На: 2014-12-18 10:03:49 / Етикети: 1985 , Канада , Франция , Комедия , Криминален , Александър Аркади , Жан-Пол Белмондо , Ким Катрал , Ги Маршан , Жан-Пиер Мариел , Ив Жак , Alexandre Arcady , Jean-Paul Belmondo , Kim Cattrall , Guy Marchand , Jean-Pierre Marielle , Jacques Villeret , Jean-Claude de Goros , Tex Konig , Raymond Aquilon , Yvan Ponton , Guy Provost , Guillaume Lemay-Thivierge , Richard Niquette , Yves Jacques , Sophie Stanke ,
От филма:
„Грабежът“. Благодаря, господине. „Канадска Международна Банка“. Здравей. Ласки! Не се ли радваш, че ме виждаш? Не ме ли харесваш вече, Жорж? О, не. Затова пък аз те обожавам. Какво правиш тук? Май сте намислили нещо, а? Не. Мога да ви бъда полезен. Познавам много добре Монреал. Ако отидем на ресторант, ще те поканим и теб. Ласки… Имаш диви очи. Погледни моите. Какво виждаш? Не можеш да четеш по очите. Да вървим. Да не си забравиш багажа. Грим, да зарежем тази работа. Там, където е Ласки, по-добре човек да не си пъха носа. Той е истински звяр. Готов е на всичко! Да зарежем тази работа, моля те! Какво? Това беше добре. Утре го направи пак. В смисъл имитирай паника. И два милиона триста хиляди долара ще бъдат наши. Престани, гъдел ме е. Какво? Престани да ме гъделичкаш. Внимавай, това е динамит. Сигурен ли си, че работата ще стане? Не съм сигурен. Работата най- вероятно ще се провали. Не. Те са въоръжени. Жорж. Всичко ще стане както трябва. Ще стане, защото аз… Защото си гений. Колко малко е нужно, за да изглеждаш като идиот. На теб нищо не ти трябва. А ти на какво си се направил. Здравейте, г-н Райън. Здравей, Френки! „Златния цирк“. Ей, а къде ти е цирка? Какво ти е това на носа? Лампичка ли е? Я се разкарайте! Момчета, той не говори като клоун. Той не е истински клоун. Вижте, момчета. Омръзнахте ми. Хайде изчезвайте от тук! И така, момчета. А сега музика. Как е, Френки? Отлично. Още, още, още! Стоп. Внимание… Заек! И помни повече моркови! Добър ден на охраната! Охраната трябва да се мие! Ама, че негодник! Вървете да си играете на улицата, това е банка. Искаш ли балонче? Вървете си, тук хората си имат работа О! Балонче! Аз също работя. Френк Кост? Може ли просто Френки? Френки, какво се прави, когато срещу теб насочат пистолет? Трябва да си вдигнеш ръцете. Така ли? Ето. Дръж, за добро поведение. Още, още, още! Момчета, край на спектакъла. Първи опит. Тази банка досега никога не е ограбвана. Нито веднъж ли? А това копче? Сигнализацията ли е? За да дойде полицията ли? Искаш ли да я извикаме заедно? Много си мил. Ето така. Горе ръцете и без паника. Пистолета е истински. Клоуна е фалшив! Много добре, Френки. Не. Само това не. Тревога. В Международната има проблем. Викай Фокс. Да, шефе. По-бързо, момчета. Ето така, отлично. Ръцете горе. Г-не, и за теб се отнася. Излез от там. Излез или ще застрелям охраната. Излезте. Не искам да умирам. Ще броя до три. Едно… две… Г-не, имам четири деца. Какво става, Френки? Какъв е този цирк? Какво има? Френки, теб питам. Това е обир. Кой е този човек, Френки? Директора. Ами, запознай ни. Това е грабителя. А това е директора. Много ми е приятно. Полицията ще бъде тук след 30 секунди. Нямате никакви шансове. По-добре си вървете, защото ще загазите. Хайде всички на работа! Сигурно е постановка. Полиция. След 30 секунди. Ще ви задам една гатанка. Кръгла, като балон. И избухва, когато стрелят в нея? Глава. Виждали ли сте някога какво става, когато в главата попадне куршум? Сега ще ви покажа. Г-на иска да каже, че ще застрелям всички ако не ме възприемете на сериозно. И е прав. Запазете спокойствие. Какво искате? Какво искам ли? Какво искам?… Хоро! Какво? Да изиграете едно хоро. Ставайте! Всички в кръг! Този е луд!… Побъркан е! Не съм побъркан! Няма да позволя на никой да ми се подиграва! Ясно ли ви е? Приличам ли ви на луд? Мустака. А на глупак? Не-не. Така е по-добре. А сега всички в кръг. Сложете си ръцете на раменета. И да започнем хорото. Френки. Господин директоре. Моля. Мадам… Извинете. Бременна ли сте. Освобождавам ви от хорото. Така, всички да се хванат за раменете. Хайде заедно, заедно. А сега да изпеем една песничка. „При фонтана!“ Става. Внимание едно, две, три. Прекрасно. Да, клоун, г-не. Да-да, клоун. С перука. И с топче на носа. Колко са? Около 40. Какво? Държат се за раменете и обикалят в кръг. Да. Обикалят в кръг… Играят хоро. Да, да, разбира се. Какво прави?.. Вижте. Пазете се, той стреля! Той стреля по камерата. Нямаме образ. Добре ще е, ако стреля само по камерите. Идвам след 5 минути. Чакаме ви. Обадете се на жена ми и й кажете, че няма да се прибера за обяд. Ще предам, г-не. Сготвила е лазаня, но уви… Има много пари. Днес е ден за заплати на шофьорите. Получихме снимката. Да-да, идвам. Заемете позиции. Не, сега нищо не може да се направи! „Канадска международна банка“. Не, не мога. Няма да отворя сейфа. Ще трябва да ми отрежете ръката, за да отворите! Задушавам се! Трябва ми въздух! Трябва да изляза! Господин директор. Имам 4 деца. Не-не, не, господин директор. Няма да ви режа ръката. Имам по-добра идея. Още една гатанка. Ако се смеси… натриев нитрат с парафин… ще се получи… ще се получи… ще се получи… Динамит! Той има динамит! Динамит. Фитил, фитил… Пали! Ако знаете какъв взрив ще има! Всички ще хвръкнем във въздуха! Този човек е луд! Вижте му очите. Това е звяр, а не човек! Господин директор, вижте! След 30 секунди ще има „бум“! Трябва да се направи нещо. Отворете сейфа, отворете го! Господин директор, имам 4… Добре, добре, почакайте. Ето така. Ой-ла-ла, и това всичкото е мое, мое! Какво богатство! Как е, Фокс? Нещо ново? Нищо. Засега не е поискал нищо. Клоун. Клоун за първи път имаме такова нещо. Отцепили сме целия район. Поставил съм навсякъде снайперисти. Само не сочете с пръст. Моля? Така ще види къде са снайперистите. Извинете. Фокс е, дай ми Шарл. Не ги обичам клоуните. Като малък се страхувах от тях. Искам да говоря с него. Обадете се в банката. Хайде. Шарл! Първо блокирайте телефонната линия с банката. Разбрахте ли? Милион. Милион и 50 хиляди. Милион и 100 хиляди. Милион и 150 хиляди. Милион и 200 хиляди. Милион и 250 хиляди. Милион и 300 хиляди… Небесна музика! Милион и 400 хиляди. Какъв аромат! Мадам, ако се роди момче, направете го крадец. Ще стане легенда. Милион и 500 хиляди, милион и 550 хиляди. Да не сбъркаш. Милион и 600 хиляди. Колко време ще продължи още? Пуснете ни! Задушаваме се! Сега свършваме. И без глупости! Какво сложи в джоба си? Какво сложи в джоба си? Я да видя. Бързо! А това? Какво е това? Дойдох да вложа 400 долара. Още не са ми дали документа. И ти реши да ми ги откраднеш! Той ще го убие! Има очи на див звяр! Не го убивайте! 400 долара са нищо пари. Ако продължиш да създаваш паника, ще те убия. А трупа ти ще го хвърля в печката. Продължавайте! Не се обиждай, приятелю. А ти се заеми с количката. Мадам… Всички зад решетката. Два милиона и 300 хиляди долара. Това… е всичко. Браво. Ти също върви там. Добре. Бъдете благоразумни, деца. А ти не се бави. Връщай се по-бързо. Върви, бързо. Само да сте мръднали. При най-малкия шум ще хвърля динамита, ясно ли ви е? Мръсник, всичко е предвидил. Имам 4… Бандит. Звънете, докато отговори. Искам да говоря с него. Глупак. Досадниците и те са тук. Нашите приятели журналистите. Да ти услужа ли с гребена си? Не, благодаря, много ти е мазна косата. След един час всичко трябва да свърши. Какво ще им кажете? На тях ли? Нищо. Ще говоря с клоуна. Клоун!.. Чуваш ли ме? Слушай внимателно. Цялата аристокрация е тук. Аз съм шефа на полицията и ще ти дам един добър съвет. Освободи заложниците и излез. Да свършваме с този цирк. По-добре да не го ядосваме, защото не знаем на какво е способен. Не съм малък, за да ме е страх от клоуни, така, че не ми давайте съвети. Чуваш ли, клоуне? Ние сме хиляда души и ще те направим на салата! Аз съм шефа на полицията, Симон Лаброс, и не се шегувам. Какво правиш? Малко ще ги успокоя. Успокои ли ги? Грим. Какво? Ти нали винаги си оптимист? Да. Имаш щаслив характер. Прекратете огъня! Прекратете огъня ви казах! Не стреляйте! Видя ли. Да. Излизам със заложник! Изпратете човек за преговори. Добре, клоуне. Ще говорим. Само без глупости! Гледай. Мустака! Да вървим! Можеш да излизаш. Носа! С това не може да се диша. Слушайте внимателно!… Държа 32 заложника. И съм готов на всичко! Така, че махнете снайперистите от покрива. Свалете пушките. Свалете оръжието! Твой ред е. Какво да кажа? Не мълчи, а викай „Това е безумие, той ще убие всички!“. Това е безумие, той ще убие всички! Помощ! Помощ! Не съм поръчвал ария. Слушай, клоуне! Нямаш никакви шансове. Банката е обградена, цялата полиция на града е тук. Не се прави на глупак. Чуйте ме, Лаброс. Ако се държите грубо с мен, ще му откъсна ухото. Искам уважение! И любов! Искам да бъда обичан! Аз съм един тъжен клоун. Лаброс! Кажете, че ме обичате. Лаброс. Повтарям държа 32 заложника и съм готов на всичко. Кажете му, че го обичате! Ще ми отреже ухото! Браво. Обичам те, клоуне. Не чух. Обичам те, клоуне! Не чувствам нежност. Комисарю! Добре, край… Пусни заложниците и се предай. Обяснявате ми се в любов и искате да ме вкарате в затвора? Така не е честно. Какво искаш? Първо, престанете да ме сочите с пръст! Второ, имам нужда от искрена любов. Трето, донесете ми пица. Какво? Пица! С гъби… И без сирене. Не мога да го понасям. Какво ще кажете, Тремплан? Нищо. Нищо ли? Нали сте психолог. Този нормален ли е или е луд? Не знам, не мога да правя изводи от две думи. Слушайте внимателно, Тремплан. Два пъти в живота си съм се обяснявал в любов. Единия път на жена ми по време на медения ни месец. Това беше преди 30 години. И днес е втория път. Пред очите на хиляди хора, на някакъв глупак, облечен като клоун. Ако не е луд, ще му откъсна главата! Г-не, пистолета ви. Държа се чудесно, Жорж. А ти отиде твърде далеч! Изключиха тока! Не, аз го направих. За да виждаш, не е нужно теб да те виждат. Заложниците!.. Идвам при вас! Не викай така. Дайте му бастуна. По-наляво… по-наляво… И малко по-ниско… Ето така. Това пък какво е? Какво значи всичко това? Моля ви, не ги убивайте! Защо го ядосвате? Достатъчно! Искаше да ми простреля ухото. Стига! Ядосан съм! О, какво беше това? Системата за гасене на пожари? Да, защита от огън… Моля ви, дръпнете ръчката. Ще станем вир вода. Как ми се иска да затворя вратата и да ви оставя да се издавите като мишки. Прекрасен финал за директора на банката. Да се удавиш в собствения си сейф. Благодаря, но ме е страх да не настина. Трябва ми въздух или ще припадна. Почти свършихме, мадам. Първо вас ще ви пусна. В кой месец сте? В седмия. Първо дете ли ще е? Да. Всичко ще мине добре, ще видите. А аз какво да правя? Върви зад решетката! Мадам, вие също, там ще си починете. И нито дума повече! Пазете тишина или ще имате проблеми. Повярвайте ми, Тремплан. Този човек не е луд. Той ни се подиграва. Нека излезе още един път. Г-не! Имаме връзка с банката. Ало? Ало, ти ли си… Вие ли сте, клоуне?.. Донесоха пицата. Прекрасно! Да я донесе твой човек без оръжие и униформа. Не ми трябва пистолет в ръкава. Какво казахте? Казах да донесе пицата по гащи. Така ще бъде честно, разбра ли? Действай. Пица, ам-ам. Ривиер, вие ще я занесете. Г-не, направете кратък преглед на ситуацията за „Радио Канада“. Ситуацията е много проста. Там седи един идиот, преоблечен като клоун. Държи заложници. Ние ще освободим заложниците и ще арестуваме идиота. Това е, което мога да ви кажа. Благодаря. Ало! Дайте ми шефа на полицията. Ще изчакате ли? Дайте ми го веднага! Кой се обажда? Клоуна! Един момент. Чакам. Ало? Ало. Лаброс… Знаеш ли, много ми приличаш на баща ми. Може ли да ти викам татко? Иска да ми вика татко! Както ви харесва. По-ласкаво, де. Чувствам, че това не ви хареса. Щом ще ви наричам татко, значи трябва да говорите с мен с бащина нежност. Чуваш ли, татко? По-меко. Как ли пък не! Приспивателното скоро ще подейства и той ще заспи. Да му изпеем и една приспивана песен, а? Може. Слушам те, синко. Кажи на татко какво искаш. Благодаря, татенце. Няма нищо, синко. Ще ми кажеш ли какво искаш? Виж, татенце. Трябва ми въртолет. Пред входа на банката. Без пилот. Записа ли си? Записах, синко. Прекрасно. За да ви демонстрирам добрата си воля, ще направя и аз една насрещна стъпка. Ало? Ало? Той пусна охраната! Фокс! По дяволите! Докторе! Напред, момчета! Г-не. Ало, той е жив. Вижте. Ама, че хитрец. Дал му е пицата. Бърза помощ… Бързо! Ало! Какво прави той? Ало!.. Ало! Татенце, обиждаш ме. Приспивателно в пицата. Това, че се правя на глупак не значи, че съм такъв. Чуйте ме. Повече не искам да говоря с теб. Дай ми помощника си. Какво? Казах дай ми помощника си. Той иска теб. Мен ли? Да, Фокс е на телефона. Ало… Приятелю Фокс. Знаете ли, две години подготвям този обир. Обмислил съм всичко до най-малките подробности, като смятах, че противника ми ще бъде много умен. А на практика какво се получава? Някакъв пигмей! Вашия шеф е един пигмей. Надявам се, че сте съгласни с мен? Той е пигмей, и скоро вие ще заемете мястото му. Аз мога да ви помогна. Чувате ли ме? Да. Да-да. Искате да знаете как ще се измъкна от тук, нали? Ще ви кажа. Ще мина през вентилационната система. Е, как е? Не-не, това е лоша идея. Имам по-добра. Ще преоблека всички заложници като клоуни и ще излезем заедно от банката. По кого ще стреляте? Навсякъде клоуни! Гениално, нали? Не, даже и това не върви. Вижте, стига сте се правили на глупак. Ще ви докарам въртолета. А вие ще пускате по един заложник на всеки половин час. Лаброс, давай въртолета, а после ще видим. Така няма да постигнеш нищо. Рано или късно ще трябва да излезеш от там. Тогава ще те видя. Прав сте. Внасяйте си парите. Спящите пари са мъртви пари. Канадската международната банка си знае работата. Въртолета, който поиска клоуна, сега каца пред банката. Това странно искане беше прието от полицията. Клоуна е избрал странна линия на поведение. Според полицията, терориста няма да може да се измъкне. Тази банка се смята за непристъпна… Искането ти е изпълнено, клоуне?.. Клоуне! Сега е твой ред. Освободи един заложник! За вас всичко свърши. Трудно ли ви беше? Не много. Ще разрешите ли? Това ще ми донесе късмет, а той ми е нужен. Ако е момче, ще го кръстя на вас. Благодаря. Моля. Какво е положението? Има ли ранени? Добре ли се отнасяше с вас? Оставете ме, много съм изморена. Не пречете на работата, после ще задавате въпроси. Можете ли да ни помогнете, мадам. Този клоун има ли съучастници в банката? Не. Лошо ли се държа с вас? Как са заложниците? Извинете, г-не… Не се чувствам добре. Стана ми лошо… Тя е преживяла шок. Трябва да си почине, г-не. Добре, после ще се видим, а засега почивайте… Какво е това, Фокс? Разпръснете веднага тълпата. Хайде, разотивайте се. Няма какво да се гледа! Назад! Останаха 30 души. Той протака. Това достатъчно ли е? Почакай. Заболя ме! Какво да се прави? Налага се. Така е по-добре. Страх ме е. Не се бой. Всичко ще е наред. Ще стане, защото аз съм… Гений! Да. Излизайте, за вас всичко приключи. Повече не искам да ви виждам в банката. Страхливец. Отивай при Лаброс. Върви! Ало, студиото ли е? Дайте ми студиото. Искам ефир. Аз съм Жан-Клод Лавин, пред банката съм. Спешно ми трябва ефир. Сега той ще пусне заложник. Как е там? Този тип е готов на всичко. С него не може да се спори. Удари ме. Виждате ли, това е кръв. Наистина ли е въоръжен? Да! На кръста си има над 100 шашки динамит! Счупи ми очилата! …мъж. Очилата са му счупени. Вратовръзката му е на рамото. И изглежда, че е пострадал. Бих искал да ви задам няколко въпроса. Ще можете ли да отговорите? Не ми е добре. Направете му инжекция. 5 кубика. Какво е това? Изглежда заложника не е добре. Ей сега ще падне. Санитарите ще му бият успокоително. Но не, той не се успокоява. Сега ще изпадне в истерия. На г-н Лаброс ще му трябва доста енергия, за да се справи с тази ситуация. Каква напрегната сцена. Пред банката са се събрали хиляди хора… Отговорете на въпросите ми. Не е трудно, не нервничайте. Г-не, г-не! Клоуна! По местата! Ало, да, чувам. Ало. Кажете, Лаброс… Въртолет, журналисти дойде и вашия звезден час! Аз държа на думата си, направи го и ти. Ти се превърна в истинска телевизионна звезда. Не… Не, искам да ви виждам. Обърнете се… Обърнете се. Ето така, с лице. Ето така, комисар. Усмихнете се. Усмихнете се. Когато правите такава физиономия, ми се иска да сменя канала. Сега с вас разговаря един обикновен зрител, а не терорист. Не се шегувам, малчо. Знам какво ти е. Ти си сам в банката и те е страх. Перчиш се, шегуваш се, но дълбоко в себе си, ти си едно малко момче. Едно изплашено дете, което плаче от страх и моли за помощ. Ало? Ало? Колко трогателно, Лаброс. Извинявай, но наистина ще се разплача. Татенце, нямам даже кърпичка. Ще те убия, клоуне!.. Със собствените си ръце ще те убия! Няма да излезеш от тази банка. Чуваш ли? Няма да излезеш! Изключете! Ще те накарам да си изядеш носа! Изключете! Ще ти го натикам в устата! Директно за вас в ефир е Керол Ален. Новините на 8-ми канал. Вече 5 часа цялата страна следи за развитието на събитията… пред международната банка в Монреал. Ще ви припомня… Терорист, преоблечен като клоун, трябва да пусне четвъртия заложник. Представяте ли си с какви чувства всички гледат към вратата на банката. И ето, вратата се отваря… Това е мъж… Г-не… Вижте! Да, току що освободиха четвъртия заложник. Това е един възрастен господин, бих казала, много възрастен. И ето, освободен е четвъртия заложник. Това е възрастен мъж. Ще се опитам да взема интервю от него. Полицията не дава да се приближим към него. Това е възрастен човек и е много развълнуван. Шест часа в банката за него са били голямо изпитание. Сега ще му бъде оказана медицинска помощ. Не можем да се приближим до него. С това нашето директно включване завършва. С вас беше Мари Дуру. Помогнете ни, г-жо. По-внимателно, лошо му е. Разотивайте се. Успокойте се. Оставете ме на мира! Спокойно. И сам мога да вървя! Пуснете ме! Седнете. Е, как е, сега по-добре ли е? По-добре. Разкажете ни всичко. Всичко… ще ви разкажа. Влязох в тази проклета банка, за да си взема пенсията. Пенсията ми е малка. Ако ви кажа колко взимам, след като 40 години съм работил в „Канадиен Пасифик“… направо няма да ми повярвате. Видяхте ли го този клоун? Разбира се. Както сега вас гледам. Много е добър и внимателен. Не е като вас. Надявам се да не го хванете, много ме разсмиваше. И имаше такъв интересен нос! В банката има и други заложници. Така, че не е никак смешно… Отговорете на въпросите ми. Не… Искам да се обадя на жена ми. Какво? Бедната старица ме чака вече Ще й се обадите след 5 минути. Как така след 5 минути?! Ще получи удар!.. И без това е зле с краката. Искам веднага да й се обадя! Г-не, моля ви. Няма да ви чакам, отивам да се обадя! Той иска да се обади. Какво да го правим?! Какво ви каза? Има ли някакви новини? Господа, моля ви. Къде има телефон? Ето там. Г-не, кажете! Г-не, моля ви, отговорете! Дайте ми 30 су. Благодаря. Той се е побъркал. Не-не. Искам да го разпитам. Клоуна е в банката. Искам да знам всичко за него. Комисарю, клоуна се обажда. Да, слушам… Ало, ало! Лаброс, не съм доволен. Много съм недоволен! Какво има? Във въртолета има капан. Какъв капан? Няма нищо такова! Мислите, че сте много хитри, а? Ще излетя и ще се взривя във въздуха като последния идиот… Въртолета да се вдигне във въздуха и да застане над банката! Направете го или ще убия заложник! Разбрахте ли ме? Тоя е луд, вдигнете въртолета. Да, г-не! Излитай. А ти клоуне! Дръж, купи моркови на заека си. Преоблякъл си се, но пак си клоун. Ами приятелите ми? Те също видяха клоуна. Твоите приятели нямат заек. Те нямат нужда от моркови. Те ще си купят нещо друго. Голям хитрец си! Вие също, г-не. Кучи син! Защо не отговаря? Махнете този въртолет! Слушам! Приземете го! Слушам! Стана! Парите са наши! Ой-ла-ла-ла! Шампанско! Е, какво? Хареса ли ти да бъдеш престъпница? Не забелязах разлика. За нас. За нас! Страхотен номер им направихме, приятелю! Браво! Грим!.. Грим! Побързай, мила. Тя е великолепна. Да. Това ли е всичко? Тя ме притеснява. Защо? Защото е страстна натура. Това недостатък ли е? Понякога. Трябва да издържи до края. Не се притеснявай, ще издържи. Тя ми е послушна. Как успя да я опитомиш? Какво значи „да я опитомя“? Съмняваш ли се в мен? Е, да, нямаше те… Предишната я забърсах, когато ти беше във Френ. А тази, когато беше в африканския затвор. Значи аз в затвора, а? А ти с гаджета? Повече не се занимавам с това. Тя ме обича… Тя е моя живот! Красавица, а? Да. И ти ли така мислиш? Да. Няма да я отведеш, нали? Помогнете ми да си закопчая роклята. Идвам, скъпа. Кажи, че ме обичаш. До Командира на групата за залавянето. На позиция сме. Командира на групата до централата. Командира на групата до централата. В банката сме. Така. Заподозреният не е открит. Не е открит ли? Започваме търсене. Прието. Командира на групата до централата. Слушам. Намерихме клоуна. Той е в котелното. Приемам. В котелното ли? Напред! Къде е? Кой е в котелното? Каква е тази история? Какво става? Пуснете го! Аз съм директора на тази банка. Клоуна избяга с моя костюм и изнесе 2 милиона и 300 хиляди долара. Развържете ме. Такова нещо до сега не бях виждал. Измъкнал се е под носа ни. Да, той е гений! Фокс. Ако още веднъж се усмихнете или наречете клоуна гений… ще ви арестувам като негов съучастник, ясен ли съм? Да, г-не! Фокс до централата. Започнете издирване по летищата, гарите и улиците! Да сложат постове! Постове навсякъде! Искам да разпитам всички заложници! Развържете го! Развържете го! Развържете ме! Какво още прави там? Лиза, идваш ли, скъпа? Идвам-идвам. Как мислиш, дали полицията вече е влязла в банката? Едва ли. След един час ще бъдем в самолета. А те си мислят, че още си там. Да ти кажа ли какъв си? В самолета ще ми кажеш. Сега ще ти кажа. Ти си герой, Грим! Ласки! А, Грим, моите поздравления! Ще бъда откровен днес ти се превърна в легенда! Какво искаш? Всичко. Ще му ги дадеш ли? Спокойно, изведи момичето. Давам ти 50 хиляди долара и забравяш за нас. Какво ще кажеш? Казах, че искам всичко. Добре… ела и си ги вземи. Хайде, качи се. Добре, идвам. Хайде, качвай се. Този кой е? Ласки. Един познат от мексиканския затвор. Голям образ, даже мухите го заобикалят. Беше по-добре 50 хиляди долара, отколкото нищо. Той е отзад! Какво е намислил? Не знам. Непредсказуем е. Мога да ви кажа. Прави се на глупак. По дяволите!.. В банката сме! Това не е обир! Свалете си ръцете! Какво стана? Изглежда, че това е обир! Горе ръцете! Горе ръцете! Това не е обир! Това е авария, г-н полицай. Какво стана, сега ще ни арестуват в друга банка. Излизайте! Гениално. Излизайте! Без мен няма да стане, Грим! Не и без мен. Къде ни кара? Ще скочим от движение. Не, нека да излезем от квартала. Грим, кажи къде ни кара? Не задавай въпроси! Не задавай въпроси ли?! Хубаво си пътувахме към летището. А сега този кретен ни кара кой знае къде! Видяхте ли? Как са заложниците? Трима липсват, по-точно двама. Охраната е в болницата. Бременната жена и мъжа с мустаците са дали фалшиви адреси. Едно изоставено място и гробище. Чакайте. Всичко по реда си. Ало, да. Какво? Обир на две крачки от тук. Клоуна? Не затваряйте… Да?.. Да?.. Веднага идвам. Двама мъже и една жена. Влезли в банката с кола. Крещели „Това не е обир!“. Една пътна помощ ги изтеглила. Ама, че ден, Фокс? Каза, че тези пари ще ни стигнат за цял живот! Сега ще трябва да почивам 15 години! Млъкни! Няма да млъкна! Водих нормален живот, имах честна професия. А сега заради някакъв глупак, ще ме вкарат в затвора! Аз ли съм глупак?.. Не говори така, Лиза. Не съм аз виновен за всичко. Искаш да ме удариш ли? Давай! Хайде, удари ме! Свършихте ли вече? Да, свършихме. Пост! Наведете се! Спрете. Проверка на документите. Спрете. Отидете при бариерата. Не се бой, всичко ще е наред. Добре, можете да минете. Благодаря, сержант! Добър начин да се мине през поста. Виж, бях афектиран и не помислих. Какво правиш? Обичам те, Лиза. Защо ми досаждаш? Отдавна не сме били заедно. Той… се е побъркал! За Бога, престанете! Забрави ли къде се намираш? Само това ни липсва, обир със заложници. Искаш да те арестуват за разврат ли? Обичам те, Лиза! Престани! Стига толкова! Започвате да ме ядосвате. Къде тръгна? Да се разходя. Върни се, ще се пребиеш! Върни се! Грим! Какво е намислил? Ей, Ласки!.. Ласки! На чист въздух съм и се припичам на слънце. Помогни му. Какво седиш и гледаш? Не с този тон, ако обичаш! Ще говоря както си искам! Ще има да чакаш, Лиза. Грим!.. Грим, как си? Не се бой, има здрава глава. Успя да спре. Няма ли да се задуши? Не. Ще се маринова. Ласки! Чуваш ли ме? Ласки! Грим! Ще бъдеш като свети Лаврентий. Така, куфарите. Чао, приятелю. Помощ! Това вече е друга работа. Трябва ни такси за летището. Утре сме в Париж. Нали? Помощ! Ало? Искам да поръчам едно такси за летището. Майнхил, 932. Чакам. С вас е Анри Маржоридон. От Международната банка. До мен са няколко от заложниците, които вече са добре. Какви са вашите впечатления? Той е страхотен човек. Върна ми моите 400 долара! Той взима пари от богатите, за да ги дава на бедните. Той е Робин Худ… Благодаря. А сега за разследването. Появиха се нови сведения. Инспекторе, сега всички са убедени, че клоуна е имал съучастници. Сред заложниците. И вие ли така смятате? Да, имал е. Ще бъдем пак тук след няколко секунди. С вас е Анри Маржоридон. Ето, сега знаят, че не си сам. Трябва да се разделим. Ти ще тръгнеш с него. Ще се срещнем на летището. Не, аз ще остана с теб. Ще тръгнеш с него. Да-да-да. Чакам. Между нас всичко е свършено. Точка. Какво ти е направил? Нищо. Въпреки, че не, направил ми е. Когато те няма наоколо, той във всичко ти подражава. Говори като теб. Това ме привличаше в него. А сега, когато си тук… Разбрах, че е едно жалко копие. Дубликат. А на мен ми трябва оригинала. Да, но оригинала не се интересува от жената на дубликата. Разбра ли? Или тръгвам с теб или въобще няма да тръгна! Виж. Откраднахме 2 милиона и 300 хиляди долара. Трябва да напуснем страната. Моля те, не усложнявай нещата. Таксито е поръчано, Робин Худ. Кой поръча такси? Ние. Идваме. Карай на летището, и по-бързо. Какво прекрасно чувство е да си влюбен! Скъпа… Този проклет човешки фактор. Какво? Обмисляш всичко до най-малките подробности. Опитваш се да предвидиш всичко. И изведнъж се намесва човешкия фактор. Грим! В колко ви е самолета? В 8.30. В 8.30. О-ла-ла. Е… Надявам се, че ще успеем. Днес в града движението е много трудно. Навсякъде има постове. Сигурно още са в Монреал. Тези момчета не са глупаци. Сигурно вече си пият шампанското в някой самолет. Дали? Разбира се. Да-да. И още как. Ей, какво правиш там? Полицията има нужда от твоята кола. А какво правиш в камиона ми? Не ми пречи! Вашите документи? Обичайна проверка. Ама, че тапа. На входа на магистралата. Какво ще правим? Ще загубим поне 20 минути. Не по-малко. Свършено е с нас. Какво ще правим, Грим? Извинете. Да. Тук някъде наблизо има ли банка? Банки има достатъчно. Отлично. Карай към банката. Какво ще правим там? Нямаме друга алтернатива, Лаброс. Първо, хващате клоуна. Второ, не го хващате и аз ви уволнявам. Ще го хвана, господин кмете! Какво има, Симон? Защо го изпусна този клоун? Построил съм за този град уникално метро. А ще ме запомнят като кмета, над който се подигра един клоун! Какво? Извинете, господин кмете. Търсят спешно г-н Лаброс. Лаброс слуша. Какво? Веднага ме свържете! Клоуна се появи. Познаваш ли гласа ми, татенце? Това е той. Да, това съм аз. Липсваше ми. И реших да звънна на татенцето. Фокс! Да? Проследете обаждането, бързо! Слушам. Познай откъде ти се обаждам? От чужбина ли? Щеше да се разстроиш. Да ме търсиш в Америка? В чужбина? Уверявам те… Синчето ти е още в Монреал. Съвсем близо до теб. И просто така няма да си замине. Обажда ти се от „Банк Роял“. Да, аз съм в „Банк Роял“. Той се обажда от „Банк Роял“. От централния офис. Какво прави там? Така. Аз съм кмета. Какво искате? Сложил съм бомба в банката и искам 2 милиона долара. Или ще я взривя! Ще се обадя след половин час. За да ви кажа къде да оставите парите. Симон, кажи ми, че това не е истина. Всички коли към „Банк Роял“. Този наистина е луд. Слушам. Той си играе с нас. Не разбирам, нищо не разбирам… В този град има 370 банки. През всичките ли е решил да мине? Не знам какъв е този номер, но ти си гений! Губим си времето. Да, това наистина е диверсия. Направи справка в компютъра. Какви произшествия имаме за последните 24 часа, в които са участвали двама мъже и една жена. Добре, г-не. Даже и скандалите провери. Знаеш ли какво ще правим, когато отидем в Париж? Не. Ще правим любов 10 часа без прекъсване. С кой? Смешно, нали. Двамата ли ще правим любов? На мен не ми е весело да пътувам с вас. До всички таксита! До всички таксита! Съобщение от полицията. Ако през деня сте возили двама мъже и една жена… веднага съобщете на диспечера точното им описание. И докъде сте ги возили. Това е… Това е поредната глупост. Ако сте откраднали 2 милиона и щяхте ли да се мотаете в съседния квартал? Въпреки, че ако са някъде наблизо, това би било интересно. Премията е 10%. Това прави Това са повече пари, отколкото бих могъл да изкарам за целия си живот. А аз работя от 15 годишен. Жалко, че няма да ме огрее. Кого съм возил сутринта ли? Двама старци до гарата. После ходих до гаража да заредя… Един полицай до участъка и след това вие и това е. Странно. Двама мъже и една жена, ето кого търсят. Не, аз просто така… Нищо няма да им кажа, г-не! Усмихни се. Дай газ и завий надясно. Увеличи скоростта! Не спирай, напред! Парк. Забранено е движението на коли. Спри. Ще си гледам мойта работа. Не ви познавам, не съм ви виждал, и не съм ви возил! Как се казваш? Планше. Жереми Планше. Жереми, ти днес гледа ли новините? Не, не гледам новини… Значи, не знаеш, как са кръстили онзи грабител? Не. Робин Худ. Жереми, а нима Робин Худ убива бедни таксиметрови шофьори? Робин Худ не. Дай ключовете и излез… Излез. Хайде. Има един проблем, Жереми. Ти какво би направил на наше място? Щях да взема ключовете от колата и да си замина. Но той ще отиде в полицията пеша. Да, той може да съобщи в полицията. Бих го вързал за едно дърво. Да, да го вържем. Но с какво? С въже ли? Не виждам такова, обаче. И аз. Ще се съблека и ще отида в онази къщичка. Съвсем гол ли? Да. Така няма да избяга. Ами ако замръзне? Няма, не съм зиморничав! Той каза чисто гол. Има ли някой? Дрехите! Има половин час до летището, ще успеем. Г-не, вие сте в националния парк това ясно ли ви е? Тук е забранено за коли. Знам… Исках да мина за по-напряко… Клиентите ми закъсняват, много закъсняват. Карайте след нас към изхода. Добре. Конния патрул до полицейския пост. Кола бяга от полицията. Северния сектор… Жълто такси. Приемам. Повтарям жълто такси. От фирмата Ла Сал. Движи се в посока летището. Пътниците са двама мъже и една жена в светло синя рокля. Намираме се до поста. На 15-а магистрала. Хайде, деца, качвайте се! Бригада 28 до управлението. Защо трябваше да крадем този автобус? Винаги ми става лошо в автобус. Лиза… Какво? Лошо ми е. Какво има? Лошо ми е… Гади ми се. Гади ми се! Търпи! Не мога! Ама, че помощник… Виж го само. „Не говорете с водача“. От къде го намери този? Като камък на шията ни е. В Мексико, в затвора… Лежахме заедно 3 години… В една килия… И един ден решихме да избягаме. Почти стана. Мен ме раниха в крака. И той ме носи на гръб… В пустинята. 10 километра. На гръб! Не може бъде. Така беше. Раниха го и аз го носих. От тогава сме неразделни. Даже и такъв, той е мой приятел. Ласки! Ласки ли? Той ни намери. Какво прави? Дръжте се! По дяволите! Този път съвсем се е побъркал. Абсолютно. Браво, Ласки. Това беше добре. Глупак. Хайде, давай, късмет. Куфара! Да, Грим. Държа го. Само това ни липсваше. Малко му беше. Сега ще се измъкне. По дяволите! Проклятие! Мамка им… Няма да можем да се измъкнем от тази страна! Днес не ни върви, предавам се. Прави сте. При така стеклите се обстоятелства е по-добре да се започне отново. Ще се преоблека като клоун и ще върна парите в банката. А утре ще започнем отначало. Какво ще кажете? Хайде, на работа! Там има някой… Някой ни гледа. Хайде, Бернадета, няма никой. Хайде… Моля ви… Какво искаш, стар развратник! Махай се от тук! Помощ! Помощ! Какво правиш тук? Махай се! Спокойно, всичко ще ви обясня. Аз съм шофьор на такси… Това е заради клоуна… Бяха двама мъже и една жена. Махай се от тук! Хайде, разкарай се! Маниак! Помощ! Целувайте се, целувайте се. Истеричка. Какво става тук? Ей, какво става? Какво правите там? Господа полицай, моля ви. Да вървим. Чакайте малко! Спрете! Стойте, чакайте! Аз видях клоуна! Клоуна от банката. Бяха трима. Почакайте… Трима са. Видях клоуна. Почакайте. Какво има? Удари си главата, когато излизаше. Давай, да вървим. Почти успяхме… Остава да се качим в самолета. И сме богати! Хайде, напред. Какво прави тя? Ще ни арестуват заради нея! Не се притеснявай, те търсят двама мъже, една жена и куфар. А не двама мъже без куфар и стюардеса. Не мърдай. Кутия 92. Ето там. Бъди внимателна. Като я видя в униформа и се разтрепервам. Нещо се е случило, чакай. Какво, не можеш да го отвориш ли? Или заминаваме двамата или няма да пренеса парите. Това е последната ми дума. Сега какво, ще ме шантижираш ли? Искам да харча тези пари с теб. Той ще си получи своя дял. Сержант! Ще се срещнем след 10 години. Пойскай си килия с южен изглед. Поне ще направиш тен. Слушам ви. Хайде, кажи му. Не се бой. Ключът не превърта. Не мога да го отворя. Това ли е вашата кутия? Всички ключалки са изправни. Готово. Заповядайте, мадам. Всичко е много просто. Радвам се да помогна. Между нас всичко е свършено, разбра ли? Край! Омръзна ми вече! Повече не искам да те виждам! Така да бъде, ще ви пренеса парите, но и двамата сте големи боклуци! Знаеш ли какво каза тя? Подозирам. Че между нас всичко е свършило. Проклетия човешки фактор. Пристигна важен свидетел за разпознаването на тримата заподозрени. Гледайте внимателно, Планше… Гледайте внимателно. Според мен те вече са излетели. Още не. И помнете за премията, Планше. Премията! Тя мина. Тя пренесе куфара. Хайде, по-бързо. Е?… Да вървим. Напред. Виждате ли някой? Ще й предложа да се омъжи за мен… Веднага щом самолета излети. И веднага ще й направя бебе. В самолета ли? Не, когато пристигнем в Париж. Какво ще кажеш? По-добре изчакай малко. Защо? Бавно погледни наляво. Виж кой е тук. Да не си изпуснеш чашата. Не ходи там, ще те арестуват. Какво ще правим, Грим? Е, какво? Да, какво? Не ме насилвайте. Дайте ми да си поема дъх, изморих се. А и ми се пикае. По-късно! Как така, по-късно? Аз ви сътруднича доброволно. Не ме насилвайте! Откраднаха ми таксито, съблякоха ме чисто гол. Никой не може да ми попречи да отида до тоалетната! Ето. Невероятно. Не ме насилвайте! Щом искам да отида до тоалетната, значи ще отида, и край! Само, че по-бързо! Да се приготвят пътниците за полет До тоалетната му се ходело. Какво да направя? …на авиокомпанията Еър Канада, на изход 45. Къде се мотае още? Тук съм… И още не съм свършил… Стойте! Още една крачка и ще викам. А мога доста силно да викам! Добре, Жереми. Слушам те. Е… имам малък проблем с вас… Търси ви полицията. А аз мога да им помогна. Вие какво бихте направили на мое място? Ама, че негодник! Бих си поискал 10%. Не, Жорж, не бъди алчен. Така ли, Жереми? Мошеник! Извинете, как ме нарече той? Господа, да не се караме. Жереми е прав. Той може да разчита на 12%. Парите не са у мен. Ще отида да ги взема. Не, единия от вас ще остане, иначе… Става ли? Жорж, изчакай тук, ей сега ще се върна. Пътниците за полет 403… за Париж, Рим и Тел-Авив на авиокомпанията Еър Канада да отидат на изход 45. Извинете. Какво има? Къде са парите? Какво е станало? Не сега. Къде са парите? Тук, ще кажеш ли какво става? Полицията е довела тук онзи таксиметров шофьор. И той си продава мълчанието. Жорж остана с него. Ако закъснеем за полета, ще се срещнем утре в Париж. Погрижи се за нашето бебче. Грим… Връщай се по-бързо. Какво се мотае още? Какво прави там? Не знам. Той ни се подиграва! Чакай тук. Г-не, Г-не! Забравих нещо. Веднага се връщам. Побързайте. Не можем да държим самолета до утре! Фокс, изведете го! Ей сега! Свършихте ли? Един момент. Но вие сте там вече 15 минути. Даже и да имахме шанс, вече сме го загубили. Здравейте, г-не. Благодаря, г-не. Браво, малкия! Благодаря, Робин Худ. Готов съм. Най-накрая. Можем да се захващаме за работа… По-спокойно. И без шегички. Дайте път! Това пък сега какво е? Не знам. Арестувайте този кретен. Поне него да го задържим. Напред! Клоуна. Добре си свърши работата този клоун. Говори командира на екипажа. Добре дошли на борда на самолета на Еър Канада. След 6 часа и 30 минути ще кацнем в Париж. Излитаме след 30 секунди. Благодаря. Отличен ден. Любимото ми момиче ме заряза и отлетя с нашите пари. Нищо… Ще хванем следващия полет и утре ще сме в Париж. Да вървим. Здравейте. Колко ви дължа? Надявам се, че е наела нещо луксозно. Най-големия и най-хубавия. Искам да й подаря цветя. Г-не? Търсим г-ца Лефевр? Г-ца Лефевр ли? Да. В коя стая е? Попитайте администратора. Благодаря. Разбира се… Да. Довиждане. Кажете, г-не. Лиза Лефевр ми е оставила съобщение. Един момент. Г-н клоун… Това вие ли сте? Да, това ми е прякора. „Грим, всичко мина нормално. Парите са у мен. Както вече сигурно си разбрал, няма да дойда на срещата. Аз съм в Рим… Засега сама“. За момиче. Нещо по-така. Може би онези рози? „Сама съм в един хотел. Така, че ако си промениш мнението… Само не взимай със себе си онзи глупак или ще кажа всичко на полицията. Знаеш, че съм способна на това. Чакам те, без особено да се надявам. Двамата с теб и с 2 милиона долара можем да направим чудеса! Сбогом, мой гений, мой клоуне“. Какво е това? Съобщение ли е? „Целувам те страстно. Лиза“. Да. Порасналите жени са много опасни. Няма ли я тук? Не. Твоята любима е избягала заедно с нашите пари… Отишла е в Рим. О, не! Да! Имам един въпрос. Кое е по-важно? Да направим нов удар или… Искам да я намеря! Изобщо не си се променил. Не можем да й оставим всичко! Значи, в Рим! Влезте. Добро утро, синьорина. Имате писмо. Благодаря. Моля! Благодаря! Какво значи това? Нищо… Имам намерение да поработя. Ти си богата, а ние не. Хубава кола. Искате да повторите онзи номер ли? Да… Защо не? Беше успешен. Виждаш ли, този път решихме да минем без жена. Трябва ви бременна жена, а не втори клоун. Това вече не е твой проблем. Идваш ли, старче? Не е зле, нали? Даже ми направиха място в автобуса. Това е за теб. Привет. Не искам да ти губя повече времето, време е да тръгваме. Нямате никакви шансове… Та това е смешно! Мислиш, че няма да издържи ли? Познавам я, голям инат е. Давам й 10 секунди да помисли. Не повече. Едно… Две… Три. Оправи си корема. Четири… Пет… Охраната ни гледа. Ще се издадем. Шест. Седем. Е… Какво ти казах… Ето това е друга работа. Ето ви парите. В куфара са, в хотела. Желая ви късмет. Да вървим. Какво прави тя? Лиза, скъпа, къде отиваш? А нейния дял? Нея не я мисли, тя ще се погрижи за себе си. Къде отиваме? В „Кредито Италиано“. След като вече сме облечени, какво ще кажеш за…