На: 2015-03-16 11:14:50 / Етикети: 1967 , Германия , Рихард Грошоп , Гойко Митич , Ролф Ремер , Лило Гран , Хелмут Шрайбер , Юрген Фрорип , Хайнц Клевенов , Йоханес Кнител , Richard Groschopp , Gojko Mitic , Helmut Schreiber , Lilo Grahn , Andrea Drahota , Johannes Knittel , Adolf Peter Hoffmann , Heinz Klevenow Jr. , Milan Jablonsky , Horst Preusker , Rudolf Ulrich , Karl Zugowski ,
От филма:
По романа на Дж. Ф. Купър „Ловецът на елени“ Племето на делауерите празнува спасението на ранения си вожд. Събитията се развиват в ранните дни на американската колонизация. Като всички племена, делауерите търгуват с европейските заселници. Индианците нямат представа за стойността на скъпите кожи. За сечива от желязо, томахавки, оръжия и коне те заплащат прекалено висока цена. Тази несправедлива търговия все повече ги поставя в позиция на икономическа зависимост. Колонизаторите използват властта си. Червените мъже не разбират, че губят свободата си, а конфликтите между племената им фатално се изострят. Така делауерите стават ожесточени врагове на хуроните. Днес делауерите имат празник, а Чингачук е героят на деня. С танца си той ще покаже как е спасил живота на вожда. На този ден Чингачгук трябваше да се ожени за красивата Уатауа. Но хуроните отвлякоха Уатауа. Чингачгук и неговият приятел Ловеца на елени ще тръгнат в различни посоки по следите на похитителите. Редник, трябва да знаете какво ви очаква тук.Това е скапана война. Колко време плавахте от Лондон до тук? Шейсет дни, сър. Видяхте ли, още едно попадение. Един по-малко в случай на опасност, а Бог бързо изпраща изпитанията. Да, сър. Според мен трябва да се споразумеем с глупавите французи. Те получават Канада, а ние земите южно от нея. Червенокожите трябва да станат малцинство, схващате ли? Да, сър, но нали червенокожите са наши съюзници? Щом така мислите. Ние плащаме на делауерите, а хуроните са наемници на французите. И така ни остава само да се бием до падането на последния индианец. Не ви разбирам съвсем, сър. Вие сте още млад офицер. И не сте особено надарен. Имате още много да се учите. Трябва да използваме враждата между племената. тяхната доверчивост, тяхната храброст. Схванахте ли? Но нали англичаните искат да изпълнят надеждите на индианците и заселниците за по-добър живот. Да осигурим права и свобода с нашите закони. Бог да поживи вярата ви, редник. Нуждаем се от земя, власт, богатства. Не бива да изоставаме. Споменах ли вече, че това е скапана война? Разбира се, сър. Коя дата е днес, редник? Първи октомври 1740, сър. Днес границата още преминава оттук – точно през езерото Онтарио. На север са французите, а нашите бази се намират предимно на изток в този скапан нов свят. Но това е превъзходна отправна точка. Господ да поживи краля. Вие сте превъзходно, военно говедо. Ще е направо жестоко от моя страна да ви изпратя в наказателна акция. Ще се върнете с отрязан нос. Не се страхувам, сър. Казала мишката на змията. Какво има? Мечи бут с червено цвекло. Червено цвекло! Великолепно. Нравите западат по време на война. Ще забележите това по цинизма ми. Един джентълмен не казва „скапано“. Да, сър. Ловци? На лов не се стрелят залпове. Във форта се говори за война. Възможно е. Това трябва да е мястото един бук и три дъба, но без счупени клони. Клоните не трябва никога да се използват като знаци. Това е съмнително, делауерите не правят така. Все тия делауери, друго не ти ли идва на ум? Хари, виж. Да ме обесят, ако виждам нещо. Малкият смърч твоят знак. Правилно, аз отрязах връхчето. На 10 крачки оттук скрих кануто. Наистина имаш зорки очи. Хайде! Значи това е водната крепост на Том Хътър. Красиво е тук. Свиква се. Езерата си приличат. Много вода и наоколо земя. А без вода, щеше да има само земя. Романтик! Нямам нищо против да преминем бързо. Престрелката никак не ми харесва. Я виж това. Хуронски мокасин. Хайде, ела, оттатък сме на сигурно. Знае ли някой откъде идва Том Хътър? Никой не знае, защо се е скрил в тази пустош и живее от залагане на клопки, старата откачалка! Няма никого. Старият Том има ли жена? Имаше. Умря. Живее с дъщеря си Джудит. Страшно момиче! Красива, умна, млада. Интересуваш ли се от нея? Ами точно това е! Изглеждам добре, но… Ако се омъжи за друг, ще я направя вдовица, преди да навърши 20. Ами ако някой друг й харесва повече? Ще го убия. Струваше ми повече от Не мога да продавам боброви кожи, когато идвам тук. Значи затова си тук? Да. Затова съм тук. А ти? Имам среща на езерото с Чингачгук. Голямата змия? Хуроните отвлякоха момичето му. Как ще го намериш? Езерото е голямо, горите също. Ще се срещнем. Отишъл е на море, старият бобър. Може би престрелката означава, че Чингачгук е наблизо. Или означава, че хуроните са убили Голямата ти змия. Не те разбирам. Как може един бял да помага на червенокожите? Той ми е приятел. За мен, индианец и парче дивеч са горе-долу едно и също. „Кой язди към Ню Литълфилд… Там има само пустош. Кой язди към Ню Литълфилд… Там е толкова пусто. И никой не минава оттам. И никой не стига дотам. Не на кон и не на пеша, няма смисъл да се ходи там.“ Кой пише тези хубави песни? Внимание! Има индианци! Внимавайте! Хей, Том! Здравей, Хари! Кой е другия? Нищо добро не може да се каже за него, но поне е честен. Приятел ми е. Може да му имаш доверие. Добре дошъл, млади момко. В тези времена, разчиташ на всеки бял. Какво мислиш за престрелката днес? Нещата са сериозни. Някой е успял да пробие. Ще има война с французите. А аз се явявам като защитник на дъщеря ти, старче. Благодаря, Хари, умея сама да се пазя. Това е Ловец на елени, а това Джудит. Добре дошъл. Внимавайте. Нека да са крехки за нашите гости. Това са женски риби. И какви ги вършите? Той е израсъл при делауерите. Ако трябва да се отбраняваме тук, може да ловува с нас. Той е най-добрия ловец, когото познавам. И какво ви води насам? Има среща с приятеля си Чингачгук. Делауер. Хуроните са отвлекли момичето му. Трудна работа. Особено през войната. Няма мир в тази страна. Англичаните я искат и французите също. Тревожа се за Джудит. Е, нали и аз съм тук. Не може да навреди, че сте тук. Трябва да те заведа във форта. какво мислиш? Не харесвам офицерите във форта. Ти си поданичка на английския крал, говориш неговия език. Израснала съм тук. На брега има хурони, явно войната ги е изненадала по време на лов. С жени и деца са. Да, тая паплач сега е навсякъде. Къде ще се срещате? Тук при мен ли? На скалата край езерото. Ако войната е сериозна, може би ще може да ни помогне. Да ни помогне. Пита се как? Как би могъл един червенокож да ни помогне? Хурон или делауер, не вярвам никому. Чингачгук ми е приятел. Тогава и на мен не трябва да вярвате. Добре. Но се намираме във война. Защо ме отвлякохте? Защо съм ваша пленница? Не знам, това е работа на мъжете. Чингачгук ще ви скалпира. Теб също. Казваш, че хуроните си водят жените и децата? Така са по-слаби. Никак не е зле. Какво смяташ да правиш? В лагера отлежават достатъчно премии за скалпове. Дават добри пари. Разбойниците правят така. Награди за глави. Жени и деца, малки и големи скалпове. Колонията плаща. Това е достатъчно срамно. Хей, мисионер! Искате да кажете… Нищо не искаме, момчето ми. Хуроните са ни врагове. Добре е да знаеш къде са враговете ти. Вие нали сте добър стрелец Ловецо на елени? Ето там. Вие сте човек за капитан Уорли. Хайде, движение! По-бързо! Редник, нали умеете да яздите? Да, сър! Правилно, не се страхувайте от нищо. Конят за редника! Е? Отведете го! Кралят на Англия пази авторитета и на младите си офицери. Освен това не изглежда добре, когато един редник се изтърси в пясъка. Къде ги намерихте тези? Долу на реката. На отчет, сър! Пленихме френски патрул-четири човека, четири коня. Четири коня, чудесно. Спи. Чудесно. Само ни се пречка. Прекалено си пада по червенокожите. Хайде, да вървим. Ловецо, те отплаваха към брега. Моля ви, последвайте ги. Ще изследват лагера на хуроните. Не. Искат да ги избият за скалпове. Сигурна ли сте? Дочух една забележка на Хари. Идеята значи е негова? Не знам, но татко отдавна не го е правил. Не бива да им става враг, той е единственият бял тук. Опасно е. А сега си мисли, че войната е война. Те могат да убият баща ви, Джудит. Трябваше да помисли за вас. Моля ви, настигнете ги. Може би ще помогнете, ако стане опасно. А вие? Не се грижете. Често съм сама. Томахавката е изровена. Ние сме на вражеска земя с жените и децата си. Нашите врагове, делауерите, бродят наоколо. Още преди слънцето да покаже за втори път пладне, ще се отправим към родните гори. Ловувайте, преди да пукне зората. Със стрели, не с пушките. Има бледолики в езерото, врагове. Да си заминем без скалповете им? Сигурността на жените и децата ни струва повече от скалповете им. Уатауа, иди да спиш. Не бягай. Остани доброволно при нас. Дивата роза мисли за делауерите. Няма да ги види никога вече. Дивата роза трябва да знае, че съм й приятел. Някога аз ще стана вожд на хуроните. А жената на вожда трябва да бъде като Дивата роза. Това са бледоликите от езерото. Враговете на хуроните. Ни най-малко. Искаме да ви черпим с огнена вода. Нали, Том? Значи хуроните са ги хванали? Знаете ли какво означава това? Да. Хуроните ще ги убият. Да. И го казвате така спокойно? Те искаха да ги скалпират. Военно време е, затова. Не, във форта плащат, затова! Ние ли сме измислили скалпирането? Да! Аз мисля по друг начин. Разбира се, не сме го измислили, но сме го превърнали в търговия. Убий, или ще бъдеш убит. Това е законът на джунглата. Джудит, защо говорите така? Баща ви е… Той ми е баща! Не забравяйте. Не виждате ли начин да му помогнете? А Хари? Може би можем да го откупим. С какво? Сандъкът на татко. Може би има ценни неща, със сигурност даже! Заключен е. Никога не съм го отваряла. Не знам къде е ключът. Потърсете го. Аз трябва да се връщам на брега. Ще се срещна с Чингачгук. Може би той може да ни помогне. Ловецо… При опасност се качете на лодката и обикаляйте езерото, докато се върна. Покажи се, хуроне! Томахавката между делауерите и хуроните е изровена. Англичаните и французите воюват за земите на всички червенокожи. Ние сме синове на вражески племена. Необмислено ловуваш скалпове. Говориш като страхливец! Да се бием като мъже! Ние сме братя. Пази си силите за бледоликите врагове. Делауерите много говорят, превърнали са се в жени. Скачай! Внимавай! Нещастници! Не знаеха, че е Уатауа. Това не ги прави по-добри. И ти си бледолик и все пак си мой брат. Джудит, това е приятелят ми, Голямата змия. Какво става с баща ми? Хуроните се оттеглят. А баща ми? Имаме пленник, може би ще помогне. Мислите ли, че става за откуп? Един хурон за трима заложници? Защо трима? Забравяте Уатауа. Намерихте ли ключа за сандъка? Ето го сандъка, но ключът… Ако има ключ, не лети из въздуха и не плува в езерото. Там вече търсих. Пушката на татко и буре с барут не са ли достатъчни? Скалповете им струват двойно. И там търсих. Ужасно. Става! Издърпай малко сандъка. Ваше превъзходителство, може ли? Каква красива рокля! Роклята прави Бялата роза кралица сред белите, но не става за откуп. Има още един. Такива животни няма на земята. Много са подходящи за хуроните. Сигурен ли сте? Напълно. Двуопашатото животно е голяма магия. Можем ли да ги откупим с тях? А Уатауа? Нашите момичета не се откупват. Хуроне, трябва да говоря с теб. Велико вълшебство на Маниту! Голяма магия. Ще бъдеш свободен. Ще те закарам до брега. Разкажи на своя вожд за магическото животно с двете опашки. Ще ви дадем по едно за всеки бял заложник. Вече прибират. Дали ще ни вземат? Скалповете ни ще отнесат. Млъкни. Не ми е смешно. Нищо чудно. За пръв път ни връзват на кола. Още не сме свикнали. И какво ще стане с Джудит? Не знам. Може би ще отиде във форта с Ловеца на елени. Младокът! Дявол го взел! Бледоликите искаха скалповете на жените и децата ни. Сега ще скимтят на кола за живота си като разярени кучета. А после ще загубят скалповете си. Е, ако някога се освободя, ще ги избия всичките! Идвам от бледоликите на езерото. Двуопашати животни. Голяма магия. С две опашки. За всеки заложник по едно животно. Мислите ли, че хуроните ще приемат предложението ни? Ще видим. Така предполагам. Може би във форта е по-сигурно. За вас би било по-добре. А за вас? Аз съм ловец. Фортът не ми харесва. Не само във форта има лоши хора. Какво искате да кажете? Не смятам Хари за добър човек. Не иска ли да се ожени за вас? Така ли казва? Винаги се надува! Татко сигурно не би имал нищо против. Не бъдете несправедлива. Мисля, че ви харесва по свой си начин. Може би. Но познавам по-добри. Хуроните идват насам с един сал. Плаващият Том и другият бледолик са с тях. Двамата останете тук под прикритие. Вземете пушките, ако се опитат да ни измамят. Има ли вожд сред вас, или хуроните са ни изпратили воини без имена? Моят брат е много горд. Делауерите треперят пред Разцепения дъб. Какво ще предложи Разцепения дъб? Моят брат изпрати на хуроните послание, което зарадва сърцата им. Ще ни покаже ли магическите животни с двете опашки? Ето едно от тях. Имам ви доверие. Доверие? На прозореца виждам 2 пушки. Свалете оръжията си, тогава и ние ще свалим нашите. По дяволите! Сандъкът ми. Голяма магия. Има ли още животни? За всеки заложник по едно. Старият е много мъдър. Цар на езерото. Голям воин. За него две животни. Върни животното! Защо да остане тъмен облак между Разцепения дъб и неговия брат? Едно животно за един заложник. Дай ми другото. Първо заложниците, тогава животното. Да бъде както казва моя брат. Джудит! Съкровище! Тъгувах за теб, докато бях в ръцете на диваците. Както виждате, езерото прелива от сълзите ми. Луд ли си, червенокожи! Глупак! Искате да ни провалите ли? Само се шегувах… Връх на стрела е мъртъв. Бледоликите нарушиха мира. Стреляха по нас. Никой от тях няма да напусне езерото жив. И всичко, което е в къщата, ще принадлежи на хуроните. Заклевам се във Връх на стрела! Глупости! Нали и хуроните скалпират! Бели или червени… Това не е причина и ние да го правим. Слушай, млади човече, на война се лее човешка кръв. Тези няколко кожи не правят никаква разлика! Индианската кръв е човешка кръв? Скалпът на един индианец според мен не струва повече от чифт вълчи уши. Пари вземам за всичко. Да, и за главите на жените и децата. Това крие по-малко риск. Ако зависи от теб, човек не може да одере дори един бобър. Война е. Само мъртвият индианец е добър индианец. А всеки жив трябва да се бие за вас. Какви са тези приказки? Законът е на наша страна! Ние сме господарите тук! Вие сте господарите. Убивате народа ни, грабите земите ни… Какво? Ние сме убийци и грабители? Тишина в къщата ми! Проклет индианец! Езерото и къщата са мои! Татко, не си справедлив, Ловеца на елени и неговия приятел… Не се намесвай! Това е мъжка работа! Езерото и земята са наши от незнайни времена. Аз плавам по езерото от 15 години! То е моя собственост! Настоявам на това! Какво говориш с него като с бял? Прав си, приятелю. Какви хора сте само. А вие? Разбили сте сандъка ми! Дадохте на бандитите всичко, което съм спечелил с тежък труд! Тежък труд ли? От бесилото си се спасил в пустошта! Да се наслаждаваш спокойно на плячката си. Хайде, престани. Побъркали ли сте се? Прогонихте тези, които можеха да ни помогнат, а сега се карате. Хуроните ще дойдат. За което можете да се обзаложите. И всичко заради глупостта ви. Във форта е най-сигурно. Няма да зарежа собствеността си, заради няколко жалки индианци. И сега какво ще правим? Ще се качваме нощем на лодката и ще обикаляме езерото. Няма смисъл да се мисли за тия двамата. Жал ми е за момичето. Бялата роза също хареса моя брат. Дойдох тук, за да ти помогна да освободиш Уатауа. Когато първите лъчи на слънцето погалят листата, тя ще е при мен. Спокойно е. Ела при конете. Врагове в лагера! Хей, малкия! О, на кон! Ти какво правиш тук? Мислех, че си във водната крепост. Нещо случило ли се е? Няма да чакам, докато ме одерат жив при стария бобър! А Джудит? Голямата змия е храбър воин. Моят наследник, Връх на стрела, е мъртъв. Аз му предложих мир. Той отказа. Не исках война с хуроните. Защо се промъкваш около лагера ни? Отвлякохте момиче от делауерите. Какво ви е грижа за момичето? Голямата змия не е делауер. Аз съм син на вожда Ункас от племето на мохиканите. Но твоя народ е мъртъв. Делауерите ме почитат. Стани боец на храбрите хурони. Отиди в плаващата къща и кажи на стария, че хуроните се изтеглят. Когато заспи, закарай къщата до брега. Голямата змия може да различи военна хитрост от предателство. Нека моят млад брат се посъветва с Уатауа. Знам защо сте се върнали. Мислех, че никой няма да се сети. Сам ли построихте лодката? Без съмнение. Преследва ни зъл дух, Уатауа. Да, чух всичко, говорехте високо. Двамата бели искаха скалпа ми. Знам, бях наблизо. Ти ме повика с глас на птица. Какво ни е грижа за бледоликите? Той не ти е приятел, не го защитавай, чуй думите на вожда. Жените ще ме сочат с пръст, че съм станал хурон, за да спася живота си. Сърцето ми плаче за Връх на стрела. Уатауа трябваше да му стане жена. Остани при нас, Голяма змия. С Уатауа ще радвате очите ми. А за да докажеш верността ти, иди и надхитри плаващия Том. Нека спи, когато дойдем. Том има дъщеря. Тя е невинна, както и Ловеца на елени, моят бял брат. Ние искаме плаващия Том. Аз съм воин, а не предател. Тогава ще умреш на кола като воин! И духът ти ще отлети във вечните ловни полета на твоя народ. Ще те науча аз теб, проклетнико! Дълго ще си спомняш за мен! Заповедта изпълнена, сър! Късметът на утрото. Пет испански талара. Засрамете се! Четири боброви кожи! За неизсъхналите давам толкова. Четири бобъра са нищо работа, а това е свързано с риск! Пет испански талара, повече никой червенокож не може да струва. Е, добре. Трябва да говоря с Уорли, става дума за френски индианци. Капитан Уорли закусва. Аз там не влизам. Закуска! Замалко да забравя! Какво ни остава по време на война? Да ловуваме и да залагаме вълчи ями. Всичко, което притежаваме, днес вече се е обезценило наполовина. Значи трябва да печелим от скалпове. Така не си заслужава да се живее. Вие имате още илюзии. Може би във форта ще е по-сигурно? Какво да правя във форта? Да не съм старица? Трябва отново да тръгвам. Останете, Ловецо. Моля ви… Най-късно до вечерта. Към къщата ли плавате? Накъде другаде? През нощта може да са влезли хурони. Разгледах внимателно. Няма следи. Това не е доказателство. Вие виждали ли сте кану или сал? Не, но салът може да е скрит под платформата. Глупости. Нищо не мога да видя. Проклета паплач! Ще ви избия! Не мога да рискувам сигурността на форта си заради двама-трима англичани. Виното е превъзходно! Да, сър! Старият Том и дъщеря му наистина са в опасност. Джудит Хътър? Прелестно създание! Жалко, че не можем да й помогнем. За щастие, стария Хътър се справя добре с червенокожите. Сър, когато става дума за поданици… Вие сте кретен! Нали знаете, че нашите индианци се бият на север срещу французите! Ваша светлост иска да се размине с петдесет скалпа? Вече казах не мога да рискувам военната сигурност на форта. Аз познавам лагера съвсем точно! Ще заведа отряда ви право вътре. Ще ги пипнем, преди да се сетят да се отбраняват! Колко са, казахте? Петдесет, ваша светлост. Освен това жени и деца. Петдесет по седем прави… Къде е лагерът? Тук. Разцепеният дъб с неговата банда? Ваша светлост знае за тях? Виж го как глупаво зяпна! Редник, в това езеро има добра риба. Гарантирате ли ни, че няма да претърпим големи загуби? Ваша светлост може да ми се довери. В кърпа са ни вързани. Редник! Блестяща възможност да се покажете достоен за краля! Ефрейтор! Ефрейтор, осем отряда готови за поход! Въдицата ми. Хайде, елате. Вода! Вода! Татко… По дяволите! Свършено е с мен! Но, татко… Аз… не съм ти баща. В сандъка, в малкото сандъче… злато… Кой е баща ми? Аз наистина винаги съм те обичал. Ти си ми бил баща цял живот. И ще си останеш. Джудит, аз съм убивал. Адмирала, жената… Там… роклята… униформата… Пират! Убиец! Как сте, редник, преди бойното си кръщене? Треперите ли? Не, сър! Пийни една глътка, момчето ми. По-добре да се проснеш на земята пиян, отколкото мъртъв. Какво си мислехте? Мислех си, ваша светлост, една трета от премиите за вас, една трета за войниците и една трета за мен. Ще видим. И вие сте сигурен, че няма да ни се изплъзнат? Съвсем сигурен, ваша светлост. Лагерът е на един полуостров. От три страни е заобиколен от вода. Добре. Един изстрел и хуроните смятат, че са унищожили врага. Озапти езика си, мохикан! Никое племе не може да се сравнява с нас! И мохиканите така мислеха. Сега костите им съхнат под слънцето. Който служи на англичаните, заплаща с живота си. Докато има вражда между нас, всички бледолики ще ни грабят и избиват. Чингачгук хленчи за живота си. Много се случи през тези три дни. Точно толкова ви познавам, а ми се струват години. Ловецо, ние сме млади хора, трябва да сме честни един към друг. Разбирате ли ме? Можете ли да си представите щастието с една жена, с едно момиче като мен? Аз много ви харесвам, Джудит. Тогава нека да заминем заедно. Вече не искам да живея в тази пустош. Тя ми отне майката и бащата. Мразя всичко това! Езерото, горите. Нали се обичаме! Имаме всичко нужно, за да живеем. Имаме много дори! Ще ви заведа във форта, Джудит. Обещавам ви. Вие ще останете ли там? Не. Тогава нека да забравим за всичко. Обречен си на смърт, мохикан. Голямата змия е храбра, но не може да се мери със силата и ловкостта ни. Червеният бивол ще пречупи гордостта на Голямата змия. Вземи ножа! Спрете! Хуроните се бият честно. Край! Огън! Ловец на елени! Остани тук! Ловецо! Огън! Напред! Хайде, хайде! Оставете ме тук, вървете нататък. Светът е голям, големи са езерата. Пъргавият елен ще ви отведе в родните гори. Сключете мир с всички племена на червените мъже. Това са делауери, нашите съюзници. Храбри войни. Добра работа вършат. Горе ръцете! Имаме договор с делауерите! Не може да има съюз с онези, които ни използват и се радват, че се избиваме със собственото си оръжие. Негодник! Ще ми плати за това, ефрейтор! Здравей, Джудит! Отдавна не съм имал удоволствието да ви видя. Всички сме в ръцете на Бог. Моите съболезнования. Елате с нас във форта, Джудит, под моя закрила. Завръщаме се при делауерите. Не бива да ги сполети съдбата на мохиканите. Съветът на старейшините ще научи какво видяхме.