От филма:
Берлин 1931 Добре дошли, скъпи гости! Радвам се да ви видя тук! Радвам се, че сте с нас! Останете! Добре дошли в Кабарето! Дами и господа, мадам и мосю, лейдис и джентълмени, как сте? Добре ли сте? Аз съм вашето конферансие, вашият домакин и казвам: Добре дошли в Кабарето! Оставете проблемите навън. И така животът е отчайващ. Забравете ги, защото тук животът е прекрасен. Момичетата са прекрасни. Дори оркестърът е прекрасен. А сега да ви представя момичетата на кабарето. Хайди Кристин Маузи Хелга Бети и Инга. И всички те са девственици. Не ми ли вярвате? Е добре де, не гарантирам напълно. Питайте Хелга. Навън е ветровито, но тук е толкова горещо. Всяка вечер се борим с момичетата да не хвърлят всичките си дрехи. Така че не си отивайте. Кой знае, тази вечер може и да не успеем да се преборим. Радваме се да ви посрещнем, радваме се да ви видим тук. Добре дошли в Кабарето! А сега малък преглед на нашата програма. Представям ви Бисквитената жена. Илюзионистът Ричард. Чаровната певица от Америка, мис Сали Болс! Сестрите Хубер. Уникалната мис Елке. И накрая, но не последни ;Играчките;. Всички ви казваме: Добре дошли, скъпи гости! Здравейте! Радваме се да ви посрещнем, радваме се да ви видим! Останете с нас! И ви казваме: Добре дошли в Кабарето! Да? Добър ден, госпожице. Търся Шнайдер. Говорите ли…? Търся стая. Госпожа Шнайдер не е вкъщи. Имаш ли цигара, скъпи? Отчаяна съм! О, да. Да, мисля, че имам. Чудесно. Американка? Искате да кажете, че съм женатавамп? Толкова работих над това. Казаха ми, че тук има свободни стаи. Не толкова скъпи, надявам се. Супер. Аз съм Сали Болс. Брайън Робъртс. Влез, скъпи Брайън. Хубава английска цигара. О, господи, дори започнах да мисля на немски. Откога сте тук? Цяла вечност. Колко дълго е това? Почти три месеца. Това е найпрекрасният пансион. Прекрасни съквартиранти. Всички са фалирали, разбира се, но кой не е в наши дни? Фройлайн Маер е масажистка само за жени. Фройлайн Кост е много чаровна проститутка. Фройлайн Кост, фройлайн Маер. Маер предсказва бъдещето на Кост всяка сутрин. Ще срещнеш непознат мъж, на когото може да се разчита;. Тоалетната. Стаята на фройлайн Кост, представи си я само. Ето, скъпи. От какво друго се нуждаеш в една стая, освен легло? Ученици. Трябва да давам уроци по английски, за да си плащам наема. Можеш да използваш моята стая. Всъщност това е апартамент. Влез. Обожавам прерийни стриди, скъпи. Това е яйце с йорчестърски сок, всичко омесено. дори когато закъснявам с наема. Прекрасно, нали? Почти винаги отсъствам. Защо? Ами по цял ден скитосвам и работя до късно в кабаре. Действа безпогрешно, дори и при найтежкия махмурлук. Мога да доведа някой мъж вкъщи само случайно, защото мисля, че мъжът трябва да е домакин. Не е кой знае какво, нали? Точно така. Виждам, че доста си запозната с житейската мъдрост. О, скъпи, не е мъдрост. Имам древни инстинкти. Имам това странно, мистично… чувство за теб. Настаняваш веднага, нали? Добре. Прерийни стриди. Наздраве. Ментови прерийни стриди? О, чашата е с паста за зъби. Дами и господа. Майне дамен унд херен, мадам и мосю, лейдис и джентълмени. Клуб Котенце… …много красива млада дама. Тя е толкова красива и толкова талантлива, и толкова… чаровна. Вчера й казах: Искам те за жена. А тя ми каза: Твоя жена ли, какво да правя с теб? Ще ти дам това всемирно усещане фройлайн Сали Болс! Трябва да разбереш моята същност, скъпи ми господине. Тигърът е тигър, а не агне, скъпи ми господине. Не можем да направим от оцет сладко, скъпи ми господине. Така че аз правя това, което мога. Когато чувствам чувствам! Аз трябва да чувствам! Довиждане, скъпи ми господине. Сбогом, скъпи ми господине. Беше приятна връзка, но вече свърши. И макар че ми пука, нуждая се от чист въздух. Ще си подобре без мен, скъпи ми господине. Не трий очи, скъпи ми господине. Не се чуди защо, господине. Винаги съм ти казвала, че аз съм непостоянна. Не смръщвай вежди, трябваше да ме опознаеш досега и да не се заблуждаваш за мен, скъпи ми господине. Европа е толкова широка, скъпи ми господине. Не само нагоре и надолу, но и на ширина, скъпи ми господине. Дори не мога да я прекося, ако опитам, скъпи ми господине. Но ще направя каквото мога, инч по инч, стъпка по стъпка, миля по миля, мъж по мъж. Довиждане, скъпи ми господине. Сбогом, скъпи ми господине. Беше приятна връзка, но вече свърши. И макар че ми пука, нуждая се от чист въздух. Ще си подобре без мен, скъпи ми господине. Не трий очи, скъпи ми господине. Не се чуди защо, господине. Винаги съм ти казвала, че аз съм непостоянна. Не смръщвай вежди, трябваше да ме опознаеш досега и да не се заблуждаваш за мен, скъпи ми господине. Довиждане, скъпи ми господине. Знаеш ли, наистина си много добра. Знам, скъпи, не е ли прекрасно? Да ти представя Фриц Вендел, найстария ми приятел в Берлин. Брайън Робъртс. Плейбой, прелитащ от парти на парти, прелъстяващ всички отвсякъде. Не вярвайте на Сали. Аз съм почти много сериозен бизнесмен. Занимавам се с внос и износ на машини. Фриц лудо иска да си подобри английския. Омайва разни дебели разведени американки. И си мисля, че можеш да благоволиш да му даваш уроци. Скъпи, подай ми една цигара. Един момент. О, трябва да ги опиташ. Абсолютно размазващи са. Със сигурност имат опият. Чувствам се диво чувствена. До скоро. Съблазнителна е, нали? Не, благодаря. Не ме разбирайте погрешно, ние не спим един върху друг. Правилно ли е върху? Със. Със. Залепените Линзелот. Баща й е посланик на Вашингтон. Посланик? О, да, друже. С нейна помощ ще вляза в дипломатическите кръгове. Подчиняване на строгите правила. Сали казва, че сте от научните среди на университета в Оксфорд. Професор филолог. Всъщност е Кеймбридж и още работя да защитя степен по философия. Затова съм и тук. Ако наистина искате уроци, с удоволствие ще ви помогна. Чудесно. Старт! За спорта! Ако не е много скъпо. Разбирате ли, бизнесът е… бизнесът е ужас. Инфлация, комунисти… нацисти. Скоро ще фалирам или ще се оженя за богаташка. Това в крайна сметка има смисъл. Предполагам, че се чудите какво правя, работейки тук като ;котенце;? Това е доста необичайно място. Това съм аз, скъпи, необичайни места, необичайни любовни афери. Аз съм найстранният и необикновен човек. Разкажи ми за теб. Искам да чуя всичко. Всичко? Абсолютно всичко. Е, добре, няма нищо толкова драматично за казване. Откакто не съм в Кеймбридж… Лая де Пути любимата ми сценична сирена. Така, откакто напуснах Кеймбридж… Ще стана велика филмова звезда. Ще стане, ако пиенето и секса не ме обладаят преди това. Шокирах ли те, скъпи? Съвсем не. Не? Откакто мама почина сме поблизки. Разбрах, че е посланик. Кой ти каза това? Фриц Вендел. О, Фриц. Практически той е посланик. Къде е сега? О, кой знае? Тимбукту, Монголия. Обикаля целия свят по важни държавни дела. Значи не го виждаш често. Скъпи, за какво говориш? Разбира се, че го виждам. Той не издържа да сме разделени. Винаги пикира над мен и ме откарва на страхотни почивки. Ривиерата, Крит. Спал ли си някога с недоразвита? Веднъж, но не беше сериозна връзка. Знам, че не мога да пея, но наистина искам да стана актриса. Като коя например? Лая де Пути? О, скъпи, мога да я издухам от сцената. Мислех, че ти е любимка. Тя прави толкова много гримаси. Не, моля те! Имахме споразумение. Просто почакай. Един ден Макс Райнхард ще влезе в клуба. Е, никой не знае. Да, не се знае. Случвало се е и преди. Миналата седмица мой много добър приятел, отговорник за кастинга на ЮФО, ме помоли да седна на масата му и… Хайде, хайде. Бягай, бягай! Къде? Извинете, госпожице! Не извикахте ли токущо? Толкова ли ви угнетява моята компания? Понякога слизам долу и чакам. Искам да кажа специално. Трябва да опиташ някой път. Аз ли? Да. Аз? Ти. Не. Да, ти. Продължавай. Не бих могъл. Не бъди толкова англичанин. Ще се чувствам ужасно после. Знаеш, че го искаш. Не, не го искам. Ето сега идва един. Ще го направиш ли? Добре. Не, не още. Добре, готов ли си? Сега. Не мога да ти обещая нищо, но мога да опитам. Искам да се запознаеш с хер Людвиг. Токущо се завърна от Хамбург. Живее в стаята до кухнята и е чудесен издател. Виж, тази книга трябва да се преведе. Казах му какъв известен писател си и че ще струва 50 марки, нали така? Чудесно. Уредено. За мен е чест да се запозная с толкова талантлив млад писател, както ми каза мис Болс. Уверявам ви, че тази книга е артистична… артистична и цветна… Гн Робъртс, мисля, че ще намерите стила… Има ли още топла вода? Топла вода? Да, малко. Мисля, че ще намерите стила очарователен и темата е страхотна. Чувствам, че е универсална. Пура? Не, благодаря. Найдобрата хаванска. Споразумяхме ли се? Страхувам се, че мис Сали е преувеличила моите възможности… Споразумяхме се. Знаеш ли тази артистична и цветна книга за какво е? Не, кажи ми. Чиста порнография. Разбира се, скъпи, всички книги на хер Людвиг са такива. Какво е заглавието на тази? ;Клео шибаната мацка;. Излъга за топлата вода. Замръзвам. Замръзвам до смърт. Прегърни ме. Посилно. Не бъди такъв педант. Моето тяло не възбужда ли в теб диви желания? А? Страхотно тяло. Наистина ли мислиш така, скъпи? Има определен стил. Виж, много е плоско тук. Бедрата не са големи и… тук… Много е рано за това, не мислиш ли? Може би ти просто не спиш с момичета. Познах. Ние практически само живеем заедно, така че ако предпочиташ момчета… няма да ти досаждам. Спиш ли с момичета, или не? Такива въпроси не се задават. Аз ги задавам. Добре. Щом настояваш… не спя с момичета. Нека бъда съвършено точен. Преживявал съм емоциите да спя с момичета точно… три пъти. И трите пъти ужасно. Найточното описание на моя сексуален живот е нула или както бихте казали вие, американците много от нищото. Защо не ми каза в началото? Виж, Брайън, ти си найдобрия ми приятел. А приятели се намират много потрудно от любовници. Освен това сексът винаги разваля приятелството, ако му позволиш. Така, че ние няма да му позволим. Добре Сали. Ти би бил, той би бил… Минало предварително време. Аз съм бил… Ако беше си свършил домашната работа, вместо да гуляеш из целия град… Фройлайн Шнайдер, имам нови ученици от 3:00. Ще им покажете ли… Разбира се. Ти беше, аз бях… Бъдеще предварително. Аз щях… щях да бъда. Този английски! Тръгвам да приключа една сделка. Или ще правя бизнес, или ще продължа като жиголо. Или ще стана жиголо. Както и да е, кой е новият ученик? Наталия Ландауер. Ландауер? От големия магазин? Как срещна Ландауер? Имах препоръка от Англия. Поканиха ме на кафе. Поканили са те на кафе? Ландауер са много богата еврейска фамилия. Краставо богати, както изглежда. Трябва да я приема. Ами ако тя е дебела и грозна? Като че ли бащата ме харесва и ще ми даде работа. Ако се оженя за нея, може би ще ме направи партньор. Не съм предубеден. Здрасти. Каза, че няма да се прибереш преди 4:00. Трябва да пийна нещо. Новата ученичка ще дойде всеки момент. Не може ли питието да почака? О, Господи, само джин! Сали, моля те! На нас са ни нужни. Всичко, от което се нуждая, е питие. Тя е млада и много строго възпитана. Имам си недостатъци, но не планирам да ставам бяла робиня в Латинска Америка. Чия е все пак стаята? Сали, за Бога… На кого му пука за Бог? Честно. Благодаря. Моля. Извинявай! Колко дебела? Колко дебела? Мисля, че времето ще е хубаво, нали мис Ландауер? Фройлайн Ландауер. Влезте. Добър ден, фройлайн Ландауер. Добър ден. Радвам се да ви видя отново. Радвам се да ви видя отново. Това е добре, имате и други. Така ще си правим парти, за да говорим английски, нали? Всъщност те са приятели и тъкмо си тръгваха. Не, аз с удоволствие ще остана, Брайън. Сали, ти имаш среща, нали? Ще я отложа. Обожавам партита. Чудесно, това е добре за практикуването. Ще ме представите ли, моля? Да, разбира се. Хер Вендел, фройлайн Ландауер. Удоволствие е за мен, мис. Не, на английски. Толкова съм очарован, скъпа мис! И това… това е мис Сали Болс. Здравейте! Ландауер е в къщата ми! Последното лято, когато… Всички сте здрави, надявам се. Имах настинка, но сега съм добре. Колко тъжно. Настинка през носа е найнеприятното. Това бе настинка през гърдите, не през носа. Имаше и кхратчки. Какво имаше? Кхратчки в гърлото, на английски phlegm. Имам чувството, че ми прилошава. Казва се ;флем;: ;Пх; винаги се произнася като ;ф;. И никога не се произнася ;гм;. Защо тогава се пише с ;г;? Това е добър въпрос, но… трудно е да се обясни. Опитай, Брайън. Просто си е там. И така, професоре, не знаете, нали? Не. Е, съжалявам, тогава не мога да ви помогна. Много забавно. Много забавно. Влез. Колко умно от ваша страна, фройлайн Шнайдер! Много благодаря! Добре дошли, хер Робърт! Моля! Трябва да си вземете от тортата, моя скъпа мис. Не ям между ястията. Не ядете между ястията? Аз ям между ястията. Благодаря. Много. Заповядайте! Ландауер каза ли ти, че онзи ден гледах филм за сифилиса? Беше ужасен. Цяла седмица не позволявам мъж да ме докосне. Кафе? Наистина ли се прихваща от целувка? О, да. И вашият крал Хенри Vlll го е прихванал, като е разрешил кардинал Уолси да му шепне в ухото. Това, мисля, не потвърден факт. Но от целувка, определено. И от хавлии, и от чаши. И от чукане. Чукане? Проникване. Проникване? Брайън, скъпи, каква е немската дума? Не си спомням. О, да! О, не! Бумзен. Това е единствената немска дума, която произнасяш съвсем точно. Трябва, прекарах целия следобед чукайки се като прислужница с отвратителен дърт продуцент, който ми обеща договор. Джин, мис Ландауер? Фриц малко преиграва, нали? Наталия е много богата, а Фриц е много фалирал. Това старомодно настъпване и целуване на ръка няма да го доведе до никъде. На девствениците единствено можеш да им се нахвърляш отгоре. Не мога да си представя някой да се нахвърли върху Наталия. Точно затова ще бъде толкова ефективно, скъпи. Ти си жена с много сексуален опит. Толкова съм недостъпна, че мъжете ме намират за неотразима. Татко винаги се е притеснявал, че… нали знаеш? Как върви кампанията на жиголото? Ужасно. Тази седмица вече фалирам. Три покани за вечери и похарчени 32 марки за нея. Това си е жертва. И лудостта в случая е, че ми харесва. По дяволите! Мисля, че се влюбвам. Съжалявам. Аз също. Ти ме увери, че английският читател ще намери това приповдигнато, стимулиращо… Е добре, аз… аз мисля така. Вижте всички. Със сигурност ръце на монахиня. Изглеждаш прекрасно, Сали. Просто прекрасно. Благодаря. Е, аз изчезвам към Адлон да видя моя секси, чудесен, невъзможен баща. Довиждане, скъпи мои. Довиждане. Успех. Ужасно съжалявам, но не мога като че ли да намеря още от тях. Много ви благодаря за прекрасната вечер. Винаги добре сте дошли, хер Робъртс. Лека нощ. Лека нощ. Наистина бе чудесно. Благодаря. Скъпа госпожице. Виждаш ли как се държи с мен? Видя ли тази целувка? Не, аз съм прекалено дискретен, за да гледам назад. Мисля, че ще полудея в тази безизходица. Знаеш ли, като я целувам, вътре в мен става експлозия, а тя… Ще ти дам пример. Не преувеличавам. Преувеличаваш. Французойката, шведката, дори англичанката са луди за моите целувки а тази… Нищо? Нищо. Ще полудея, болен от любов. Сали казва, че трябва да й се нахвърлиш. Да се нахвърля? Хвърли я на кушетката. Да атакувам Наталия? Невъзможно. Сали е доста веща в тази област. Ако слушаш Сали, ще свършиш в затворническа килия. Да нападна ли? Нападай. Как мина? Лошо? Сали, какво има? Чаках в Адлон до 10:00. Като се върнах, намерих това. Скъпа Сали, съжалявам, графикът ми се промени в последния момент. Ще ти пиша. С любов…; Случват се такива неща. Сигурен съм, че има извинителна причина. Десет думи точно. Повече от десет вече е прекалено. Татко мисли така. Ако хвана проказа, пак ще има телеграма. Брей, дечко, лоша работа. Искрено се надявам, че носът ти не е паднал. С любов.; Нещастник! Ще му покажа аз на него! Ще стана голяма филмова звезда. Бедният човек, мъчи се да ме обича. Дори може би си мисли, че го прави. Но истината е… че въобще не му пука. Може би е прав. Може би не заслужавам да му пука за мен. Може би аз съм нищо. Ти си едно прекрасно момиче. И красиво. Не. И талантливо. Не, не съм. Да, такава си. Наистина ли мислиш така? И не ме лъжеш? Да, така мисля. Благодаря ти. Може би този път ще съм щастлива. Може би този път той ще остане. Изглежда онези три момичета бяха погрешните три момичета. Може би този път за първи път любовта няма да се изпари набързо. Тялото ми не те ли подлудява с желание? Той ще ме хване здраво ще бъда найсетне у дома никога повече губеща както последния път и попредния път. Всички обичат победителите, а мен никой не ме обича. Спокойна жена, щастлива жена, ето такава искам да бъда. Всички шансове са на моя страна. Нещо хубаво като че ли ще започне. Трябва да се случи, понякога се случва. Може би този път ще спечеля, защото всички обичат победителите, а мен никой не ме обича. Спокойна жена, щастлива жена, ето такава искам да бъда. Всички шансове са на моя страна. Нещо хубаво като че ли ще започне. Трябва да се случи, понякога се случва. Може би този път, може би този път ще спечеля. Хей, какво става? Кажи му, че любовникът ти е гангстер от Чикаго. Каза ли му? Даже и нещо повече. Казах му, че имам начални следи от сифилис. Чакай да видиш какво ще прихване от малката стара Елке. Ландауер? Да. Благодарна съм ви, че дойдохте веднага след моето обаждане. Не ставай глупава. Изгарям от любопитство. Благодаря ти. Заповядайте, хапнете си! Благодаря. Виждате ли, фройлайн… Сали. Нашето познанство не е отдавна, но аз избрах теб, защото не познавам друга млада жена която дава тялото си толкова често на мъже. Моят английски. Чувствам се много неудобно. Не, не слушам ви. Фриц Вендел ми се обясни в любов. В началото не го приемах насериозно. Той е толкова… повърхностен и освен това мисля, че е жиголо, което ловува за богатство. Вие така ли казвате? Така го казваме, да. Поминалата вечер родителите ми не бяха в къщи и ние стояхме тук, на канапето в библиотеката на баща ми. Внезапно той прескочи формалностите… огън и страст. О, Господи! Той ти се е нахвърлил. Моля? Прави любов с теб. На канапето в библиотеката на баща ми. И дори не се притесни. Аз се съпротивлявах, казвах му груби думи и тогава… Мога ли да бъда искрена? Внезапно… всичко е като огън, като страст в мен. И оттогава мисля само за него. Дали това е любов? Или е само физиологическо? Ти с толкова много завоевания кажи ми, моля те, истината. Моля. Има ли наистина значение, след като се забавляваш? Как можеш да говориш за забавление? Той ми поиска ръката. Е, това е чудесно, защо не! И да кажа на баща си, че се омъжвам за човек, който може би се жени за парите му? И освен това е католик. Това наистина ще го сломи. В такъв случай предполагам, че просто ще забравиш всичко. Да забравя Фриц? Как въобще да забравя Фриц? Наистина май трябва да тръгвам. Не плачи. Моля те, не плачи. Не мога да се оправям, когато някой плаче. Относно нахвърлянето на Фриц… Виждаш ли, аз мисля… Не, не мисля. Как може да се реши толкова голям проблем? Бедната. Не можеш да се омъжиш за него. Не можеш да се откажеш от него. Предполагам, че няма и да се решиш да го виждаш тайно. Не, не мисля. Господи, това може да вкара едно момиче в манастир. Имате ли еврейски монахини? Добър ден. Добър ден. Извинете, можете ли да изперете…? Извинете мис, загубихте това. Какво? Мисля, че го изтървахте. Да, благодаря. Можете ли да изперете дрехите ми… понеделник, вторник? Съжалявам, не разбирам. Извинете, мога ли да ви помогна? Искам си прането готово за вторник. Младата дама иска прането си готово за вторник. Разбрах. Добре. Много ви благодаря. Максимилиан фон Хойне. Сали Боулс. Имате ли цигара? Абсолютно съм отчаяна. Моите съм ги забравила в клуба. Клуб ;Котенцето;. Божествен упадък. Да ви оставя някъде? Колата ми е отвън. Добре. Довиждане. Довиждане, скъпа. Пари. Пари. Парите въртят света въртят света. Парите въртят света. Марка, йена, долар или паунд марка, йена, долар или паунд всичко това върти света. Този дрънкащ звук може да накара светът да се върти. Пари, пари, пари, пари. Пари, пари, пари, пари. Ако си богат и се чувстваш като нощен изпълнител, можеш да си платиш лудорията. Ако си богат и самотен и се нуждаеш от компания, можеш да си повикаш момиче. Ако си богат и си изоставен от любовницата си и страдаш много за това можеш да се вдигнеш, да повикаш такси и да се възстановиш на 14метровата си яхта. Какво? Парите въртят света въртят света. Парите го въртят това го знаем и двамата. За да не сме бедни пари, пари, пари, пари. Пари, пари, пари, пари. Когато нямаш въглища в пещта и замръзваш през зимата и псуваш срещу вятъра съдбата си, когато нямаш обувки на краката си, палтото ти е тънко като хартия и си с 15 кг под нормалното тегло, и когато отидеш да се поучиш от дебелия нисък пастор и той ти каже, че трябва да обичаш повече, и когато гладът ти почука, чукчук, на прозореца На прозореца. Кой е там? Гладът. О, гладът! Виждаш как обичта ти отлита през вратата. Парите въртят света. Парите въртят света, дрънкащият звън. Пари, пари, пари, пари. Вземи малко, вземи малко пари, пари, пари. Марка, йена, долар или паунд този дрънкащ, дрънкащ, дрънкащ звук. Това ли е всичко, което върти света? Това върти света. Казва се ;Турска кръв;. Известно немско питие. Божествено е. Никога няма да пия нищо друго. Наздраве, приятелю. Наздраве. Е, друже, и ти си като мен заточен в Берлин. Мой дълг е да те разваля. Съгласен ли си? Очарователно. Хайде да отидем при Кемпински. Скъпи, той е барон. Никога не ми е казвал. Класа! Сигурно познава всички. Обзалагам се, че може да ме вкара във филмите преди да съм му изрекла цялото име. В замяна на малко изневяра. Малко изневяра? Идиот! Не се притеснявай, ще се оправя с него. Повярвай ми. Само ми вярвай, скъпи. Е добре, не ми вярвай. Прекарах си чудесно снощи. Аз също. Скъпи. Скъпи. Брай, скъпи, събуди се. Имаме посетител. Максимилиан е тук. Колко е часът, моля? Три и половина. Съжалявам, че закъсняваме. О, скъпи, прекарахме си страхотно. Не спряхме да се смеем. Не си отваряй очите. Не гледай! Не е ли прелестно? Чувстваме се като Кей Франсис. Прекарахме си чудесно и бе толкова забавно. Макс знае как да развали едно момиче. Опитвам се. Освен тази прекрасна кожа имам парфюм и копринени чорапи. А ти имаш тази малка смешна синя шапка. Наричаш я смешна, но аз мисля, че е божествена. Обожавам я. Господи, не взехме нищо за Брайън. Страхувам се, че не успях да го опаковам. Скъпи, не е ли прекрасно? Какво по дяволите те кара да мислиш, че ще го приема? Да ми доставиш удоволствие. Макс обожава да купува неща. Брайън, ти си мъж със силни убеждения. Може ли пак да си поръчам хайвер? Но нали яде хайвер на закуска? Не мога ли да го имам и на обяд? За обяд, за вечеря, за закуска всичко каквото поискаш. Три хайвера, моля! Това е за мен. Вие какво ще си поръчате? Трябваше да си там. Нацистите са банда глупави хулигани, но те преследват определена цел. Да ги оставим да ни отърват от комунистите. След това ние ще можем да ги контролираме. Кои ;ние; поточно? Германия, разбира се. Може ли да отидем до Бристол? Защо не? Чудесно. Умирам да си покажа новото палто. Мога да поема едно питие. Ще изкараме чудесно нощта. Защо не го направим уикенд? Берлин прави странни съкреватници тези дни. Някои хора имат един човек. Някои имат двама. Някои дори две дами. Две дами и аз, единственият мъж. Харесва ми. На тях им харесва това две за едно. Две дами, две дами и той е единственият мъж. Харесва ми. Харесва ни това две за едно. Аз готвя. Аз оправям леглата. Аз излизам всеки ден, за да изработя порцията хляб. Но ние сме едно цяло той тя и аз. Ключът. Две дами и той е единственият мъж. Сменяме си партньорите ежедневно, играем както ни е хубаво. Двойките бият единаците, но никой не бие тройките. Аз спя по средата. Аз съм отляво. А аз съм отдясно. Но има и място и отдолу, ако наминеш някоя нощ. И аз съм единственият мъж. Харесва ми. На тях им харесва това две за едно. Какво каза той? Пита за астмата му. Мис Болс в стаята на майка ми. Мистър Робъртс в синята стая. Господарят каза, в случай че няма какво да облечете, да ви донеса това. Благодаря. Влез. Не, не, настанявай се. Не съм много сигурен, но мисля, че са мои. Това бе моята стая, преди да се оженя. Изглежда ми познато. Поне можеш да се отървеш от тази риза. Опитай тази. Синьото трябва да е твоят цвят. Дори и за пуловер. Все още ли си женен? Да, доста. Къде е жена ти сега? В Кьолн. При изкуството. Дава своята лепта за изкуството. Тя по своя си начин, аз по моя. Имаме специално взаимно разбирателство. Понякога това е много полезно. Какво ще кажеш за тези? Прав бях, синьото е твоят цвят. Мислехме, че си ни изоставил. Моя скъпа Стефани, никога няма да те изоставя. Намирам го за много интересно. Баща ви трябва да е много важен човек. Не бих казала, скъпи. Той практически е посланик. И имаме найчудесните взаимоотношения. Изведнъж изчезва нанякъде, после се появява там, където съм аз. О, това е чудесно, чудесно. Храната тук е винаги добра. Извинете, не сме ли се срещали с Емил Джанингс в ЮФА миналата зима? Не мисля. Нали познавате Емил? Намирам го за много забавен. Пари. Внимавай! Клара Боу. Това не е Клара Боу. Това е ранната Клара Боу. Почакай, сега ще ви покажа късната Сали Болс. Да, така е. Вие двамата сте прекрасни. Били ли сте някога в Африка? Къде, съкровище? В Африка. Нека отидем и тримата. Усмихни се Брайън. Ти наистина си талантлива. Какво? Талантлива си. Той иска да ни заведе до Африка. Трябва да е луд. Хайде, моля, още! Още, още, още! Това е всичко. Още, моля! Хайде, Макс. Не, не. Моля те! Браво! Царят на джунглата. Добре ли си? Добре ли си? В Момбаса е доста красиво. В сравнение с пристанищата по цял свят. Звучи екзотично. През целия път до Танганайка. Сигурен ли си? Шампанско? През целия път влакът спира по средата на нищото и точно там едно семейство жирафи хрупат дърветата или глава на зебра, галопираща в облак от прах. А когато дойдат фламинго, хиляди и хиляди от тях, цялото небе става розово. Ще се смаете, когато го видите. Хей, Сали, удобно ли ти е? Хайде. Сали е като гальовно дете. Но трябва да призная, че се чувствам добре, когато подремва. За Африка! За Африка! Слънцето на ливадата е топло, елените в гората бягат свободни, но се събират заедно да посрещнат бурята. Утрешният ден ми принадлежи. Клоните на липата са покрити със зелени листа, Рейн дава своето злато на морето. Има някъде неоткрита слава, утрешният ден ми принадлежи. Бебето затваря очи в люлката си, цветът прегръща пчелата, но скоро някой нашепва стани, стани… утрешният ден ми принадлежи. Родино, родино, покажи ни пътя децата ти чакат да видят. Утрото ще дойде, когато светът е мой. Утрешният ден, утрешният ден, Утрешният ден ми принадлежи. Родино, родино, покажи ни пътя децата ти чакат да видят. Утрото ще дойде, когато светът е мой. Утрешният ден, утрешният ден, Утрешният ден ми принадлежи. Все още ли мислиш, че можеш да ги контролираш? Наталия. Изплаши ме. Трябва да говоря с теб. Моля те отивай си! Казах ти да не идваш. Наталия, моля те! Ситуацията е невъзможна. Не трябва да се виждаме повече. Заради парите ли? В началото мислех, че е заради парите. Но сега не. Сега знам, че ме обичаш. Знам, че си честен мъж, който никога не би ме излъгал. Наталия, моля те, омъжи се за мен! Не мога. Заради родителите ти ли? Не е заради тях. Заради мен е. Заради теб също. Фриц, внимавай! Какво правя? Никога не съм го правил преди. Добре ли си? Защо не искаш да се омъжиш за мен? Не виждаш ли какво става в Германия днес? Аз съм еврейка, а ти не. Довиждане, скъпи Фриц. Карай! Има някой на пътя, сър. Просто карай, идиот! Казах на Шнайдер, че заминаваме за два месеца, а може и повече. Тя плака ли плака и каза, че ще й липсваме. Мисля, че причината да плаче е защото знае, че не може да взима по 50 марки от друг за тази жалка малка стая. Нали знаеш Парите въртят света. Къде беше? Опаковам от часове. Искаш ли малко шампанско, скъпи. Комплимент от Макс. Прането ти е тук. Ей там, на леглото. Знаеш ли, Брай, струва ми се, че дресирах Макс брилянтно. Стига Африканска луна! Искам да кажа, че ще е смешно, ако той ме помоли да стана следващата баронеса фон Хойне и Регенсбург. Търся това от месеци. Искам да кажа, че стават странни неща. Не бих мечтала и да го приема, разбира се. За Бога, бих искал да се чуеш някой път. Само да можеше да се чуеш! Господи! Няма ли да спреш някога да се измъчваш? Опитомих Макс! Държиш се абсурдно, като някаква малка пубертетна фатална жена! Ти си фатална като мента за след ядене. Скъпи, всички знаем за последните ти преживявания с фатални жени. Или не е така? Защо просто не си признаеш? Не понасяш Максимилиан, защото той е всичко, което ти не си! Не му е необходимо да дава уроци по английски за 3 марки на час. Богат е. И познава живота. Не чете за него в книжките. Той е учтив и е божествено секси. И наистина цени жените. Изчукай го тогава! Аз го правя. Аз също. Негодници! Двамата ли? Двамата?! Не бяхме ли тройка? Помогнете да въведем ред. Вашите листовки и вашата партия са пълен боклук, сър! Какво казахте? Казах, че това са пълни лайна! И ти също! Той е чужденец. Чух, че си се изправил срещу цялата нацистка партия с голи ръце. Само двама ли? Звучи като цигара. Искаш ли малка изненада? Горкичкият, сляп си. ;Скъпи Сали и Брай…; В този ред забележи! ;Знам, че ще ми простите, но неотложни фамилни дела ме карат да тръгна веднага за Аржентина. Беше ни забавно, нали? Подпис Максимилиан. Аржентина, друг път! Освен това е изпратил и това. Триста марки за двамата. По 150 на всеки. Почасово изчислено това ни изравнява с фройлайн Кост. Като златотърсачи сме, а? Толкова съжалявам! Евреи, евреи, евреи, евреи. Какво има? Какво е това? Какво става? По дяволите, ще имам дете! Няма ли да ме попиташ? Чие е? Не знам. Наистина не знам. Какво ще правиш? Очевидно не мога да го родя. Докторът, при когото ходих, каза, че ще го направи. Но е много скъпо. Трябва да подкупи някой друг за някакъв сертификат или нещо друго. О, не знам. Ето къде отива коженото ми палто. Бих искал да се оженя за теб. Паста за зъби… Естествено. Много джин, всичко смесено заедно. С тази заострена прерийна стрида, аз се женя за теб. За бъдещето! За късмет! Ще взема аспирантура в Кингс. Какво е това? Колежът ми в Кеймбридж. Ще ти хареса. Да, знам. Това е лудост. Кое? Да чакам да стана актриса. Предполагам, че бебета се влюбват в теб веднага, нали? Нямат никакъв шанс. За теб и бебето! За мен и бебето! Вероятно е твое. Но никога няма да знаем със сигурност. И какво от това? Наистина ли не ти пука? Честно? Честно. О, Брай! За мен и бебето! За теб и бебето! За теб и мен! За мен! И бебето! Къде отиваш? Връщам се веднага. Ти си найстранният и необикновен човек. Знам, знам. Гордият баща. Господи, Фриц, идваш навреме. Не мога да повярвам. Как е Наталия? Моля те, не говори за Наталия. Толкова ли е зле? Много. Може би трябва да си прережа на гърлото. Предлозите, Фриц! В гърлото? Просто ;да си прережа гърлото;. Уверявам ви, всички те са едно цяло. Ако всички евреи са банкери, как тогава са и комунисти също? Умно, много умно, фройлайн Кост. Ако не могат да ни унищожат по един начин, опитват по друг. Не го вярваш наистина, нали? Но четете за това всеки ден в ;Народен Преглед;. Това смешно нацистко племе! Това е установен факт, хер Робъртс. Съществува добре организирана международна конспирация между еврейските банкери и комунистите. Освен това неоспорим факт е, че съществува друга добре организирана група, на която вие сте член: Международната организация на конските задници. Бих искал Кайзерът да се върне. В онези времена имаше ред. Предполагам, че Шнайдер ще ми вдигне наема след това изпълнение. И какво от това. Да се захващаме с предлозите. Какъв бе този черен ден, в който срещнах това момиче! Мислех, че я обичаш. Любов, любов, кой иска незряла любов? Искаш ли да чуеш големия майтап? Искаш ли да го чуеш? Аз съм евреин. И? Да бъдеш евреин в Германия… само глупак може да бъде. Дойдох в Берлин и вече не съм евреин. Как успя да го направиш? На документите ми в графата религия написах ;протестант;. Така си намерих работа, намерих си приятели, намерих и забавления. Кой можеше да предвиди, че ще се влюбя в еврейско момиче? Но очевидно това ти решава проблема. Трябва да й кажеш. Нищо не си разбрал. Това момиче не разбираш ли какво направи тя с мен? Ужасно е! Тя ме превърна в честен мъж. Добър си каза ми тя. Мъж на честта, който никога не би ме излъгал. Какво ли ще направи ако й кажа сега? Ще ти кажа какво ще направи, ако й кажа сега. Ще ме изрита на улицата. Не бъди глупав, тя ще те разбере. В крайна сметка нищо не губиш. Ще ме изрита на улицата. Всичките ми приятели ще разберат и ще ме изритат на улицата. А след това ще дойде един едър нацист с клуба си и ще ме фрасне по главата. Фриц, наистина мисля, че подценяваш Наталия. Какво правя? Не обичам уиски. Просто й кажи. Не, не мога. Какъв страхливец съм! Знам за какво си мислиш. Чудиш се защо я избрах сред всички дами по света. Това е само първо впечатление. Какво му е на първото впечатление? Ако я познаваше, както аз я знам, щеше да промениш мнението си. Ако можеше да я видиш през моите очи, въобще нямаше да се чудиш. Ако можеше да я видиш през моите очи, гарантирам, ще пропаднеш като мен. Когато сме на публично място заедно, чувам шушукане. Ако можеше да я видиш през моите очи, може би ще ни оставят на мира. Как да говоря за нейното целомъдрие? Не знам откъде да започна. Тя е интелигентна, тя е умна, слуша музика, не пуши и не пие джин като мен. Дори когато се разхождаме заедно, ни се подиграват, ако се държим подръка. Но те не могат да я видят през моите очи. Може би ще разберат. Защо не ни оставят на мира? Дами и господа, мадам и месю, лейдис и джентълмени! Ще ви попитам престъпление ли е да се влюбиш? Може ли някой да избере къде ще го заведе сърцето? Всичко, което искаме, е само да ни разбирате. Малко разбирателство. Защо светът не си живее живота и не ни остави и да си живеем нашия? Да си живее и да ни остави нас да си живеем. Разбирам къде е противопоставянето. Повярвай, проблемът не е малък. Но ако я видиш през моите очи, през моите очи… тя съвсем не изглежда еврейка. Аз съм евреин. Има ли проблем? Мързел, това е. Само това ли? Само това. Виж какво намерих. Виждаш ли? Трябва да си късметлия. Обичаш ли ме още, докато се надувам като балон? Тялото ми ще те подлудява ли с желания? Сигурно. Защо не? Това е чудесно, нали? Само помисли. Твоят живот и моят живот, вързани в един здрав възел. И то само от едно бебе! Предполагам, че това е найзначимото бебе на света от Исус насам. Ще бъде найстранното и необикновено бебе, нали? Добро утро, скъпи. Скъпи, ще погледнеш ли дали е останало малко бренди? Сложи яйце отгоре, и ще го наречем закуска. Предполагам, че се чудиш какво по дяволите се е случило с мен. Нямаше ме цяла нощ. Къде е коженото ти палто? Направи го, нали? Какво дали съм направила, скъпи? Абортът. В името Божие, защо? Една от моите прищевки. Как можеш да го кажеш? Една от моите прищевки. С какво право? Защо просто не ме удариш? Но ти го искаше? Нали? Мен и бебето. Предполагам, че Макс Райнхарт се е показал в клуба. Или беше приятел на приятеля на приятеля на асистентрежисьора, който е обещал да те натика на последната линия на сцената? Е, това при положение, че спиш с него. Наистина ли го мислиш? Да. Тогава така е добре, нали? За теб, за всички. Скъпи, ще бъдеш ли така добър да ме оставиш да поспя? Кажи ми защо го направи. Какво повече да кажа? Ти го каза по един или друг начин. Сали… моля те! Трябва да знам. Аз съм егоцентрична, вятърничава и кое беше третото прилагателно? О, да. И имам инфантилни фантазии, че някой ден ще стана нещо като актриса. Спретната малка къщурка в Кеймбридж? Детска кошарка в спалнята, пелени на шкафа? Колко скоро ще започнем да се мразим един друг? Колко скоро ще започна да ти крещя и да давя мъката си в близката кръчма? И колко скоро ще е преди…? Преди какво? Кажи го. Продължавай! Кажи го сега. Забрави. Просто забрави. Добре. Наистина те обичам. Да, мисля… мисля, че ме обичаш. Добре ли си? Има ли нещо, което мога да направя за теб? Мисля, че имам нужда само да поспя малко. По дяволите! Списания? Не. Пътуването е дълго. Шоколад? Не. Изглежда стигнахме. Да. Бих искала да дойда на платформата с теб и да махам с малка бяла носна кърпичка, но трябва да съм на онова интервю. Найвероятно нищо няма да излезе, но никога не се знае. Шокиращо. Ще се видим. Дами и господа, мадам и месю, лейдис и джентълмени! А сега международната сензация, фройлайн Сали Болс. Какво му е хубавото да стоиш сам в стаята си? Ела да чуеш музиката! Животът е кабаре, стари друже, ела в кабарето! Остави плетенето, книгата и метлата. Време е за празненство. Животът е кабаре, стари друже. Ела в кабарето! Ела, опитай виното! Ела, чуй оркестъра! Продухай си гърлото, почни да се забавляваш. Точно оттук, масата ти те чака. Няма нищо хубаво в това някой пророк на тъмнината да изтрива усмивката от лицето. Животът е кабаре, стари друже, така че ела в кабарето! Имах приятелка, известна като Елзи, с която делях четири мизерни стаи в Челси. Тя не беше това, което наричат цъфтящо цвете. В интерес на истината, тя се продаваше на час. В деня, в който почина, съседите само се подхилкваха. Е, така става от много хапчета и ликьор. Но когато я видях лежаща като царица, тя бе найщастливият покойник, когото съм виждала. И до днес мисля за Елзи. Помня как тя се обърна и ми каза: Какво му е хубавото да стоиш сам в стаята си? Ела, чуй музиката как свири. Животът е кабаре, стари друже, ела в кабарето! И прави като мен. Аз взех решение там, в Челси, когато наистина живея, да правя точно като Елзи. Стартираш в този свят и от люлката до гроба престоят ти не е толкова дълъг. Животът е кабаре, стари друже. И аз обичам кабарето! Дами и господа, мадам и месю, лейдис и джентълмени! Къде са сега вашите проблеми? Забравихте ги? Нали ви казах. Тук нямаме проблеми. Тук животът е прекрасен. Момичетата са прекрасни. Дори и оркестърът е прекрасен. Довиждане!