:16,289 –> 00:47:19,730 Толкова ни липсваше. 586 00:47:19,890 –> 00:47:22,850 Ей, не позволявай на баща си да те откаже от втори лагер, ясно? 587 00:47:23,009 –> 00:47:24,771 Ти растеш. Имаш нужда от приключения. 588 00:47:24,931 –> 00:47:27,852 Ясно. – Гладна ли си? 589 00:47:28,011 –> 00:47:29,772 Направих царевичен хляб с чили. 590 00:47:29,930 –> 00:47:32,291 Защо мълчиш, какво не е наред? – Нищо, просто– 591 00:47:32,451 –> 00:47:34,369 Радвам се, че съм си вкъщи. 592 00:47:34,530 –> 00:47:37,130 Стори ли ми се, че чух нещо за царевичен хляб и чили? 593 00:47:37,290 –> 00:47:39,850 На печката са. Та… 594 00:47:39,970 –> 00:47:42,170 нещо се е променило в теб, Хал. 595 00:47:42,330 –> 00:47:44,449 Не мога да кажа със сигурност, 596 00:47:44,610 –> 00:47:48,489 но нещо определено е различно. – Нима? 597 00:47:48,650 –> 00:47:52,368 Същата съм си, честна дума. 598 00:47:54,688 –> 00:47:57,289 Здравей, Сами. 599 00:47:59,569 –> 00:48:02,650 Какво ти има, това е Хали!? 600 00:48:02,810 –> 00:48:06,770 О, с-сигурно още мириша на лагер. 601 00:48:06,930 –> 00:48:08,688 Какво ти има? 602 00:48:08,848 –> 00:48:12,927 Сякаш не можа да я познаеш въобще. 603 00:48:16,208 –> 00:48:19,568 Иха! По-красиво е и от снимките. 604 00:48:21,128 –> 00:48:24,449 Добре, хлапе. Какво ще правим сега, а? 605 00:48:24,609 –> 00:48:29,926 Първо ще ядем, после ще разопаковаме? Или, първо ще разопаковаме и после ще ядем? 606 00:48:30,086 –> 00:48:34,288 А и може и да правим двете едновременно. – Искаш да кажеш, че мога да ям в стаята си? 607 00:48:34,448 –> 00:48:37,168 Да, защо не? 608 00:48:37,328 –> 00:48:40,847 Ей, Хал, като свършиш, слез долу, ще те запозная с някого. 609 00:48:41,008 –> 00:48:44,046 Добре, татко. – Добре, Хал! 610 00:48:47,846 –> 00:48:51,487 Виж се само, постоянно ядеш. 611 00:48:51,647 –> 00:48:53,326 Каза ли й? – Не. 612 00:48:53,486 –> 00:48:55,287 Ники. 613 00:48:55,447 –> 00:48:57,846 Ще и кажа. – Какво да ми каже? 614 00:48:58,006 –> 00:49:01,885 Хал, не е моя работа, по какъв начин баща ти се прави на идиот, нали? 615 00:49:02,045 –> 00:49:04,125 Той е голямо момче. Може сам да се грижи за себе си. 616 00:49:04,285 –> 00:49:06,485 Добре, добре. Ама коя е тя? 617 00:49:09,126 –> 00:49:10,886 Казва се Мередит Блейк. 618 00:49:11,046 –> 00:49:13,366 Рекламен агент от Сан Франциско. 619 00:49:13,526 –> 00:49:15,286 Баща ти я нае в началото на лятото… 620 00:49:15,446 –> 00:49:17,524 за да рекламира лозето. 621 00:49:17,684 –> 00:49:21,525 Ако питаш мен, тя продава по-добре себе си от гроздето. 622 00:49:21,685 –> 00:49:24,245 Какво искаш да кажеш? 623 00:49:26,285 –> 00:49:28,444 Виж и двете знаем, че баща ти… 624 00:49:28,605 –> 00:49:31,085 не е някой Дон Жуан. 625 00:49:31,245 –> 00:49:33,365 И се запитах „Какво търси такова хубаво момиче… 626 00:49:33,525 –> 00:49:36,523 в мъж, който ходи с разпасана риза… 627 00:49:36,683 –> 00:49:39,443 и постоянно яде чили?“ 628 00:49:39,603 –> 00:49:42,363 После осъзнах, че има милион причини за смеха и. 629 00:49:45,204 –> 00:49:47,924 И всички от тях се намират в Обсластната банка на Напа Вали. 630 00:49:48,084 –> 00:49:50,924 Мислиш, че не го харесва наистина? 631 00:49:51,085 –> 00:49:52,923 Аз какво разбирам? Но едно ще ти кажа. 632 00:49:53,083 –> 00:49:55,244 Баща ти яде от ръката и, като кученце. 633 00:49:55,404 –> 00:49:57,563 Всичко правят заедно. Яздят заедно. 634 00:49:57,723 –> 00:50:01,003 Плуват заедно. Всяка вечер излизат да ядат. 635 00:50:01,163 –> 00:50:05,083 Но знаеш ли какво? Запознай се с нея. Виж сама. Изгради си собствено мнение. 636 00:50:05,243 –> 00:50:07,123 Ето го моето момиче. 637 00:50:07,283 –> 00:50:12,602 Миличка, запознай се с една моя приятелка. Хал, 638 00:50:12,762 –> 00:50:14,121 това е Мередит Блейк. 639 00:50:17,642 –> 00:50:19,564 Здравей. 640 00:50:21,523 –> 00:50:24,083 Здрасти, Мередит Блейк. 641 00:50:24,242 –> 00:50:27,361 Най-накрая се запознах с известната Хали. 642 00:50:27,521 –> 00:50:30,361 Цяло лято чакам да го направя. 643 00:50:30,521 –> 00:50:32,281 Нима? Ами, ето ме. 644 00:50:32,441 –> 00:50:34,481 О, Ники, толкова е сладка! 645 00:50:34,641 –> 00:50:37,002 По начина по който баща ти говори за теб, 646 00:50:37,161 –> 00:50:40,041 очаквах да срещна малко момиченце, а ти си доста голяма. 647 00:50:40,201 –> 00:50:43,562 Скоро ще съм на дванайсет. А ти на колко години си? 648 00:50:43,722 –> 00:50:46,320 Двайсет и шест. 649 00:50:46,480 –> 00:50:48,879 Само с петнайсет години по-възрастна от мен. А ти на колко беше, татко? 650 00:50:49,040 –> 00:50:50,800 От къде този внезапен интерес към математиката. 651 00:50:50,961 –> 00:50:53,241 Ще вляза вътре, да си взема още чили, 652 00:50:53,401 –> 00:50:56,241 може и бутилка шампанско, да празнуваме. 653 00:50:56,402 –> 00:51:00,402 Какво ще празнуваме? – Завръщането ти разбира се. 654 00:51:00,562 –> 00:51:03,720 Ей сега се връщам. 655 00:51:03,879 –> 00:51:06,279 Мередит Блайк. 656 00:51:06,439 –> 00:51:09,679 Здравейте, преподобни Мосби. 657 00:51:09,840 –> 00:51:14,281 М-хм. Разбира се. Не, разбирам за благотворителност ли е? 658 00:51:14,440 –> 00:51:16,919 О, да. Всичко записвам. 659 00:51:18,360 –> 00:51:20,198 Добре заслужава си, съгласна съм. 660 00:51:20,358 –> 00:51:22,159 За съжаление, г-н Паркър… 661 00:51:22,318 –> 00:51:24,398 ще е извън страната тези дни. 662 00:51:24,558 –> 00:51:28,120 Да. Разбира се, със сигурност ще му предам. 663 00:51:28,280 –> 00:51:30,040 Благодаря. 664 00:51:30,200 –> 00:51:33,999 Как беше лагера, Хал? Забавлява ли се? 665 00:51:34,160 –> 00:51:37,077 Къде ще ходи баща ми? 666 00:51:37,237 –> 00:51:40,917 О, никъде. Трябваше да послъжа малко, за да го измъкна от нещо. 667 00:51:41,077 –> 00:51:44,558 Знаеш ли, никога не съм чувала мъж да говори така за дъщеря си… 668 00:51:44,718 –> 00:51:47,118 както Ники говори за теб. 669 00:51:47,278 –> 00:51:49,398 Явно сте много близки. 670 00:51:49,558 –> 00:51:51,638 По-близки сме от близки. 671 00:51:51,798 –> 00:51:53,556 Ние сме всичко един за друг. 672 00:51:55,117 –> 00:51:58,436 О! 673 00:51:58,597 –> 00:52:00,756 Съжалявам, изпръсках ли те, Мер? 674 00:52:00,916 –> 00:52:03,198 Съвсем малко, Хал. 675 00:52:06,478 –> 00:52:08,237 Ей, знаеш ли какво? 676 00:52:08,397 –> 00:52:12,717 Татко ти ми даде да яздя коня ти онзи ден. 677 00:52:12,876 –> 00:52:14,836 Надявам се, че нямаш нищо против. 678 00:52:14,996 –> 00:52:19,356 О, няма проблем. Спраут е свикнала да я яздят странни жени. 679 00:52:19,516 –> 00:52:22,076 Не че ти си странна. 680 00:52:22,196 –> 00:52:25,356 Всъщност, изглеждаш нормална, в сравнение с другите. 681 00:52:25,516 –> 00:52:27,917 Други? Какви други? 682 00:52:28,078 –> 00:52:31,115 Искаш ли 411? – Какво е 411? 683 00:52:31,275 –> 00:52:33,675 Информация– всичко за другите жени. 684 00:52:33,835 –> 00:52:35,595 Не бих те обвинила. 685 00:52:35,755 –> 00:52:39,116 И аз бих искала да знам, ако съм номер 28– тоест 29 в нечий живот. 686 00:52:39,276 –> 00:52:41,756 Номер 29 ли съм? 687 00:52:41,917 –> 00:52:43,596 Да. Винаги е едно и също– 688 00:52:43,756 –> 00:52:45,634 езда през лозята, 689 00:52:45,794 –> 00:52:48,715 романтични вечери с избраните му вина, 690 00:52:48,875 –> 00:52:51,115 плуване на лунна светлина– – Ето– 691 00:52:51,274 –> 00:52:54,675 бутилка от избраните ми вина. 692 00:52:54,834 –> 00:52:57,515 Е, намерихте ли общ език, докато ме нямаше? 693 00:52:58,995 –> 00:53:02,675 Това да ли означава? – И още как. 694 00:53:02,832 –> 00:53:06,473 Някой ще вдигне ли? 695 00:53:09,233 –> 00:53:11,874 Къщата на Джеймс. Ани? 696 00:53:12,034 –> 00:53:14,474 Да, Мартин. – Някой на телефона звучи като теб. 697 00:53:14,635 –> 00:53:17,474 Извинете, с кого желаете да говорите? 698 00:53:17,634 –> 00:53:19,795 Ани? Разбира се. 699 00:53:19,955 –> 00:53:21,833 Момент, моля. 700 00:53:21,992 –> 00:53:24,193 Милдред Плоткър те търси. 701 00:53:24,353 –> 00:53:26,112 Звучи като твоя близначка. 702 00:53:26,273 –> 00:53:28,113 Моя близначка? Много смешно. 703 00:53:28,273 –> 00:53:30,154 Добра шега, Мартин. Ало. 704 00:53:30,314 –> 00:53:33,513 О, Милдред, скъпа. Здравей, как си? 705 00:53:33,673 –> 00:53:36,673 Ей, как върви там? – О, всичко е прекрасно тук. 706 00:53:36,833 –> 00:53:38,591 Оч-очакваме малко дъжд днес. 707 00:53:38,751 –> 00:53:40,913 Но, Милдред, ще– ще задържиш ли така? 708 00:53:41,071 –> 00:53:44,071 Добре, но побързай, Хал. Трябва да говоря с теб. 709 00:53:47,593 –> 00:53:50,753 Добре, сега мога да говоря. О, Господи, мама е невероятна. 710 00:53:50,913 –> 00:53:53,633 Не мога да повярвам, че съм прекарала целия си живот без да я познавам. 711 00:53:53,793 –> 00:53:55,551 Т-тя е красива и забавна… 712 00:53:55,711 –> 00:53:59,071 и умна и прави прекрасни рокли. – Но– 713 00:53:59,230 –> 00:54:01,831 И разбрах как са се запознали с татко. И ако питаш мен, 714 00:54:01,991 –> 00:54:04,912 има голяма вероятност, ако– – Хали, спри! 715 00:54:05,072 –> 00:54:07,552 Имаме голям проблем. Трябва да доведеш мама тук веднага. 716 00:54:07,712 –> 00:54:10,831 Веднага? Луда ли си? Само един ден съм прекарала с нея. 717 00:54:10,991 –> 00:54:12,749 Едвам я опознавам. Не мога и няма. 718 00:54:12,909 –> 00:54:15,909 Но това е спешно, татко е влюбен! 719 00:54:16,070 –> 00:54:18,270 Я стига, татко не се влюбва. 720 00:54:18,430 –> 00:54:20,230 Поне не сериозно. 721 00:54:20,390 –> 00:54:22,552 Повярвай ми, сега е сериозно. 722 00:54:22,711 –> 00:54:25,152 Постоянно я държи за ръка и и целува врата… 723 00:54:25,311 –> 00:54:27,071 и я чака. 724 00:54:27,231 –> 00:54:29,471 Така ли? – Отвратително е. 725 00:54:29,629 –> 00:54:32,390 Ами ще трябва да ги разделиш. Саботирай я. Направи каквото трябва. 726 00:54:32,550 –> 00:54:35,269 Опитвам се, но ми е малко трудно. 727 00:54:35,429 –> 00:54:38,070 Искам да кажа, познавам баща си от едва дванайсет часа. 728 00:54:38,230 –> 00:54:40,430 Хал, трябва да се върнеш, за да ми помогнеш. 729 00:54:40,589 –> 00:54:43,390 Ани, не мога. Трябва ми повече време с мама. 730 00:54:43,549 –> 00:54:45,630 Какво става? 731 00:54:45,790 –> 00:54:47,908 Ан, там ли си? Не те чувам, Ан. 732 00:54:48,068 –> 00:54:50,548 Тук съм. Какво пра– – Централа. Централа. 733 00:54:50,709 –> 00:54:52,988 Мисля, че те изгубих, Ан. – Ало? 734 00:54:53,148 –> 00:54:56,629 Благодаря за помощта, Хал. 735 00:54:59,590 –> 00:55:03,229 Здрасти. Една приятелка от лагера ми се обади. 736 00:55:03,390 –> 00:55:05,388 Да. Т-това е стара лагерна традиция. 737 00:55:05,547 –> 00:55:09,468 Да говориш с приятелката си от килера. Знам глупаво, но– 738 00:55:09,628 –> 00:55:15,148 Та, ще закусваме ли? 739 00:55:15,308 –> 00:55:19,188 Добре. Ето го и най-важното ядене от деня. 740 00:55:19,348 –> 00:55:22,306 Яица на очи, бекон, сандвичи… 741 00:55:22,466 –> 00:55:24,227 и, в случай, че си много гладна, 742 00:55:24,387 –> 00:55:26,946 един куп палачинки с шоколад, които миришат превъзходно, 743 00:55:27,106 –> 00:55:31,068 смея да твърдя. – Благодаря ти, Чеси. 744 00:55:31,228 –> 00:55:33,308 Пак ли не си гладна? 745 00:55:33,468 –> 00:55:35,148 Снощи почти не яде от чилито, най-любимата ти храна на света. 746 00:55:35,307 –> 00:55:37,548 А сега не искаш и закуска? Да не си болна? 747 00:55:37,708 –> 00:55:39,546 Добре съм, честна дума. 748 00:55:39,705 –> 00:55:41,467 Къде е татко? 749 00:55:41,626 –> 00:55:44,026 О, той и г-ца „Ще си хапна само половин грейпфрут, благодаря“… 750 00:55:44,186 –> 00:55:46,025 излязоха преди час. 751 00:55:46,186 –> 00:55:48,547 Ти се успа и той не пожела да те буди. 752 00:55:48,707 –> 00:55:50,787 Разбира се и аз бих се успала, ако стоях до полунощ… 753 00:55:50,946 –> 00:55:53,066 и се обаждах по телфона тайно от банята си. 754 00:55:53,226 –> 00:55:55,987 О, това ли? 755 00:55:56,148 –> 00:55:57,985 Обадих се на приятелка от лагера, Милдред. 756 00:55:58,145 –> 00:56:00,584 Тя живее в Ню-Йорк. 757 00:56:00,744 –> 00:56:03,504 Разбирам. Значи си изчакала да се обадиш на Милдред… 758 00:56:03,665 –> 00:56:06,586 в удобно за нея време поради времевата разлика. 759 00:56:06,746 –> 00:56:09,066 Точно така. Поради– Поради времевата разлика. 760 00:56:09,227 –> 00:56:12,587 Аха. Значи си изчакала да стане три през нощта нейно време? 761 00:56:12,747 –> 00:56:15,745 Напълно логично. – Всъщност– 762 00:56:16,986 –> 00:56:18,744 Беше седем вечерта нейно време. 763 00:56:18,905 –> 00:56:20,664 Разбираш ли, тя живее в Ню-Йорк, но е на ваканция… 764 00:56:20,824 –> 00:56:22,585 със семейството си в Бора Бора. 765 00:56:24,865 –> 00:56:29,185 Много добре. 766 00:56:29,344 –> 00:56:31,743 Добре, умнице, баща ти иска… 767 00:56:31,903 –> 00:56:33,824 да се срещне с теб в офиса си веднага щом закусиш. 768 00:56:33,984 –> 00:56:36,383 Така ли? Благодаря. 769 00:56:36,543 –> 00:56:38,463 Свърших. 770 00:56:42,625 –> 00:56:44,385 Това куче е станало много странно. 771 00:56:44,545 –> 00:56:47,105 Чао, Чеси. Благодаря за закуската. Беше превъзходна. 772 00:56:49,703 –> 00:56:52,503 Бутай, Хал. 773 00:56:52,662 –> 00:56:56,223 Съжалявам, аз… забравих. 774 00:57:01,623 –> 00:57:04,063 Радвам се, че си тук, 775 00:57:04,223 –> 00:57:06,941 защото искам да говоря за нещо много важно с теб. 776 00:57:07,101 –> 00:57:10,941 Странно и аз искам да говоря за нещо много важно с теб. 777 00:57:11,101 –> 00:57:13,421 Така ли? Е давай ти първа. – Не, ти. 778 00:57:13,581 –> 00:57:17,823 Добре. Искам да говоря с теб за Мередит. 779 00:57:17,983 –> 00:57:21,062 А аз с теб за майка ми. 780 00:57:21,222 –> 00:57:24,781 Какво за Мередит? – Ами, какво за майка ти? 781 00:57:24,941 –> 00:57:26,901 Татко, почти на дванайсет съм. Колко дълго очакваш… 782 00:57:27,062 –> 00:57:29,822 да вярвам на историята за щъркела, който ме оставил пред прага ти? 783 00:57:29,980 –> 00:57:33,022 О, стига, Хал. Говорили сме за майка ти. 784 00:57:33,182 –> 00:57:35,142 Не, не сме. Поне не наистина. 785 00:57:35,302 –> 00:57:38,541 Едно момиче се нуждае от повече от половин стара изпомачкана снимка. 786 00:57:38,702 –> 00:57:40,459 Татко, аз съм почти тинейджър. 787 00:57:40,619 –> 00:57:42,460 Разбери го. Имам нужда от майка. 788 00:57:42,620 –> 00:57:44,659 Знаеш ли? Права си. 789 00:57:44,819 –> 00:57:49,021 Напълно си права. Имаш нужда от майка. Което ме води до– 790 00:57:51,621 –> 00:57:54,180 Мередит. – Здравей. Здрасти, Хал. 791 00:57:54,300 –> 00:57:56,061 Здрасти. 792 00:57:56,221 –> 00:57:58,139 Хали, това е асистента ми, Ричард. 793 00:57:58,299 –> 00:58:00,900 Ричард, това е дъщерята на Ник, онази за която ти говорих. 794 00:58:01,060 –> 00:58:03,739 О, здравей, как си? – Здрасти. 795 00:58:03,899 –> 00:58:06,140 Каза ли й? – Почти. 796 00:58:06,300 –> 00:58:10,814 Ако си свободен по-късно, можем да обядваме на терасата. 797 00:58:10,978 –> 00:58:14,439 Всъщност, обещах на Хал да прекарам деня заедно с нея. 798 00:58:14,605 –> 00:58:17,119 О, няма проблем. Имам работа за вършене. 799 00:58:17,283 –> 00:58:21,033 Работя върху нов етикет, Ники, включващ Т-Е-Б. 800 00:58:21,198 –> 00:58:23,835 Ще ти хареса. Ще се видим на вечеря. 801 00:58:24,000 –> 00:58:27,296 Чао, Хал. – Чао. 1 00:00:01,800 –> 00:00:03,918 Първата промяна, ще е да изпратя малката нещастница… 2 00:00:04,078 –> 00:00:06,077 на частно училище в Тимбукту. 3 00:00:06,237 –> 00:00:08,034 Каменна жена! 4 00:00:08,194 –> 00:00:10,193 И се гордея с това. 5 00:00:16,949 –> 00:00:19,666 Хайде, татко. 6 00:00:23,742 –> 00:00:25,581 Добре. Добре. Печелиш. 7 00:00:25,740 –> 00:00:28,139 Спри. Дай почивка на коня. 8 00:00:28,299 –> 00:00:30,537 Уоу, Спраут. 9 00:00:30,697 –> 00:00:34,174 Очакваш ли с нетърпение къмпинга ни? 10 00:00:34,334 –> 00:00:36,291 Какъв къмпинг? – Какъв къмпинг? 11 00:00:36,452 –> 00:00:38,211 Този който правим всяко лято… 12 00:00:38,371 –> 00:00:40,369 преди да се върнеш на училище. 13 00:00:40,529 –> 00:00:44,685 О. О, този къмпинг. Да. Разбира се. Нямам търпение. 14 00:00:44,845 –> 00:00:48,282 Та, Хал. 15 00:00:48,442 –> 00:00:50,200 Какво мислиш за Мередит? 16 00:00:50,361 –> 00:00:53,079 В какъв смисъл, татко? 17 00:00:53,239 –> 00:00:56,356 Като– Като твой рекламен агент, като твой приятел, като– 18 00:00:56,516 –> 00:00:59,673 Не. Какво мислиш за нея като човек? 19 00:00:59,833 –> 00:01:01,552 Ами, сладка е. 20 00:01:01,711 –> 00:01:03,471 Има хубава коса, здрави зъби. 21 00:01:03,630 –> 00:01:05,429 Знае как се пише „теб“. 22 00:01:05,589 –> 00:01:08,466 Сериозно, татко, тази жена за мен е напълно непозната. 23 00:01:08,626 –> 00:01:10,505 Защо искаш мнението ми, между другото? 24 00:01:10,665 –> 00:01:12,463 Ще ти кажа защо, Хал. 25 00:01:12,622 –> 00:01:15,500 Защото, ако щеш вярвай но– – Състезание обратно до вкъщи, татко. 26 00:01:15,660 –> 00:01:17,980 Х-Хал. 27 00:01:18,139 –> 00:01:21,816 Хал, опитвам се да ти кажа нещо. 28 00:01:24,133 –> 00:01:26,531 Ей! Не бързай толкова. 29 00:01:47,075 –> 00:01:49,433 Това тук не е за мен. В-въобще не е по силите ми. 30 00:01:49,593 –> 00:01:51,552 Н-не мога. Аз съм само дете. 31 00:01:51,711 –> 00:01:54,749 Искаш да споделиш нещо с класа ли, Хал? 32 00:01:54,909 –> 00:01:57,467 Чеси, ама– ама как ме изплаши. 33 00:01:59,105 –> 00:02:01,104 Как съм те изплашила? 34 00:02:01,265 –> 00:02:05,581 Стресна ме. Не знаех, че си– че си тук. 35 00:02:05,740 –> 00:02:08,857 Сигурна ли си, че нямаш какво да ми казваш? 36 00:02:10,656 –> 00:02:14,454 Например, защо Сами вече не се доближава до теб. 37 00:02:14,613 –> 00:02:18,531 Или защо ти се е променил апетита. 38 00:02:18,690 –> 00:02:21,327 Или как така изведнъж стана толкова изискана… 39 00:02:21,487 –> 00:02:25,684 и използваш изрази като, „Ама как ме изплаши.“ 40 00:02:25,845 –> 00:02:29,721 Чеси, просто… много се промених през лятото, това е. 41 00:02:29,882 –> 00:02:32,758 Добре. 42 00:02:32,919 –> 00:02:36,075 Боже, ако не знаех как стоят нещата, бих казала, че си– 43 00:02:38,394 –> 00:02:40,473 Забрави. Невъзможно е. 44 00:02:40,632 –> 00:02:42,990 Би казала, че съм кого, Чеси? 45 00:02:43,149 –> 00:02:45,708 Никой. Никой. Забрави, че съм ти казала. 46 00:02:45,827 –> 00:02:48,945 Би казала, че съм… Ани? 47 00:02:57,338 –> 00:02:59,096 Ти знаеш за Ани? 48 00:02:59,257 –> 00:03:01,855 Аз съм Ани. 49 00:03:02,015 –> 00:03:04,613 О. – Хал. 50 00:03:04,773 –> 00:03:08,290 Хал, защо избяга така? 51 00:03:08,449 –> 00:03:11,447 Казах ти, че искам да говоря за нещо с теб. 52 00:03:13,525 –> 00:03:15,804 Чеси, защо я гледаш така? 53 00:03:15,964 –> 00:03:18,162 Как? 54 00:03:18,322 –> 00:03:20,080 Не я гледам по никакъв особен начин. 55 00:03:20,239 –> 00:03:22,998 Гледам я по начина, по който съм я гледала 11 години. 56 00:03:23,158 –> 00:03:25,756 Откакто се прибра вкъщи от болницата– 57 00:03:25,916 –> 00:03:28,713 Три килограма, 53 сантиметра– 58 00:03:28,873 –> 00:03:31,431 Така я гледам. 59 00:03:31,590 –> 00:03:35,067 Може ли да я прегърна? 60 00:03:35,228 –> 00:03:38,105 О, толкова е красива… 61 00:03:38,266 –> 00:03:40,864 и голяма. 62 00:03:41,024 –> 00:03:43,781 Ще ти приготвя нещо специално. 63 00:03:43,940 –> 00:03:45,819 Какво искаш? Кажи? Знаеш ли? 64 00:03:45,979 –> 00:03:49,136 Няма значение, просто ще отида и ще приготвя каквото мога. 65 00:03:49,297 –> 00:03:51,056 Добре? Добре. 66 00:03:51,216 –> 00:03:55,811 Хал, ела тук. Трябва да поговорим. 67 00:03:55,970 –> 00:03:58,290 Добре. Стреляй. – Добре. 68 00:03:58,449 –> 00:04:00,527 Миличка, 69 00:04:00,688 –> 00:04:05,044 искам да чуя мнението ти по въпроса да направим Мередит… 70 00:04:05,204 –> 00:04:06,961 част от семейството. 71 00:04:07,122 –> 00:04:11,079 Част от нашето семейство? – Да. 72 00:04:11,239 –> 00:04:14,756 Мисля, че е чудесна идея. – Да? Така ли? 73 00:04:14,916 –> 00:04:17,474 Страхотно. Наистина! – Наистина, така ли мислиш? 74 00:04:17,634 –> 00:04:19,232 Напълно. Искам да кажа, това си е сбъдната мечта. 75 00:04:19,249 –> 00:04:21,263 Винаги съм искала да имам по-голяма сестра. 76 00:04:21,311 –> 00:04:24,429 О. 77 00:04:24,588 –> 00:04:27,067 Мисля, че не схвана какво ти казах. 78 00:04:27,226 –> 00:04:30,424 Не напротив. Ще осиновиш Мередит. 79 00:04:30,583 –> 00:04:32,702 Това е прекрасно, татко. 80 00:04:32,861 –> 00:04:35,299 Не, няма да я осиновявам. 81 00:04:35,459 –> 00:04:39,537 Ще… се женя за нея. 82 00:04:39,696 –> 00:04:41,456 Ще се жениш за нея! Това е лудост! 83 00:04:41,615 –> 00:04:44,332 Как може да се жениш за жена, достатъчно млада, че да ми бъде сестра? 84 00:04:44,492 –> 00:04:49,608 Хал. Хал. Хал, успокой се. 85 00:04:49,767 –> 00:04:51,527 Хал. 86 00:04:51,687 –> 00:04:54,884 На френски ли говориш? 87 00:04:55,043 –> 00:04:57,081 Н-научих го на лагера. 88 00:04:57,241 –> 00:04:59,801 Добре.. Съ-съжалявам. 89 00:04:59,960 –> 00:05:04,036 До-добре нека го обсъдим спокойно– спокойно и трезво. 90 00:05:04,196 –> 00:05:07,673 Да и на английски, ако нямаш нищо против, става ли? 91 00:05:07,833 –> 00:05:10,791 Миличка, какво ти е? 92 00:05:10,951 –> 00:05:13,309 Нищо. Нищо. Просто– Просто– 93 00:05:13,470 –> 00:05:15,227 Татко, не можеш да се ожениш за нея. 94 00:05:15,388 –> 00:05:17,147 Ще развалиш всичко. 95 00:05:17,307 –> 00:05:21,302 Хал. Хал. 96 00:05:21,463 –> 00:05:23,820 Хали. 97 00:05:23,981 –> 00:05:26,539 Не ме гледай мен, аз нищо не знам. 98 00:05:40,767 –> 00:05:44,803 Помислила си, че ще я осиновя? 99 00:05:44,963 –> 00:05:48,601 Здравей, кукло. – Здрасти. 100 00:05:48,760 –> 00:05:50,519 О, не изглеждаш добре, скъпи. 101 00:05:54,236 –> 00:05:55,994 Какво ще кажеш за едно мартини? – Какво ще кажеш за двойно? 102 00:05:56,155 –> 00:05:59,632 Ей сега. 103 00:05:59,791 –> 00:06:02,789 Чеси. 104 00:06:02,949 –> 00:06:06,026 Не ти ли харесва. Точно това ни трябва в такава голяма къща. 105 00:06:06,186 –> 00:06:08,064 Чеси! 106 00:06:10,663 –> 00:06:12,421 Позвъняхте? 107 00:06:12,581 –> 00:06:16,258 Две мартинита, моля. На г-н Паркър да е двойно. 108 00:06:18,217 –> 00:06:21,374 Чес, моля те. Хващам мигрена. 109 00:06:24,572 –> 00:06:26,330 Казах на Хали. 110 00:06:26,490 –> 00:06:28,249 Така ли? И? 111 00:06:28,409 –> 00:06:30,806 Полудя. Започна да крещи на френски. 112 00:06:30,966 –> 00:06:32,725 Дори не знаех, че говори френски. 113 00:06:32,885 –> 00:06:34,644 Не знам какво и става. 114 00:06:34,803 –> 00:06:38,160 О, Ники. Това е класическа реакция. 115 00:06:38,321 –> 00:06:41,118 „Татко се жени отново: 101 част.“ 116 00:06:41,277 –> 00:06:44,075 Бих се притеснила, ако не се държеше така. 117 00:06:44,235 –> 00:06:46,954 Ще отида да поговоря с нея, а? 118 00:06:47,114 –> 00:06:48,872 Нали знаеш, като жена с жена. 119 00:06:49,032 –> 00:06:52,469 М-мисля, че е малко чувствителна към теб точно сега. 120 00:06:52,630 –> 00:06:55,027 За това трябва да приказвам с нея. 121 00:06:55,186 –> 00:06:57,265 Трябва да разчупим леда. 122 00:06:57,426 –> 00:07:00,063 Носи си ризата така. 123 00:07:00,223 –> 00:07:02,941 Харесва ми да виждам космите по гърдите ти. 124 00:07:17,169 –> 00:07:19,806 Чук, чук. Може ли да вляза? 125 00:07:19,967 –> 00:07:21,886 Разбира се. 126 00:07:26,563 –> 00:07:28,321 Изглежда новината за годежа… 127 00:07:28,480 –> 00:07:30,638 малко те шокира, а? – Общо взето. 128 00:07:30,797 –> 00:07:34,155 Знаеш ли, помня каква бях на 11. 129 00:07:34,315 –> 00:07:37,354 Тогава тръгнах с първият си приятел. Това е невероятна възраст. 130 00:07:37,512 –> 00:07:39,791 Вече започваш да се чувстваш жена, 131 00:07:39,951 –> 00:07:42,708 и, ако щеш вярвай, скоро ще разбереш… 132 00:07:42,868 –> 00:07:44,626 какво е да си влюбена. 133 00:07:44,787 –> 00:07:46,546 Аз ли? Да бе! 134 00:07:46,706 –> 00:07:48,824 Аз още имам млечни кътници. 135 00:07:48,984 –> 00:07:50,903 Ами, повярвай на някой… 136 00:07:51,062 –> 00:07:53,780 който си е загубил млечните кътници много рано, 137 00:07:53,939 –> 00:07:56,298 любовта е прекрасно нещо… 138 00:07:56,457 –> 00:07:58,457 което събира мъжа и жената– 139 00:07:58,616 –> 00:08:02,254 Не искам да съм рязка, когато се опитваш да бъдеш сантиментална, 140 00:08:02,413 –> 00:08:04,331 но знам какво е