На: 2015-01-14 07:31:22 / Етикети: 1955 , Индия , Мюзикъл , Драма , Романтичен , Радж Капур , Наргис , Немо , Надира , Nargis , Nadira , Raj Kapoor , Nemo , Lalita Pawar , M. Kumar , Hari Shivdasani , Nana Palsikar , Bhudo Advani , Pesi Patel , Ramesh Sinha , Rashid Khan , Sheela Vaz , S P Berry , Kathana ,
От филма:
По дяволите! Една, две, три коли… Безнадеждна работа. Какво не е наред? Какво сатва, шофьор? Защо спря? Сър, странник лежи в безсъзнание на земята. Сигурно е някой нещастник без пукнат грош. Шофьор, сложи го в колата. Знаете, че е мой дълг да служа на хората. В безсъзнание е. Изглежда не е слагал залък в уста. Може да е любовна болест. Изглежда като… Шофьор, бързо към болницата. Боже! спаси ми душата. Лекарите занят само да оперират. Значи си симулирал, преструвал си се, а? Дрехите ми са съвсем протрити. Нямам и пари за билет за влака. Шофьор, спри колата! Мамка му! Симулант! Слизай от колата! Както желаете. Преди минута бяхте толкова мил. Да не страда от истерия? Как се осмеляваш! Знаеш ли с кого разговаряш? Сет Дармананд. Не изпитвам никаква симпатия към твоя вид. Ако искаш да се поправиш, спри да лъжеш и мамиш. И ще казваш само истината. И обратното, ако лъжеш, се возиш в огромна кола, нежни ръце те мажат с одеколон. В интерес на истината, ти страдаш. Шофьор, потегляй. ТОЙ изглежда е мошеник. Сет Соначанд, ако аз съм мошеник, един 420…. Ти си…. Бомбай 420. Да вървим, стари приятелю. “ Обувките ми са японски. Панталоните английски.“ „Шапката е от Русия, но сърцето е индийско.“ “ Аз странствам по големия, широк свят.“ “ Вървя с високо вдигната глава.“ “ Къде ли моя път ме води, къде ли някога ще спра?“ „Само Господ горе знае“ “ Като истински войници, ний вървим напред.“ “ Горе и долу, в кръг….“ „…. текат безкрайните води на живота.“ “ Глупаци са тези, които седят на страничната линия“ “ С малко грижа за тяхната национална съдба.“ „Движението напред е като живота, да стоиш на място е като смъртта.“ „Има може би много принцове, много владетели.“ „Аз съм като принц, точно като галеник.“ “ Аз седя на могъщ трон“ “ И винаги съм благоразположен“ „към вика на обърканата тълпа „Той изглежда много изискан.“ „Капата на главата ми е руска, но сърцето е индийско.“ Милостиня! Нима Бомбай е пълен само с глухи хора? Само глухи живеят тук. И слепи. Хората в Бомбай чуват звъна на монети. Това е Бомбай, Бомбай. Високите сгради са от цимент. Хората са със сърца от камък. Само едно нещо е свещено и това са парите. Мърдай оттука. Време е за бизнес. Бизнес? Имаш предвид работа? Точно това търся. Какво да направя, та да си заслужа прехраната? Прави каквото правя и аз… проси! Кажи ми, каква работа мога да си намеря? Чакай да помисля повечко. Образован ли си? Минал съм В.А. Виж ми дипломата. Тук е някъде. Сигурна ли е? Имам медал за почтеност, златен медал. Можеш ли да работиш яко? 24 часа на ден. Няма работа тук. Няма работа? Няма работа дори за някой образован? Защо? Защото това е Бомбай. Това е голям град. Ако търсиш работа, никога няма да намериш. Ако живееш чрез лъжи и измами, има 420 начина. Благодаря, шефе. Научих много днес. По колко са тези? Не пипай, Какво? Осем ани за дузина или две ани за три. Две ани за три. Не. Три ани за две. Как иначе ше оцелея. Зимай ги за 2 ани за 3 или се махай. Защо настояваш? Няма начин! 2 ани за 3 Помисли си пак. Две ани за три. Три ани за две. Тоя трябва да е полудял. Върни се тука. Искаш 2 за 3 ани? Ето…. Ето сега си говорим. О, да, парите…. Ами аз нямам. Някой друг път, но запомни 3 ани за 2. Ето, ще ми платиш по-късно. Ами ако никога не ти платя? Ще си помисля, че синът ми ги е изял. А колко е голям сина ти? Той е на твоите години. Благодаря ти. Не разбираш ли? Ти имаш не банани, а сърце от злато. Ще ти платя. Той наистина е луд, толкова наивен. Обичаш ли банани? Само не изхвърляй обелката. Някои не ги е грижа за другите. Белят банана и я хвърлят….. нанякъде. Невъзпитани хора ядат банани и захвърлят обелките накъдето им падне. Какви глупости! Това е Бомбай. Всеки се присмива на другите. А когато сам се подхлъзне, спира да се смее. Прав си, братко. Кажи ми, някъде в района има ли заложен магазин? Ето го там. Всичко се продава и купува. Види, дойде да си вземеш заложеното? Не, тук съм да заложа и тези гривни. Училището не върви ли добре? Вземи пари от касиера. Задръж гривните. Когато имаш пари, ще ми връщаш. Кой знае? Може би никога няма да доживея този ден. Защо говориш така? Огорчаваш ме. Един ден в живота ти ще се появи принц. Ще бъде красив и богат. Ще стане твой в мига, в който те зърне. И ще се ожени за теб. Ще те обсипе с бижута. Тогава ще можеш да ми върнеш всичко наведнъж. Вземи парите. Поздрави баща си. Аз ще ви посетя в петък. Какво има? Какво да ви покажа? Нищо за купуване, нещо за продаване. Точно това казват всички. Какво е то? Честност. Какво? Продавам честност. Ето я. Рахтрия Орфанадже. Медал за Честност. Колко ще ми дадете за него? Ако честността се продава, какво остава в живота? Казахте ли нещо? Не, нищо. Кака, аз си тръгвам. Залагаш ли го или го продаваш? Мислех да го продам. Винаги е бил с мен. Ще го продам и приключвам с това. Може би някой ден…. 40 рупии. За да си го върнеш ще платиш 50. Само гледай! С тези 40 рупии ще купя Бомбай. Всички така мислят. Но никой не може да купи Бомбай. Бобай купува всеки. Всички свършват точно тук. Аз имам пари. Тук са 2 рупии. Покажи! Ще платя 5 рупии. Точно тук е. Парите ми! Кой ги взе? Вие, мошеници! Обирджии! Играете карти и обирате почтените хора. Не ви ли е срам? Къде си мислиш, че отиваш? Не виждаш ли, че е запазено? Махай се! Ще ми позволите ли да спя тук тази нощ? Дай грош. Нямам. Но пък имам руска капа. Не схващаш ли? Депозит! Имам предвид пари, в брой. Платил съм 3 рупии. Дай наполовина и оставай. 1.50 рупии? Толкова много, само за да спя тук? Да, 1.50 Кво си мислиш? Даже куче трябва да си плати, та да спи тука. Този път е специален, много мек. В съседство на Сет Дхармананд. Когато седне да вечеря и аромата се разнесе дотук…. Ах, аромата! Нямам пари да си купя отрова даже. Нека спя тук тази вечер. Да не си си вкъщи. Защо замесваш семейството ми? Добре де, какво ще ти стане, ако спя тук? Какво правиш? Нападаш го като е сам? Може ли да ви попитам – паважа ваш ли е? Пътя не е ничий, това е тротоар. Принадлежи на щата… Здравей, лейди пордавачка на банани. Как стигна дотук? Какво става? Нищо, наистина.. Вървях си и се почувствах уморен, така че поседнах тук. Тези братя тук се погрижиха за мен. А? Къде те удариха? Какво ти направиха? Браво! Да удряте бедното момче. Нараниха ли те? Къде живееш? Къде ще спиш? Никъде. Нима хората които нямат дом живеят някъде? Точно тук. Остани с нас, на държавния паваж. Чуйте всички, уважавайте го като наш син. Грижете се добре за него. Отнасяйте се добре. Помогнете му. Ще останеш тук. Този път е нашето място. Седни удобно. Донеси чай и снакс. И не забравяй чилито. Прощавай, ако съм те наранил. Не се притеснявай. Децата на мама Ганга са като братя. Аз съм ти като брат, как ти е името? Казах ви на всички веднъж, че ще дойде и нашия ден. Нашият Радж е тук. Радж, я кажи как се прехранваш? Търся си работа. Това ми е работата! Изглежда си нов тука, затова си търсиш работа. От друга страна може да се забавляваш, като нас. Как, какво правите вие? Безработни! Нашата история може да се разкаже с една дума „безработни“. Разкажи ни твоята история. Откъде си? Ако си от нас, разкажи ни твоята история. Разкажи ни нещо вълнуващо, днес се чувствам тъжен. „Оооо, благородни хора, чуйте тази история“ “ Простичка история, без превземки, която много ще ви развълнува“ “ Аз бях едно време момче от бедно семейство….“ „…. което наследи на майка си съдбата“ „Печал и страдание, болка и дъх бяха смесени“ “ Уви! С лице като моето“ “ на крадец ме оприличаваха „На улицата един ден, не за рима и без причина“ “ един офицер ме отведе“ “ Офицера през очилата се взря“ “ Отгоре-додолу ме огледа и така, без причина“ „Каза той „Да не съм те видял повече“ “ “ Той е на доведения ми брат началника“ “ Все още съм на ръба на мизерията, щастлив съм, но не съм в екстаз“ “ Целта ми е някъде напред. Краката ми са уморени от преследване на това“ “ Богатите хора спъват веселието“ “ Забелязват ме, но не казвайте на никого“ “ Не вървете с наведена глава“ “ Не пейте без рими, не викайте без причини“ „Или ще се окажете в затвора!“ Защо спиш тук? Сър? Проблема е, че имах скандал с жена ми. Тя ме изхвърли от къщи. Знаете, че днешните жени са като мъже. Изчезвай. Това място за спане ли е? Изчезвай. Върви! Трябва да е новодошъл. Тоя е луд. Ей, какво правиш? Не виждаш ли? Защо правиш това? За да видиш този окаян свят…. трябва да го погледнеш с главата надолу. Всички лидери в страната правят така. И тогава виждат нещата правилно. Дръж се прилично или ще се разправям с теб. Г-н полицай, нима това е престъпление? Давай нататък. Разруши ни замъка. Някои хора са такива, могат само да рушат, нищо не строят. Те продават честността и грешат. А какво трябва да направят? Да се удавят! Съгласен съм. Ей, ти! Чакай, спри! Опитваш се да се самоубиеш ли? Какво? Аз? Да се самоубия? Аха, самоубийство. Имаш предвид самоубиец? Ти каза, че хора като мен би трябвало да се удавят. Това беше…. Имам предвид, че съжалявам. Права си, хора като мен трябва да се давят. Но да се самоубиеш е грях. Няма да го направиш, нали? Разбира се, че ще го направя. Това е последният грях и какво, ако ме спасиш? Слушай, няма да ти позволя да се самоубиеш. Можеш ли да ме спреш, ако реша да си отнема живота? Ще извикам полиция да те спре. Той…. Какво пак си намислил? Намислил съм нещо, но дали тя ще ми позволи? Той, Нека аз да обясня, елате насам. Това е тя. Жена ти? Абсолютно. Красива е. Не се лъжи по лицето й, тя е отрова. Скочи в морето, наложи се да скоча след нея. А тя вика “ Ще се удавя и ще те повлека със себе си!“ Отказва да се прибере в къщи. Така ли? Ей сега ще я оправя. Ще ми спасите брака от разруха. Какво има? Върви си вкъщи. Къде? Вкъщи. Ти също. Както кажете, г-н полицай. Хайде, да вървим, не бъди опака. Какви ги дрънкаш? Кой си ти, та ще ми нареждаш? Чухте ли това? Пита кой съм, та ще й нареждам? Кажете й кой съм. Хей, я си върви вкъщи, иначе отиваш в полицейския участък. Защо? Какво съм направила? Опит за самоубийство. Но.. но аз бях… Казва, че тя се гмурнала да ме спасява. Нито дума повече от теб. Отивай си вкъщи. Защо се цупиш като децата? Съпругите не би трябвало да напускат домовете си така. Ти си от модерното поколение. Жената е богинята на дома. Всяка индийска жена трябва да почита съпруга си като бог. Достатъчно! Това е дома ми. Вървете си сега. Хей, пак ли почваш? Влизайте вътре. Продължаваш ли да ме преследваш? Виждам дома ти, а ти намекваш, че аз нямам обноски. Видья? Какво става? Сега я втасах! Баща ми. Аз ще се оправя с него. Не може да влезеш. И защо не? Позволи ми да се срещна с него! С кого спориш? Тя спори с мен, татко. Кой си ти? Той е…. Аз? Ранбир Радж. Баща ми – Пандит Омкарнат Шастри. Татко, той се хвърли в морето. Право в морето. Кажете й да не се хвърля в такива дълбоки води. Не ме прекъсвай, говоря. За щастие…. аз бях там, в противен случай нямаше да я има. Не съм скачала. Не си играй с живота. Същото й казах и аз, живота ни е даден от бог, та да се отнасяме с неуважение към него. Той скочи в…. Преоблечи се. Аз ще поседна тук за малко. Бъди предпазлива или ще пипнеш пневмония. Той е прав. Върви и си смени дрехите. И донеси чай за нашия гост. Заповядай седни. Благодаря ти, синко. Сторил си добро. Тя е всичко, което имам на този свят. Беше мой дълг. Кой помага на другите в днешно време? Рискувал си своя живот за нейния. Да скочиш в морето е просто. Мога да плувам с километри. Жалкото е, че скъпият ми костюм се измокри. Побързай с чая, иначе ще се простуди. Наздраве. Ооо, не трябваше толкова да се безпокоиш. Чаят е горещ, внимавай. Лъжците си изгарят езиците. Изгори ли го? Не езика, а сърцето. Ти си много забавен младеж. Побързай, Видья, децата те чакат. Нейните? Тя има петдесет. Петдесет! Боже! Татко, аз по-добре да тръгвам. Имаме малко училище. Училище? Училище! След като се парализирах, Видья отвори училище. Живеем с малко, хората тук са бедни, ние сме бедни, също. Нямаме нищо по-добро да ти предложим. Не можем да ти предложим дори по-удобен стол. Това е за първокласници. Нека не те тревожи. Внимавай! Удари ли се? Не се безпокой. Вината не е твоя. Аз го натоварих с повечко тежест. „Едно малко семенце, две семенца. Семе по семе.“ „На покрива момиченце танцува, лудото момче рискува.“ „Познай!“ “ Нар“ „Живееше там момиченце, наречено Лалбай,“ облечена в червена рокля.“ „Ще изгори твоята уста и очите ти да заплачат ще накара.“ „Направи предположение!“ “ Люта чушка! /чили/“ “ То е зелено и обградено с перли“ “ Дълбоко в градината като крал то се люшка и вири.“ “ То има коса много дива и напълно къдрава.“ „Познай!“ „Царевица!“ “ То е създание с парички по разперена опашка “ То носи на главата си корона разперена като платно“ “ Танцува, изпълнено с веселие, Пълно с радостно веселие.“ „Познай!“ “ Паун!“ „Едно малко семенце, две семенца. Семе по семе“ „Обаче то тихо, извън погледа, стои близо и редом“ “ то яде, то пие, малко е, но без страх“ “ Не попадай в неговата хватка, внимавай, бъди благоразумен, пази се“ „Познай!“ “ Мизерия!“ “ Не! Това съм аз!“ Видяхте ли? Тя загуби в собствената си игра. Учителклата загуби в играта, загуби играта! Отпразнувайте го с ваканция. Отивайте си вкъщи. Сядайте всички! Върнете се! Или ще отговаряте за това. Недодяланик, неграмотник! Позволи им да си тръгнат. Защо се ядосваш толкова? Остави ги да се позабавляват. Забавления и игри, а? За да бъдат безполезни като теб? Истина е, нямам никаква работа, но…. …неграмотен…. …не съм. Това е трагедията. Ако бях, щях да съм общ работник. Какво да направя? Аз съм дипломиран. Това е една голяма лъжа! Я се виж. Да изглеждаш образован? Външността ми те заблуждава. Ако бях облечен като благородник и имах кола…. ….нямаше да ме наричаш необразован. Не те виня. Света не е състрадателен. Дрехите правят мъжа. Хубавите дрехи са по-важни от човешките чувства. Това не е вярно. Ние не сме богати. Нали виждаш, тук живеят бедни хора. Срамно е, че бедните хора забравят бедните. Съдейки по вида ми, допускаш, че съм необразован. И затова, аз си нося моята диплома. Виж…. Аз съм дипломиран. Ужасно съжалявам. Не разбирам защо си облечен и се държиш като клоун. Защото си създаваш мнение за света директно. Маската на клоун е това, което искаш да видиш. По мое мнение, това е най-лесния начин да скриеш страданието…. ….зад маската на клоун. Много е удобно. Остани. Пандитжи вътре ли е? Мога ли да ти помогна? Благодаря ти, Видья, ако се нуждая от помощ, ще я потърся при теб. Точно сега искам да си помогна сам. Съдбата ми ме вика. Какво е приготвила съдбата за теб? Каквото и да направя, по който и път да поема…. …. ще видиш, ще се завърна известен и богат. Никой няма да ме гледа отвисоко. Ще предизвиквам респект и възхищение. Дълъг живот, Дхармананд. Бомбайци, приемете моя поздрав. Индуси “ Рам Рам“, мюсюлмани „Салам“, Добро утро на християните и „Сат Шри Акал“ на Сикхите. Всички знаете, важното е да се дава за религията и културата. Приятели, погледнете дрехите ми. От глава до пети съм облечен с дрехи, произведени в Индия. Господа, погледнете ме! Обувките ми са японски, панталоните английски, капата ми е руска, но сърцето ми индийско. Нека да повторя, единственото индийско нещо е сърцето ми. Нашият най-голям проблем е…. Хляб! Хляб! Чапатис, нан, пакархани, досе, Както и да го наричате, хляба е основното, най-важното. Лъжа ли? Не, това е истината. Проблема с хляба е един от проблемите на душата и част от разума. Не може да намериш и частица разум, ако си гладен. Точно така! Много от облаците надвиснали над историята и културата, слагат ударение на…. …. хляба. Братя, желаещи да ядат истински хляб, елате при мен. За да гълтате въздух, ходете отсреща. Тишина! Братя и сестри! Забележете повика на времето, зова на истината. Слушайте! Елате при мен, любители на хляба. Никой не е по-подготвен да ви обясни това. Ще ви попитам само едно нещо…. Какво е изискването, за да се яде хляб? Пари? Това е то. Браво! Има само едно по-важно нещо от парите. Може да мамите другите, може да просите, заемате или крадете за хляб. Но вие никога няма да можете да ядете хляб без…. ЗЪБИ! Да, братя, зъби! Ясно ли е на всички? Ако зъбите ви не са силни, как ще дъвчите правилно? Това ще ви причини стомашно разстройство…. салбост и болест. Това ще доведе до отслабването на цялата нация. Тогава враговете могат да ни атакуват и завладеят, превръщайки ни в роби. Ако искате да запазите Индия свободна и силна…. …пазете си зъбите! Четкайте ги с моето изобретение ПУДРА ЗА ЗЪБИ СЛЪНЦЕ И ЛУНА. Зъбите ви ще заблестят като луната, като слънцето. Четири ани всяко! Бутилка за мен. Наредете се в редица. Някой си продава пудра за зъби. Разбирам…. 420-ковец. И твоите зъби ли те тормозят? Защо не пробваш тази пудра? Я ни кажи нещо, от какво е направена тая пудра? Да няма счукани кости? Има само въглен и пясък от Чопати в нея. Чухте ли това? Тоя ни мами. Вместо пудра ни продава пясък. Пребийте го! Къде те удариха? Ей, какво си мислиш, че правиш? Боли. Спрете или ще го изгорите. Кажи ми какъв е проблема? Продаваше пясък като пудра за зъби, питай го. Няма лесно да забрави тоя побой. Защо се смееш? Кажи ми синко, откога стана мошеник? А какво друго да правя, мамче Ганга? Изпий това, докато е топло. Почини си няколко дни. Това е твоят дом. Нарича се път, не дом. Той е луд. Ако имаме път и тротоар, имаме дом. Радж, ти си образован. Кажи ни възможно ли е… …един ден нашето правителство да ни построи домове. Красиви домове. Възможно, но ако имаме домове… как ще си плащаме рентата? За каквото и да е, трябва да имаме работа. И то сигурна работа. Слушайте! Аз работех в пералня. Плащаха ми 45 рупии на месец. Собственика ми удържа 20 рупии, защото изгорих един плат. Честно ли е това? Плюя на честния труд. Напуснал си работа? Ама защо? Угоих се. Напуснах. Не искаш ли да се върнеш обратно? Ще си намеря работа. Къде работеше? В пералнята на Джай Бхарат. Работил ли си нещо? Работех във фабрика „Сапун Слънчева светлина“, т.е. пералня. Мога да ви опиша колко добре пера дрехи. Имаш ли ютия? Жена? Как бих могъл? Нямам нито дом, нито работа. Не казах „жена“, а ютия! Причу ми се, че казахте „жена“, а по отношение на гладенето, сър…. аз съм от перачната линия. Приличаш на клоун. Можеш ли да работиш здраво? Да, сър! Ще бъдеш ли честен? Да, сър. Имаш работа. Благодаря ви сър, благодаря ви много. Ще ти бъдат платени 45 рупии. Започвай сега. Рам, кажете го буква по буква? Радж, как е буква по буква? Още веднъж, деца! „Съжалявам много, не те разбрах… Защо си облечен така и се държиш като клоун?“ Кой е? О, това си ти! Как си? Дойдох да ти дам това. Защо си създаваш проблеми? Как е Пандитжи /татко/? Ти как си? Имам няколко новини. Купих пералня. На Парси базара. Ако се разхождаш натам…. ….само свий наляво от Кхарси Парси, ако имаш желание, ела на гости. Имам нов костюм. Не можех да ви посетя по-рано, толкова съм зает с работа. Най после намерих свободен момент днес. Много съм зает. Кесно е. Ще тръгвам. Мисля, че току що те видях облечен в жакет. Заблудена от вида. Дрехите са ушити за човешки същества, а не наобратно. Не разбирам. Дрехите…. Човекът. Какво ще кажеш? Дойдох да видя как върви твоята пералня. Много добре. Тук работят между 15 и 20 човека. Аз съм шефа. Ние ядем и пием добре. Не съм облечен в костюм. Той може да се повреди от влагата. Какво ще желаеш? Къде искаш да пием чай? В „Тадж“ или в „Грийнс“? Те са много далече. А пък и аз съм много изморен. Местният крайпътен „Хотел Палас“? Никак не е далеч. Това е крайпътният ресторант. Ограничено е откъм мебели. Намести се удобно, сега се връщам. Два специални чая, с мляко и захар…. и да е по-силен. И да е безплатен сигурно? Ти май не разбираш в каква деликатна ситуация съм. Моля те, изчакай до заплата. Виж кой е тук с мен. И защо трябва да ме е грижа? Вече ми дължиш 6 рупии и 10 ани. Моля те, разбери ме. Кака /чичо/, дай ми чай, честта ми е заложена. Ще миплатиш с деншния си ордер. Като опиташ чая на чичото, няма и да помислиш за друго място. Имаш ли две ани? Имаш предвид да ти разваля? Нямам дребни, само стотачка, а и чичото никога няма да има да върне. Нали така, чичо? Мога ли да те попитам нещо? Ако двама скромни, млади хора се влюбят…. …те трябва да се оженят, нали? Когато се оженят, те трябва да имат деца. Имат нужда от дом и дрехи, с които да облекат децата. После, децата трябва да се изпратят на училище. Аз печеля само 45 рупии в пералнята. Как мога да мечтая за семеен живот с 45 рупии? Мъжът сам не може да го направи, но двамата, работейки заедно… Имаш предвид…. Видья, ти и аз? Ще дойда да говоря с баща ти утре. “ Ние сме влюбени, ние знаем, това е страст.“ “ Защо сърцата ни са изпълнени със страх?“ “ Сърцето ми ме предупреждава, пътя не ще е лек.“ “ Имаме ли представа накъде се запътваме. Бъдещето ни е обвито в мъгла.“ “ Увери ме, че любовната ти песен не ще се промени.“ “ Увери ме, че няма да се промениш с времето“ „Един ден, ако вече не си мой“ „Луната ще загуби своя блясък“ „Всяка нощ ще е изпълнена с нашата история“ „Бъдещите поколения ще пеят нашата мелодия“ “ Нито ти, нито аз ще сме живи“ “ Но спомена за нашата любов ще остане.“ Г-н полицай! Това сте вие. Жена ти още ли е сърдита? Жена? Ютията! О, Боже! Огън! Вода! Дайте вода! Бързо, дайте вода! Какво става? Какъв е проблема? Какъв е този абсурд? Спрете тази врява! Кой го направи? Чия е тази ютия? Аз направих тази грешка, оставих тук моята ютия. Добре! Ти каза истината, ще бъдат подрязани перките. Ще работиш утре, както обикновено. Но утре е неделя! Аз трябва да се видя с някого. Млък! Три валета. Три дами. Ами ти? Три попа. Я да видим… Три аса. Превъзходно! Извинете ме, мадам, тук има дрехи. Аз съм тук само да доставя дрехите. Трябва да са на Джони. Точно така. Аз съм от пералнята „Слънчева светлина“, имам предвид от пералнята на Бхарат. Сядай. Грешката е моя…. моля, простете. Не докладвайте за това или ще ме уволнят. Сядай! Мадам, моля ви, аз нищо не знам. Не ме разбирайте погрешно, аз само убивах времето. Раздавай сега. Вижте си картите, три аса. Това е истината, аз не съм мошеник, не съм 420. По-добре да си ходя. Не съм картоиграч-мошеник. Не рапортувайте в полицията. Не мога да си позволя да си загубя работата. Ето сметката. Моля, подпишете я. Сядай. Ей сега се връщам. Джони, ела. Запознай се с истински магьосник. Раздава по три аса в ръка. Винаги пиян! Щеше ми се да си в час. Ще изпуснем партията. Каква партия? Имаш предвид за игра на карти? Задържах го специално, а ти лежиш тук пиян. Намерих Царя на Картите. Той ще те научи. И какво от това! Що не вземеш него? Аз никъде не отивам. Ще го отпратя! Махай се! Моял ви, не казвайте на полицията. Не съм направил нищо лошо. Полиция? Ще информирам полицията, освен ако ми се подчиниш. Какво трябва да направя? Аз съм джентълмен. Подпишете разписката, мадам и ме оставете да си вървя. Ще го направя. Смени си дрехите. Наричат ме Мая. Аз съм Радж. Работя в пералнята на Бхарат. Печеля 45 рупии и ми удържат, ако изгоря някоя дреха. Ако шефа ме види в този костюм, ще бъда уволнен. Забрави, че работиш в пералня. Забрави, че печелиш 45 рупии. Аз ти давам нов живот, разбираш ли? Ти не си вече онзи Радж от пералнята, а принц, истински Радж, богаташ. В тези дрехи…. ….ти ще бъдеш уважаван, където и да отидеш. Богати и влиятелни хора ще се гордеят да те наричат приятел. Ще те заведа в страната на мечтите, света на богатството. Днес ще ти отворя портите на бляскавия нов свят. Какво, сър? Аз съм само сервитьор. Аз съм само перач. Защо се държиш така идиотски? Лицето ти трябва да излъчва достойнство. Трябва да се държиш царствено, като принц. Ще сваля една маска и ще я заменя с друга. Мая, ти си светлина за очите. Здравей, Филачанд. Запознай се с Радж Кумар от…. Пиплинагар. Приятно ми е. Колко ненадейно, играта ще бъде великолепна. Запознайте се с приятелите ми. Г-н Радж Кумар е наистина велик. Надявам се, че обичате да играете на карти. Ние играем флош. Аз вадя три аса! Играта днес ще ни донесе истинска наслада! С нетърпение ви очаквахме. Запознайте се с Радж Кумар от…. Пиплинагар. Това е Соначанд Дхармананд, Кралят на памука. Приятно ми е да се запознаем. Мисля, че съм ви срещал преди. На пътя? Възможно е. В един бизнес сме. Радж Кумар е наистина голяма работа. Да не губим време. Да започваме. Не е лоша идея. Побързайте, да раздаваме. След вас. Защо се тревожите, мадам? Капчица късмет и всичко е ваше. Това ми напомня за Монте Карло. Раздавай, Радж Кумар. Аз първи ще си погледна ръката. Залагам 200 рупии. Същото за мен. Защо рискувате толкова? Много изненадващо, играта получава драматичен обрат. 400 за мен. Честито, май само вие двамата ще си играете тук. На сляпо. 200 рупии. Защо не си погледнахте картите? Четири хиляди са до момента. Никой не може да се справи с Радж Кумар. Какво ще кажеш? 400 или 500 са нищо. Хиляда. Надявам се това да не е фалшив ход. Ето. Залагам хиляда. Плащам. Защо си губите парите? Аз нямам повече пари. Да видим твоята ръка. Аз имам три попа. Не можеш да биеш това. Защо припираш така? Три аса! Видя ли? Да, видях. Три аса срещу три попа. На това викам аз ръка! Той е принц, все пак. Те казват парите правят пари. Не, това си е чист късмет. Няма такова нещо като късмет. Всичко се дължи на пръстите ви. Не се ли умори да печелиш? Късно е. Да вървим. Имаше намерение да стигнеш до Пиплинагар. Осребри ги при касиера. Ще тръгвам. Изиграй едно раздаване с мен. Каква изненада, това е велико! Моля, седнете. Много интересно. Точно като в Монте Карло. Плащане в брой. Превъзходно. Това ще е добра игра. Добреее! Моят шеф вярва на парите в брой. Един момент, Сахиб. Аз ще размеся картите. Раздавай. Не, няма. Ти ме подозираш. Това ме оскърбява. Ти раздавай. Това е въпрос на чест. Още толкова. Това ще отнеме много време. Да приключим с един ход. Насляпо, 1000 Две хиляди! Ако беше продължил насляпо щеше да стане интересно. Залагам 4000 Продължавам. Играта е сериозна. Мога ли да се консултирам с брат си по телефона? Върви… а картите ти? Срещна се с равностоен. Радж Кумар е много щедър. Къде е Пиплинагар? В Уттар Прадеш ли е?? В Матхия Падеш е. Това е то, братко, точно същата ръка. Петдесет хиляди! Добре. Прибирам се в къщи скоро. Брат ми ще ми изпрати над Моите 10,000 Какво правиш? Защо не погледна ръката? Не, сър….. изглежда пак държите три аса. Сет, с твое позволение ще… След като тръгваш, покажи ми картите си. Две, три и пет. Тотален блъф! Съжалявам, че загуби толкова много. Това е нищо. Срещата ни означава печалба, само печалба. 19,800 рупии. Мадам… ето костюма. Остави го там. Колко мръсни пари са там? Около 20,000 И какво от това? Двайсет хиляди? Толкова много пари? С играта си изкарах толкова много? Да видим колко бързо можеш да се махнеш оттук. Схвана ли? Мадам, аз спечелих тези пари. Можем да ги поделим. Равна делба? Въобразяваш си, че си ми равен? Кой си ти, бе? Какво ти е общественото положение? Вкуса на хубавия живот ти е размътил мозъка. Ти? мой равен? Не забравяй, че работиш в пералня. Виж си дрехите, виж си лицето! Връщай се в канавката, откъдето си дошъл. Ето ти сметката за дрехите, които носи назаем. Дръж това “ Кой си ти, бе?“ “ Какво ти е общественото положение?“ “ Вкуса на хубавия живот ти е размътил мозъка.“ “ Ти? мой равен?“ “ Не забравяй, че работиш в пералня.“ “ Виж си дрехите, виж си лицето!“ “ Връщай се в канавката, откъдето си дошъл.“ Е, мистър Радж Кумар! Пиплинагар специализира в перални линии, виждам. Колко жалко, че човек с талант като твоя… трябва да гние в пералня. Какво мога да сторя? Мая те е измамила. Сгрешила е. Честността трябва да е политика в бизнеса. за човек като теб. Създателят те е дарил с брилянтен ум, което ще ти даде възможност да спечелиш хиляди, милиони. Искаш да кажеш, че е лесно да се стане милионер? Вземи тези и ги пази. Какво е това? Заем за партньорство. Не ти ли казах, че срещата ни е… …печалба, чиста печалба? До скоро. Татко, смени си дрехите. Щуро момиче! Нито дума. Фестивала на светлините е. И ти трябва да си подобаващо облечен. Ти? Аз мислех… Подведе се по дрехите отново, а? Не ги вземай насериозно, под наем са. Под наем? В този свят дрехите, честта, всичко се дава под наем. Не съм сигурна, че ти… … имаш време да посветиш на Богинята. Защо съм дошъл тогава? Вземи това. Какво е? Отвори го. И честит празник Diwali, също така. Къде е татко? Вътре е. Ах, какво скъпо сари. То е, ако не греша… Не е под наем. Това е първия подарък, който купувам. Приготви се бързо. За къде? Храмът. В толкова скъпо сари? Побързай! Татко… Не отказвай подаръка му, той ти предлага любов. Пробвай го. Седни, синко. В кой храм ще идете? В храма на Богинята на здравето. Днес е Дилвали. Мислех да заведа Видья да се порадва на всичко това. Разбира се, синко. Изглеждаш много добре днес. Като да си открил съкровище. Съкровище? Не, не точно. Имам само ключ за него. Много скоро, Пантиджи, целият Бомбай ще бъде мой. Остани щастлива, дете мое. Бог да благослови и двама ви. Няма ли да дойдеш да видиш фестивала? Не, дете, вървете двамата и си прекарайте добре. Къде сме? Нали щяхме да отидем до храма на Богинята Лакшми. Това е храмът, а това са нейните поклонници. Здравей, Радж Кумар. Напълно ме опразни онзи ден и сега се връщаш от Пилпилнагар? Не, Пиплинагар. Много съм изненадан, къде намери тази луна? Представи ме. Принцесата на…? Тя е принцеса Видья, на Нагар. Но Видья Деви не обича да я наричат принцеса. Виж ти! Демократична принцеса. Приятно ми е. Моля, присъединете се към нас. Здравей Радж, защо ме отбягваш? Бяхте ли на надбягванията? Вземете си цигара. Не е ли красива? Малко сода? Кажете ни на колко сте години? Колко си чаровен. Ще направиш ли с мен едно раздаване? За 10 рупии бакшиш? Извини ме, зает съм. Чувствам се точно като в Монте Карло. Погледнете й ръката! Красота! Очевидно, някой ще бъде много богат. Мая, запознай се с принцесата на Видья Нагар. Оу, Принцът и Принцесата са от един дол дренки. Какво говориш! Мая! Облечена сте в прекрасно сари! От къде е? Уу, от Лийлярам? Имам подобно сари, исках да го облека. Но е на чистене. Но не ми го върнаха от пералнята. Не обръщай внимание на думите на Мая. Тя е злонравна персона. Чакай, Видья! Ще ти обясня по-късно. Хайде да отидем другаде. Благодаря ти много, Радж сахиб. Знам къде е изхода. Видья! Чакай, Видья! Коя е тя? Къде отиваш, Радж сахаб? Видья си тръгна. Ако една си тръгне, ще се намерят други. Сега ще навлезеш в нов свят. Това е фестивала на светлината. Планирали сме голяма игра. Взел си заем за новата сделка. Но… Видья Не се нуждаеш от благоразумието на Видья. Днес се нуждаеш от богатството на Мая. “ Не поглеждай назад, не мисли за миналото“ “ Докато пътешестваш през живота, ти не си сам“ “ Аз стоя точно до теб“ „Нашата съдба лежи пред нас“ „Облаците са като вълни, понесли нашето минало“ „Керванът на нашия живот никога не спира“ “ Докато пътешестваш през живота, ти не си сам“ “ Аз стоя точно до теб“ “ Гледай всеки право в очите“ „Усмихвай се на всеки отминал сезон“ „Светът е този, който гледа напред“ „Светът е този, който се приспособява към времето“ „Светът е този, който оформя характера“ „Светът е този, който напредва“ Не бъди дете. Остави този свят на моралност и благочестие. Виж го такъв, какъвто е в действителност. Знаеш ли кой съм аз? Аз съм само роб. Ти си пиян. Светът мисли, че аз съм пиян. Смееш се! Това е толкова щастлива причина, присмиваш се над унижението, аз страдах, никога преди не са ме унижавали. Какво ли ще си помислят те? Каквото си искат. Какво добро ми направи света? Защо те е грижа? Никой не го беше грижа, когато гладувах. Никой не ми предлагаше работа, когато бях безработен. Когато бях бездомен, никой не ми предлагаше подслон. Ще видиш, Видья, те ще ме уважават и то много… ето за това… Пари! Уважение! Слава! Разкош! Живот в лукс. Нов живот за мен и за теб… За двама ни. Ти си откраднал, ти си ограбил. С ловкост на ръката, една карта се премества оттук там… Измамил си на карти. Измамил! Това е гнил плод. Виждаш само гнили плодове. После, ще гониш само печалбата… Един ден, бурята на съдбата ще раздуха всичко това. Ти ще се търкаляш в море от поквара. Радж, не падай в този капан. Не бъди покварен. Кажи го на другите, които са изградили империя на измама. Чрез измама са направили милиони. Те управляват света. Поученията и съветите за честност ги давай на бедните, за да работят здраво и да се бъхтят, да ядат коравия хляб на честността и да благодарят на Бога за твоята грижа. Колко си се променил! Ти дойде в окъсани дрехи и аз те взех за принц… Забрави стария Радж. Забрави го. Миналото е минало. Не поглеждай назад. Навлизаме в нов свят. Ще застанеш ли до мен? Сега ти живееш в нов свят, Радж, където всеки е за продан. Но аз не се продавам, ясно ли ти е? Много добре, аз ще тръгвам тогава. Запомни, ти и другите като теб, които възхваляват честността… ще пукнете от глад. Аз няма да гладувам. Аз имам пари, богатство… „О, любими, заради мен“ “ Не разбивай сърцето ми този път“ “ Умолявам те“ „Погледни назад веднъж преди да тръгнеш“ “ Ако трябва да вървиш, веднъж се обърни, преди да тръгнеш“ “ Оставяш ме с разбито сърце. Не ме забравяй“ “ Въпреки, че оставам безмълвна, очите ми те умоляват“ “ Не ме оставяй да изчезна като сълза от твоето око“ Добре дошъл, Радж Кумар Сахиб, от Пиплинагар. Защо е тази нерешителност? Ела насам. Готов ли си да започнеш работа? Благодаря ви. Какво ще работя? Работа? Доставихте ли хиляда тона ориз? Само 800 тона? Няма нужда от паника. Ако не може да намерите ориз… … тогава ще може да намерите Схвана ли? Започвам да разбирам. Трябва да намеря работа за теб. Абсолютно! Трябва да бъде нещо от полза на хората. Какво хората желаят най-много в живота? Хората желаят да забогатеят от нощен живот. Да спечелят от надбягвания или карти, или от златни мини. Можеш ли да превърнеш боклука в пари? Казах ти на първата ни среща че е на печалба, само на печалба. Това ли е „Тибет Голд Къмпани“? Кого търсите? Това е Радж, Радж, Радж и Ко. Всичките трима Радж ли са вътре? Да. Ало, разговор с чужбина? Да, Радж, Радж и Радж ООД. Главен агент по Тибетското злато. Двадесет хиляди? Не, мога да ви продам само 10,000 дяла. Точно така. Добре дошъл, Сет. М-р Радж? Другият м-р Радж? Това съм също аз. Аз съм всичките трима Радж в едно. Какво мога да направя за теб? Става въпрос за Тибетското злато. Злато в Тибет. Всеки говори за злато в Тибет. Само главоболия ми създава тази работа със златото. Америка, Япония, Токио, Англия, Афганистан, Турция, от всяко кътче по света ми звънят. Този трябва да е голяма работа, да симулирам ли позвъняване от Япония? О, не! Обаждане от Япония. От къде да му ги взема? Не трябва да го губим. Опитвам се да му отбия 100 дяла. Най-накрая успях да го убедя. Сет, кой започна добива на това злато в Индия? Ти. Не, ние индийците го започнахме. Всички искат дял. Кажи ми какво да правя? Да започнем бизнес, аз съм в същия бранш… дай ми 50 дяла, ще купя после още. Търсенето на дялове расте. Мога да ти дам 20… Как може да ми причиняваш това? Тъй като компанията е индийска, трябва на индийците да ни даваш предимство. Всъщност кой съм аз, наистина? Не повече от 20 дяла. Вземи 5000 и ми дай петдесет дяла. Имам чувството, че те познавам от години. Изнудваш ме да го направя. Вземи си разписка от касиера. Може ли да ти дам един съвет? Започни добив в Тибет. С твоята благословия, вече го направих. Не, науката и образованието не могат да се продават. Чичо, не може да продължаваш да ни помагаш. Защо говориш така? Дочух, че скоро ще се омъжваш, след това късмета ти ще се обърне. Чичо, това не е точно така. А как е тогава? Баща ти ми каза, че си харесала млад мъж, какво стана? Да не се оказа лош? Не, просто моя късмет е лош. Ти си късметлийка. Помни какво ти казвам винаги „Един ден, в живота ти ще влезе принц… “ Влез, като че минаха години от последното ти посещение. Само богините посещават. Какво те води насам? Продавам наука. Ти си тук да продаваш наука, а аз да купувам честност. Ето 50 рупии, мога ли да си получа медала обратно? Отивам да го донеса, моля изчакай. Как е училището, където растат малки светци? Училището е затворено. Малките светци станаха престъпници. Подготвят се да станат 420-ковци. Училището е затворено. Това е ужасно. Мога ли да помогна? Благодаря ти. Отвори си училище с твоите пари. И обучавай там как да се купува честност. Г-не, твоята честност! Вземи си честността! Ти ли си? Аз? Какво има? Ти! Изглеждаш великолепно! Бялата ти якичка, твоята папийонка, костюма ти, много си красив. Намерил си начин да станеш голям човек. Сега си щастлив. Какво има? Не си ли щастлив? Не, Радж. Много съм тъжен. Какво се случи? Занеш, че не съм голям човек. Радж, къде изчезна? Радж! Раджу! Видья, днес много закъсня. Вземи това. Не, чичо, не искам чай. Защо не? Ти си ми редовен клиент. Нямам две ани. И какво от това? Много 420-ци пият си изпиват чая тук и после никога не се появяват. Не си бил тук от години, много си шик. Седни, ще ти донеса чай. Чакай, Видья. Искам да ти кажа нещо. Но аз не искам да слушам. Трябва да ме изслушаш. Седни. Специалелн чай за теб. Помниш ли… деня, когато пихме заедно чай? Дадохме си обещание. Имахме мечта. Казах ти, че ще имаме дом, ще пратим децата си на училище… Аз се опитвам да направя това реалност. И го правиш в безчестие, чрез измама? Опитай се да разбереш. Не съм толкова лош, колкото мислиш. Мамя тези, които мамят другите. Не ги съжалявай. Ако съжалявам някого, това си ти. Знаеш ли докъде ще те доведе този път? Искаш ме за жена. Когато свършиш в затвора, чия жена ще бъда тогава? Искаш децата ти да ходят на училище, знаеш ли какво ще кажат? Че техния баща е мошеник. Помисли. Как могат хора като нас да се устроят? Някои не могат да дишат без пари. Пари! Пари Пари! Радж, какво си направил? Защо постъпваш така? Ти уби нашите мечти за дом. Кажи ми, ако те наранявам. Защо постъпи така? Изкуши се от целия този фалшив свят, от дрехите, от колите… Кажи ми, Радж… Ти загуби всичко заради този измамен свят, продаде се за лъскав живот. Връщай се в него… и си купи каквато любов искаш. “ Сърцето си дадох на теб. Само на теб.“ “ В очите ти проблясва страстен пламък“ “ Твоите очи никога не блестят от алчност или измяна“ “ Ти си различен, ти вече не си същия“ “ Духът ти беше чист, в сърцето не носеше болка“ “ Но това няма значение, ако съжалявам или страдам напразно“ “ В твоя нов свят, в твоята вселена“ “ Сърцата се разменят за злато, сърцата се продават“ “ В нашият свят, под дървото на скръбта“ “ Сърцата туптят разбити в спомена за любовта“ “ Под луната и звездите нощта в песен прелива“ “ Сърцето си дадох на теб, само на теб“ “ Сърцето си дадох на теб, само на теб“ “ Преследват ме спомените със сладка болка“ “ Не ще науча как да утеша своето наранено сърце“ “ Но няма значение, ако не се върнеш, ако не забравя“ „Не научих как да обичам и после да забравя“ “ Дори от такова далечно разстояние, кажи ми поне веднъж“ “ Сърцето си дадох на теб, само на теб“ „Пътят е същия, пътника също“ “ Но се чудя къде изчезна блестящата звезда?“ „Светът е същия, хората също“ “ Но малко от тях знаят, че живота беше ограбен“ “ Кой ще заеме моето сърце? Кой ще ми каже“ “ Сърцето си дадох на теб, само на теб“ Дълъг живот, Радж! Не ви ли казвах, че един ден Радж ще се върне? Тогава ще си имаме свой собствен дом. Синът ми се завърна. Мислехме, че си ни забравил. Някой, който е живял на паважа, не би забравил приятелите си там. Кажи ни, кога ще са готови домовете ни? Домове? Твоята реклама предизвика вълнение. Реклама? Да, братко, погледни тук. Дом за 100 рупии. КРАЙ НА ПАВАЖНИТЕ ОБИТАТЕЛИ. НОВИНИ ЗА БЕЗДОМНИТЕ ЗАСЕЛНИЧЕСКА КОЛОНИЯ САМО ЗА 100 РУПИИ ПОДПИС РАДЖ КУМАР. СЪДРУЖНИК СЕТ СОНАЧАНД Дълъг живот, Радж! Сет Соначанд, кой пусна тази реклама? Защо напусна хотела? Мая много се разстрои. Не биваше така да зарязваш Мая. Домове за 100 рупии? Ти си го направил. Кой ще повярва? И как ще я построя? Кой идиот ти е казал, че възнамеряваме да строим домове? Аз не продавам къщи. Аз продавам мечта. Знаеш ли колко много хора спят в нашия град на паважа? Всеки от тях се надява на едно нещо свой собствен дом. Разбираш ли? Така че, дори най-бедният… … измежду тях ще намери начин да събере 100 рупии, за да можем ние да им построим дом. Сет Соначанд, направих всичко възможно под слънцето, за да ти помогна, мамех на стоковия пазар, продавах лъжливи дялове. Сега искаш да мамя бедните, за да те направя още по-богат. В този свят не трябва да правим никаква разлика… … между бедни и богати. Няма привилегии. И си въобразяваш, че ще направя това? И какъв избор имаш? И кой, на първо място, се съгласи да мами? Ти. Кой пусна Радж, Радж и Радж къмпани? Ти. Вземи си обратно парите. Взимай всичко… Искам само съвестта ми да е чиста. Не искам да работя с теб, чуваш ли? Аз ли строя въздушни кули? Мога да го постигна само с твоя помощ. Осъзнаваш ли, че всеки дял е подписан от теб? Помниш ли, че аз бях първият, който купи 50 дяла? Ще съм първия, който ще те съди по параграф 420. Не, Радж, не можеш да се измъкнеш така лесно. Всичко, което каза Видья беше вярно. За пътя, по който си поел, нямаш нужда от Видья, а от Мая. Какво? Започна да се плашиш ли? Ще бягаш сега? И къде? При онази безполезна учителка? Глупости! Не мога да разбера какво толкова виждаш в това момиче. Виждала съм десетки като нея. Има ги колкото щеш. Какви глупости говориш! Не се ядосвай, де Вещица! Не те ли е срам да говориш така за нея? Ще те убия! Удряй ме колкото си искаш! Но помни никога няма да имаш идеалната съпруга, такава жена не е за теб. Аз съм единствената, която би те приела. Защо си толкова тъжен? Вече работи в пералня, сега имаш всичко пари, хубави дрехи, кола, живееш в къща. Богатство? Дом? Име? Разкош? Където и да отида ме наричат 420 Запомни едно Радж, тези които си остават дребни крадци… … ги наричат мощеници. Гледат ги с презрение. Но ако си мошеник и се присъединиш към големците, бъдеш като Соначанд и си играеш с милиони – никой не ще посмее да те нарече 420. Ще те нарекат филантроп, светски човек, голяма клечка! Млад човек като теб може да постигне много! Днес, Соначанд те използва за собствените си цели, ако искаш, можеш да го изиграеш! Да го преметнеш! Ти си права, точно така и ще стане. ДОМОВЕ ЗА НАРОДА! Колко са домовете? Около 1,14,557 души се регистрираха. Над 20 милиона. Браво, Радж! Ти си гений. Аз съм нищо пред теб. Твоят гений се проявява чрез мен. Каква е тази врява? Кои са тези? Те са всичките партньори, които имат участие в строежа. Загрижени са кога ще започнем работа. Ще направим изявление днес. Плашещо е да видя толкова ентусиазирани хора. Плашещо? Да не би да им връщам парите? Няколко души са тук да се регистрират с имената си. Кажи им да дойдат утре. Носят ли пари в брой? Нека влязат. Не знам как да отказвам пари. Иди си в стаята. Ще се видим по-късно. Ще се върна скоро. Трябва да си разпределим плячката. Да, сър! На какво място живее само! Влизайте. Сядайте. Помниш ли, приятелю – това е Бомбай… Бомбай. Не е същия Бомбай. Чух, че строиш домове за бедните. Тука е съкровището на просяка… имам 97 рупии, 6 ани и две дребни монети. Не ми достигат 2 ани, не ме изключвай, искам дом. Не се безпокой, братко, аз ще доплатя разликата. Тук сме, за да те благословим. На шега нарече майка си богиня. А всъщност ти се превърна в светец. Вземи това. Тук са 225 рупии, Това са техните спестявания, направи им домове. Изравни разликата – ето сватбените й украшения, добави ги и им направи дом. За себе си не искаш ли дом? Грижиш се за всички. Защо да се безпокоя за себе си? Ще остана с някой от тях. Домовете наистина ли ще бъдат построени? Каквото и да си пожелаеш, то наистина ще се случи. Трябва да си зает, ние ще вървим. Дай ни домове! Благословен да си! Приготви се Радж, всичко съм уредила. Отивам далеч, много далеч. Взимай парите от сейфа, ето ти чанта. Трябва да са много загрижени да си приберат дяловете. Сет Дхарамананд и приятелите му са заложили изцяло на теб. Ще вземеш само 20,000 и самолетните билети. Той ще съобщи, че Радж е избягал с парите. Уредила съм всичко. Дай ми чантата. Може ли да вляза? Аз дойдох тук… Видья, ти? Чух, че строиш домове. Искаш ли един? За какво ми е на мен? На мъжа е грижа да превърне една къща в дом. За какво си дошла? Не виждаш ли, че сме заети? Имам подарък за теб. Ето… Медала за честност, който заложи. Може да ти дотрябва. Честност! Златен медал? Честност? Продажната му цена е Това, което ти имаш не е честност. Какво си се загледал? Давай ми чантата, побързай! Тези пари не са твои. Твои са. И мои не са също. Тогава чии са? Глупости! Тук са паспорта, самолетните билети, таксито чака, скоро ще сме далече далече от Индия. Далеч от полицията и Соначанд. Може да избягам от полицията и Соначанд… … но не мога да избягам от себе си. Значи си планирал да избягаш с парите? Всички врати са завардени. Ти искаш тези пари? Ние трябва да си ги поделим. Всички тези пари, всеки цент, включително дребните монети и бижутата на дамата, която мечтае да се омъжи – как вие ще си ги поделите? Ако можете, то ето ви ги! Това място да не е лабиринт? Накъде си ги понесла? Това са мои пари! Предатели! Аз ви издигнах от нищетата и ви направих богати! И вие не ми се подчинявате? Парите ми! Чантата! Пусни ме! Ти си евтина танцьорка. Обажда се Соначанд. Има крадци в къщата ми! Чакай! Не можеш да избягаш, Радж. Ти ги държиш. Спри да говориш безсмислици! Предай ми парите. Дай ги на мен! Дърляте се за обикновени дреболии. Искате ли ги? Дръжте ги! Хората произлизат от маймуни, но парите ги превръщат в псета. Тук има само хартия! Парите? Предател! Измама! Само безполезна хартия! Забелязах, че се биехте за нея. За тази хартия, която нарекохте безполезна. За да я получите, измамихте народа. Събрах фалшивите полици. Взимам ги като доказателство за престъпленията ви. Това е края на 420-ците. Днес ще ви разоблича всички! Света ще… … узнае истинската ви „щедрост“ и на Сет… истинската светлина. Някой застреля Раджу! Те го застреляха! Кой застреля сина ми? Кой стреля? Какво стана? Аз го застрелях, от загриженост към всеки един от вас. Бягаше с вашите пари. Вие не познавате Радж, той беше истински 420. Лъжи! Лъжеш!!! Радж не беше мошеник, ти го направи такъв. Когато дойде за първи път в Бомбай, той беше толкова добър, внимателен, искаше да работи, а ти не му даваше работа. Той заживя на паважа и си продаде честността. Ти го вкара в твоя дяволски път. Ако искаш богатство, име и чест… …тогава лъжи, играй карти, мами другите и ще бъдеш 420 Ти си истинския престъпник. Глупости! Знаеш ли кой съм аз? Да, тя е напълно права! Радж не беше мошеник, ти го направи такъв! Ти, стара чанто, откъде знаеш що за човек беше той? Нека полицията да дойде. Кой стреля? Аз. Занеш ли кой съм аз? Да, Сет Соначанд. Всички знаете, че мой първи дълг е да служа на човечеството. Той се опита да офейка с парите на бедните. В техен интерес, аз го застрелях. Ако това ме прави престъпник, то оковете ме. В името на народа, аз бих дал и живота си! Не изричай такава лъжа! Все още съм жив. Не си умрял? Не, Сет Сахиб. Самият живот е 420. Сигурно си забравил, че аз пъхнах пистолета в чантата. Аз го и заредих. Какво е това? За какво е този маскарад? В този нелеп свят трябваше да живея като умра. Всичко е готово. За да ме спре той изстреля 6 куршума. За да спреш крадец, един е достатъчен. Защо 6 куршума? От загриженост към хората? Или заради милионите? Какви са тези приказки за пари? Точно това искам да знам и аз! Къде са парите? Парите им са там, където са прибрани. Инспекторе, вземете този ключ. Парите са в сейфа, нагоре по стълбите. Питайте ги защо парите на хората ги интересуват? Донесете парите отгоре и вземете Радж. Сетжи, най-добре всички да ме последвате. Вижте добре тези хора. Те са уважавани, те са богати. Те не могат да се преброят на пръстите на едната ръка, те са 420-ци. Не просто 420, а Господин 420. Погледнете себе си. Кой казва, че сте бедни, безработни и бездомни? Всеки от вас притежава над милион рупии. Аз прибрах парите ви на сигурно. Не съм възнамерявал да ви мамя. Исках да ви обединя. Ако искате, си вземете обратно парите. Но не похабявайте такъв огромен шанс, не похабявайте силата си. Как може да си купите дом със 100? Но с милиони да. Идете при правителството с този милион. Кажете им ние сме милион човека, ще си построим собствени домове. Погледнете ме внимателно, аз бях един от вас. Когато дойдох в Бомбай, аз имах всичко, бях честен и изпълнен с надежда. Надявах се, че ще се издигна, ще пратя децата, които бих имал на училище. Аз загубих всичко. Да бъде благословена благородната личност, която ме спря. Тя ми показа, че за бедността… цяр е тежкият труд. Това е просперитета за цялата нация. Благословена да е. Това е всичко, което имах да кажа, нека никой от вас да не прави същата грешка. Хайде Радж. Да вървим, стари друже. “ Аз обикалям по обширния свят,“ “ Вървя с високо вдигната глава“ “ Накъде ли моя път ме води, къде ли ще се спра?“ „Създателят над нас единствен знае“ „На главата шапка имам Руска, но сърцето ми е индийско.“ “ Сърцето ми е индийско.“