На: 2015-02-07 10:20:28 / Етикети: 2007 , Великобритания , Испания , Германия , Драма , Спортен , Жалме Колет-Сера , Куно Бекер , Алесандро Нивола , Ана Фриел , Стивън Дилейн , Рутгер Хауер , Дейвид Бекъм , Леонор Варела , Гути , Зидан , Роналдо , Анри , Jaume Collet-Serra , Kuno Becker , Stephen Dillane , Leonor Varela , Miriam Colon , Frances Barber , William Beck , Kieran O Brien , Marcus Shultz , Sean Pertwee , Rutger Hauer , Alessandro Nivola , Iker Casillas ,
От филма:
Какво унижение само. Негативна енергия обгръща Бернабеу, повечето насочена към Гавин Харис. Дошъл като герой, а тази вечер го наричат „магарето“. Роналдиньо слага край на мача с брилянтен трети гол. Необходимо им е вдъхновение. Ето го Мунез, днес не видяхме много от него. Опитва да направи двойно подаване с Алън Шиърър. Страхотен спринт на Мунез! Невероятно! Най-новият и млад футболист на Нюкасъл донася на феновете изключителна радост. Подкрепян е отдясно. Стивън Кар. Чудесен удар с глава! Гол! Това е мечтаното начало за Нюкасъл! Нюкасъл, Англия А какво ще кажеш за венчелистчетата на розите? Крайно време беше. Може ли червените рози? Ще се връщам на работа. Добре. Здравей. Здрасти. Само не се суети. Тръгвам, до вторник. Добре, чао. Чао. Сан, 1650 е. Срещата за планирането на сватбата бе в 16ч. Съжалявам, изгубих представа за времето. Трябва да го направим заедно. Какво разбирам аз от цветя? Стига да дойдеш, ще съм щастлив. Вие, латиноамериканците, сте много нагли. Ще дойдеш ли? Ако си късметлия. Не! Иди се изкъпи, че смърдиш. Време е за тост. За новия ви дом. Дано всичко да се случва в спалнята. Мамо! По-добре внимавай, Санти! Виж мен докъде ме докара. Чист късмет извади, че те пуснах близо до мен. Какво ще кажете за индийска кухня? Звучи добре. Трябва да го обсъдим. Все пак аз ще спя с него. Добре звучи. Здравей, страннико. Какво се случи? Изгуби ми номера? Навреме идваш, поръчваме. Може ли да поговорим? Разбира се. Насаме? Извинете ни. О, Боже. Говорих по телефона с часове. Сериозни ли са? Искат да се срещнем. Но си трай за това. Имаш още две години с Нюкасъл. Феновете ще полудеят. Ти си най-добрият. Само среща е. И кога идват да се срещнем? Не идват. Аз ще се срещна с тях в Япония. Най-големият футболен клуб в света. Шампион на Европа 9 пъти, Всяко лято идват в Токио, целият състав. Бекъм, Раул, Роналдо, Роберто Карлош, Зидан, Харис, Мунез. Скоро ще дойдат. Благодаря, че дойдохте. Санти, как си? Благодаря, добре. Добре дошъл в легендарния клуб. Нека те запозная с треньора ни. Вандермърв. Приятно ми е. Извинете, че се наложи да дойдете незабавно. Няма проблем. Искаме Сантяго. Можем да се справим, но трябва да действаме бързо. Трансферният прозорец приключва утре в полунощ. Знам, да тръгваме. Добре. Не мисли за парите. Ще намразиш Мадрид. Всички говорят испански. Как върви? Още не е съгласен. Луд ли си? 10 процента ти осигуряват кола маска на гърдите и кичури. Решението е важно. С Роуз тъкмо си взехме нова къща. Дойде чак дотук за караоке? Никой не отказва на Реал Мадрид. Не искам да съм на пейката като Оуен. Той е от най-добрите, ще полудея. Немски е. Вандермърв, да ви черпя едно? Благодаря. Не даваш съвети относно кариерата му, нали? Преструва се, че го чака вземане на решение. Аз имам съвет. Първо слушай сърцето си. После слушай главата си. След това жена ти ще ти каже какво да правиш. Добре сте, г-н Айвс. Извинете, докторе. Без коментар! Не си тръгвай, Санти! Майкъл Оуен бе представен на феновете на Нюкасъл на Сейнт Джеймс Парк. Сделката с обменяне на играчи с Реал Мадрид, прати Сантяго Мунез в Реал с договор за две години. Извинете, знаете ли къде е Роуз? Надолу вляво. Благодаря. Ето го идиота, който разстройва прекрасната ми Роузалайн. Вече не те понасям, да знаеш. Пестете си дъха, г-н Айвс. Скъпа. Не искам да говоря с теб. Опитах да ти се обадя. Трябваше да поискаш още време. Опитах. Обичам те и искам да се оженя за теб. Това не се променя. Но преди да имаме деца и отговорности… Не си играй с леглото. Съжалявам. Можем да ходим на други места. Само двамата. Не съм сигурна, че искам да живея в Испания. Обичам Нюкасъл. Аз също, добре ми се отрази. Ако не бях дошъл тук, нямаше да намеря най-важното в живота си. Теб. Тук има право. Ами сватбата, новата къща и работата ми? Обичам работата си. Знам, но… Имам изпити на Великден. Можеш да идваш, когато си почивка. Аз ще идвам, когато мога. Скъпа, не мога да се откажа от този шанс. Това е животът ми. Искам те в него… с мен. Дори не знам испански. Ще те науча. Не ям паеля. Хей, ела тук. Ще ни направиш ли услуга? Когато видиш Гавин Харис, кажи му, че не струва и пет пари. Обичам те. И аз. Приятен ден на всички ви и благодаря, че дойдохте на това толкова важно представяне на един от най-добрите играчи в света. Успех в отбора. Най-добри пожелания и се надяваме да се докажеш. Благодаря ви. Над 10 хиляди фена приветстваха новото попълнение Сантяго Мунез. Феновете на Нюкасъл още не са се примирили със загубата на Сантяго. Договорът му свършва след две години. Замяната с Майкъл Оуен шокира феновете. Има опасност мексиканският нападател да бърше пейката. Колко ли им струва новият? Въобще не ме вълнува. Имаме най-добрите нападатели. Всичко го знаем. Те се съревновават помежду си. Никой не иска да е на пейката за дълго време. Сигурен съм, че е същото и при г-н Мунез. Винаги съм бил фен на Реал Мадрид. Аз, баба ми, брат ми. Мечтата ми да играя в този клуб се сбъдва. Наистина ли преди година сте бил градинар? Историята ми се различава от тази на повечето играчи. Роза! За мен това е много. Голяма отговорност. Омлетът, време е за обяд. Ще се опитам да съм на същото ниво. Чест е да играя с велики играчи като Зидан и Дейвид, Роберто Карлош, всички. Мислите ли, че сте подготвен за всичко? Първи ден в училище. Накарай ме да се гордея. Дадено, мамче. Г це Хармисън? Да. Къде си бил? На тренировка или си пазарувал? Божичко. За нас е, скъпа. Те ли ти дадоха всичко това? Може ли да си взема едно? Разбира се, за теб са. Избери си кола. Която и да е. Ще трябва да вкараш много голове. Ще се опитам. Шампионската лига започна и отново е на Сантяго Бернабеу. Чудесен стадион за най-качествения клубен турнир в Европа. О, Боже. Виж само. Реал Мадрид, 9 пъти шампиони, но в последните четири години не. Тук започват новата си кампания. Времената за Гавин Харис не са добри. Той трябва да се докаже. Наздраве. Успех. Наздраве. Новото момче, Мунез, започва като резерва. Гавин Харис не е вкарвал от 14 мача. Чакането продължава. Половин час до края на мача. Отново пасът не стига. Харис отново опитва да излезе от дупката. Бори се тази вечер. Сам срещу вратаря – трябваше да вкара. Харис стартира и пропуска. Публиката започва сериозно да негодува. Виж, ето го. Време е за нова звезда. Дали това е краят за Гавин Харис? Това определено е началото на нещо ново за Сантяго Мунез. Давай, Сант. Покажи им, Санти. Мунез се промъква и създава заплаха. Нещата излизат извън контрол. Томас Гравесен се е разгорещил. Бекъм изпълнява корнер. Топката не е добре изчистена. Стига до Мунез. Дали това е моментът? Да! Надали кариерата му в Реал може да започне по-добре. Гол в последната минута на Сантяго Мунез. Енрике! Носиш ли парите? Бързо, преди да са ни хванали. Добре, тези са за теб, а тези за мен. Какви ги вършиш? Искаш да те посещаваме в затвора? Един грешен ход и ще съсипеш живота си завинаги. Повече отколкото е? Енрике, любов моя, не говори така. Погледни този играч, Мунез. Той не е имал нищо, точно като теб. Виж го сега. И какво общо има това с мен? Ще ти кажа една тайна. Този футболист е твой брат. Санти, тук! Само по-спокойно. Санти! Излез, скъпа. Внимателно. Добре ли си? Токът ми се счупи. Да влизаме, имам малка изненада. Насам. Следвайте ме. Насам. Какво беше това? Търпение. Да я поносим. Не може да ходи. Елате, мисля, че иска снимка. Точно така. Винаги ли е така? Всъщност да. Всички са обезумели. Напълно побъркани. Не звучиш изненадан. Обожаваш го. Пресата да те следи? Ще ви кажа едно. В края на деня, предпочитам да вечерям с приятели и да водим приятен разговор. Нека подиша минута. Добре. В живота има и друго освен футбола. Компютърни игри? Стига, ти си от титулярите. Не ме разбирайте погрешно. Плаща сметките. Наистина го обожавам, но имам и други интереси. Например виното. Инвестирах в изискано малко лозе във Франция. Може да е бъдещето ми. Мисля, че е било запечатано. Не, това е Ковио специална реколта. Скачай в самолета с нас. Никой няма да разбере. Треньорът може да забележи. Къщата е така празна без теб. Само за две седмици е. Не искам да тръгвам. Ще бъде сякаш никога не си тръгвала. Обичам те. И аз. Ще ти се обадя. Добре. Ако се нуждаеш от нещо, звънни ми. Благодаря. СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ Сант, много ми се ходи до тоалетната. Виж този прекрасен басейн. Честит рожден ден. Нямаше нужда, имам си всичко. Следващия път ще знам. Като станеш пак на 29? Внимавай. Гавин, къде е тоалетната? Ето тук. Идвам след малко. Тази стая. Боя се, че ще почакаш. Какво мислиш? Не е зле, нали? Как можеш да си го позволиш? Не знам. Бари ги разбира тези неща. Бари! Как мога да си позволя това? Благодарение на уредените от мен 80 бона на седмица. А, да. Заради 80-те бона на седмица. Имам нещо за теб. Отивай тогава. Санти, какво става? Невероятен гол отбеляза днес. Размаза ги. Защо не доведеш Роуз тук горе? Наричаме го „истинско парти за свободни хора“. Сещаш ли се? Тя е моя годеница. Шатенуф Ду Пап от 1982-ра. Кажи ми мнението си. Добре. Хайде, да излезем навън. Санти. Имам една идея за теб. Кой е този? Нямам представа. Колко стаи има? Мисля, че са осем. Но съм бил само в шест. Когато го наех, една от стаите бе заключена… Малко е странно. От онези хавлии в европейски стил е. Не мисля да я нося. Ти я носи. Здравей, маймунке. Здрасти. Къде се губиш? Запознай ме с приятеля ти. Добре. Йордана Гарсия, Сантяго Мунез. Тя не може да ми устои. Ще се опитам. Здравей, Сантяго. Как я караш? Долче? Да, Долче. Наистина хубав гол. Мерси, но играх само седем минути. Значи си много уморен. Прекрасен задник. Искам го. Мислех, че си има приятелка. На кой му пука? Роуз, здравей, скъпа. Радвам се да те видя. Виждал ли си Санти? Преди малко се качиха горе с Гавин. Изглеждаш великолепно. Благодаря. Да ти взема ли питие? Не, отивам да намеря Санти. До после. Да. Ето те. Търсих те навсякъде. Здравей. Роуз, това е Йордана. Здравей, той тъкмо ми разказваше за сватбата ви. Късметлийка си. А той е още по-голям късметлия. Вярно е. Да влезем. Малко е студено. Добре. Ще трябва да дойдеш в моето ТВ шоу преди другите канали да те грабнат. Мерси, но не си падам по такива неща. Току-що ми отказа? Ще ти хареса. Бях тикната в ъгъла от Бари. Беше отвратително. Голям развратник е. Само ме опипваше. Цялата вечер ходеше без горнище. Уличница е. Радвам се, че си дойдохме. Гавин определено бе в стихията си. Какво мислиш за това момиче с ТВ шоуто? Кое момиче? Знаеш за коя говоря. Онази с „Току-що ми отказа?“ Глупава крава. Мислиш ли, че е секси? Не се замисляй! Ти се замисли! Не можеш да кажеш „да“. Добре е. Всъщност мисля, че Гавин я харесва. Тя определено харесва теб. Неустоим съм, какво да сторя? Не мисля, че си. Мога да те напусна. Мога да променя това. Така ли? Да, така мисля. Сант, защо сме тук? Това е нашата къща. Купил си я? Да. Не си. Напротив. Какво мислиш? Ела. Виж. Боже, огромна е. Виж й размера. Красива е. Невероятна е. Кухнята ми харесва. Страхотна е. Къщата е била на един много известен дизайнер. Как се казваше? Казват, че ще е следващият Версаче. Много неща вътре и мебелите са по негов дизайн. Имаме седем спални. Седем? Да, и седем бани. Наздраве. Наздраве. Харесва ли ти? Нямам думи. Санти! Санти! Да поговорим за новия гост, мексиканецът Сантяго Мунез. Тук виждаме, че е много красив като влиза в ресторанта. Жертва е на модата. По-лошо ще е в бъдеще. Наистина ми харесва стилът му. Той повече Прада ли е, или Долче? Ще трябва да го наглеждаме. Ще бъде Долче и Габана. Залагам на Прада. Приятелката му няма да помогне. Хубава е, малко бледа, но… Ало. Здравей, скъпа. Как си, мамо? Добре съм. По всички списания си. Това нови обувки ли са ти? Да, мамо. Говори ли с Виктория? Дори не я познавам. Дейвид изглежда великолепно. Слушай, скъпа. Смятам, че трябва да си разпуснеш косата. И Роуз… Да, мамо? Използвай спрей тен. Скъпи, опитвам се да уча. Можеш да учиш на самолета. Не мога. Трябва да свърша с това. Няма да те виждам още цели 2 седмици. Знам. Моля те. Иди да гледаш телевизия или нещо друго. На тренировка съм. Шофьор ще те вземе. Приятен полет. Ще се чуем по-късно. Аз съм, идиот такъв. Извинявай, не звучеше така. Заета ли си? Винаги съм, маймунке. В хотела съм и не ни пускат да излезем. Забавна ферма си имаме тук. Заключен съм с група тъпанари. Значи се чувстваш като у дома си. Сериозен съм. Промъкни се вътре? Можеш да влезеш чрез кошниците за пране. Тази вечер не. Имам нужда от съня си. Изглеждам ужасно. Ах, тая Йордана. Млък! Кой друг е там? Икер, Гути, Иван, Мунез. Дай телефона на Мунез. Мунез! Икер, порасни. Санти е на телефона. Здравей, Сантяго. Продуцентите ми много искат да участваш в предаването. Казах им, че като лична услуга, ще ми дадеш ексклузивно. Не знам. Не те е страх, нали? Гавин, отвори ми! Моля те! Поредната важна вечер за Реал в Шампионската лига. Който и да сте, малък или голям, жизнено важно е… Можеш да платиш на професионалист да направи това. Харесва ми да го правя, мамо. Кара ме да чувствам мястото като свой дом. Скоро ще мисли за милион неща. Трябва да си едно от тях. Трябва да съм тук. Имат нужда от мен в болницата. И да бях там, нямаше да го видя. Заключен е по хотели през по-голямата част от седмицата. Какъв е смисълът от тази изискана къща, ако само ти си в нея? Сериозна съм. Може да са няколко стотин километра до Мадрид, но ако го позволиш, ще стане на планета разстояние. Какво е това? Хубав удар! Енрике, почисти пепелниците. Не, гледам мача. Когато ти плащат да гледаш ТВ, ще го правиш. Дотогава ставай и работи, както другите. Сантяго Мунез, супер смяна. Колко още треньорът ще продължи да го държи резерва? Хубав гол, човече. Добре ли си? Г н Харис, какво става с вас? Бяхте пълно бедствие. Въобще ще отбележите ли някога гол? Да. В момента съм много слаб играч. Тренер. Мунез. Може ли да поговорим? Разбира се. Чувствам се страхотно. Във форма съм, бележа голове – готов съм да изиграя цял мач. Когато си готов да започнеш, Мунез, обещавам ти, пръв ще разбереш. Здравей, скъпа. Няма да повярваш какво ни купих. Казвай. Познай, хайде! Не знам, Сант. Хайде де! Не съм в настроение за игри. Ламборджини. Бял Спайдър. Различна класа. Роуз? Г н Айвс почина тази сутрин. Щях да ти се обадя, но не исках да ти разваля настроението. Съжалявам, скъпа. Трябва да вървя. Мислиш ли, че Мунез е готов да изиграе цял мач? Мисля, че е прекалено рано. Може би трябва да помислиш пак. Какво ти става? За малко да те убия! Казвам се Енрике и съм твой брат. Какво? Майка ми се омъжила за баща ти, Хернан Мунез, в Мексико. Клиентът е бесен. Не знам какво ще кажа. Г н Мунез, радвам се, че успяхте да дойдете. Мръдни се? Отиваме направо в студиото. Колко време ще отнеме? Не много, ако всичко върви по план. Давай. Сцена 104, дубъл 27. Екшън! Затова всеки път отивам за тофу. „Супер храна за супер смяна.“ Добре, стоп. Чудесно. Беше чудесно. Да го направим още веднъж, Сантяго. Ти ли направи това? Тук така пише, Фил. Сантяго! Глен, тези ме правят на глупак! Кои, Сант? От рекламата. Дейвид Бекъм рекламира Жилет, а аз тъпото Тофу? Започва се отнякъде, Сантяго. Парите са добри, не се оплаквай. Отвратително е! Опитай ти да го ядеш в продължение на пет часа. Ще говоря с… Заслужавам по-добро. Господи. Това Сантяго ли беше? Същият. За първи път през сезона, Вандермърв има решение за взимане. Има Санти Мунез и Гавин Харис, а Гавин изглежда е в почивка този сезон. Говорим за играч с заплата 5 милиона. В момента, не бих казал, че струва и 5 долара. Здравей. Изненада! Радвам се да те видя. Нахален глупак. Застанал е пред колата? Заповядай. Добре ли си? Изглеждаш сякаш си в шок. Всичко ще е наред. Изяж си вечерята. Каза ли нещо друго? Не, нищо. Когато ми хвърли снимката, бях толкова уплашен, че потеглих. Не можех да дишам. Може да не е лошо. Винаги си говорил как искаш да я намериш. Да, но сега не мога да се занимавам с това. За мен тя не съществуваше. Тя наистина прилича на теб. Ало. Сантяго. Откъде я взе? Тя ли е, бабо? Когато отиде в Испания, се притесних, че това може да се случи. Знаела си? Не можех да ти кажа. Не исках да ти причинявам болка. Тя е майка ми, а не си ми казала? Какво ти даде това право? Тази жена изостави всички ни. Просто си отиде. Остави баща ти съкрушен. Но изборът е мой. Тя е моята майка. Тя те изостави. Как можеш да й го простиш? Добре, остави ме сам да реша. Санти! Санти! Санти, слушаш ли? Вечерта е много голяма за този младеж. Сантяго Мунез, за първи път откакто дойде от Нюкасъл, започва мач за Реал Мадрид. Знаменитите футболисти до него казват останалото. Погледнете тези имена. Срещите между Реал Мадрид и Валенсия са борбени. Бекъм напредва. Избра да подаде на Мунез. Раул е близо до него, но Мунез опитва сам да вкара и да спечели слава. Искаше слава, но не мисля, че Раул е щастлив. Той искаше пас. Раул! Рамос успя да се върне и да избие от голлинията. Дейвид Бекъм центрира. Валенсия са подложени на напрежение. Но сега имат шанс за контраатака. Висенте открадва и е повален от Мунез. Мунез може да има сериозни проблеми. Така е! Червен картон. Мунез е изгонен при първия му мач като титуляр за Реал Мадрид. Невероятно е, нали? Малко е поръждясал. Закъсня с шпапага. Съдията нямаше друг избор. Висенте беше грубо фаулиран. Днес е тъжен ден за Мунез. От мечти, та в кошмари за Санти. Първото му начало и първото му пращане под душовете. Излиза Зинедин Зидан, на негово място влиза Гавин Харис. Има много сблъсъци на терена. Какво прави Канисарес? Не само с косата си. Това не е типичен мач за Реал Мадрид. Ранното изгонване определи какъв ще е мачът. Още един удар избит от Касиляс. Последвалият опит минава над вратата. За Реал Мадрид ще е много трудно да са с десет човека. Трябва да си подават както могат. Бекъм изпълнява пряк свободен. И той не е на ниво тази вечер. Бекъм центрира отдясно. Там е Гавин Харис! Гол за Реал Мадрид! Повеждат с 10. Сушата приключи. Заслугата за гола беше изцяло на Бекъм. Харис бе в наказателното поле, където се справя най-добре, наведе се и вкара. Реал Мадрид спечелиха домакинството си с този късен гол на Гавин Харис. Но моментът на ярост на Сантяго Мунез почти им костваше мача. Червен картон, за който не може да има извинение. Фалът беше глупав, една необмислена проява. Съдията нямаше друг избор освен да го изгони. Гавин, това бе първият ти гол от 17 мача насам. Как се чувстваш? Денят е чудесен. Много съм щастлив. Отивам да пия с много момичета. Лека нощ. Здравей, луда главо. Здравей. Имам решение на проблемите ти. Нима? Текила, моля. И те искам утре в шоуто ми, докато все още играеш за Мадрид. Няма да се откажеш, нали? Как мислиш? Още едно? По още едно, моля. Ти започне, не аз. Да те закарам ли? Не, благодаря. Чао. Чао. Сант? Скъпи? Скъпи, събуди се. Хайде, сънливко. Донесох ти закуска. Искаш ли сок? Спиш от много време. Ето. Сант. Защо не ме събуди? Опитах, беше като труп. Да беше опитала по-упорито. Казах ти да ме събудиш, Роуз! Казах ти… Глупава ли си? Ще изпусна полета на отбора. Нито съм глупава, нито съм ти будилник. Здравейте. Трондхайм, първа класа. Добре, един момент. Не ставайте. Извинете, г-не. Съжалявам за фъстъците. Добра проява, Санти. Треньорът се извинява, че не дойде да те поздрави, но знам, че гори от желание да те види. Какво прави? Загрявай. Добре дошъл в Норвегия. Не е от най-добрите ти дни. Здрасти. Шефът ми се обади. Ще има последици. Голяма глоба вероятно. на пейката да замръзвам. Той е треньорът, той решава. Изпраща съобщение. Трябва да го послушаш. Не ме покровителствай. Правя реклами за тофу, а ти оправяш коли в Нюкасъл. Винаги съм до теб. Трябва ми някой, който да ме подкрепя в Мадрид извън игрището. Значи аз съм дотук. Приключението беше чудесно, Санти. Истинска привилегия. Чинията ти се пълни бързо, внимавай какво пада от нея. Роуз? Отидох си у дома. Ще говорим по-късно. Не знам какво казваш, но го обожавам. Внимателно! Хайде, отваряй. Отваряй, че ще се напишкаме. Отваряй де. Момичета, ще трябва да ви заведа у вас. Какво? Къде живеете? Идвам! Имаш ли място за гост? Гавин? Златен си. Колко ще време да останеш? Известно време, мисля. Колкото искаш. Излъгах ви за лозето. Бари? Не много добър агент. Санти! Къде е млякото!? Господинът иска едно или две захарчета с чая си? Не знам защо е толкова ядосана. Можеш да разбереш. Тя е съвсем сама в голямата къща. А ти излизаш с тъмнокоси испански красавици. Не излизам с тъмнокоси испански красавици. Казвам, че тя може да си представя най-лошото. Да, но не съм й давал причина да си представя най-лошото. Да, знам. Но си международен латиноамерикански секс символ. Тя знае колко момичета имат снимката ти на стената си. Това е част от работата. Трябва да се опита да разбере. Не знам. Ще говоря с нея по време на почивката по Коледа. Стига си циврил. Вие, латиносите, винаги го правите. Не мога. Наистина боли. Сериозен ли си? Да! Наистина ме боли. Не се тревожи, човече. Сигурен съм, че е нищо. Няма да мърдаш от клиниката и от дома си. Имам планове за пътуване през Коледната почивка. Няма да ходиш никъде. Разбрахме ли се? Надявам се, че да. Защо те държат там? Не можеш дори и да тренираш. Те ми плащат, така че те решават. Не мога да променя това. Не е честно. Ти ми обеща. Защо ти не дойдеш тук? Толкова пъти идвах в Мадрид, а ти един път не си дойде у дома. Не си стъпвал в Нюкасъл. Това е поредното извинение. Не можеш да се обадиш на Глен, защото го уволни. Започва да ми идва до гуша! Не зависи от мен, съжалявам. Не искам да говоря с теб в момента. Ето, Роуз. Пийни си хубаво шампанско. Мерси. Жалко, че Санти не можа да дойде. Сигурно празнува със съотборниците си в Испания. Вижте колко е голям разбойникът. Да видим дали ще познаеш какво е това. Не е лесно. Оригиналната топка от Шампионската лига е. Гледаш „Великолепното Бягство“? Със Стив Маккуин? Знам, невероятен е. Добре, голяма целувка. Чао. Весела Коледа. Весела Коледа. Не можем да се обадим в момента, оставете съобщение. Здравей, аз съм. Не мога да повярвам, че няма да посрещнем новата година заедно. Помниш ли купона миналата година? Джейми ми каза, че в тази нощ малкият Киану е бил заченат. Не знам как си спомня, но… Обичам те. Липсваш ми. Честита Нова Година. Сант. Хайде. Кой беше? Той! Чувал съм, че в Испания има традиция, която включва… Всеки да има гроздово зърно. Задръж. Не бъди лаком. Всеки трябва да е взел едно зърно, когато… Вземи и ти. Как ли ще звучи? Леля Ани? Всеки трябва да е взел по едно зърно грозде. Остават 4 минути и… Какво? Нищо не съм казал. Да, но какъв е този странен поглед? Никакъв. Нищо не се случи. Добре. Нищо не се случи. Мислиш ли, че приличам на него? Да, сега виждам. Наистина? Твоето лице и неговия задник. Счупи ми прозореца. Енрике, ще кажа на майка ти. Идиот! Да те закарам ли? Добре. Къде живееш? Направо. Коя е тя? Приятелката ми. Остави го. Супер. Внимавай да не ги счупиш. Обичаш ли футбола? Да. Разкажи ми за майка ти. Какво прави? Досадна е, но аз стоя настрана. Не го пипай. Здравейте, г-н Бърнаруей. Може ли да направя една проба? Звъниш на треньора! Искаш да си имам неприятности? Какъв ти е проблемът? Нямам нищо. Живея в мизерия, а родителите ми работят по цял ден, за да спасят бизнеса. Но имам и брат, идиот, който не прави нищо за мен. Какво има в чантата? Нещата ми. Енрике! Енрике! Откъде взе тези неща? Брат ми ми ги даде. Знаеш, че не можем да сме част от живота му. Той е мой брат, защо трябва да го държа в тайна? Защото в тази къща ще правиш каквото аз реша! Не трябваше да ти казвам. Забрави за него. Ти не си част от света му. Решиха да те задържат, докато Санти влезе във форма? Разкарай се. Санти, смени малката мед. сестра с Йордана? Какво каза? Ще покажеш мексиканската си избухливост? Остави го. Така ли е? Не ме разбирай погрешно. Наистина ли долетя чак дотук за това? Дано направи така че да си заслужава. Не бих бил толкова сигурен. Защо ми звъниш? Аз ли? Точно три пъти. Виж. Селгадо, доведи няколко мацки. В бялото Ламборджини съм. Какво има? Къде е колата ми? Ключовете? В жабката са. Енрике! Следвайте колата! Ламборджинито? Като по филмите? Дай газ! Тези крадци… Не, това е брат ми. Брат ти е? Какво прави? Енрике! Енрике! Карай към болницата! Трябва ми доктор! Продължете напред! Добре ли е? В съзнание ли е? Да. Просто изгубихте контрол? Телефонът ми звънна и се разсеях. Не трябваше да вдигам. С кого беше момчето? Със сина на един приятел, казах ви. Успокойте се. Колко алкохол казахте, че сте консумирал? Хайде! Ставай! Ставай! Става все по-хубаво! Изправи се, де! Вършех си работата. Той изпотроши камерата и очилата ми. Запишете го. Това са моите вещи. Вършех си работата. Ало? Извинявай, че звъня по това време. Какво има? Имам малки проблеми тук. Всъщност наистина оплесках нещата. Какво направи? Ударих един фотограф. Арестуваха ме. Къде си? Добре ли си? Да, добре съм. Вече не съм агентът ти. Знам. Наистина не заслужавам това. Съжалявам. Не се извинявай на мен, а на когото трябва. Вече не си хлапе, а пораснал човек. Заслужил си си само хвала на игрището. Време е да заслужиш уважение в истинския свят, където има значение. Няма да дойда. Оправяй се сам. Роуз? Знаеше ли за това? За кое? Навсякъде е. Как можа?Поне да не го бе направил пред целия свят. За какво говориш? Във всички списания си, с това момиче. Списания? Кое момиче? Заради нея ли не можа да си дойдеш? Откога си с нея? Не! Бъркаш, пресата извърта нещата. Пред мен е. Виждам какво си правил, спри с лъжите. Не лъжа. Ако искаш такова момиче, можеш да я имаш. Няма нищо, не ми пука. Направи ме на глупачка, Санти. Не заслужавам това. Моля те, Роуз, обади ми се. Трябва да говоря с теб. Обичам те. От Санти. Чао. Първият мач от полуфинала в Лион завърши при нулево равенство. Сега вниманието е насочено към Бернабеу. Гавин Харис е с топката. Навлязъл е в по-добра форма. Отново чудесен финт. Робиньо. Какво притежание на топката само. Гавин Харис се насочва напред. Залогът не може да бъде по-голям в испанската столица. Бекъм центрира. Харис може да се намеси. О, Гавин Харис! Гавин Харис се радва на гола. Феновете стават на крака, за да поздравят Хавин Харис. Той си свърши работата. Показа най-доброто от себе си. Заменен е от Мунез, който бе контузен два месеца. Има пет минути да покаже какво може. Ще иска бързо да получи топката. Справя се добре. Мунез изглежда опасен. С влизането създава заплаха. Покрай вратата. Мунез сам си създаде пространство. Мунез бележи! Реал отива на финал. Какъв завършек. Прокара топката през краката си към ъгъла и завърши с удар като по учебник в далечната страна. Победата не бе сигурна. Първото полувреме ни превъзхождаха. На момчетата от Лион ще им е гадно, защото се играят две полувремена. Не е свършило, докато дебелата жена не запее. Такъв си е футболът. Вас или Сантяго ще предпочете треньорът за финала? Изиграхте чудесен мач, стигнахте до финала. Как се чувстваш? Радвам се, че успяхме. Заслугата е на отбора. Вие двамата сте приятели. Ситуацията не влияе ли на приятелството ви? Отбор сме, но първо сме приятели. Благодаря. Добре се получи, приятели. Слизам. Добре. Мерси. Пазете се. Благодаря. Извинете, виждала ли сте тази жена? Не. Благодаря. Виждал ли си… Ще ги получиш утре. Внимавай, някой идва. До утре. Човече. Виждал ли си тази жена? Не. Часовникът ти е наистина хубав. Може би знам къде работи тя. Това не е ли… Така мисля. Мога ли да ви помогна? Роза тук ли е? Роза. Роза, излез за малко. Какво има? Съжалявам, господа, затваряме. Току-що си поръчах. Защо? Тъкмо дойдохме. Това е за днес. Следващото ще е от заведението. Ще се видим утре. Утре отваряме по разписание. Санти. Мигел. Това е синът ми. Защо си тръгна? Защо ни напусна? Трудно е за обяснение. Нямаше нищо общо с никого от вас. Имаше всичко общо с нас. Изоставих ви. Късно една вечер си идвах пеша. Когато двама мъже ме нападнаха. Единият беше чичо ти. Успех да се прибера у дома. Разбрах, че никога няма да мога да кажа на баща ти за случилото се. Паникьосах се. И избягах. Но дори не се обади? Да обясниш? Сантяго, върнах се след три седмици и вас ви нямаше. Никой не можеше да ми каже къде е отишло семейството ми. Тези които можеха, не искаха. Но беше твърде късно. Бяхте напуснали Мексико. Когато те видях по телевизията, ужасно много исках да се свърза с теб. Но бях сигурна, че би искал да съм мъртва. Как може да го мислиш? Бях бесен, баща ми също. Той умря изпълнен с гняв към теб и към света. Обичаше те много. Прости ми. Всичко ще е наред, ще видиш. Енрике, виж кой идва. Може ли да се включа? Разбира се. Кой е този? Братът на Енрике. Гол! Да! Какво правиш, по дяволите? Нищо. Имах обриви по лицето заради някакви алергии и това ме пази от тях. Имаш обрив на лицето си? Малко възпаление. Това е странно. Ще бъда честен с теб за това. Имам бръчки. Не е обрив, а бръчки. Това е. Какво? Имам скърцащи крака и бръчки. Договорът ми свърша след този сезон, та реших да направя каквото мога. Не съм сигурен какво ще правя след като престана да играя. Затова си слагаш маска на лицето? За удължаване на договора ти? Не съвсем. Е, да. Кажи ми като свършиш. Добре. Ще се видим после, нали? Да. Бабо! Писмо от Санти! Кои са тези? Майка ти и полубрат ти. Шефе? Имам среща. Ще ти се обадя по-късно. Какво има? Ще ме пуснете ли титуляр на финала? Оставете ме на пейката. Нека Гавин играе. Моля ви. Ако играе добре на финала, може да го включат в националния на Англия. Ако оставите съобщение, ще ви се обадим. Здравей, аз съм. Знаеш, че не съм добър в това, но преди да изляза тази вечер за най-големия мач в живота си, исках да ти се обадя, защото трябва да ме изслушаш. Всичко е наопаки откакто дойдох тук. Нямам нужда от всички тези пари. Без теб не значат нищо. Най-накрая се срещнах с майка ми. Още ми е трудно. Ще отнеме много време. Но мисля, че в момента съм добре. Няма да се извинявам за това, което съм направил. Съжалявам, че се отнасях така с теб и, че те отблъснах. Бях пълен кретен. Знам, че аз съм виновен, но искам да оправя нещата. Обичам те. Моля те, обади ми се. И ми кажи дали мога да те видя. Искам втори шанс. Господа. Гордея се с вас. Успяхте. Финал на Шампионската лига. Не искам да забравяте защо сте тук. Искам да играете сякаш нямате нищо за губене. Забравете парите. Забравете пресата. Забравете камерите. Забравете всичко. Наслаждавайте се. Това е най-големият клубен мач на планетата. Финалът на Шампионската лига. Реал Мадрид срещу Арсенал на Бернабеу. Реал чувстват, че са задължени да спечелят трофея на собствения си терен. Каква галактика от звезди имаме тук. Толкова много победители, Бил. Чудя се кой от тях ще занесе трофея у дома си. Тиери Анри, Фабрегас или Ти Джей Харпър? Погледни Реал Мадрид. Толкова велики футболисти Бекъм, Зидан, и разбира се, Гавин Харис. Внимавай какви ги вършиш. Головете на Мунез и Харис осигуриха финала на Реал, но само Харис е титуляр. Мунез е на пейката. Трофеят е на 90 минути от Арсенал или Реал Мадрид. Мачът на Бернабеу започна. Гавин Харис с топката, но Харпър му я взима. Харпър създава опасност в първата минута. Фаулиран е. И това е дузпа! Не мога да повярвам, че Харис се подведе. Той получава жълт картон. Загуби притежание на топката и се опита да си я върне, но го фаулира. Не съм толкова сигурен, Бил. Според мен дузпа нямаше. Ти Джей Харпър ще я изпълни. Дали ще има летящ старт за Арсенал? Не се повлия от Харис, какво изпълнение само. Касиляс нямаше шанс. Удар в долния ляв ъгъл, перфектната дузпа. За Реал Мадрид финалът започна да се превръща в кошмар. Арсенал започват да атакуват. Хосе Антонио Рейес се опитва да намери Тиери Анри! Тиери Анри трябваше да вкара. Добър отскок, трябваше да я промуши зад вратаря. Добър пробив на Рейес, в супер форма е. Трябваше да е 20. Звездите на Реал са засенчени от северни лондончани. Анри за Рейес. Касиляс отново спасява положението. В този момент той спасява Реал. Младоците на Арсенал правят играта им. Отново атака за Арсенал. Те следват една след друга. Фреди Люнгберг има възможност. Касиляс излиза. Той наистина е играчът на мача на Реал за първото полувреме. Реал са спасени от идването на полувремето. Първите 45 минути бяха слаби. Промяната определено е нужна. Мунез, загрявай. Влизаш. Ей, госпожичке! Разстроена ли си? Искаш да умреш? Ще те унищожа. Зарежи го, не си заслужава. Спокойно. Ти Джей те направи на идиот. Знам, шефе. Знам какво ще кажеш. Ето какво искам да направиш. Атакувай. Вкарвам Санти. Ще играеш зад него. Сега излизай на терена и ми покажи какво е футбол. Ето я и смяната, но не е такава каквато предполагахме. Влиза Мунез, но ще бъде партньор на Хавин Харис. Не мисля, че Арсенал са очаквали това. Чудя се как ще се развие. Бързо трябва да се сработят. Откакто бяха в Нюкасъл не са играли заедно. Желаният завършен за Арсенал е близо. Само 45 минути ги делят от спечелването на европейската купа за пръв път в историята си. Фабрегас намира Анри. Това е силен, целенасочен пробив на Анри. Направо величествен! Арсенал повежда с 20. Капитанът на Арсенал прави още една крачка за отбора си към трофея, а Реал Мадрид получиха още един в мрежата си. Къде е Бекъм? Къде е Роналдо? Раул, Гавин Харис? Големите имена трябва да поведат Реал Мадрид. Отново Анри. Боже, в какво настроение е. Както и съотборниците му. Изчистена, но се връща при Анри. Може ли да вкара още един? Топката стига до Фабрегас, но не излиза нищо. Чудя се кога Реал ще започнат. Арсенал са навсякъде – Една от редките атака на Реал. Зидан. Бекъм я иска отляво. Там е и Роналдо. От тях не сме видяли нищо днес. Пасът е към Роналдо, но Леман стига до топката пръв. Арсенал по пътя към финала няма допуснат гол. Май този път ще ги доведе до триумф. Робер Пирес сега. Изчистете я! Отново Касиляс се намесва. Ако не беше Касиляс, щяхме да сме свидетели на разгром. Голям срам за Реал Мадрид. Много тъжни лица сред знаменитите звезди на Реал и по Бернабеу. Ти Джей Харпър, който започна подема на Арсенал, вижда Сисиньо, напредващ за Реал. Арсенал си връщат топката. Александър Хлеб намира Тиери Анри. Реал Мадрид не могат да наложат тяхната си игра. Ето го Фреди Люнгберг. Съборен е! Това ще е втора дузпа за Арсенал! Да! Защитата на Реал не може да се справи с Анри. Свали я на земята с едно докосване, обърна се и намери Фреди Люнгберг. Няма съмнение, имаше фал чиста дузпа. Нещата за Реал стават все по-лоши, а ако дузпата влезе, загубата с 30 от Барселона миналата година ще се повтори. Със сигурност, ако Ти Джей Харпър уцели вратата и вкара, за Реал това е краят. Спасяване! Касиляс отново с веща намеса за Реал. Мунез търси Харис. Той е най-напред. Арсенал бяха спипани. Прекалено много играчи се включиха напред. Гавин Харис, сам, стреля за попадение! Реал Мадрид са отново в финала! Изключителен обрат на събитията. Арсенал са разочаровани. Топката се удари в гредата, отскочи до Мунез, с един замах стигна до Харис и последва великолепно воле над Леман. Остават 4 минути. и много къси за Реал Мадрид. Може би могат да се върнат в мача. Бекъм. Той избра Харис. Мунез я иска. Най-накрая започват да комбинират. Мунез удря. Леман я отклонява в гредата. Какво спасяване само. Рефлекс на Леман, воле от близо на Мунез. Най-после Харис и Мунез се намират. Двамата могат да играят заедно. Часовникът тиктака. Гравесен напред за Реал. Арсенал за пръв път в мача са подложени на напрежение. Сисиньо владее. Реал познават Арсенал. Гравесен подтиква съотборниците си. Той знае колко е значимо, мачът още може да бъде спечелен. Бекъм центрира от корнер. Леман изчиства. Леман има известни слабости, но е много уверен що се отнася до излизането при корнер. Навлизаме в продължението. Две минути до края на финала на Шампионската лига. Роберто Карлош с балонна топка. Отчаянието за Реал настъпва. Супер смяната със супер гол! Арсенал са в шок. Бернабеу е разтърсен. Вече наистина вярват, че могат да спечелят финала. Вече вкараха веднъж в продължението? Могат ли да го направят отново? Гути. Харис подава. Сантяго Мунез я овладява, но е повален. Пряк свободен удар за Реал Мадрид. Ако има някой, който бихте искали сега, то това е Дейвид Бекъм. Сега е моментa на истината. Бекъм може да донесе трофея на Реал! Бекъм! Изглежда добре! Вътре е! Дейвид Бекъм носи победата на Реал Мадрид! Те са европейски шампиони! Най-невероятният завършек на Шампионската лига, който някога ще видите. Бекъм с победния гол, Реал Мадрид с навика да бъде победител! Бяха свършени при 20, но се върнаха в мача. Тези тримата доведоха отбора до европейския триумф! СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ…