От филма:
На западнара граница на Мисури Американската Гражданска война се водеше не от армии, а от съседи. Неформални банди от Южняци водеха кървава партизанска война срещу окупационната редовна войска и наемните цивилни части. Предаността към която и да е страна беше опасна. Но още по опасно бе да остане някой неутрален….. Малко закъсня. Така ли? Добро утро. Дарителят на всичко хубаво, авторът на вечната светлина, изпраща Твоята благословия… на тези Твой служители… този мъж и тази жена благословени в името Ти… както Исаак и Ребека живяха вярно заедно, така и тези хора несъмнено могат да държат и изпълнят… клетвата и договорът, направен между тях. Скъпи влюбени, събрали сме се тук… Какво те човърка? Не подушваш ли нещо странно? Глупак. Това е одеколон, който мама ми изля сутринта. …значимо помежду ви, свещенният съюз… Какво те забави за погребението на сестратa? Т.е., сватбата. Баща ми ме задържа да работя. Уф. Синко. Нека говори сега, или да замълчи завинаги. Наистина ли смяташ, че всички тези мъже са необходими, Хортън? Не можем да поемаме повече рискове, Ейза. И двамата знаем, че скоро ще има война между нас и Янките. С тоза черен републиканец Ейб Линкълн в Белият Дом, Мисури не е защитен от грабежите на Дженсън и канзаските му наемници вече. Все още трябва да ударят дълбоко в Мисури, Хортън. Лоуранс, Канзас и аболиционистите са далеч от тук. Има Северняци дори и сред нас, Ейза. Шмид и неговите германците са сформирали милиция в гр. Индипендънс, а кохортите на Лоурънс имат очи и уши сред нас, дори и тук. Довиждане. И да се пазите. Мислих си, Джак Бул, сватбата е специфично нещо. Не е по-специфично от робството, Джейк. Това е сигурно. Ето за това често се чудя защо онези Северняци… са така загрижени да променят институциите на Юга. Когато и от Свера, и от Юга мъжете ежедневно се поробват пред олтара, без значение от цветът им, или градът. Когато има един вид покоряване, ние трябва да го избегнем, Джейк. За щастие, бедността ми гарантира свободата ми от подобна съдба. O, не. Не и ако майка ми може да помогне. Чух я да възпява хвалебствия за теб на сестрата на коняра. Добър ден, г-жо Чайлс, сър. Татко. Моля, предай поздрави на баща си Джейк. Знаеш, че винаги е добре дошъл. По-комфортно му е да работи, знаете го. Поне трябва да занесеш на г-н Родел парче кейк. Ще го сторя, г-жо. Благодаря. Гутен абендобър ден. Гутен абен. Гутен абен, ЯкобДжейкъб. Гутен абен. Гутен абен. Татко, г-жа Чайлс ти изпраща поздрави и парче кейк. Утре трябва да се видиш с г-жа Крайцер. Войната със сигурност ще дойде сега, с отделянето. Съпругът на г-жа Крайцер ще те отведе до Сейнт Луис. Тате, казах ти, няма да се сгушвам до всеки Линкълно-любящ германец. По-безопастно е. За нас, това не е война. Тате, ти може и да си роден в Германия,но аз съм отрасъл тук. Това са моите хора. И ако стане трудно… Твоите хора? Не, Якоб, точно това не са. Ти винаги ще си останеш шваба, Германец за тях, без значение кои са приятелите ти. Обещай ми, че ще отидеш при г-жа Крайцер. Къде е той? Къде е той? Хванах го! Хванах го! Не! Да вървим, Ейза. Синът ми го няма. Къде е момчето? Джейк, баща ми. Каза ми да бягам, Джейк. Каза ми. Видя ли кои са те? Наемниците, Джейк. Хората на Лоурънс. Татко! Хайде! Недей да умираш и ти. Намерете момчето. Да проверим във воденицата. Проверете хамбара. Намерете момчето. ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО Тед. Конници. Господа, капитан Хендерсън, поделение Ди. Отдалечили сте се малко от дома, момчета. По-дяволите, загубих две нощи в търсене на Южнашките копелета… и приятелчетата от Конфедерацията. Какво правите толкова навътре в Мисури, момчета? Потушаваме бунтовете и мобилизираме младоци. Бяхме в окръзите Кас и Лафайет. До тук с нашият дял. Не остана забавление в Лафайет. Последното беше преди четири седмици. Провесихме ги за вратовете. Все още си висят. Хей, Джордж, хвърляй по едно око там. Значи вашите хора са били в Лафайет? Да, сър. Уморихме се да дирим тези бунтовници из храстите. Не можеш да се довериш на никой от местните. Крият ги. Искаше ми се да се бия с истинска армия, не с тези промъкващи се копелета. Битки и армии… Всичко е на изток. Тук, в Мисури, има само хорица, с които да се сражавате. Тед. Тед! Значи сте били в Лафайет? Южняци! Уха! Въртиш бизнес с тези Янки нашественици, а? Не. Принудиха ме. Мъртъв е. Вие го убихте. Застреляйте и мен, моля ви. Не нараняваме жени, г-жо. Отнехме мъжът й. Трябва да й оставим магазина. Хайде, Джейк. Тук ще стане горещо. Достатъчно, момчета. Да потегляме! „Скъпа г-жо Чайлс, с това писмо искам да разберете,… че аз и синът ви Джак Бул сме още живи. Копнеем за новини от вас, но седлата на конете ни са единственият ни дом, а още е много опастно да се върнем у дома. Новините за това… Джак Бул и аз най-накрая… се срещнахме с к-н Уорън, убиецът на съпруга Ви, и той и някой от хората му вече не дишат. Знам, че е болезнено да си спомняте нощта, в която бе отнет съпругът ви, но се надявам, че ще се успокоите като разберете как вървят делата ни. Често носим Сини куртки, за да успим Федералните в лъжливо спокойствие, и Янките плащат скъпо за тяхното доверие. Под униформите носим Южняшките си дрехи, близо до сърцата си. Те може и да не се армейски униформи, защото няма Южняшка армия близо, за да се присъединим към нея, но където намерим верни Мисурци, ги присъединяваме към нашата армия. Черният Джон! Джордж Клайд. Уоу! „Ако случайно попаднете на баща ми, любезно му изкажете най-искрените ми поздрави. Той няма да приеме новини директно от мен, защото не одобрява каузата ни. Моля, предайте му, въпреки моето неподчинение към него, че още се подчинявам на изискването за чест, на което той ме е научил. С гореща любов, от мен и синът Ви, искрено Ваш, Джейкъб Родел”. Винаги е удоволствие да яздиш с Джордж Клайд. Той прави убиването на Янки развлечение, като ловът. Кои са онези стрелци? Имаш предвид Холт. Ще свикнеш с него. Това е Холт. Това е домашният негър на Джордж Клайд. Но не му казвай това пред Джордж. Джордж не харесва това. И той носи тези? Да. Той е дяволски добър скаут. Когато Джордж му подхвърли пушка, той също е добър убиец на Янки. Той и Джордж се надхвалват взаимно. Когато момчетата на Джим Уайн дойдоха за Клайд, Холт ги прати в Рая, затова язди с нас сега. Защото Янките наистина искат да го убият. Да, ами, негър с пушка е все още изнервящо за мен. Търсим долината на бръмбарите, г-жо. Надолу по пътя е. Кои сте вие? Защо, Южняци сме, и сме гладни. Не приличате на Южняци. Откъде да знам? Жено, казвам се Крауфорд, един от шестимата в Пойнт Крийк. Познавате ли ме? Знам баща ти. Ами, заповядайте. Ще ядете каквото имаме. Интересен чужденец си, Джейк. И защо така? Чух, че баща ти е Холандец. Лоялен си на нас, не на Севера. Това е необичайно. Не, Джейк може и да е роден Холандец, но майка ми и баща ми го отгледаха практически. Той е Южняк като тях. Къде са другите, дявол такъв? Говори, и може да оживееш. Сам съм. Това е коня на баща ми. Простреляха го преди три дни. Лъже. Нека го представим на Исус, и то сега. Джейк, влизай вътре! Ще развържа конете! По дяволите! Отнесоха ми кутрето! Момчета, покрийте всички страни! По дяволите! Прикрийте жената! Върви натам! Търнър, пази жената! Моля ви, г-жо, вървете там! Не! Oу! По дяволите! Не се кахъри за това сега! Прекратете огъня! Прекратете огъня! Задръжте огъня! Казах, прекратете огъня, по дяволите! Контролирайте огъня! Ще убиете ли жена? Има жена тук! Не, не убиваме жени! Пуснете я да излезе… и тя ще е в безопастност! Моля ви, г-жо, вие и дъщеря ви трябва да вървите. Тръгваме, синко. Повярвайте, няма начин да не тръгнем. Ще трябва да излезете! Огън! Райли! Спокойно. Не можем да ги задържим оттук! Връщай се, Луис! Не сме ги избили още! Трябва да опитаме шанса си да избягаме! Ще ни избият! Няма достатъчно прикрития навън! Хайде, хора! Да го направим! Хайде. Холт. Давай! Давай! Давай, Райли! Хайде! Да вървим! Хайде! Вземете Райли! Хайде! Спрете огъня! Спрете огъня! Напред, момчета! Всички! Хайде. Напред! Давай! Давай! Хайде! Къде е брат ми? Не знам. Виждал ли си брат ми? Ух-ъх. Черен Джон. С него жив. С Черният Джон? Жив? Уха!Това е достатъчно! Оставиха ни рани. Оттук, момчета. Хайде. Търнър. Джейк? Ами, Джак Бул. Джейк Родел. Я, Алф Боудън, оправяш се. Така изглежда. Несъмнено така изглежда. Познаваш ли го? Със сигурност. Имотът на татенцето е по течението на Чили. Производители на коноп. Джак Бул. Прибираш ли се? Не, не, не. Продължавам напред. Някои може да са умрели, не болшинството. Ами майка ми? Ами, сега… Ами, наблюдават я. Всички отстъпници се наблюдават. А баща ми? Идва и си отива. Той е Северняк. Той не притеснява никого. Трябва да го знаеш. Трябва да знаете, че целият град говори за вас в черни краски. Дружелюбието може да е изгубено за семейството ви. Хайде сега. Ял ли си? Не, както забелязвате. Аз ще се погрижа. Родел. Сега, пиши. Това е за новините в Лексингтън. Така, че направи го добре, така, като ти можеш. С удоволствие. „Скъпи граждани, Битките са нещо обикновено в тези дни на смъртоносни набези. Федералните са на път да обесят Уилям Лойд и Джеймс Къртън, двама добри синове на Мисури. Но провидението така разцепи картите, че четирима Федерални трябва да си имат работа с мен, и остава надеждата, че Лойд и Къртън няма да бъдат обесени, или тези тук ще понесат последствията от тези убийства. Обаче, ако нашите момчета бъдат пуснати, аз, като джентълмен, ще освободя тези нещастници. Изборът е ваш, граждани, затова постъпете мъдро. Подписано, Джон Амброуз и Джордж Клайд, Командир и Първи, Ненаборна армия”. Това е добро. Допълни и това „Това, което мислите, че не сме, то точно това сме. Запомнете го”. Кой ще го достави? Има Федерални из цял Лексингтън. Ще го пробутаме на някой там. Правили сме го и преди. O, смятам, че гражданин може да се понатисне в сужбата, ако открием такъв. Това може да е трудно, защото гражданите са предпазливи. По-добра идея ли имаш, ДъчиХоландецо? Може би ти би искал да си доброволец. Ами, може да успеем да докажем повече от едно нещо. Ако изпратим затворник, ще докажем, че имаме затворници, а също, той може да потвърди намеренията ни. Струва ми се също, че той може по-бързо да се добере до града. А времето е малко. Мисля, че Лойд и Къртън ще ги обесят бързо. Това е добра идея. Някак трогателна е. Да, трябва да говориш повече, Родел. Изобщо не си толкова глупав, за какъвто минаваш. Оууу. Сега, иди да сложиш един от Федералните на кон, заедно с писмото. Убеди ги да погледат сериозно на сделката, Алф. Искаме единствено да ни третират като войници, каквито сме. Ние ще направим същото за другарите ти тук. Върви си с добро. Ти пък какво зяпаш? Джейк. Оу. Черният Джон каза, че ти си по-полезен. Това е Северняшка поща. Каза, че иска да я прегледаш и да му кажеш, ако трябва нещо да научи. Добре. Ами, това са неща от север. Няма военно разузнаване тук. Е, може би ще ни ги прочетеш, за всеки случай. Прочети ни това писмо, Дъчи. Това е чуждо писмо. Беше. Искам да те чуя да го четеш. Не мисля, че ме е грижа. O, така ли? Ами, мисля, че ако се замислиш още малко, Дъчи, ще разбереш, че искаш да ми го прочетеш. При това веднага. Откъде да знаем, че няма нещо тайно? Прочети ни го. Да, хайде, Дъчи. Добре. Това тук е от г-жа Мари Уилямс от Беър Лейк, Уисконсин. „Скъпи синове, нямам вести от вас толкова време, точно след големият студ миналата година. Баща ви е по-добре, но ходилата му още се подуват. Не може да стъпва на тях”. Това го прави кръвта. Кръвта издува ходилата. Огън пламна в старата църква. Изгори я цялата. Новата е почти готова, така че не се кахърете за това. Маргарет се ожени след последната зима. Не го знаехте, но откъде бихте могли? Съпруг й е Уолтър Мадокс. Той е на война, с едната ръка загубена при Ню Мадрид. Но се справя добре. Земята се разкри и аромата и простора ми пълнят сърцето. Това е като черно злато. Вие, момчета, знаете какво е”. Баща ми е бил там. Бил е там, точно преди да го застрелят. Казваше, че почвата е толкова богата, че можеш да я ядеш като овесена каша. Да, много добра почва е. Всичко расте бързо. Да, наистина ми звучи като много добра почва. „Онова сладко момиче, Дейв, още е в града и е самичка. Тя пита за теб, но аз нямам новини от първият сняг на миналата година. Без вести, нищо не мога да й отговоря. И двамата ми липсвате. Подпис мама”. Звучи като майка ми. Това, което казва. Всички майки си приличат. Запомнете едно нещо Момчетата й ще ви убият, ако могат. Какво има, Джейк? Чувам те да преживяш по-силно от крава, дъвчеща в ухото ми, а това ме държи буден. Мислиш ли, че Алф Боудън вече се е върнал в Лексингтън? За минута, гледайки го да се отдалечава, си помислих, че може ти и аз да тръгнем с него. Така всички заедно ще яздим до в къщи. Просто ще препуснем към дома. Какво си оставил в къщи, та си така загрижен да препуснеш обратно? Нищо. Просто стари спомени. Повечето са спомени за теб и мен. За баща ти, старият Ейза Чайлс. Заедно сме в това, Джак Бул. Ще се подкрепяме взаимно. Ти си черният магьосник, който може да възкреси мъртвите, нали? Не, баща ми ще остане под земята. Изглежда не само той. Пръста ми? Ъхъм. Ами, май, че е така. И това ще ми напомня за загубата. Звучиш доволно, сякаш на този пръст си имал венчална халка. Не, беше си хубав пръст, и бих се радвал да го имам. Но ми беше отнет и със сигурност ще го изкълват пилета. И си казвам, „Какво му е доброто на това?“ И се сещам за едно нещо. Кажи го, Джейк. Добре, да речем, че един ден някой Федерален… ме догони и ме убие е шубраците. Би ме надупчил и обесил, и никой Южняк не би ме открил с месеци. Когато го направи, ще съм се разложил като пихтия. Научно си обоснован, опасявам се. Това съм го виждал. Аз ще бъда мистериозната гниеща пихтия. Хората ще си кажат „Кой беше този?“ И със сигурност някой ще погледне и ще каже „Защо, това е безпръстият Джейк Родел”. И после ще можеш да идеш да кажеш на баща ми, че съм бил убит, и той няма да се измъчва с неясни догатки. И това е добро за теб? Да, сър, това е добре. Заспивай, Джейк Родел. Време е за зимният ни сън. Събрал съм имената на верни Южняци, които ще се погрижат за нас. Ще се разделим на четири. Ще изпратя вест къде ще се срещнем. Ще започнем от фермата на Еванс, момчета. Тяхното място е на около половин миля от Уилардови, където със сигурност се намира г-ца Хуанита, която, без да искам да се лаская, на моето внимание не гледа неблагоприятно. Искаш да кажеш, че ще изкараме зимата в Лафайет,… изключително защото си сладък за Хуанита Уилард? Това си е основателна причина, като всяка друга, Дъчи. Нолан донесе някой новини от дома. Ханк Патерсън е убит. Старият ни съсед Дженсън го е направил, с неговата милиция. Това е печално. Той беше добър Южняк. Нещо за Томас? O, и той е убит. И Сали Бърджис, омъжена за Северняк от Мичиган. Цялото й семейство си крие лицата. И… ами, Дъчи, онзи Федерален, Алф Боудън, оттук директно е отишъл и е убил баща ти. Прострелял го е във вратът долу до реката, след това го е ритал по цялата Мейн Стрийт, докато е издъхнал. Аз пощадих Алф Боудън. Всички го знаете. Ти се отнесе вежливо, но той е забравил урокът. Но баща ми… Баща ми беше за обединението, като всеки Германец. Безусловен Юнионист. защитаваш Севера Ами, да,но беше известен главно като твой баща, Дъчи. Вече имаш репутация. Елате, момчета. Добър ден, сър. Ейбъл Еванс. Джордж Клайд. Съжалявам, че не бяхме подобаващо гостоприемни, но Федералните патрули… Много сме задължени. Мога ли да попитам а г-жа Еванс? Жена ми. Ами, тя е добре както може да се очаква. А другата г-жа Еванс, Сю Лий… Ами, тя беше г-жа Еванс за около три седмици,… докато синът ми се присъедини към силите на Конфедерацията. Беше убит в престрелка в Индипендънс. Съжаляваме да го чуем. Да, ами, вие момчета, кротувайте тук. Ще се отбиваме от време на време с провизии,… каквито се намерят. Много сме задължени. Ще мине време, докато приключим. Не е много успокояващо. Да, ами, работата никога не е била първата ми амбиция. Свършихме доста работа. Мисля, че има по-лесен начин за забогатяване. Разкажи за това чудо. Трябва само да яздиш и да го вземеш. A, доброто старо правило. Обикновен план. Методът е отработен и това е доказано. Джордж,… …имаш кал на окото. Приближава конник. Да отидем да видим нашият посетител. Добър ден. Не стреляйте и не правете глупости. Уау. Е, как сте? Вие трябва да сте г-жа Еванс. Донесох ви вечеря. Аз, ъъ, радвам се да се запознаем, г-н… Чайлс. Г-н Джак Бул Чайлс. Това е Джейк Родел. И… Джордж Клайд, г-жо Еванс. Г-н Еванс искаше да го извиня, че не е пратил храна по-рано. Федералните са се раздвижили. Не ме наричайте г-жа Еванс. Казвам се Сю Лий Шели. Името е хубаво, а и сега съм вдовица. Възнамерявам да си го върна, и да го използвам. Моля да ме извините. Защо не влезете? Не е много на пръв поглед, но бихме могли да покажем гостоприемство. Джордж. Последвайте ме, г-жо. Оттук, г-жо. Извинете. Благодаря. По дяволите. Какво се хилиш? Ще проверя мулето. Чакай малко. Какво каза? Казах, че ще го наглеждам. По-добре влизай и позволи на тази жена да види лицето ти. Проклятие, Холт. Мисля, че най-добре знам как да се грижа за работите си. Сега, наглеждай мулето на дамата, докато аз прегледам това, което е донесла за ядне. Съжалявам за калта. Ние тъкмо… Заповядайте, г-жо. Боже! Ама и партизаните сте джентълмени. Опитваме се да правим усилия, когато е възможно, г-жо. Мислите ли, че трябва да зарежем обноските във времена като тези? Не. Но не мисля, че усещането за времето също се забравя лесно. Студено е. Много е мило, че мислите за нас, г-жо. Вие, мъжете мислите за нас повече. Вършите добра работа. Знам, че е това е неприятно и опастно. Хубаво е да чуем подобни думи, г-жо. Не ги чуваме често. Ами, наистина трябва да вървя. Г-жа Еванс ще се притеснява, ако не тръгна. Ъъ, г-жо? Ужасно съжаляваме за смъртта на Еванс Младши. Ами, всички ние страдаме, но той не страда вече. Той беше добър съпруг за мен. За три седмици той беше добър съпруг, но не продължи повече. Какво прави той тук, вътре? O, г-жо, този негър е с мен. Името му е Холт. Ами, няма ли да е по-полезен на полето, с плугът? O, не, не смятам. Не, г-жо.Точно този негър не бих го сложил на плуга. Не, не бих опитал. Ами, добре. O, почти забравих. Г-н Евънс поиска да дойдете в къщата утре вечер, след мръкване. Наясно е с последните придвижвания на Федералните и ще ви уведоми за тях. За нас ще бъде чест. Ъм, не съм сигурна за него. Г-н Еванс… Няма защо да се безпокоите за това. Не трябва да се притеснявате за Холт. Ще взема Холт с мен при Уилърдови утре. Няма да дойдем на вашата вечеря. Г-н Клайд, честно, не исках да говоря лошо за негърът ви. Той не е мой негър. Той е просто негър, на когото доверявам животът си денонощно, това е. Това е много висок залог. Да, г-жо, така е. Разбирам. Ами, господа, наистина трябва да вървя. Надявам се храната да ви хареса. Изглежда чудесна. Ами, благодаря. А сега, лека нощ на всички. Лека нощ. Лека нощ, г-жо. Холт, дамата пожела лека нощ на всички. Докосни шапката си и кажи лека нощ. Няма да му казваш нищо. Това е грубо. Господа, моля ви. Няма нужда да му се казва. Джордж. Лека нощ, миси. Лека нощ, Холт. Ще съпроводя дамата до мулето й. Холт. Това няма да е пречка, Джордж. Ами, да ядем. Това ухае чудесно. Бъдете внимателна. Холт, искаш ли беконът ми? Бих могъл да го изям. Взимай тогава. Оценявам го. Родел… искаш ли беконът ми? Да, мога да го изям. Ами, ще го изсера до дъбът сутринта. Можеш просто да отидеш и да се самообслужиш. И защо, ако мога да попитам, не сте в редовната армия? Армията? Ами, мислили сме за това. Предполагам, че сме решени да водим тази война в собствената си страна, а не някъде, където някой генерал да ни казва какво да правим. Скоро ще е навсякъде. Аз и семейството ми ще напуснем тази къща през пролетта. Веднага щом пътищата са чисти, ще заминем за Таксас. Около половината от Мисурци отиват в Тексас. Сега, цялата държава е пълна с окупатори. Не можем да ги изгоним. Ние имаме различни мисли. Аз още искам да воювам. Смятам, че винаги ще искам да се бия с тях. Винаги. Някога бил ли си в Лоурънс, Канзас, млади момко? Не, мисля, че не, г-н Еванс. Не вярвам, че ще съм горещо посрещнат в Лоурънс. Не мисля така. Преди да започне войната, работата ми често ме отвеждаше там. Като гледах тези Северняци да изграждат този град, видях посяването на семената на нашето разрушение. Основаването на този град наистина бе началото на нашествието на Янките. Не говоря за броят, не дори за аболиционистките пакостници. Там имаше училище. Преди да построят дори църквата си, те бяха построили това училище. И те пускаха синът на всеки шивач… и всяка фермерска дъщеря в тази страна. Правописът няма да ти помогне да държиш по-здраво плугът. Нито пък пистолетът. Не, няма, г-н Чайлс. Но въпросът е в това,… че те завъртяха всяко кутре в това училище,… защото те искат всеки да мисли… и говори по същият свободен начин, както тях… без значение от постове, обичаи, благоприличия. И точно за това те ще победят. Защото те вярват, че всеки трябва да живее и мисли точно като тях. А ние ще загубим, защото не се интересуваме по един или друг начин… как живеят те. Нас ни е грижа само за себе си. Да не казвате, сър, че се бием за нищо? Далеч съм от това, г-н Чайлс. Вие воювате за всичко, което някога сме имали. Както и синът ми. Само че ние вече го нямаме. Г-н Еванс, когато се върнете от Тексас, то ще бъде тук и ще ви очаква. Джак Бул и аз ще се погрижим за това. Ами… да. Благодаря ти, синко. Е, стига приказки за войната. Нека дамите се присъединят към нас и да вкарат благородна нотка. Лидия! Прекрасна идея. Компанията би била великолепна. Трябва да се замислим за прибирането ни. Федералните могат да минат всеки момент. O, облечи си рокля, Джейк. Прекалено студено е. Te всички ще бъдат срещу огъня, опитвайки грабежът си. Аз, ъъ, обичам да пея. Ще попеем ли? O, да. Най-много ми харесва това. Гласът ми не е какъвто би трябвало, но ако чуя веднъж, ще мога да извадя някой тон. А вие, г-н Родел? Мисля да не пея. Има и млади слушатели. Обзалагам се, че пеете добре. Ще загубите облогът. Наистина е ужасен певец, но прекрасно имитира пуйка. Най-добре да се отправям към вратата. Вие си пейте. Аз ще наглеждам пътя. Наистина ли мислите, че… Добри ми Джейк. Скоро ще те настигна. Клайд върна ли се? Мисля, че възнамерява да прекара още няколко часа с г-ца Хуанита. Джак Бул? Той е зает с г-ца Сю Лий Еванс. Говориш за Сю Лий Шели. Родел? Да, Холт? Какво е това? Пазех ги. Никой никога не ме е учил на четмо. Когато четеше пощата там на глас, беше нещо, което сякаш никога не бях чувал. Мина ми през умът, че може някой път пак да опиташ. Значи си ги прибрал и си ги пазел през цялото време? Това би могло да не бъде толкова забавно. Може да бъдат отегчителните мисли на един непознат към друг. Това, което прочете от майката, беше хубаво. Спомняш ли си? Да. Тя казваше неща, които слушах с удоволствие. Добре, да започваме. „Скъпи братко, трябва бързо да напиша това,… защото казвам сбогом на Масачузетс и дома след един час. Да, Дани, присъединявам се към сраженията, а по-трудно решение никога преди не съм правил, защото аз съм единственият подходящ ерген за танци за Пърланс тази година. Без любимият си брат не е същото, макар, че бирата е безплатна и аз си пийвам с една от дъщерите на Пърланс. С коя точно, няма да кажа. Това е, Дани, а ти, дръж главата наведена. Бил”. Човек би си помислил, че може да харесаш този човек. Да, в други времена той може да не е толкова лош. Мисля, че това от „мама“ ми хареса най-много. Холт, къде е майка ти? Aаамм… В Канзас, или КралствотоАнглия. Не знам. Знам, че е продадена в Тексас. Смятам, че може и да е в Тексас. Как така? Джордж ли я е продал? Не, сър. Джордж и аз израснахме като съседи. Джордж ме купи, когато господарят Хенри се спомина, но нямаше средства за майка ми или сестра ми. Значи си собственост на Клайд? Не, сър. Не за банкноти, или монети, не така. Не, не ме притежава по този начин. Не. Той ми направи подарък. Аз съм. Хей, Джейк. Хей, г-це Уайлддива, уцели бедният Холт. О, да, със сигурност. O, не. Mм-хм. Ей, магаре, стой мирно! Магаре? Магаре? Просто стой мирна. Е, приличам ли ти на магаре? Ами, не. Ами, това да ти изглежда магарешко? Прилича ли ти на задника на животно, което реве в нощта? Изглежда, че може да бъде. Джак Бул Чайлс! Само защото съм вдовица… не означава, че можеш да фамилиярничиш с мен. Извинете ме, г-жо, но мисля, че вие навряхте задника си в лицето ми. Това беше само, за да отбележа. Направи го. От сега нататък ще знам, че имаш задник на магаре. С няколко разлики. Преди на знаех колко много ми липсва. Е, не бъди посредствен. Не толерирам посредствеността. И това ли е посредствено? Не. Изобщо не е толкова посредствено. O, за Бога! И ние сме тук. Покажете малко уважение. Той наистина е прав. По-добре да се връщам в къщата. И прикрий следите си в снега. Ще докараш любопитните Федерални право при нас. Не бъди груб. Няма причина да си груб. Там би трябвало война да се води… навсякъде, освен между ушите ти, вол тъп такъв. Тъп вол, така ли? Съжалявам, Джейк. Краката ми сами го направиха. Без задни мисли. Чух те. Чух те. Но Холт и аз няма да умрем, само за да получиш целувка. Не намесвай Холт. Холт дори не е тук. Холт не е никъде наоколо. Не мисля, че някой ще умре от моята целувка. Даже, изглежда тя добре се толерира. Достатъчно добре, за да си тръгвам. Приятен ден. Смяташ ли, че Джордж Клайд някога отново ще се присъедини към нас, или мислиш, че Хулия Уилард ще бъде неговата кауза и комфорт отсега нататък? A, Джордж е ефективен, когато се стигне до комфорт. Тези работи между Сю Лий и теб, ще продължат ли? Така смятам. Ами, браво на теб. Да, вярвам, че ще се оженя за нея. Мисля, че би трябвало. Сю Лий ще дойде тази вечер. O, добре. Мина почти седмица, откакто я видя последно. Да, топлото време изкара Федералните на екскурзия. Пази домът си. Скоро и ние ще се присъединим. Не, няма. Затова искам да ви помоля теб и Холт за нещо. Казвай. Е, бъдещи куме, искам да те помоля нещо лично. O, ще ме молиш, така ли? Няма да искам много. И какво трябва да направим аз и Холт? Каквото поискате.Давайте орехи на катериците. Играйте чилик. Смятам, че можем да използваме по-добре времето си от това, а, Холт? Възможно е. Привет. Амм, донесох нещо за двама ви. Опитайте този хляб, момчета. Ами, благодаря. Ти ли си го правила? Не. Сестрата на г-жа Еванс живее в града. Тя е от Федералните, но все пак й е сестра. Даде ни два самуна. Ами, това е мило от нейна страна. Благодари й от наше име, става ли? Не мисля, че ще й кажа къде съм го занесла. Не мисля. Ами, времето е хубаво и аз и Холт ще даваме орехи… и ще играем чилик или нещо такова нагоре в гората. Добре. Забавлявайте се. Джейк, един час, моля те. „Скъпа моя Рут Ан, вярвам, че това писмо ще стигне до теб преди зимата. Тук винаги е като зима, и на хората им е така студено. Бунтовниците са извън града, докато се изтегли армията, но има влечуги, които вършат злодеяния. Жестокостта продължава толкова дълго. Затворът е пълен с бунтовници, оставени на състраданието. Те са изменници, но също са и хора. Ако се вгледаш в тях, няма да повярваш, че са такива… защото сега наподобяват плашила. Татко смята, че войната няма да има край,… но той е посветен на… борбата. Той успя да изпрати доста роби на север… към свободата и далеч от алчните ръце на господарите им, които отгоре на всичко имат претенции към тях. Конфедералните твърдят, че сме отнели свободата и правата им, но каква е тази свобода, която отнема свободата на други? Войната ще свърши”. Мина ли вече час? Не, още не е изминал един час. Родел, знаеш ли името ми? Холт. Не, цялото ми име. Цялото ми име е Даниел Холт. Даниел, като мъжът в бърлогата на лъва. Знаеш ли историята? Разбира се, че я знам. Те хвърлили Даниел на лъвовете, но той не бил изяден. Даниел. Така ме е кръстила мама. Стана ли вече час? Час и две… Това е имотът на Еванс. Джейк. Ей, ей, ей! Изстрели откъм Еванс. Чух ги. Холт! Джейк. Сю Лий, ти стой тук. Ще има битка. Холт, взе ли пищовите? Спокойно. Остави я! Остави я! Джак Бул, да вървим! Момчета, те го убиха! Колко бяха? Те го убиха! Мъртъв е! Той е… Той е… Какво ще правя? Чух всичко по пътя от Уилардови. Помислих, може да ви потрябвам. Колко бяха? Не знам! Една дузина, или по-малко. Мамка му, да ги хванем! Хайде! Дий! Родел! Умрете, мръсници! Oу! По дяволите! Джейк! Изтегли ги! Хвани ги, Холт! Джейк! Дий! O, по дяволите. Ще се оправиш. Ще бъдеш добре. Трябва да загасим огъня. Преваряваме вода. Вари я бързо. Те ще се върнат с още хора, ако го усетят. Не трябва да надушат огъня. Тази ръка трябва да се отреже. Тя ще му трябва. Можем да го излекуваме. Дъчи, нямаме лекарства, или доктор в цялата ни група, а също не мога да отвлека хирург. Федералните вероятно ще ни погнат, преследвайки него. Ще се оправя с тях. Може да се погрижа за него с Джейк. Както кажете, но гледайте да не започне да загнива, защото веднъж ако почне, той е свършен. Това не изглежда много добре, Родел. По дяволите, никой да не казва това отново! Ще обгорим раната, да се затвори. Не! Дръжте го. Не. Има хора на пътеката. Колко? Повече от няколко. Идват откъм гората. Наблюдавай ги. Искам битката да е далеч оттук, ако ще се бием. Какво стана с г-ца Еванс и Мари? Уилардови ги прибраха. Всички тръгнаха далеч оттук. Може би трябва да опитам да намеря доктор довечера. Откъде? Има един в Кингсвю. Няма да можеш да идеш и да се върнеш за една нощ. Знам това, Дъчи. Ще се скрия някъде близо и ще опитам да го довлека следващата нощ. Ако не мога да намеря доктор, ще отида при Капитан Пърдий. Холт ще се грижи за теб и вдовицата. Пожелавам ти късмет. Тази ръка е свършена. O, знам това. Надявах се да не е. Свършена е. Може би Джордж ще доведе доктор. Може той да види нещо, което ние не можем. Знаеш, както и аз, че Джордж Клайд потегли право към капитан Пърдий. Само ние сме сега, Родел. Време е.Колкото по-дълго чакаш, толкова по-зле ще става човекът. Ще млъкнеш ли за малко? Моля те, просто ме остави на мира. Джейк. Джак Бул. Изглеждаш посърнал. Ще се погрижим за теб. Ще се оправиш. Ще се погрижим. Винаги съм знаел, че ще бъдем убити. Единият, или и двамата. Спомняш ли си пайовете на мамината веранда? Разбира се. Добре си похапвахме. Хубави бяха. Винаги съм мислил, че ще си ти, Джейк. Аз умирам. А неъсмнено трябваше аз теб да погреба. Ще ми се да беше така. На мен също. Сю Лий. Тук съм. Добре. Това е добре. Вените му почерняха до подмишницата. Трябва да го направим сега. Можеш ли да го направиш? Ако вика много, може всички да умрем. Сложи това в устата му. Не му давай да вика силно. Нека да захапе тази пръчка. Холт, дръж го здраво, ако се опита да се гърчи. Не! Трябва да стигнем до капитан Пърдий. Трябва да се отправя първо на юг. Сю Лий, трябва ти дом. Ще отидем до фермата на Браун. Това са хората на Кейв Уайът. Те са далеч от всичко това. Не се притеснявай, младежо. Тя ще бъде добре. Просто ни дайте време. Джейк. Войната още не е дошла до тук. Съжалявам. И аз съжалявам. Холт и аз… Ами, Джордж Клайд вероятно ни липсва. Не трябва да се връщате, Джейк. Г-н Браун каза, че сте повече от добре дошли да останете във фермата. Може да сте му полезни. Тук ще си добре. С Холт ще се отбием пак да те видим веднага щом можем. Кой е там? Кои, по дяволите, си мислиш, че сме? Струва ми се, че миришете на две Южняшки лайна. Добре дошли отново в Ада, момчета. Докато се препичахте на слънце надолу по границата, нещата се обърнаха доста интересно тук. Федералните са навсякъде. Момчетата на Уелш бяха заловени при Патънсбърг. Главите… отрязани. Някой от нас още яздят. Андерсън, Тод… Скалпират всеки негър, когото открият. Освен, разбира се, нашите. Но все още има много, нали, момчета? По-добре да стоим настрана от Черният Джон точно сега. Когато онзи женски затвор в Канзас Сити падне, жените ще са в него. Три от тях са ликвидирани от Федералните. Държеше се като шугав, ако ме разбирате. Въпросът е, че Черният Джон се свърза с Куантрел и хората му да се присъединят. Куантрел? Това са налудничави приказки. От това, което чух, Куантрел планира да нападне Канзас. Може и така да е. Да нападне Канзас? Че ще стигнем там е сигурно, Но да се върнем ще е самоубийство,… щом ни погне Пети Канзаски. Схванал си, Родел, но защо не? Самоубийство е да стоим в тези гори, чакайки Федералните да ни хванат. Свърших парите. Тези вършат ли работа? Това два негърски скалпа ли са? Отговарям с един холандски. Отказвам се. Аз имам само пари. Няма страшно, Търнър, ще ти вземем парите. Махнете се от пътя ми! Махнете се от пътя ми! Хайде! Хвани го! Холт. Ела и сподели малко уиски. Имам още малко работа да свърша. Ами, щом я свършиш тогава. Я виж ти. Вие двамата сте станали големи дружки, така ли? В смисъл, откакто се върнахте, заедно си плетете венчетата. Редовно, като вещици. Джордж. Момчета, днес аз съм един опечален човек. Опечален съм, защото скърбя за нашите майки и сестри,… които гният в този Канзаски Градски затвор,… които гният, докато стените не паднат върху тях и те не умрат. Опечален съм, момчета, и съм уморен. Най-добрите от нас са мъртви, и сега ние сме точно като кучета, преследвани в горите. Опечален съм, момчета, но аз съм отмъстителен. И няма да заспя,… няма да заспя отново, докато не се изправя срещу Моунт Орейд… и не видя паднали аболиционистите на Лоурънс. Да, убийте тези крадливи наемници! Да, убийте ги! Ще яздя към Канзас, за да ги пипна, момчета, и ще помета всяка армия на Янките, изпречила се на пътя ми,… защото ще се бия и сам, ако се налага. Но аз ще достигна Лоурънс. Точно така. Аз ще… се бия сам срещу тях, освен ако няма някой мъж измежду вас,… който да язди заедно с мен. Така че, питам ви… има ли мъже тук, които ще яздят заедно с мен? Да! Да вървим! Тогава, момчета, напред с мен към Лоурънс! Към Лоурънс! Към Лоурънс! Да потегляме към Лоурънс! Напред към Лоурънс! Добре! Да! Да. Две мили напред, сър. Отлично, Полковник. Чисто е! Съберете се! Хайде, момчета! Качвайте се на конете, хора. Да тръгваме. Добре, момчета. Присъединявайте се в края на колоната. Хайде, мъже. Искам да видя, че сте будни! Събуди се! Ще успеем преди изгрев, ако сега яздите усърдно! Хайде! Повдигнете се! Сладки сънища, а Дъчи? Заспивай. Може утре да се събудиш в Лоурънс. Яздете, мъже. Ти и момчетата поемете на север по реката. Искам да разузнаеш откъм запад. Бог да е с вас, момчета. Ще чакаме първият изстрел. Напред. Искам твоите момчета да направят пост горе на Моунт Орейд. Наблюдавай пътя откъм Форт Ливенуърт.Прах да се вдигне, искам веднага да разбера. Това е смъртният списък. Ще зачерквате всяко име. Свалете кутрките, момчета. Нека видят кои сме. Да вървим. Убивай! Избийте ги, момчета! Онзи с червеното! Оставете го! Махнете се от него! Хайде! Не! Не! Назад, момчета. Махнете се от пътя. Не! Бягай, Сам, бягай! Пипни го, Джон! Старче! Старче! Къде е армията ви? С кого да се бием? С кого да се бием? Всички сте страхливци! Виж му сметката! Да се махаме оттук! Виждаш ли лулата в края? И някакъв тютюн. Добре, Роки. Мислехме, че това ще бъде истинска битка. Но това са само граждани, разбрали колко лош късмет могат да имат. Не трябваше да избиват младите. Просто още един негър. Холт, да си вземем яйца. Да, Родел. Да вземем всичките яйца, които имат. И малко пушено месо. Хей, момче! Ти… Хей! Хей, този мъж е с нас, глупако! А? Това е негърът на Клайд, глупак! Правите ли закуска? Да. Какво правите? Картофи. А кафе? Да. Дайте ни някаква закуска тогава. Господине… Млъквай. Още кафе, ако обичате, г-жо. Джейк Родел. Уха! Пит. Изкарайте тези двамата отвън. Искам да им покажа нещо. Ще се погрижим за тях, щом свършим с храната. Ах ти, холандско копеленце, ще правиш каквото кажа, или ще те убия. И кога смяташ да го направиш това, Макерсън…. В момента устройва ли те? Мен ме устройва. Нека просто да го очистим. Не. Няма да стане. Майната му. Има достатъчно от тях за убиване. Ще се видим в Мисури, малък боклукчийски чул. Знаеш къде да ме намериш. Това е Пит Макерсън, така ли? Чух, че скоро е убил човек, като го е смлял. Леле, колко страшен бил. Харесвам те, синко, но това копеленце ще ти вземе скалпа, ако не внимаваш. Благодаря, г-не. Благодаря. Нямам думи да изкажа благодарността си… О, я върви по дяволите! Сега, сега, момчета! Федералните са на осем мили. Да вървим! Хайде! На конете! Благодаря ви, г-жо. Лек ден. Съберете конете! Прекалено бавни сме, човече! Зарежи това пиано! Да вървим! Хей, Родел. Чух разочароващи думи за теб, Родел. Така ли? Предател ли си, Родел? Знаеш, че не съм. Ами, пощадил си ги, момче. Казах без пощада. Не мисли, че си добър човек, защото това ще те развали. Федерални отряди, сър, приближават ни отзад. Това е, момчета! Това е последният ни шанс! Ще направя каквото мога за теб. Помнете семействата си! Те са зад нас! Проклети да са! Рота, стой! Стой! Формирай линия! Изтегляй се! Изтегляй се веднага! Дий! Дий! Давай! Изтегляй се! Запазете строя, момчета! Те ще дойдат! Пуснете ги да минат! Давайте направо! Обезопасете конете и формирайте линия. Прикрийте се в ляво. Оставете конете и формирайте втора линия! Формирайте линия! Стройте се, мъже! Задръжте огъня, докато не усетим копитата им! Задръжте, момчета! Прицели се! Черен отряд, огън! Слезте! Задръжте конете! Към тилът! Към тилът! Презареди оръжията! Изтегли се! Обратно към центъра! Хайде! Хайде! Задръж, прицели се и… огън! Огън! Холт! Холт! Хайде. Държа те! Джордж, кажи нещо. O, o, Джордж. Само се дръж, Джордж! Дръж се! Хайде, Джордж. Хайде, Джордж! Холт! Джордж! Джейк! Холт, да вървим. Хайде. Холт, хайде! Да вървим, Холт. Хайде! Мъртъв е, Холт! Изтегляй се! Изтегляй се! Изтегляй се! Хайде, Холт! Трябва да вървим! Джордж! Тръгвай веднага! Пит, ще те убия! Ще отидем във фермата на Браун. Ще се оправиш ли? Да, ще се оправиш. Ще ви настаня в приемната, момчета. Много сме ти задължени, Орт. Орт, кой е? Ами, виж сама. Ще остана за през нощта. Да не е моят малък Кейв? Лельо Уилма. O! O, радвам се да те видя, Кейв. Пак ли си ранен? Ами, да. Но не си го направих сам, да знаеш. Аз и Холт бяхме простреляни. Ами, трябваше да го очакваш. Чух те да го казваш. Е? Какво мислиш за нея? Кейв, скъпи, ела. Хайде, Кейв. Казва се ГрейсГрация. Грейс Шели Чайлс, до колкото зависи от мен. Ok. На мен ми звучи добре. Ето, дай да я повия. O, Грейс. Точно така, миличка. Хайде, ела. Дай да погледна раната, Джейк. Искам да се уверя, че е почистена. O, да. Достатъчно почистена е. Не, Джейк. Достатъчно почистена не върши работа. Трябва да го знаеш. Ти също, Холт. Дай да погледна. Помнете, като се оправите, можете да дойдете и да се присъедините отново. Може би. Ъъ, Орт ми каза, че когато сте довели това момиче, тя вече е била бременна. По-добре се ожени за нея, момче. Иначе не е редно. Аз? Да. Не, не. Аз не. Аз няма да се женя за никой. Така ли? Такъв мъж ли си ти, Дъчи? Ами, ще се погрижа за нея, Кейв. Ще имам грижата все някак, както ми е възможно. Ами, само това искам. Защото всички наистина я харесват, да знаеш. Орт и Уилма… те вече гледат на нея един вид като на дъщеря. Ами, хубаво е да го чуя. Как е реброто? Не много добре. Как е кракът? Същата работа. Мхм. Имам да ти казвам едно-две неща, Джейк. Ами, казвай. Ъъ, мисля да се поразходя. Какви са тези глупости, които чувам, че ще си ми годеник? A, значи си чула. Ами, бе подхвърлено по мой адрес от Кейв. Виж, всички изглежда си мислят, че това е мое дете… защото аз… ами, след като Джак Бул… аз те доведох тук. O. Значи си помислил, че трябва да се омъжа? Да, ако искаш да не те сочат с пръст. Това не ме притеснява. Ами, има и друго, Сю Лий. Виж, имат си название за деца без татковци. Знаеш, че то не е хубаво. Знам. Значи, искаш да се ожениш за мен? Не, не чак това. Чудесно. Защото не бих се омъжила за теб и за каруца със злато. Обзалагам се, че няма. Не бих се омъжила за теб,… дори и да не беше някой дребен Холандец с кочан вместо пръст. Чудесно. Направо великолепно. Не искам жена, която не си знае мястото. Някак това доказва, че да съм твой съпруг е просто лош късмет, а на мен не ми трябва такъв брак. Ами, това е вярно. Предполагам, че е вярно. O, ти не си лош късмет. Ти просто извади лош късмет. Това е. Трябва да призная, че си го мислеше. Трябва да призная, че си прав. Благодаря, г-жо. За нищо. Мисля да подишам малко чист въздух. Ами, подишай малко и за мен. Вероятно, момчета, можете да наглеждате това мъниче, докато свърша малко работа. Ъъ, май най-добре е да говориш с него за тази специфична работа. Кой, аз? Точно така. В момента и двамата имаме нужда от помощ. Ще се върна за нула време. Сю Лий, чакай малко. O. Хайде сега. O, хайде де. Знаех си, че кочанът ще е полезен за нещо. Къде беше? Тя плака с часове. Сладурчето иска да суче, но мама беше заета. Дай, ще я нахраня. Не, няма. Тъкмо започнахме да се разбираме. Тя трябва да суче, Джейк. O, по дяволите. Мм-хмм. Да. Всички са разбити. Куантрел? Избяга в Кентъки. Андерсън? Мъртъв, доколкото чух. Клемент. Повечето са мъртви. Пит Макерсън. Спретнал си е нещо като банда, но сега прекарват повечето си време в грабежи. И не им пука от кого крадат Южняци, или Федерални. Всеки, изпречил се на пътя им го скалпират. Така или иначе, не се мяркат много-много в Джаксън, или Кас Каунти. Чува се, че са се отправили на юг. Вероятно ще те навестят. Става дума, че си правят планове за това, Джейк. Не можеш да заспиш? Не. Юрганите са много дебели. Карат ме да се потя. И мен. Знаеш ли, Холт, вероятно трябва да проведа още една битка. Ще убия Пит Макерсън, когато дойде тук,… или когато аз го открия. Знаеш това, нали, Холт? Да, знам го. Какво ще правиш, след като убиеш Пит? Ще се присъединиш към Конфедералните? Ще се боря за каузата. Ами ти? Наистина ли ме питаш? Каква кауза мислиш, че имам, Родел? Когато Янките дойдоха и убиха бащата на Джордж, и братята му, и всичките му хора, аз стоях с Джордж Клайд. Да, той ти беше добър приятел, какъвто беше Джак Бул за мен. Да, и двамата сега са добри и мъртви, Родел. По-мъртви не могат да бъдат. А къде сме сега аз и ти, а? Къде съм аз? Точно тук, Холт. Да, знам, че сме тук. А това не е никъде за мен. Предполагам, че просто не го разбирам. В деня, в който Джордж Клайд умря, това ме промени. В този ден почувствах нещо, което не бях чувствал преди. Почувствал си загубата. Това чувство на празнота. Не. Това, което почувствах беше… свобода. Мислех, че Джордж ти я е дал, когато те е откупил. Това не може той да ми го даде, нали? И Джордж, Боже, вярвах, че го обичам. Но да бъдеш приятел на този човек… не е по-различно от това да бъдеш негов негър. И, Родел, никога вече няма да бъда ничий негър. Как се чувстваш, Дъчи? O, не е толкова зле. На мен ми изглежда, че се чувстваш много добре. Добре и се чувстваш? Не се чувствам много зле. A, на мен ми изглеждаш напълно излекуван. A, понаболява ме тук-там. Кракът ме боли. Днес трябва да отида до Хартуел. Ще се върна до вечерта, предполагам. Искаш ли да дойда? Не, стой тук. Възстановявай се. Мисля да взема Холт с мен. Той е полезен човек с пистолет. Така е. Дълго ли ще гледаш толкова втренчено? Колкото може по-дълго. Ами, на път си да се оправиш, така че няма да е много дълго. Предполагам, че с Холт ще тръгнете, за да ви простеля някой скоро отново. Може би няма. Какво ще правиш, тогава? O, не знам. Може да се преселя в Калифорния… и да взема яхта до някое слънчево място. Така ли? И кое величествено място си избрал, Джейк? Спарта. В Спарта имат маслини. Прочетох го в една книга. Може да похапна маслини. Чудя се за себе си. Няма да отплавам никъде, и го знам това. Ще се справиш. Пиле ли, Уилма? Дори не е неделя. Какъв е поводът? O, никакъв. Знам, че Ортън ще е уморен довечера, като се върне от път. Възнамерявам да го нахраня добре. Това ли е човекът? Това е той. Дъчи Родел. Какво е това? Това е Преподобният Хорас Райт. Днес ще се жениш, Дъчи. Ще се жениш, или ще се махаш. Какво ще правя? Чу ме. Възстановил си се. Исках да се уверя, че няма да умреш бавно, преди да го направя. Не може да е в къщата ми по този начин. Холт, оседлай коня ми. Махаме се оттук. Не, трябва да постъпиш правилно, Родел. Какво, за Бога означава това? Да поговорим. Хайде. Мисля, че надушвам печено пиле. Ще го направиш ли, или не? Това ми приседна на гърлото. Ако мислех, че ще е добре да ми приседне, сам щях да си го направя. Ok. Тогава отивай и го направи, Джейк. Мислех, че каза, че няма да ме искаш… и за каруца със злато, защото съм безпръст дребосък от Холандия. Спомням си, че го каза. Ами, предполагам, че съм излъгала. Сега отново ли лъжеш? Не, не бих те излъгала, Джейк. Току що каза, че си ме излъгала преди. Ами, това е различно. Онова беше романс. А сега какво е? Истината. Това сега е истината. Значи ти, Джейкъб Фредерих Родел, ставаш съпруг, взимайки теб, Сю Лий Шели Еванс за негова съпруга. И така, чрез дадените ми правомощия, ви обявявам двамата за женени. Така да е. Ами, това със сигурност беше бърза церемония. Ами, предполагам, че този човек би сватосал и камъни, ако ще има пиле накрая. Това не е нито тук, нито някъде другаде. Той просто узакони нещата, момче. Лека нощ, момчета. Лека нощ, Орт. Значи вече си семеен. Какво е усещането? Същото е, Холт. По дяволите, това са само думи. Не, това е клетва. Тези думи трябва да ги поддържаш. Да, знам. Предполагам, че сега ще вземем нея и хлапето с нас. Къде? Не знам. Какво мислиш за Калифорния? Какво правиш бе, човек? Какво правя ли? Да не си сляп? Смятам да спя, Холт. Приготвям се да лягам. Родел, трябва ли да ти го казвам? Какво да ми казваш? Би трябвало да спиш с жена си, Родел. Все дотолкова трябва да знаеш. Би трябвало да споделяш ложето й. Защото, ако друг го направи, ще го застреляш. Да, това го знам. Бъди сигурен, че го знам. Но, Боже, това не е някакъв обикновен брак. Какво, не ти ли харесва? Седнал си там и ми казваш, че не я харесваш? Харесвам я. Достатъчно красива е. Просто този брак е нещо неочаквано за мен. Да, ами, ти си на ход, Родел. Искам да кажа, че като свършиш с доенето, може и да имаш сметана. Джейк. Хей, съблечи се. Няма да дойдеш в леглото с мръсното облекло, Джейк. Това е правило. И колко правила си ми подготвила, момиче? Не се ядосвай. Ето, ще ти помогна. Хмм. Девствен ли си? Виждал съм в изобилие. Но спал ли си с жена досега? Момиче, убил съм 15 мъже. Ела тук. Родел, правил съм много за теб, знаеш го, нали? Знаеш, че и аз. Равносилно е. Да, не го казвай. Имам да казвам нещо. Добре. Ъъ, виж, ще пътувам с теб и твоите, докато не преминем… индианците и утайките на обществото, а после ще замина някъде. Къде е това, Холт? Не съм набелязал определена цел, но ще замина. Ще отида да намеря мама. Смятам, че е продадена в Тексас, така че оттам ще започна да търся. Ако е продадена там, ще отида и ще платя, за да откупя свободата й. Холт, вече си заплатил повече от достатъчно, за да… Да, аз, чух те да го казваш. Пожелавам ти късмет. Ами, още не съм тръгнал. Няма да те оставя, докато кльощавият ти Холандски задник не се оправи с Макерсън. Не ти ли го казах вече? Да, каза ми го. Добре. Добре. Сбогом партизански къдрици. Готов си, Дъчи. Изглеждаш отново като на 21. Аз сега съм само на 19, Орт. Така ли? Ами, никога не си изглеждал, че си толкова млад. Бях казал, че няма да отрежа косата си, докато не свърши войната. И не го направи, Родел. Не го направи. Ако Милицията ги открие, ще увиснеш на най-близкото дърво. O, по дяволите. Късмет на всички ви. Шшшт. Дий! Да, Сър! Охо, Дъчи, не очаквах да те видя вече. Привет, Пит. Търнър. Привет. Водата е кипнала. Искате ли цикория? Мисля да приема. Мисля, че ще искам малко цикория, Дъчи. Как си, Холт? По-скоро добре. Двамата сами ли сте? Сега сме само ние. В движение сме. Как е Черният Джон? Това е сериозен въпрос, Дъчи, защото човекът е мъртъв. Черният Джон е мъртъв. По дяволите, кои не са? Хванаха го при Доувър. Побиха главата му на кол. Разнасяха я по улицата. Сложиха му снимката във вестникът. Куантрел също. Близо до реката. Бяха тежки времена за тези, които се опълчиха. Да, войната е загубена. Без майтап, Дъчи. Чии са жената и хлапето? Това е жена ми. Е, ако и това не утрепа всичко. Имаш си жена, Дъчи. На къде сте се запътили? Нюпорт. По дяволите, човече. Има 200 Федерални в Нюпорт. Току що минахме оттам. Не можете да идете там. Грешиш, Дъчи. Точно там отивам. Със сигурност отивам там. Искам да пийна, а те имат питиета в Нюпорт. Ще те убият. По-добре да стоиш настрана оттам. Не мисля така, Дъчи. Не смятам, че съм стоял настрана, откакто съм се родил. Разбираш ли, това там е родният ми град и смятам да продължа натам и да получа напитката си. Търнър, и ти ли? Със сигурност ще те убият. Каква ужасна съдба. O, каква ужасна съдба! O, Боже, сега ме спипа, Дъчи. O, Боже, сега ме спипа. Джейк. Хайде, Търнър. Ще го гръмнеш ли? Сбогом, момчета. Ще вдигнем чаши за вас в Нюпорт. Добре. Няма правилно и неправилно. Просто е това. И сега? Сигурен ли си, че искаш да яздиш с препасан пистолет? Нека ги събудя, Холт. Не, Родел. Остави ги да спят. Не съм много по сбогуванията. Но, ъъ, може да им сваля шапка за сбогом. Добре.