На: 2015-01-16 09:00:12 / Етикети: 2005 , САЩ , Комедия , Спортен , Бари Блаустейн , Джони Ноксвил , Джон Тейлър , Едуард Барбанел , Брайън Кокс , Barry W Blaustein , Johnny Knoxville , Brian Cox , Katherine Heigl , Jed Rees , Bill Chott , Edward Barbanell , Leonard Earl Howze , Geoffrey Arend , John Taylor , Luis Avalos , Leonard Flowers , Zen Gesner , Steve Levy , Alcides Dias , Mike Cerrone ,
От филма:
Четвърта глава. Ти си позор! Само ми пилееш кислорода. Вдигни си задника и направи нещо. Пич, стига си зяпал хората около теб. Говоря на теб! На неудачника, който е купил тази касета. Дори когато сера в тоалетната съм по-енергичен от теб. Харесва ли ти вечно да си втори? На мен не! От сега нататък, и на теб не! Започваме от днес! Ти си победил и можеш да се справиш! Схващаш ли? Аз съм победител. Кажи го все едно го мислиш, малък женчо. Аз съм победител. ПОБЕДИТЕЛЯТ Аз съм победител и мога да се справя. Аз съм победител. Мога да се справя. Аз съм победител. Мога да се справя. Аз съм победител. Сър, работя в тази компания от 2 години и половина и върша само канцеларска работа. Мисля, че съм готов за по-голяма отговорност. Добре, Паркър. За каква отговорност искаш? Не знам, сър. Усещам, че съм подценяван в известна степен. Мога да върша много повече от това, което ми се възлага. Просто искам шанс. Знаеш ли какво, Паркър? Може би имаш право. Да го направим. Защо не?! Нека да придвижим на горе. Да видим как ще се справиш. Благодаря. Много ви благодаря. Ало. Свържи ме. Трябва да говоря. Здравей. Момент само. Паркър, направи ми една услуга, моля те. Уволни Даби. Чистачът? Да. Момент. Да. Не се справя с работата. Той е много мил човек. Не може ли да му дадете втори шанс? Хванах го да използва личната ми тоалетна. Седнах на пикнята му. До скоро. Да? Кажи му да дойде на време. Писна ми да го чакам. Даби? Здравейте, г-це Стиви. Получихте ли коледната картичка, която ви изпратих? Да. Виж, иска да поговорим за малко. Даби, не харесваш тази работа, нали? Напротив. Много я харесвам. Обичам чистотата. Работя с ръцете си. Да, но би искал да работиш друго. Ти си много умен човек. Не е така. Напротив, Даби. Имаш затруднения с езика, но… Не. В моята страна също не съм много умен. Повярвай ми, тук си губиш времето. Не… Не! Даби не може да бъде уволнен. Имам 5 деца. Жена ми, Бейча… Тя почина! Боже! Съжалявам. Даби я обича…. от дъното… на душата си. Не те уволнявам. Не? Не. Предлагам ти нещо друго. По-добра работа. Даби слуша. Предлагам ти да поддържаш мястото, където живея. Мога да кося ливади. Колко ще получавам? Колко получаващ тук? на седмица. Мога да ти ги плащам. Изкушаващо, но… Тук имам толкова много спомени! Плюс здравните осигуровки? Не мога да ти ги плащам, Даби. Моля ви, г-н Стиви. Трябват ми здравни осигуровки. Имам голямо семейство. Дадено. Благодаря! Спокойно! Няма страшно! Помощ! Нося пръстите на човека. Пръстите ми! Дръж се, приятелю! Лекар! Кой е работодателят на г-н Самид? Аз. Аз съм д-р Ахмед. Ръководител на хирургически екип за възстановяване. Имам добри новини. Можем да спасим пръстите му. Благодаря ви. Няколко въпроса. На каква полица е осигурен служителят ви? Още не е осигурен. Не е осигурен на нито една? Ами здравна застраховка? Няма такава. Той не е американски гражданин. В този случай вие ще трябва да платите за операцията. Колко струва? е включена анастезата. Нямам толкова пари. Съжалявам, сър. Искам да помогна, но безплатно не мога да оперирам. Какво? Нямате застраховка, нямате финансови възможности. Не мога да оперирам при толкова висок риск. Кога трябва да внеса парите? Ще сложа пръстите в лед и така ще могат да стоят няколко седмици. След това няма да мога да го оперирам. Съжалявам, сър. Но, докторе… Боже, нека успее да отбележи! Боже, обещавам, ще бъде по-честен. Няма да ходя на „мръсни“ масажи. Шутира! Пропуск! Благодаря, Боже! Пак ме заряза. Ало. Чичо Гари, Стив се обажда. Здравей, посерко! Не искам да те притеснявам, но ти се обаждам за онези 1500$, които ти заех миналата година. Заел? Мислех, че са подарък. Не. Определено става дума за заем. Върнах ти ги. Не си! За какво са ти тези пари? Имаш работа! Всъщност… ми трябват 28 хиляди. 28 бона?! Какво си направил? Прегазил си отбор мажоретки?! Не. По-глупаво е. Един мой приятел си отряза пръстите и трябва да… Наистина искам да ти ги върна, но съм в затруднено положение. Пак ще ти се обадя. Недей да… Дължиш ми 40 хиляди долара. Аз като твой приятел повярвах на думата ти, че ще платиш. Но ти не плати! Ще ти платя, Майкъл. Обещавам. Скоро ще ти платя. Обещавам… Знаеш ли какво? Много говориш. Много хора смятат, че в днешно време няма герои. Вижте днешната история. Това е онова момче което харесваш. Той се казва Джими Уошингтън но тези които следят олимпиадата за инвалиди го знаят с друго прозвище. Шампион! Джими спечели последните Невероятно. Това момче е истинско явление. Обичам да тичам. Обичам да тренирам здраво за състезание. Когато изляза на пистата чувствам, че мога да направя всичко. Хората ти казва, че те бива. Чувствам се добре. Чувствам се като щастлив човек. Чувствам се точно като вас. Обичам това хлапе. Кой е? Чичо ти Гари. Имаш проблем с емоциите, знаеш ли? Какво искаш, чичо Гари? Нищо не искам. Искам да ти помогна. Нямам никакви пари. Не искам пари! Имам добри новини за теб. Каза, че имаш проблем с парите нали? Да. Аз също, но скоро всичко ще се разреши. Искаш ли да ти кажа как? Как? Ще спечелим олимпиадата за инвалиди. Какво? Любителската олимпиада. Ще я спечелим. Ти и аз! Искаш да спечелим олимпиадата за инвалиди?! Чичо Гари, ще ти донеса кафе. Не съм чак толкова пиян. Онова хлапе Джими печели непрекъснато. Никой не го е побеждавал? Ти можеш! За какво говориш? Говоря за теб! В гимназията тренираше бягане. Беше шампион. Шампион на 4-та дивизия. Все тая! Беше страхотен атлет! Беше най-добрият в драматичните изкуства всяка година! Бях много горд. Пазя си трактатите. Не е вярно. Пазя ги в сърцето си. Беше страхотен атлет! Беше най-добрият! Можеше да имитираш всеки! Даяна Рос, например! Всички. Мислехме, че ще направиш кариера в Холивуд. И тази мечта не се осъществи, нали? Седни! Послушай чичо си. Ще има селекция след 3 дни. Просто трябва да се държиш като човек с увреждания. Ще те вкараме, ще се състезаваш, ще спечелим пари, ще взема моето и приятелят ти ще си получи пръстите. От къде ще взема анамнеза? Познавам един човек… Не! Не мога. Стига! Нормален човек срещи сбирщина луди?! Сред тях ще изглеждаш като шибания Карл Люис. Няма да участвам на олимпиадата за инвалиди. Не е редно! Ало? Ще ти кажа кое не е редно. Приятелят ти Дани ще остане без пръсти. Това е нередно! Искам да му помогна, но… Но какво? Жена му е мъртва. Мислиш ли, че мъж без пръсти ще си хване някоя жена?! Дори по-лошо! Няма да може да си бие чекии! Ти ще си отнел достойнството на този човек! Набий си го в главата. Няма да участвам на олимпиадата за инвалиди. Здравейте. Здравей. Здрасти. Здравей. Как се чувстваш? Не много зле, г-н Стиви. Ще уредите ли формалностите с медицинската застраховка? Да. Всичко се нарежда много добре. Няма проблем ако застраховката не покрие всичко. Не ми трябват всичките пръсти. Не! Трябват ти, Даби! Не, няма проблем. Гледам на нещата от хубавата страна. Като имам по-малко пръсти няма да смачквам цветята. Ще ги откъсвам внимателно. Бог винаги има план. Обещавам ти, ще се погрижа да си върнеш пръстите. Ти си добър човек, г-н Стиви. Даби трети, не прегръщай така внезапно! Деца, изпратете г-н Стиви по нашия начин. Довиждане, Даби. Горкият Даби. Той вярваше в теб! Жертва всичко заради теб! Знаеш ли, че си е мечтаел да свири на китара? Добре, де! Ще играя на олимпиадата за инвалиди. Благодаря ти. Най-после прояви малко човечност. Сега опитай ти. Какво да опитам? Да се държиш така. Хайде! Бъди сериозен! Добре. Обичам те, Джени! Хей! Постарай се. Обичам те, Джени! Добре, но нещо липсва. Трябва да трепериш. Добре, чичо Гари. Заповядай. Лека нощ. Не е ли вълнуващо? Кое? Това, че отново играеш. Трябва да измислиш някакъв лозунг. Лозунг като например, „Животът е като кутия шоколадови бонбони“. Или, „Вземи ръцете ми, шефе“. Това е от „Зелената миля“. Какво ти става? Какво? От кога не харесваш гръмките лозунги? Лека нощ, чичо Гарет. И двамата ще отидем в ада. Казвам се Ланс и харесвам цици. Казвам се Харсъл и мога да глътна цял картоф. Здравейте. Аз съм Донг и от Здравейте. Казвам се Джефи и обичам да ям ябълки. Луд за връзване. Взе ли си отпуска както ти казах? Да. 2 седмици. Казах, че чичо Гари ми е на гости. Много мило. Хайде. Дръж се естествено. Здравей. Казвам се Глен. Познай колко пръста имам. 10. Не. Имам 8 пръста и 2 палеца! Хубаво. Тъпо, но хубаво. Хайде. Познай какво! Какво? Работя в „Бъргър Кинг“. Искаш ли да ти дам нещо без пари? Как се казваш? Стив. Джефи! Говориш странно. Това е, защото е канадец. Познаваш ли канадеца Бил Шантър? Той е ди-джей. Да вървим. И Джим Кери е канадец. Той е обаче е болен и не можа да дойде днес. Също и Шаная Туейн, но тя си има проблеми. Здравей! Казвам се Глен. Боже! Това е нередно. Успокой се. Това е изключително нередно. Ще се успокоиш ли? Не мога да го направя. Трябва. Хайде. Не. Не ме карай да го правя. Здравей. Хайде. Не. Добре ли си? Нарани ли се? Не. Добре ли си? Да. Нарани ли се? Не! Нищо ми няма. Фланелката ти е изцапана. Аз съм Лин. Ти как се казваш? Какво има? Глътна си езика ли? Казва се Джефи. Малко е срамежлив. Знаете ги какви са. Бог да ги благослови! Глътнах си езика! Да. Много глупав израз. Само ние докторите говорим така. Вие ли сте придружителят му? Да. Трудно е но някой трябва да го храни да му сменя бельото. Да му показва как да си играе с „топчетата“. Носите ли медицинските му картони? Изискваме медицински удостоверения за всички атлети. Бланките вкъщи… Да! Имаме всичко необходимо. Вкъщи е. Понякога си мисля, че аз трябва да се изхождам с протеза. Моля ви, не позволявайте на горкото момче да страда заради моята грешка. Погледнете го. От цялото си сърце иска да се състезава? Нали, Джефи? Тичам за златен! Тичам за златен! Добре. За сега няма да има проблем. Джефи, искаш ли да си поиграеш? Трябва да говорим за нещо. Бъди добро момче, ту ли? Може да се състезава, но трябва да ми дали тича бързо и каква е диагнозата му. Бавен е. Много е бавен. Джефи иска чаша сок. Трябва да го видите как се опитва да изяде парче диня. Имам предвид медицинската му диагноза. Истината е, че аз не съм лекар, но диагнозата му е някаква дълга, латинска дума. Мароникус… Джефи има лош двигателния апарат. Добре! Джефи да чукне 5! Да отидем да те запишем. Довиждане, чичо Гари. Страхотно! Невероятни сте, момчета. Уинстин, забърквал ли си се в неприятности? Не. Твоята стая е ето там. Ето тази. Да видим дали Били е тук. Здравей, Били. Съквартирантът ти пристигна. Здравей. Г-це, директорът ви търси. Благодаря. Оставям ви да се запознаете. Казвам се Джефи. Работиш на компютър, а? Не! Разхождам си кучето! „Децата от Уитни Хай“. Това някаква група ли е? Драскотина! Драскотина! Кълна се в името на лазерния лъч! Одраска диска ми. Защо одраска диска му? Джефи просто го разглеждаше. Направи го отново и ще разглеждаш задника му отвътре. Какво? Чу ме. Благодаря, Марк. Задник. Били, Дефи съжалява за инцидента с диска. Ти одраска диска ми. Знам и много съжалявам. Одраска го. Взе го посред бял ден и го одраска. Знам. Това вече го казахме. Хей! Не ми се зъби. Ти одраска диска ми, брато. Били, не ти се подигравам. Просто се опитвам да се извиня. Чао! Това е моят стол. Хайде! Бързо! Има 5 дисциплини. Ще се състезаваш във всички тях, за да оценим способностите ти и да видим с кои атлети можеш да се състезаваш. Мога ли да бъде с Джими? Моля? Джими от телевизията. Джефи му е голям фен. Можеш да бъдеш с Джими ако завършиш с първата осмица, но дори да не го направиш пак ще те обичам! Там е пистата за 100 метра бягане. Първото ти състезание така че успех! Джефи, състезанието. Джефи забрави. Давай! Успех. По местата! Готови! Късмет. Не ми трябва късмет. Ще ти скъсам задника! Следва дисциплината Това състезание ще определи крайното подреждане. Давай! Какво прави, по дяволите?! Давай! Страхотна работа, Джефи. Завърши на 8-мо място. Отиваш на финалите с Джими. Гордея се с теб. Добър подход. Нарочно не печелиш за да те подценяват. Много хитро. Искаш да заложиш на олимпиадата за инвалиди? Защо не? Това е спортно мероприятие. Разкарайте този боклук. Виж, дължа ти 40 хиляди. Нали? Залагам 100 хиляди, че Джими няма да спечели следващата олимпиада за инвалиди. Чувате ли го този?! Не може да ми плати 40-те хиляди, а сега иска да заложи 100 хиляди. Ще си заложа къщата. Имаш собствено дом? Да. Точно под магистралата. Да видим дали съм разбрал. Искаш да заложиш срещу великия Джими? Знаеш ли какво, не си добре! Трябва ти помощ, но ето какво ще ти кажа. Ще ти взема къщата. Хайде, атлети! Остават само 8 дни до игрите. Хайде! Искам всички да бъдете във форма. Още 2 обиколки! Хайде, момчета! Дръжте се като шампиони. Хайде! Размърдайте се! Здравей! Казвам се Томас. Ти как се казваш? Джефи. Всяка сряда ходя при д-р Керън. Тя е много добра плувкиня. А също и може да скача високо. Трябва да внимавам как изглеждам пред нея. Трябва да съм хубав. Често питам д-р Керън дали да нося ризата си ето така… или така. Или така… Или пък да я загащя. Не знам, човече. Как ти харесва да я носиш? Изглеждаш страхотно. Какво е това? Това е Джими! Джими! Може ли един автограф, моля? Купи си го от „И-пей“. Кой е „И-пей“? Сигурно сте много щастливи. Съжалявам. Игнорирай го. Той има проблеми. Казвам се Глен. Да. Познай колко пръста имам. 8. Да. Заповядай. Следващият. В днешно време всички хора са брутални. С теб ще се видим после. Здравей, Сали. Днес изглеждаш много апетитна. Това нова мрежи за коса ли е? Хиляди дискове! Ти си моята жена. Тя е хубава. Веднъж срещнах едно момиче в един магазин. Бяхме заедно цяла минута. Това е доберманът ми Кенди. Обикновено всеки ден ме хапе. Има дни и когато не ме хапе. Глен, ще ми подадеш ли кетчупа, моля те? Да. Глен, ще ми подадеш ли кетчупа? Да. Мисля, че ще мога. Бутна майонезата! Искаше аз да я бутна! Исках точно ти да бутнеш майонезата. Това вече го каза. Много ще съм ти благодарен ако ми подадеш кетчупа. Говориш различно. Какво искаш да кажеш? Наистина говориш различно. Джефи си говори нормално! Говориш различно от преди. Защо говориш различно от преди? Джефи си говори нормално! Не. Преди малко говореше различно. Различен си! Преди малко говореше различно, а сега пак говори както преди. Именно! Проблем ли има, момчета? Джефи говори различно. Не говори както преди! Джефи много бързаше и искаше ябълка и… Може ли една прегръдка? Разбира се. Същият си е, момчета. Мен не може да ме заблуди. Джефи внимавай да не загазиш. Помня как миналата година трябваше да тичаме и ти падна като пън. Паднах, защото ти ме спъна. После на обяд не можех да ям от болка. Ще отида да поздравя един приятел. До скоро. Джефи искаш ли компания? Здравей. Здравей. Как е? Познай колко пръста имам. Не. 8 и два палеца! Какво ще правиш утре? Нищо. Защо? Мислех си, че ти и аз можем да направим нещо. Наистина ли? Да. Бихме могли да обядваме заедно. Джефи може да дойде. Чудесно. Ще се видим в 13 часа ясно? Да. Здравей, Джефи. Здравей, Лин. Как си? Добре. Хубаво. Искам да се запознаеш с годеника ми. Как си? Аз съм Дейвид Патрик. Как се казваш? Джефи. Джефи значи? Джефи ми харесва. Джефи е хубаво име. Как е фамилията ти? Трябва да имаш фамилия. Джефи, знаеш си фамилията. Джефи трудно помни. Аз я знам. Чичо ти я написа. Джефи Дъмър глупавият. Това е чудесно. Имаме резервация. Тръгваме, нали? Хайде. Не се тревожи. Аз поканих Йоли. Знам, че трудно се срещаш с хора. Не се тревожи. Просто бъди себе си. Джефи, знаеш ли, че Йоли е от Сиатъл? Често вали в Сиатъл. Вали понякога. Чувал съм, че там има хубаво кафе. Да. Там има всички видове кафе. Това го знам. Знаете ли, днес чух страхотен виц. Една жена завежда внука си на плажа. Тя киха, извива се вълна, която взема внука й в морето. Той е там и… Скъпа! Вицът не е подходящ. Знаеш, че не разказваш добре вицове. Ще се свършили с обяда докато стигнеш до смешната част. Нали? Знам един виц, който е много смешен и е подходящ за всички ни. Кога човек трябва да отиде на зъболекар? Когато има зъбобол. Човек малко трябва да се позамисли. Този виц е много стар. Ще поръчате ли? Нека вие да сте първи. Искам салата със синьо сирене. Добре. За вас? Искам ребра. Ребра? Момент, каубой. После можеш да имаш проблеми. Имате ли нещо по-чисто? Имаме страхотни пилешки хапки. Не. Той може да се справи с ребрата. Поръчай си ребра. Ребра. Искам ребрата. Нека бъдат ребра. Едно лято работих в един парк. Плащаха ми по 9 долара на ден. Джефи беше много щастлив! Наистина щастлив, защото за първи път Джефи имаше такава добра работа. Пазете се! После установих, че имам дупка в джоба. Отиде ми половината заплата. Да. Схванахме. Ходи ми се до тоалетната. Ще дойда с теб. След малко се връщаме. Невероятно момиче, нали Джефи? Лин е страхотна. Всъщност говорех за Йоли, но благодаря все пак. Всичко наред ли е? Видяхте им сметката на ребрата. Много са вкусни. От къде се познавате? Той ще участва на олимпиадата за инвалиди. Кажи й, Джефи. Ще участвам на олимпиадата за инвалиди. Много мило, че се занимаваш с такива дейности. Възхищавам се на момчетата като него. Трябва да преодолеят много предизвикателства. С години помагах на Джефи в тренировките. Харесват ми такива дейности. Как бих могла да се включа? Бранди? Така ли се казваш? Да. С удоволствие ще те включа. Дай ми номера си и ще уредим нещата. Чудесно. Съжалявам, че нещата между вас не се получиха. Знам колко е трудно човек да си създава нови приятели. Точно заради това много се зарадвах, когато срещнах Дейвид. Какво? Не харесваш ли Дейвид? Дейвид е много мил с Джефи, когато Лин е наоколо. Какво имаш предвид? Дейвид е много мил с Джефи, когато Лин е наоколо. А как се държи, когато Лин не е наоколо? Дейвид бутна Джефи в гърдите и го нарече глупав. Какво? Защо… Защо те е бутнал? Джефи е виновен. Джефи пи кола и повърна върху Дейвид, но Дейвид е много мил с Джефи, когато Лин е наоколо. Здравей, Томас. Какво става, момчета? С теб е свършено! Ти си лъжец! Голям лъжец! Джефи не разбира! Джефи обича „Кокоу попс“. Млъкни, глупав лъжецо! Да. Знаем, че не си „специален“. Да. Мислиш, че можеш да ни заблудиш, а? „Казвам се Джефи. Може ли една прегръдка? “ Виждам съм по-добра актьорска игра в порно-филмите. Говориш ненормално. Да. И ние го правим, но го правим естествено. Помните ли миналата година, когато Памела Андерсън дойде? Хей, това са само слухове. На Памела не й беше лесно! Да. Съжалявам, момчета. Не беше редно да се опитвам да ви заблудя. Да. И защо го направи? Нямате представа под какво напрежение съм. Какво значи това, Джефи? Не се казвам Джефи, а Стив и историята е много дълга. Работех с един човек на име Даби и ме изпратиха да го уволня. Не можах да го уволня. 14 минути по-късно. И така попаднах тук. Какво? Разбирате ли за какво говори? За какво говориш, Джефи? Не се казвам Джефи, а Стив. Казва се Стив, а не Джефи! Мислех, че името ти е Даби. Не. Аз съм Стив, а не Даби. Кажи ни историята по-ясно. Даби загуби пръстите си. Има ли застраховка? Медицинска, гражданска или животна? Не. Няма медицинска, гражданска или животна. Точно заради това съм тук. Нека опитаме отново. Ще започна от начало. Даби работеше за мен, ясно? Загуби пръстите си по време на работа. И в крайна сметка… Руди, внимавай моля те. Добре, но побързай. Даби загуби пръстите си и ми трябват пари за да му възстановят пръстите. Заради това дойдох тук. Горкият Даби! Наистина си прецакал живота на този човек. Защо си мислиш, че можеш да спечелиш? Състезавах се в гимназията. Бях шампион в 4-та дивизия на 100 метра. Какво беше най-доброто ти време? 20. 03 или нещо такова. Добре. Ще си тръгвам. Момент. Какво правиш? Събирам си багажа. Защо? Защото сте прави. Аз съм измамник. Искаме да останеш. Да, бе! Говорим сериозно. Да. Писна ни Джими да печели всеки път. Джими е гадняр. Писна ми да му гледам мутрата по телевизията. Сами реклами и скъпи коли. Миналата седмица даваха как тренира в салона. Да бъдем честни! Това беше добър епизод. Мислите ли, че мога да го победя? Не съм казал такова нещо. Може би, но трябва да престанеш да се опитваш. Спрял съм. Имаш невероятен шанс. Така е. Здравейте, момчета. Здравей, Лин. Съжалявам, че ви прекъсвам, но трябва да поговоря с Джефи. Добре. За какво става дума? Здравей, Дейвид. Здравей, Джефи. Ела насам. Джефи, това което ми каза ме разстрои и се обадих на Дейвид. Не е необходими, Лин. Напротив, скъпи. Трябва да се научи да не говори неверни неща. Джефи, Дейвид наистина ли те удари? Не. Тогава защо ме излъга? Джефи е лош човек. Мисля, че трябва да се извиниш на Дейвид. Скъпа, наистина не е нужно. Извини се, ако искаш. Искам. Чудесно. Много зряла постъпка. Абсолютно. Махни се от мен! Спокойно. Джефи иска да си върви. Добре. Ставай, Стив. Чичо Глен е тук. Ставай! Време е за тренировка, грознико. Имаш само една седмица, за да влезеш във форма. Само още 10 минути, момчета. Хайде, Стив! Тичай! Опа! За да скочиш добре трябва да прецениш крачките си. Хайде, Джефи! Давай! По дяволите! Той е истински некадърник. Нали? Определено. Ще му разкажем играта, нали? Все още е много бавен. Шампионе, изпий това. Боже! Какво има в това? Мляко, яйца и месо. Какво месо? Агнешко. Повърна върху обувките ми! Момчета, как този бой ще ми помогне да спечеля? Мисля, че той има право. Шампионът на инвалидите! Как тази лента ще ми помогне да тичам по-бързо? Свали я и ще ти покажем. Хайде, момче. Захапи му задника! Хвани го! Бързо! Браво! И тази огромна мадама се задава към мен. Изглеждаше като разярен слон. И ми казва, „Ако искаш да работиш по-добре си премести бюрото малко по на ляво“. Тъпа леличка. Още не разбирам. Работил си в онази фирма 2 години, но я мразиш? Какво друго да работя? Има много колички за сладолед. Все нещо трябва да ти харесва. В гимназията исках да бъда актьор, но се оказа че не съм толкова добър. Значи си бил в Холивуд? Не. Пробвал си се на Бродуей, нали? Всъщност, и там не съм бил. Ами в Съмърсток? Не. Всички ми повтаряха, че никъде няма да успея. Хората непрекъснато ни повтарят какво никога няма да направим. Никога няма да можем да четем, няма да си намерим работа, няма да се научим да си връзваме обувките, никога няма да си имаме гадже! Аз имам и мога всички тези неща. Не можеш да си връзваш обувките. И никога не си имал гадже. Така е. Но актьорството е много яко. Няма по-естествени хора от нас. Момчета, нека не се заблуждаваме. Трудно се справяме с връзването на обувките. Така е. Истина е. Съжалявам, но някой трябваше да го каже. Сигурно е нямало да успееш, но е можело да опиташ. Искате ли да видите актьорско майсторство? Да. Играе страхотно Чъки. Аз съм Чъки. Искаш ли да си поиграем? Това е много забавно. Да. Това ли е Карен? Не й казвай името. Ами ако те чуе? Харесвам я и не искам да ми се разсърди. Тя… Ти знаеше ли, че Христос е бил евреин? Трябва да поговориш с нея. Какво да й кажа? Не знам. Не ме бива в тези неща, но просто отиди при нея и й кажи нещо хубаво. Не! Какъв пуяк! Обичаш Лин! Не е вярно! Вярно е. Здравейте. На какво се смеете? На нищо. Лин, днес е петък. Денят преди събота. Имаш ли планове за уикенда? Планове? Ще ходя в „Каскоу“. Трябва да напазарувам. Обичам „Каскоу“. Там е страхотно. Обаче повече обичам бейзбола. Мога ли да ти помогна? Зрителен контакт. Добре. Да. Ще имам нужда от помощ. Ще те взема в 10, ясно? Хубаво. До скоро, момчета. Може ли и аз да дойда? Тънък ход, брато. На твое място бих си взел презерватив. Браво! Хайде, Лин! Пея фалшиво. Хайде! Права си. Не можеш да пееш, но няма проблем. Джефи пак си те обича. Количката е пълна до горе. Това е хубаво. Паркър? Как си, брато? Не сме се виждали от гимназията. Не ви познавам. Като гледам добре си се уредил… Мисля, че го бъркате с някого. Не. Пич, аз съм. Питър Калуей! Питър е другото има за победител. Да! Определено го бъркате. Тази фраза често я използвахме. Супер си, пич! Не те познавам! Моля те! Спри! Вървете си, сър! Вървете си! Пич, трябва да ми се обадиш. Това си беше класика. Искаш ли да пробваме горчицата? Не. Преядох с кетчуп. Джефи харесва да ходи на дълги пътувания с Лин. На мен също ми е приятно, Джефи. Кой е това? Това е големият ми брат Джереми. Беше специален. Точно като теб. Ще се състезава ли тази година? Той почина преди няколко години. Мисля, че с него щяхте да станете чудесни приятели. Отче, извърших лоши неща. Много лоши неща. Аз съм ужасен човек. Няма ужасни хора. Дори най-грешната душа е ценна за Бога. Изповядай греховете си. Бях заслепен и… Съжалявам, отче. Дори не мога да го произнеса. Чадо мое, няма непростим грях за тези, които търсят изкупление. Преструвах се на умствено болен човек, за да участвам на олимпиадата за инвалиди. Трябват ми парите от наградата. Отче? Боже! Отче… Гори в ада! Мръстник! Джими няма да каже това. Но Джими, това е стандартно изречение. „Отивам в Дисниленд! „. Хайде, Джимбо. Всички велики атлети казват това след като спечелят. Майкъл Джордан го е казал. Майкъл Джордан да ме цуне отзад. Напиши ми нещо ново. Сега Джими трябва да тренира. Квалификацията започва, момчета! Всички състезатели на 100 метра да заемат позиция. Дайте всичко от себе си. Здравей. „Здравей“ ще казваш на коня си. Как, по дяволите, този хлапак те победи? Тези като него са ненормални. Ще престанеш ли? Тези момчета са страхотни! Няколко от тях мога да участват в нормалната олимпиада. Може би във френския отбор. Тук има едно момче от Бахамите, което е маратонец и тича за 2 часа и 45 мин. Това си е чиста пропаганда. Един от нас може да бие един от тях. Физика. Трябва да си дадеш зор. Давам си зор. Дай си повече зор! Направи го за Даби. Пръстите на горкото копеле се вкоченясват докато си говорим. Просто трябва да приема факта, че не мога да победя и да престана да лъжа Лин и всички останали. Не ми се размеквай. Момент! Става дума за онова готино дупе, нали? Не я наричай така. Това е добре. Държиш се като Джефи, нали? Тя трябва да те мисли за идиот. Ако ни разкрие, с нас е свършено. Боже! Стив, ако толкова много си зажаднял за любов ако спечелиш, ще те оправя. Мисля си, че нищо няма да излезе. Браво. Когато ножът опре до кокал ти се отказваш. В това те бива. Имаш шанс да промениш живота си, Стив. Стани мъж! Стани победител! Покажи малко хъс! Стегни се и разкатай тези перковци. Повече не ги наричай така. Говоря сериозно. Тези момчета са ми приятели. Свършен си! Погледни насам! Какво е станало тук? Спуска се тръба. Май някой чисти. Заваля сняг. Някой се е напишкал! Ама много! Това е песен на Били Джоуейл от 1974-та в изпълнение с пианист. Добре. А коя е тази? Това е парче на Стиви Уондър от 1969, но трябва да има барабани! Правилно. Давай, Стив. Питай ме за някой филм. „Джаз“. Това е страхотен филм. Май е време за лягане. Нека да направим нещо. Стив, заведи ни някъде. Да, бе! Знаете, че не можем да излизаме през нощта. Сетих се! Да отидем на кино! Момчета, знаете, че не можем да излезем, нали? Никъде не можем да отидем. Не се стягай, Стив. Дори нямаме кола. Ще наемем кола. После ще я върнем. Няма да има проблеми. Какво толкова?! Хайде, Стив. Ние сме специални. Помогни ни малко. Ще си караш ли реда? „Уинстън иска прегръдка. “ „Уинстън обича ябълки. “ Това са мои реплики. Ако ни изведеш навън ще ти позволя да излезеш със сестра ми. Не искаш да ни изведеш срещу нищо, така ли? Стига, Били. Не ти казах истината. Съжалявам, че те излъгах. Не се гордея със себе си. Има много неща, които не знаеш за мен. Красива е. Може да танцува и е мръсница. Обичам те! Шегуваш се? Не се връзвате на тези глупости, нали? Ти имаш ли душа? Колко са красиви! Това е приятелят на Лин. Това наистина е приятелят на Лин. Ще кажа на Лин. Чакай! Имаш си приятелка? Тихо! Няма да повярвате. Преди малко видях приятеля на Лин. Къде? Ето там. Целуваше друго момиче. Не! Да се махаме от тук! Да. Да отидем да ги поздравим. Не си ми казвал, че имаш приятелка! Здравей, гадже на Лин. Ама това не е Лин. Тя ми е братовчедка. Приятно ми е да се запознаем. Не съм ти братовчедка. Лин тук ли е? Не. Не е тук, но може да дойде. Здравей, Дейвид. Здравей. Защо не си с Лин? Какво правите тук? Имам рожден ден и дойдохме тук. Здравей, сервитьорке. Не. Това е братовчедката на гаджето на Лин. Не съм му братовчедка. Не. Тя ми е само приятелка. Приятелка? Тя ти лижеше панталоните. Не е вярно. Тя си търсеше обиците… Чао. Чакай… Довиждане, г-це проститутка. Говоря сериозно. Не е добра идея да казвате на някого за тази вечер. Ще стане много лошо ако разберат, че сте били извън лагера толкова късно вечер. Може да не ви позволят да се състезавате. Боже! Всичко е наред. Не се тревожи. Няма да кажем на никого. Много добре. Винаги съм знаел, че си умен, Джефи. Ще ни закараш ли вкъщи, Дейвид? Бих искал, но… Ако той не ни закара някой може да ни хване. Какво пък толкова?! Ще ви закарам. Чудесно! Колата ми е отпред. Още малко. Момчета! Къде… Дейвид! Ама какво?! Умрях от притеснение. Просто ги заведох до магазина. Магазините затварят в 9 часа. Сега е полунощ. Искахме сладолед. Кога ще ядем сладолед, мамка му?! Джефи, няма да се ядосам. Кажи ми истината. Къде бяхте? Ти яде ли сладолед? Дейвид каза на Джефи да не казва за смъкнатите му панталони и за момичето, което си търсеше обицата. Как можа?! Измислят си. Много е късно. Привиждат им се разни неща. Спяхме ли? Заведете момчетата в лагера. Стига, Лин! Сега ще ядем ли сладолед? Аз съм Стив Дий и започва прякото ни предаване от Сан Марко, Тексас. Днес ще се проведат пистовите състезания на олимпийските игри за инвалиди. Започваме след малко директно на живо! Искам да заложа 1000$ на Джефи. На Джефи, така ли? Както кажеш. Първа от 5-те дисциплини е скокът на дължина. Трябва да оценим смелостта и решителността на тези атлети. Ще скача Глен Шърман. Този младеж се състезава в последните 5 издания на турнира и винаги завършваше в подножието на върха. Джефи! Даби! Ето един нов състезател. Джефи Дъмър. За Джефи, това е първата олимпиада. Ето го Джими Уошънгтън. Любимецът на публиката. Ако говорим за книга на рекордите от олимпиадата за инвалиди, то тя е написана от Джими. печели скока на дължина. Джими! Следва мятането на гюле. Томас Дипидио. Той не е най-талантливият атлет, но определено е един от атлетите с голямо сърце. Глен Пърман! Страхотно хвърляне. Джими Уошингтън! Опитът му е малко по-добър. Ред е на Джефи Дъмър. Да! Имаме нов победител за деня. Невероятно! Джефи Дъмър печели хвърлянето на гюле. Съдиите вдигнаха летвата на За повечето атлети тази височина е непреодолима. И Глен Шърман не успя. Дори великият Джими Уошингтън не можа да се справи. Сега всичко зависи от Джефи Дъмър. Той успя! Джефи Дъмър спечели скока на височина. Заемете местата си. Следва последното състезание за деня. Готови! Давай, Джефи! Тичай! По-бързо! Хайде! Истинският шампион отново доказа качествата си. Джими Уошингтън с лекота спечели това бягане. Това е невероятно. Минаха 4 от 5-те дисциплини и Джими Уошингтън е само на 5 точки пред невероятния дебютант Джефи Дъмър. Утрешното бягане на 400 метра, коронната дисциплина на средните бягания, ще донесе на победителя около в зависимост от постижението му. Това състезания ще определи кой ще вземе златния медал. Хора като нас никога не се уреждат с момичета. Не ме сравнявай със себе си. Понякога се урежда с момичета. Просто се опитвам да те развеселя. Как? Като ме наричаш неудачник?! Джими, може ли един автограф? Моля те. Добре. Здравей, Лин. Здравей, Джефи. Къде ти е дамата? Джефи е сам тази вечер. Не се притеснявай. Не съм яла от цели 10 минути. Искаш ли да потърсим храна? Хайде. Извини ме. Ям по много, когато съм депресирана. Защо Лин е депресирана? Тъжна съм заради Дейвид. Разкажи на Джефи онзи виц. Какво? Вицът за онова момче в морето. Който щеше да разкажеш на обяда. Не разказвам добре вицове. Хайде. Обзалагам се, че много ще се смея. Добре. Става дума за една стара жена. Била е баба, сигурно поне на 60 години. Завежда внука си на плажа, а той е малък. Сигурно е бил на 3 или почти на 4. Нещо такова. Бил е… Малко момче. Джефи схвана. Добре. Джеси, „Децата от Уитни Хай ще пеят“! Хайде! Добре. До сега не бях виждала Били толкова развълнуван. Били е голям фен на „Децата от Уитни Хай“ и затова Джефи покани групата тази вечер. Много мило от твоя страна. Не преставаш да ме изненадваш. Ти си много добър човек, Джефи. Знаеш ли? Искаш ли да танцуваме? Не. Джефи не може да танцува. Хайде. Ще те науча. Не. Хайде! Ще научиш ли Джефи как да танцува бавно? Разбира се. Ела. Сложи си ръцете на талията ми. Аз си слагам ръцете ето тук и сега се въртим. Добре. Какво има? Последното състезание е утре. След това олимпиадата ще свърши и… Джефи повече няма да види Лин. Не. Пак ще излизаме заедно. Ще си останем приятели. Джефи много би се радвал. Лин е съвършена. Джефи се буди сутрин с тази мисъл. Лин има нужда от човек, който да я цени все едно е единственото момиче на земята. Това… Това е най-хубавото нещо, което някога някой ми е казвал. Мисля, че и ти си перфектен, Джефи. Ти си мил и забавен. Наистина си страхотен. Не! Джефи, съжалява. Аз… Джефи е виновен. Не си виновен. Не си. Нищо лошо не си направил. Аз… Съжалява. Джефи, трябва да вървя. Лин… Били буден ли си? Не. Искам да те питам нещо. Мислиш ли, че има добри и лоши хора или просто понякога живота става много труден и на хората им се налага да правят лоши неща? Не! Има добри и лоши хора. Няма средно положение. Мат, не беше там, ясно? Аз съм доброволец, а той е атлет. Не е позволено а го накарах да мисли че това е истинска среща. Не заслужавам да бъда тук. Повече не мога да работя. Какво искаш да кажеш? Приключих. За мен всичко свърши. Намирам се на пистата с най-великият атлет инвалид Джими Уошингтън. Зрителите искат да знаят как се чувстваш на прага на поредната си победа. Чувствам се страхотно както винаги. Джими ще спечели. Ти си безспорен шампион през последните 6 години. Джефи Дъмър би могъл да ти отнеме 7-та поредна титла. Джефи Дъмър? Кой е той?! Погледнете ме. Аз съм млад, красив в страхотна форма. Джефи Дъмър няма шанс. Джими ще си прибере вкъщи със златен медал. Очевидно не ти липсва увереност. За вас предаде Стив Уидън от стадион „Боб Уп“. Моментът настъпи. Дали Джими Уошънгтън ще спечели 7-я си златен медал или на хоризонта се надига нов шампион? Дами и господа, ако тази надпревара не ви вълнува проверете си пулса. Джими, с теб е свършено. Сбогом, пуяко. Сбогом, надута клечко. Сбогом, дърдорко. Готови! На старта! Старт! Тичай, момче! Хайде! Давай, Джефи! Можеш! Тичай! Тичай! Хайде! Браво! Давай! Не! Благодаря ти, Боже! Какво прави? Не натам! Насам! Давай, Джефи! Хайде, Джими! Стани! Хайде! Стани! Какво прави това тъпо копеле?! Не можеш да загубиш! Не можеш! Глен Шърман спечели бягането на 400 метра. Дами и господа, невероятно развитие! Златният медал отива в човека, когото вечно беше втори. Глен Шърман! Джими, копеле такова! Момент. Джими не спечели, така ли? Това е страхотно! Джими не спечели! Представи се чудесно. Финиширах 4-ти. Не се притеснявай, Томас. Аз финиширах последна в женския финал. Ти ме допълваш. Така ли? Глен! Ти спечели! Какво? Така ли? Съжалявам. За какво съжаляваш? Даби няма да си върне пръстите. Напротив, може. Само трябваше Джими за загуби. И той загуби благодарение на теб. Ако знаех това нямаше нарочно да те оставям да ме биеш. Извини ме. Джефи, беше страхотен. Гордея се с теб. Благодаря. Поздравления, Джефи. Страхотно състезание. Ще дойдеш ли с мен, моля? Прояви страхотен спортен дух, Джефи. Бронзовият медал се присъжда на Джефи Дъмър. Браво, Джефи! Поздравления, Джефи. Носителят на сребърния медал е Джими Уошингтън. Поздравления, Джими. Златният медал спечели Глен Шърман! Честито, Глен. Благодаря. Всички атлети се състезаваха достойно. Благодаря ви, че дойдохте, дами и господа. Това беше… Може ли да кажа нещо? Разбира се. Моля да ме извините. Трябва да кажа нещо. Не мога да приема този медал. Не мога да го приема, защото аз съм измамник. Какво? Боже! Не съм… инвалид. Не заслужавам да бъда на тази стълбичка с тези мъже. Ще дам този медал на човека… на шампиона, който го заслужава. Томас… Томас! Ела насам, брато. Застани ето тук. Ти беше точно зад мен, приятелю. Този медал ти принадлежи. За мен е голяма чест. Развълнуван съм до дъното на сърцето си. Искам да посветя този медал на едно прекрасно момиче. Лин, съжалявам… Шест месеца по-късно Стига, Били. Пак рецитираш. Казах ти! Никой няма нужда от репетиции! Най-малко пък аз! Ти одраска диска ми, знаеш ли? Взе го посред бял ден и го одраска. Знам, но мислех, че това вече сме го забравили. Хайде, Били. Да започнем от начало. Смени си панталоните, Спилбърг! Благодаря за обяда. Следващият път ще делим сметката 60 на 60. Не искаш ли да кажеш 50 на 50? Какво? Не даваш ли бакшиш? Радвам се, че се обади. Липсваше ми. Беше чудесно, че се видяхме. Да. Беше приятно. Слушай, искаш ли да влезеш и да се запознаеш с колегите ми? Симпатични са. Разбира се. „Ромео и Жулиета“. Хайде, Били. От начало. Добре. Светлината ми блести. Бихте ли я намалили? Какво? Стив, моля те, нека си починем. Томас, донеси ми вода. Пресъхна ми гърлото. Каква вода искаш? Минерална или изворна? Изненадай ме. Луди актьори. Момчета, вижда кого доведох. Здравей. Здравей, Лин. Боже! Добре ли си? Добре ли си, г-н Стиви? Колко пръста виждаш? Виждаш ли магията? Направи му дишане уста в уста Лин. Добре съм. Нищо ми няма… Хайде, бебето ми. Сигурен ли си, че си добре? Нищо ми няма. Главата ми омекоти удара. Стив ни даде работа. Лин, това не е ли изключително чудесно? Може да се каже, че е божествено чудесно. Да. Май сте нагласили нещата. Лин, кълна се, нямам нищо общо с това. Вярно е, Лин. Той беше тотално заблуден. Да. Благодаря, Уинстън. Може ли да ни оставите за малко? Разбира се. Зрителен контакт. Ела. Лин, нямаш представа колко много съжалявам. Всичко е наред. Простих ти. Така ли? В началото не исках но ти простих. Момчетата са те уговорили? Не. Г-н Стиви. Да, Даби? Разказах й всичко. Как ми даде работа, как се престори на болен за да ми върнеш пръстите и как тайно искаш да се ожениш за нея. Не помня да съм казвал последното. Отново приятели? Да. Това е някакво начало. Хайде! Целунете се! Наемете си стая! Довечера имам представление.