От филма:
Животът е непредсказуем. Отначало срещаш момичето на мечтите си… а в следващия момент се чудиш как можа да се забъркаш в това. Но аз винаги съм излизал сух от водата. SubsTeam bukvi.bg ® ХИМИКЪТ Оливър Грюнер Патрик Килпатрик Мартин Коув Стефани Жерард Стивън Дел Нина Бергман Саша Митчел Робърт Миано Учителят Ерик Лий Учителят Самюъл Куок и Ричард Греко Знаеш какво да правиш. Не ти е за първи път. Добре, до скоро. Скъпа, остави това мръсно куче. Какво стана? Хей, ти къде? Съжалявам, момчета, това е моето куче. Шефе? Съжалявам. Шефе? Всичко е наред. Наглеждай го по-внимателно. Знам, само за минута изпуснах каишката. Тръгваме ли? Хайде. Защо избяга? Хайде, хайде. Ти си като залепен за телефона. Това е времето за семейството. Спри да говориш. Моля те, имам работа. Искаш ли куче? Благодаря, сър. Какво ти е? Хей, какво става? Шефе, какво ти е? Лошо ли ти е? Шефе! Мишена унищожена. Благодаря. Няма за какво. Вие сте тук доста често. Откъде знаете? Виждам всичко и всички. Габриела. Приятно ми е, Габриела. Не съм ви виждал тук по-рано. Това е, защото не сте гледал. Студентка ли сте? Да, почти дипломирана. А вие? Имам интернет сайт за продажби. Интересна ли е? Да. Той закъснява? Да, шефът ми пак закъснява, както винаги. Всъщност, свикнала съм. Беше ми приятно. Чакайте! Не ми казахте името си. Знам. Сами, този отдясно. Той е в списъка на китайските терористи. Ерик му е брат. Магьосник. И двамата са големи магьосници, но също са свързани с китайците. Вярваш на тези глупости ли? Разбира се. Да се свържеш с тези терористи определено е глупост. Пребийте двамата и приключете. Точно това не ни трябва. Извън нашия свят също има хора. Те ще загубят много, ако убием тези двамата. Това е фина работа. Ще поканя Стийл. Стийл? За какво ни е? Това е по неговата част. Франк, това е моя работа. Само ми дай хора. От тях и петно няма да остане. Не се прави така в Блекстър. Те просто ще изчезнат без никакви следи. Ще изглежда, че са потънали вдън земя. Ще видиш. Ако нещо се обърка… Не, довери ми се. Бръснарница „Всички звезди“ Франк! Ела тук. Обожавам това момче. Никога не закъснява. Благодаря, няма нужда. Сядай. Седни. Сериозно, няма да се бръсна. Глупости, няма нищо по-хубаво от доброто бръснене. Чувстваш се като новороден. Дай на мен. Нима не харесваш звука, когато бръснача реже? Чувстваш как се реже всеки косъм. Това беше много лоша постъпка, Франк. Много лоша. Мислех… Мислил си? Ние бързахме, Клакстън. Исках да го спра. Ти отговаряш за него. Просто е. Остаряваш, Франк. Грижи се за себе си. Ще оправя всичко. О, извинявай! Май натискам прекалено силно. Друг човек е… Не мислите ли? Слушай, Франк. Блейн ни трябва. Намери му достоен учител. И не прави повече грешки. Време е да забравиш, приятел. Едва ли ще мога, Франк. Как си? Радвам се да те видя. Всичко е наред, Франк. Малко съм уморен. Малко си уморен? Да. Вдигни ръцете. Хайде! Вдигни ръцете. Вдигни ги. Навремето нямаше да пропуснеш, а щеше да ми пуснеш серия в дроба. За боксови съвети ли дойде, Франк? Не. Искам да поработиш с ученик. Работя сам. Стига. Доведох доайена на организацията. Блейн? Майтапиш ли се? Той е луд. Чух какво е станало в Чайнатаун и не се знае как ще се отрази, Франк. Сбърках и не го отричам. И искаш аз да оправя всичко? Той е добър, макар да е далеч от теб. Разбрах. Искате да тренирам психопат да убива, нали? Не, искаме да научиш психопата да се контролира. Защо Клакстън не дойде тук лично? Защото щеше да му откажеш. И? Аз имам нужда. Направи го за стар приятел. Знам, че обещах да не споменавам миналото. Само заради старото приятелство, Франки. Ще го направя и сме квит. Мишена за елиминация Франк Касло. Какво става? Извинете, извинете, не исках. Пуснете ме! Пуснете ме! Дръж я! Лягай! Какво правите? Пуснете ме. Затваряй си устата. Моля ви, пуснете ме. Ела тук. Не! Не! Ела тук. Хайде. Пуснете ме, моля ви! Вие двамата ще пазите. Не, моля ви! Млъквай! Ще ти хареса. Много ще ти хареса. Моля ви, недейте! Пуснете ме. Моля ви! Пуснете ме… Защо я уби? Никого не съм убивал. Уби я. Защо я уби? Не! Не съм аз. Никого не съм убивал. Искахме само да се забавляваме. Това е. Не ме бий! Никого не съм убивал. Само искахме да се забавляваме. Искахме да се забавляваме. Кой си ти? Не… Скоро тук ще има полиция. Чуй ме и запомни. Нищо не си видяла. Не им казвай за мен, става ли? Всичко е наред. Съжалявам. Рано или късно Клакстън щеше да те прати. От кога се познаваме? Петнадесет, двадесет години? Забравих. Избрах неправилният екип. Някой трябваше да го направи. Радвам се, че те видях. Съжалявам. Време е. Благодаря, че не ме мъчи. Ще се видим в друг живот. Здравей, непознати. Без теб е скучно. Не знаех, че ме чакаш. Интернет сайт? Ще седнеш ли? Не съм добър събеседник. Къде тръгна, непознати? Остани с мен. Знаеш френски? Малко. Явно и ти. И така… Знаеш аз как се казвам, а аз теб не. Ронъс. Ронъс Стийл. Така се казвам. Необичайно име. И така, Ронъс Стийл… не мълчи. Идваш тук всяка вечер със своя айпад, сядаш зад масата. Седиш с часове, пиеш силно черно кафе, после си отиваш. Едва ли си женен и вероятно си сам. Жена ми… Тя умря. Извини ме, не знаех. Няма нищо. Понякога е хубаво да говориш с някого. Не планирах такъв разговор. Вече е късно. Трябва да вървя, но ще се видим. Да те закарам ли? Да, но… откъде да знам, че не си извратеняк? За съжаление не съм. Добре. Тогава да вървим, но те предупреждавам, че съм учила самозащита. Така ли? Да, във фитнеса тренираме кикбокс. Тогава няма да ти досаждам. Спокойно, спокойно. Ставай. Пич… Ставай! Едно движение и шибаният ти мозък ще е по пода. Да не забрави нещо? Познаваш ли го? Предупреждаваш, че обичаш да е яко. Стига за днес. Имаш пет минути. Добре. Дай ми пистолета. Дай ми пистолета! Дай ми го! Харесва ми. Вече не ти ли е весело? Бой? Накъде? Трябва да отида в залата. Това място гъмжи от ченгета. Не е детска градина. За мен е. Франк е мъртъв. Всички ще си отидем. Не е детска градина. Урок първи. Не убиваме тези, които не заслужават да умрат. Урок втори. Винаги се концентрирай върху целта. Не се разсейвай. Урок трети. Трябва да те виждат. Това успокоява. Можеш да се доближиш до мишената. Урок четвърти. Направи така, че целта да не се движи. Много важно е да разбереш как работи това. Незабелязано и ефективно е. Утре ще имаш възможност да се запознаеш с триковете ми. Това е всичко. Можеш да си починеш. Тъпак! Иди в кафето отсреща. Добро утро, сър. Какво ще желаете? Черно кафе „Американо“. Сметана, захар или… Черно. Глух ли си? Добре. Два долара. Мария, „Американо“ за този вонящ задник. Това е за вас. Вчера идва един човек и каза да го дадем на този, който силно вони. Кой беше? Каза, че ще спите на пейка отсреща. Предупреди ни, че сте истински джентълмен. „Американо“. Слава Богу! Качвай се. Да минем без това. Мислиш, че е смешно ли? Майната ти! Качвай се. И пак да заспя ли? Стига. Просто се качи. Здравей. Здравей. Как беше тренировката? Не ходих. Бира? Какво? Само бира, без нищо за ядене? Не съм гладен. Знаеш ли… да се разкараме оттук. Внимание, всички! Затваряме! Затваряме. О, извинявай. Спокойно, спокойно. Спокойно. Не обръщай внимание. Той винаги… винаги е такъв. Хубав задник. Остави на мен. Денис! Разкарай го. Как си? Притесних се за теб. Недей, моля те. Сега идвам, става ли? Ей! Не е твоя работа. Кой е този? Донован. Това място е негово, както и персоналът. И ти ли? Аз не съм ничия, знаеш го. А ако ти кажа, че да си моя, не е никак лошо? Яко! Бих пробвала. Здравей. Дошъл си. Да. Не мислех, че пак ще те видя. Кафе? Не днес. Добре. Вече знам, че си студентка. Работиш ли някъде? Не, имам с какво да се издържам. Мама? Почина преди 10 години при инцидент. Съжалявам. Тя беше жестока и не обичаше татко. Аз обратно. Намирах общ език с него. Той ме възпитаваше, когато тя умря. Явно е бил добър човек. Беше най-добрият. А ти добър ли си? Опитвам да бъда. ЕЙ! Скучно ли ти е сам? Никога не си казвал какво работиш. Убивам хора. Убиваш? Да. Килър? Палач. Палач? Секси. Ще ми кажеш ли как е? Не знам. Би ли ме убил? Ако кажеш на някого. Никога. Какво направи с него? Как го направи? Явно обичаш приключенията. Такива като снощи да. Ще продължим, когато се върна, става ли? Трябва да вървя. Ще ми кажеш ли кого си убил? Никога. Може да работим заедно. Няма как. На никого няма да кажа. На никого! Добре. Ще се обадя, става ли? Да. Мишена за елиминация Рискин. Благодаря. Пак заповядайте. Добър вечер, приятел. Нещо за хапване? Всичко, което обичате, сеньор Стийл. Както обикновено, моля. Истинският мъж познава истинската мексиканска кухня. Веднъж ми каза, че познаваш Рискин. Моля ви, мистър Стийл, искам да живея. Последният път, когато го видях, мислех, че ще умра. Той е като призрак. Ще дойде, когато спя и ще ме нареже на парчета. Моля ви… идвайте пак. Лека нощ, амиго. Сеньор! Вземете. Вътре са данните на приятел на сина ми Мики. Той ще ви помогне да намерите този човек. Адиос. Адиос, амигос. Какво става? Помощ! Не! Не знам нищо! Тихо, затваряй си устата. Боже! Пусни ме. Затваряй си устата! Слушай, нямам време. Защо искаш да ме убиеш? Виж, не заспивай. Ей, ей! Ще ти кажа какво ще стане с теб. Ще загубиш контрол над мускулите, ще ускориш пулса, после кръвта ти ще пулсира. Ще започнат халюцинации, ако не ми каже това-онова. Разбрах, разбрах! Познаваш ли човек на име Рискин? Ще ме убият! Млъквай! Времето тече. Сега ще се задавиш с кръв. Може и езика да си глътнеш, ясно? Искам да знам къде мога да го намеря. Ще ми кажеш ли? Добре. Виждаш ли? Това ще ти спаси живота. Не, не, още е рано. Запомни… Ако ме излъжеш, ще се видим пак. Не искам да те виждам повече. Ало? Трябва да поговорим. Готов ли си? Да. Сега ще ти пратя сведения за целта. Само кажи кой е. За какво са ни излишни движения? Господи! Когато дойдеш, не прави глупости. Ясно. Хайде, бейби. Да вървим да убиваме. Обличай се. Защо си я довел? Спокойно, тя не знае какво правим. Джордано! Голди! Риза за два долара? Добре, на всички им е смешно. Мистър Джордано, стига празни приказки. Добре. Няма повече. Добре. Какъв е планът? Кучият син има много охрана. А този кой е? Някой крадец, вероятно. Риза от 60-те. Това обяснява много. Няма да е лесно, но ще направя каквото трябва. Голди, какви ги говориш? Защо ми е да те обиждам? Познавам те. Последният път, когато искаше да ме обидиш, изгубих месец да възстановя всичко. Честно, хайде без това. Разбрах. Казах… като брат си ми. За теб ще направя всичко. Приятели сме. Това вече е интересно. Само гледай. Къде тръгна? Имахме договорка, Рискин, твоите хора да не се бъркат. Спокойно, беше грешка. Това е. Знаеш, че момчетата ми са буйни. Не ми пука! И двамата знаем, че не допускаш такива грешки. Виж, източния район е мой, а западният е твой, така че… Така че какво? Заплашваш ли ме? Мисли си каквото искаш. Няма да се разраснеш. Какво каза? Знам, че има недоволни. Така че се оглеждай. Това е мой бизнес. Предупреждавам те да не се бъркаш, иначе ще имаш толкова проблеми, че даже не си и сънувал такива. Възможно е. Обаче някога тези проблеми ще се върнат обратно при теб. Майната ти. Сядай. Не тук и не сега. Сядай. Сядай! Сега ще се изядат един друг. Млъквай. Добре, млъквам. Не, не го прави. Боже, какво ти е? Зле ли ти е? Явно не стана. Не уцели човека. Да се махаме оттук. Къде? Ще го оправя. Какво ти е? Какво става? Джордано! Хей, Рискин! Виж, нека се договорим. Кажи ми цена. Съжалявам, Рискин, но не става. Какво е това? Това ли? Не се притеснявай. Малко ще те заболи, само за секунди. И това е. Имам много пари. Ще ти платя. Ще станеш богат. Не ми трябват пари. Защо го направи? Той беше мой. Мой! Изглеждаше ми, че ти беше негов. Той беше мой! Предлагаше ти пари. Ти си глупак. Не го прави отново. Беше мой. Мишена за елиминация Габриел Дрезден. Здравей. Следиш ли ме? Това твоят колеж ли е? Аха. Не ти се получава много добре. Така ли? Смешно е. Трябва да поработиш над техниката за продажби. Трябва да си дружелюбен и разговорчив, но не си. Благодаря. Ще се видим ли днес? Имам лекции. Утре? Разбира се. Защо тя? Хубава е, но знаеш, че не смесвам работата с развлеченията. Всичко е в досието. Там няма нищо. Това е по-особено. Знаеш, че не работя така. По дяволите, Ронъс, ти си убиец. Нещо не е наред. Какво ще направиш? Ронъс, знам, че си се сближил с нея. Затова ли се отказваш? Не. Тогава какъв е проблемът? Слушай, ако не искаш, можеш да се откажеш. Ще го дам на някой друг. Никой няма да го направи. Ронъс, мога да забравя този разговор. Даже мога да забравя, че се намери в работния ми безпорядък, но няма да забравя, че трябва да вършиш работата си. Длъжен си да спазваш правилата. Изключи тази простотия. Как да работя? Така е много по-добре. Ето така. Харесва ми тази „невъзможна мисия“. Какво има? Нов случай. Това да. Красива е. Не е. Всички ще сме там, в края на краищата. По дяволите! Мишена за ликвидиране Ронъс Стийл. Както и казах. Да се подготвим. Имаме много работа. Здравей. Всичко наред ли е? Да, всичко е наред. Не, нещо не е наред. Сядай да се повозим. Добре. Какво е станало? Трябва да ти кажа нещо. Защо ли си мислех, че този разговор ще започне по друг начин? Нека отидем някъде да пийнем нещо. Наблизо има едно хубаво място. Ще те заведа. Изглежда просто. Ще го убиеш ли? Сериозно ли? И така… За какво толкова важно искаше да говорим? Всъщност не съм търговец. Знаех си! Ронъс, какво има? Ей! Стресиран си. Трябва да си почиваш повече. Вземи си отпуск, разсей се. Ще дойда с теб, ако искаш. Идеята ти ми харесва. Наистина ли? Да. Да отидем в планината. Там е толкова хубаво. Помня, че когато бях малка, с татко постоянно ходехме там. Най-хубавото време в живота ми. Обичаш ли пътуванията? Ей, Ронъс! Кой е този? Приятел. Няма ме само за малко. Добре. Ще ме запознаеш ли с момичето? Пич, нали не си забравил за мен? Какво правиш тук? Исках да прекарам време с приятел. Освен това… съм ти ученик. Ти си просто глупак. Разбрах също така… че наскоро не си изпълнил задача. И ето ме тук. Това е моя работа. Не се меси. Пич! Млада е за теб. Кажи ми… Тя знае ли кой си? Мислиш ли, че това няма да развали отношенията ви? Омръзнаха ми игрите ти. Да бягаме! Чантата ми! Хей, благодаря ти, че ми помогна. Какво? Добре я подреди. Такава съм си. Какво е това? Остави го. Защо тук… е моята снимка? Остави го. Те искаха да ме убият? О, Боже, ти също си убиец, нали? Убивал ли си хора? Аз съм в кола с убиец. Ще те закарам на безопасно място. Защо, Ронъс? Влизай. Къде сме? Тук е безопасно. Повече не можеш да се върнеш в апартамента си. За какво съм им? Това винаги трябва да е в теб. За какво ми е пистолет? Каза, че тук е безопасно. Безопасно е, но за това трябва пистолет. Вземи го. Остави го. Не пипай нищо, става ли? Този кретен може да е заложил нещо. Не пипай нищо! Отдръпни се. Застани тук и не мърдай. По дяволите! Блокирана е. Виж това. Казах да не пипаш нищо. Глуха ли си? Отдръпни се. Боже! Дай ми го. Не! Дай ми го и се отдръпни. Слушам. Да се махаме оттук. Свали го бързо. Няма. Хубави неща. На кого са? На човек, когото някога познавах. Бих ги задържала. Тя нямаше да възрази. Защо, Ронъс? Ако това е истинското ти име. Истинско е. Работех в охранителна фирма с приятел. Той ме научи как да заравям всякакви боклуци и си плати за това. Когато дойде времето, аз заех мястото му. Отначало беше страшно. Всички имаха грехове. Убийци. Един беше убил петима невинни в супермаркет. Просто така. Друг беше изнасилил жена и я пребил почти до смърт. Тя беше любовница на известен политик. Никога не се свързвай с любовници на политици. Как го правиш, когато убиваш? Не обичам оръжията. Или ножовете. Прекалено лично е. Учих химия. Използвам различни съединения. В смисъл отрова? Точно така. Отрова. Може да е бързо… или бавно и болезнено. Зависи от задачата. О, като Бог раздаваш присъди. Не, не съм Бог. Бог е прекалено бавен. Аз от твоите задачи ли съм? Свържете се веднага с офиса. Доктор Камачо. Здравейте, искам да говоря с доктор Камачо. Влезте, той е тук. Благодаря. Здравейте. Доктор Камачо? Габриела Дрезден. Мис Дрезден, приятно ми е. Получихме резултатите от лабораторията. Отначало мислех, че причина за смъртта е инфаркт, но при анализите на кожата бяха намерени следи от ботулотоксин. Какво означава това? Ботулотоксинът е силно действаща отрова. Достатъчна е малка доза. Много е бърз и ефективен. Ясно. Благодаря. Здравей, красавице. Ела с мен. Без изпълнения. Извинете… Ще ми кажете ли къде е графикът на приемите? Графиците? Направо по коридора и наляво. Няма да сбъркате. Наляво… Благодаря. Благодаря. Къде е тя? Разминахме се. Шибаният охранител. Загуби ми толкова време. Когато излезе, отиваме за нея. Тя ще ни заведе до Ронъс. Това място е пълно с ченгета. Наблизо да няма понички? Шибани прасета. Аз например не обичам понички. Колата ваша ли е? Моя е. Вероятно сте забелязал, че сте паркирал на място за линейки. Не видях никакви знаци. И застраховката ви е изтекла. О, това ли? Книжка, регистрация и талон. Супер… Къде са ми документите? Ето. Е, мистър Бизли, нещата са още по-зле. Изтекли са. И то отдавна. Не може да бъде. Не можете да карате кола. Майтапите ли се? Мистър офицер, мистър Бизли ме докара, но даже не го познавам. Добре, можете да вървите. Благодаря. Какво? Мистър Бизли, ще напишем протокол. Излезте от колата, сър. Хей! Какво става? Току-що ми откраднаха колата! Заряза ли ме, кучко? Докато си гукате с полицая, кучката я проследи. Как го направи? Не само ти си умен. Пред къщата съм. Ще ти пратя адреса. Нали не са ти взели телефона? А по какво говорим? Но нямаш кола. О, има и автобуси! Млъкни. Сега идвам. Боже! Къде беше? Следващият път ще изчезнеш завинаги. И знаеш ли какво? Няма да те търся. Благодаря. Бях в болницата. Баща ми умря преди месец. Исках да разбера от какво. Хей! Притесних се за теб. Майната ти! Ако видиш някого, стреляй! Мислиш ли, че вече са го убили? Там са само двамата. Като искаш върви. Назад! Ние сме палачи и трябва да спазваме правилата. Не го забравяй. Отиваме ли? Стой тук. Той ще пребие хората ти. Защо влязоха първи? Ронъс… Мислиш ли, че свърши? Още не. Това не е всичко. Добре ли си? Да. Иска ми се всичко да е свършило. Не трябва да оставаме тук. С тези паспорти можем да отидем в Мексико. Не мисля, че ще ни трябват паспорти. В смисъл отрова ли? Баща ми умря преди месец. Надявам се да съм сгрешил. Беше ти от самото начало. Вече няма значение, но… Защо е всичко това? Защо не ме уби още отначало? Клакстън беше прав. Трудно ще се намери човек, който да те доближи достатъчно, за да те убие. А Блейн и другите? Справи се много добре като премахна всички. Добре си свърши работата и тук. Нямаш идея колко пъти ми се искаше да те убия, но търпях. Поне докато приключиш с другите, както и с баща ми. Той никога не ти е казвал. Какво щеше да се промени? Без връзки, помниш ли? Обичах баща си, а той ти имаше доверие. Франк ми беше приятел. Знаеш ли? Част от мен се надяваше да бъркам за теб. Клакстън си играеше с мен и теб от самото начало. Когато го уби, загубих част от себе си. Той знаеше, че ще го убия, още преди да го направя. Баща ми беше добър човек. Даже нямаш идея колко съм щастлива, че предвидих всичките ти трикове. Не всички. Не! Не! Рон? Мислех, че си… Мъртъв? В друга страна и се наслаждаваш на плодовете от труда си. Защо би дошъл? Или мислиш, че си предвидил нещата? И двете не са ти от полза. Освен това вече съм труп. Рон… Никога не е било лично. Ти стана пушечно месо. Правилата са такива. Самият ти ги спазваше. Въпрос на време. Кой знае? Може моето време в агенцията също скоро да свърши. Трябва да се помислиш за себе си. Габриела… Съжалявам. Мисля, че й харесваше. Впрочем, смятах да се отърва от нея. Какво ще правим? Ще те пусна. Нещото, което не позволи на никого. Колко си добър! Очаквах от теб повече. Мислех, че ще направиш нещо с отровите си. Е, какво? Ситуацията е конфликтна Да я обсъдим. И какво предлагаш? Ще ме зачеркнеш от списъка? Ще те зачеркна, но какво ще ти пречи после да ме убиеш? Нищо. Ето… Сега какво? Нека това е изпращането ми в пенсия. Кучи син! Браво, Майкъл. Нали не мислеше, че можеш ей така да си тръгнеш? Да го застреляме ли? Не, не тук. Махни се оттук, Ронъс. Бягай по-далече, но помни. Ще те намеря и няма да има място в целия свят, където ще си в безопасност. Очаквах да кажеш нещо такова. Оцеляват най-силните. Нека времето, което ти давам, да бъде подарък за пенсионирането. Бягай. Излитаме. Оцеляват най-силните. Не! Всичко наред ли е? Да благодаря. Още нещо? Извинете… Извинете, припознах се. Няма нищо. Случва се. Добре ли сте? Да. Всичко е наред. Спечели! Казах ти. Познавам хората. И никога не губя. Сега какво? Удвояваш или пас?