На: 2016-01-31 16:18:04 / Етикети: Shah Rukh Khan , Kajol , Kriti Sanon , Varun Dhawan , Kabir Bedi , Boman Irani , Sanjay Mishra , Johnny Lever , Vinod Khanna , Mukesh Tiwari , Pankaj Tripathy , Varun Sharma , Chetna Pande , Murli Sharma , Shawar Ali ,
От филма:
ЧОВЕКЪТ С ГОЛЯМО СЪРЦЕ Добро утро, Радж. Добро утро. Къде е Вир? Тества колата със Синду. Добре, добре. Добро утро, братко. Добро утро. Добро утро, Радж. Радж? Какво има? Нищо. Все още си спомняш за случилото се преди 15 години? Крадец! Как смееш да крадеш? Какво се е случило? Спрете! Спрете! Какво правите? Момчета, защо го биете? Спрете, моля ви. Кажете, какво има? Открадна телефон и искаше да избяга. Защо го направи? Вината не е моя. Имам проблем. Какъв е проблемът ти? Хората като този пият и играят комар. Ще ти кажа. Признавам, крада. Но не бих го направил, ако не беше за братята ми. Заради братята ти? Да. Откакто родителите ни починаха, аз се грижа за тях. Животът ни е в застой. Щом е за тях, защо крадеш? Намери си стабилна работа. Неграмотен съм, не съм посещавал училище. Отраснах с крадци. Как да намеря пари, ако не крада? Ако не вярваш, ела у дома. Дадохме го под наем. У дома няма електричество. Кой има пари? Ще им платиш ли? Не плачи. Шакти, дай ми портфейла си. Спокойно, братко. Вземи тези пари. Тези пари са за теб. Вземи и тези. Не. Не. Ако ти трябват пари, по всяко време можеш да дойдеш у дома. Ти си много добър човек. Но аз съм крадец. Дай ги на братята си. Не можем да избягаме от съдбата си. Гледай на мен като на свой брат. Какво правиш, Вир? Ще умрем, ако продължаваш така. Радж ще се ядоса, ако разбере какво правиш с колата. Спокойно, Синду. Колата е подобрена. Няма да има и драскотина по нея. Кефи се на пътуването, момче! Виж! Момиче! Маха ни! Това е капан. Знаеш ли как хората наричат такива ситуации? Бедствие. Но тя стои там. Ще се обадя на брат ти и ще му кажа. Не го безпокой. Каква съдба има момиче като нея… Продължавай да караш. Знам. Какво има сега, Вир? Искам да пишкам. Ела за компания. Да пишкаш? Не ми се пишка. След като пишкаме, ще идем у дома. Тръгна ли? Не. Тръгна ли? Не. Тръгва. О, да. Аз няма да пишкам. Вир! Фокусирай се върху работата си. Никой няма да те види. Вир, чакай! Къде ще ходиш? Здравей, аз съм Ишита. Вир. Мога ли да ти помогна? Имам проблем с мотора, а трябва да ида в общината. Идвам от Бангалор за регистрация на лиценз за откриване на ресторант. Днес е последният ден, а след 10 мин. ще приключат. Ще ме закараш ли? Зарязах приятеля си. Какво? Той тръгна с друга кола. Моля те, качи се. Господи, задръстване! Ами сега? Не се тревожи. Отворено е! Вир, оправи деня ми! Много ти благодаря. Няма за какво. Опитах да помогна. Чао. Чао. Вир? Да, братко? Джанем се обади за проблем с колата. Не. Да. Радж, Вир още е дете. Спокойно, Радж. Успокой се, Радж. В хладилника ли искаш да те бутна? Как се случи това? Братко, всичко е… Всичко започна с пишкането. Пишкане? Като за начало… каза, че иска да пишка. Излязохме от колата. Тъкмо започнах да пишкам и той избяга. Къде? Искал е по-подходящо място. Радж, ние също търсим по-удобно място за пишкане. Не говори за неща, които винаги правим. Вир, какво се случи? Видяхме момиче, което имаше проблем. Само момиче? Бързаше да иде в общината. Наближаваше крайния срок. Съжалих я. Знам какво е, затова я закарах. Помогнах на добър човек. Не на лош. Закарал си я и си унищожил колата? Защо си постъпил така? Не, не, не. Ей, ти защо се смееш? Не довърших историята с пишкането. Достатъчно. Братко Шакти… Дай ми отвертка. Ето. Мога ли да си вървя? Искам да заведа приятелката си на вечеря. Върви. Но не се издънвай. Благодаря. Пинто, не искам да виждам това… Братко, мога ли да си вървя? Искаш да си тръгваш? Трябва да ида на семейна вечеря. Много добре. Върви. Ще се видим утре. Извинете… Вир! Ишу? Ишу? Какво правиш тук? Същата история. Както се движех с мотора, внезапно двигателят умря. Ще проверя. Професионалист съм. Ишу, проблемът е сериозен. Наистина ли? И сега? Дай адреса си, ще ти го докарам. Какво? Какво стана с документите? Всичко е благодарение на теб. Механик ли си? Механик? Аз съм шефът тук. Всичко е заради теб. Заради мен? Понеже ти помогнах тази сутрин. Сега колата е унищожена и Радж ме наказа. Ще трябва да работя по цял ден. Съжалявам. Чувствам се много зле заради това. Съчувстваш ли ми? Да, помня… Седни. Седни. Коя си ти? Какво? Не знам защо го казвам, но искам да споделя чувствата си с теб. Говори, Вир. Знаеш ли какво стори брат ми, когато видя колата? Какво? Удари ме пред всички служители. Та това е унизително! Защо го е направил? Защото е мой брат. Все още чувствам шамара му. Нека погледна. Не виждам следа. Естествено. Бузата ми не е лист хартия. Но болката е тук. Знаеш ли, Ишу? Когато бях дете, обичах да уча. Но брат ми винаги ми взимаше парите за училище. Защо не си му оспорил и си си мълчал? Трябвало е да бъдеш упорит. Трябвало е… какво? Обиждаш брат ми! Вир! Не търпя приказки срещу брат ми. Нали, братко? Тази жена е луда. Какво? Наистина ли? Не знам. О, значи това е брат ти? Защо си постъпвал така с него? Не си му давал да учи, биел си го. Така ли трябва да се държиш с по-малкия си брат? Засрами се! От сега нататък не го тормози повече. Вир, ела тук. Кажи всичко на брат си. Хайде, Вир! Защити името си! Защити името си! Кажи му. Кажи му. Обичам те. Всъщност не е разбрал любовта на брат си. Ти ще му дадеш ли любов? Аз, като брат, се провалих пред него. Но не се тревожи… Наистина съжалявам. Добре. Но ти не се страхувай повече. Ако имаш проблем, незабавно се обади. Имаш номера ми, нали? Да не забравиш! Не се тревожи. Няма да се случи отново. Съжалявам, братко. Значи тя е момичето, за което говори сутринта? Хайде, да ядем. Не. Няма да ям, докато не поправя колата. Дори да ме принудиш, пак няма да докосна храна. Не, Вир. Не се дръж така. Как ще работиш, ако си гладен? Не се самонаказвай. Вир. Ето ти двойния пилешки бургер. Ей, братле! Твой ли е? Не. Знаеш ли? По всяко време мога да сменя колата си, стига да искам. Но теб не мога да те заменя. Лека нощ. Лека нощ. Хайде. Брат ти взе бургера. Няма друго. Току-що видях лицето на Ишита и се чувствам заситен. Пийни кафе, за да останеш буден цяла нощ. Толкова много ми помагаш! Вир, ние сме приятели. Добре. Внимавай. Пий кафе, ако ти се доспи. Ясно? Пази се. Ишу! Вече ми липсваш! Господи! О, момиче! О, момиче! Когато видях движенията ти, сърцето ми заби лудо като на олимпийски спринтьор. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Сърцето ми бе разтърсено. Бях разбит на парчета, като бонбон, който схрупваш. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Любими… Моят старомоден, стандартен любим. Ти си като ледена сянка в горящото ми сърце и аз се отдалечавам. Любими… Любими… Любими… Корабът на сърцето ми е уловен във водовъртеж. Изслушай ме за кратко. Оглупях от любов. Кажи ми веднъж поне защо чувствата ми нямат стойност за теб? Защо не дойде при мен, въпреки че обеща? Сърцето ми остава будно цяла нощ след сладкото ти предателство. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Емоциите в мен се пробуждат. Любими… Моят старомоден, стандартен любим. Ти си леден нюанс в горящото ми сърце и аз се отдалечавам. Любими… Моят старомоден, стандартен любим. Ти си леден нюанс в горящото ми сърце и аз се отдалечавам. Добро утро. Вир, ела тук. Кражба ли е имало? Да. Музикалната система е открадната? Заспал ли съм миналата нощ? Не. Събудил си се, докато са отмъквали радиото. Тогава радиото все още е при крадеца. Братко Оскар! Здравей, умно момче. Ела при татко си. Това е висококачествена музикална система от BMW 5. Изглеждаш различен сега. Сякаш играеш домино. Стратегията бе добра, така че враговете да не забележат. На талантливи хора като теб се дава алкохол. Братко Оскар, не искам вино. Дай ми пари. Днес гаджето ми има рожден ден. Искам да я впечатля. Добре, заради нея ще ти дам пари. Ало, Джени, днес ще празнуваме рождения ти ден. Добре. Почакай да кажа на брат ми. Добре. Ало, батко. Кажи, скъпа сестричке. Може ли да празнувам рождения си ден с приятели? Може ли да изляза с тях? Излез, забавлявай се. Това са парите ти. Забавлявай се. Здравей. Здравей, Вир. Поправих мотора ти. Страхотно, благодаря. Колко ти дължа? Какви пари? Няма да ми плащаш. Много мило. Чао. Лека нощ. Лека нощ. Какво има, Вир? Какво? Чакаш ли някого? Приятелят ми ще дойде да ме вземе. Не знам защо още го няма. Ако искаш, може да пием кафе и да си поговорим. Заедно… какво? Кафе? Вир. Мисля, че трябва да бъда искрена и да ти кажа. Какво? Поведението на брат ти… Наистина, Вир, не съм срещала друг такъв егоист като брат ти. Как е възможно това да се случи? Излъгах те, Ишита. Излъгал си ме? Всичко, което казах за брат ми, не беше истина. Той се грижи за мен. Нещата, които изрекох за него, са неверни. Искам да напиша история за живота ми. Каква е историята ти? Когато видях лицето ти, все едно вече разговарях с теб. Когато заговорихме, почувствах, че се познаваме. Ти показа съчувствие… Вир, ти си луд. Ей, хора! Това е приятелят ми Синду и приятелката му Джени. Здравей. Днес Джени има рожден ден. Честит рожден ден. Благодаря. Ишита, не ти се седи сама у дома. Имаш проблем, бавен интернет… Какво? Кани те да се присъединиш към нас. Всъщност… Ще се забавляваме тази вечер. Хайде. Хайде, Ишита, ела. Добре, само ще се преоблека. Няма да продаваме дрога. Тук младите се забавляват. Ако им дадеш дрога, ще разрушиш живота им. Ние сме хора на Кинг. Ясно? Ще продаваш дрога. Извинявай, няма ли да го пуснеш? Не се меси. Ще я продаваш. Пусни го, за да не викна полицията. Боже, какво правиш? Къде ти е умът? Какво? Телефонът… Защо го счупи? Какво? Гадже ли си й? Не ми е гадже. Това ще го обсъдим по-късно. Чичо Джон, какъв е проблемът? Той е от хората на Кинг. Иска да продавам дрога на клиентите. Дрога? Взимай си я и изчезвай. Знаеш ли какво направи днес? Вече си длъжник на Кинг. Кинг ще те намери. Изчезвайте! Лека нощ! Лека нощ! Чао. Копелета! Ей, чакайте! Повикай лекар! Добре е. Утре ще може да се прибере у дома. Вир, почини си. Благодарим ви, докторе. Кои бяха онези хора? Не знам. Синду, ти знаеш ли? Не знам. Боли ли те? Не. Изобщо. Силно момче си. Виж. Искаш този телефон, нали? Да, но как разбра? Вир, добре ли си? Ишу. Просто приятелка. Така е по-формално. Нали, Ишу? Да. Аз съм Ишита. Кажи ми истинското й име. Ишита или Ишу? И двете… Наистина? Добре, че дойде, иначе аз щях да те посетя. Телефонът ти бе счупен миналата нощ. Подарък, нов телефон за теб. Не мога да приема такъв подарък. Наистина не мога. Приеми го, от сърце е. Лесно е. Телефонът е нов. Телефоните са важни за общуването. Настоявам. Приеми го. Благодаря. Ей, грижи се за себе си. Ще се видим, момчета. Нов телефон, а? Да открием кой направи това. Защо няма ток? Ей, кой е там? Ей, Майкъл, иди да провериш. Ей, кой си ти? Претърпяхме загуби заради теб. Ако Кинг научи името ти, край с живота ти. Тогава иди да му кажеш името ми. Кажи му, че Кали е идвал. Защо не му дадохте да се разбере? Нищо не можехме да направим. Кой се осмелява да си търси белята при Кинг? Кой? Не видях лицето му, беше го скрил. Но каза името си, преди да си тръгне. Не ми губи времето! Говори! Кали. Кой е Кали? Кинг, набихме едно момче. Той има по-голям брат. Ще разберем кой е. Но как е способен на това? Той е обикновен човек. Скоро ще намерим отговора. Вървете и научете! Какво? Защо сте тук? Вир! Какво става тук? Това са хората, които ме пребиха. Да, точно така. Пак ще те набият и пак ще загубиш. Кажи на приятелите си да си вървят. Но, братко… Знаеш, че не харесвам битките. Синду, кажи им да си вървят. Дай ми това. Вървете. Пинто, Тайвир, отивайте да работите. Съжалявам. Наистина ме е срам. Така е редно. Търсим един човек. Благодаря, че дойдохте, г-не. Аз съм собственикът на този гараж за коли. Първата разлика е в колата. Колата ви е стара, преди 1969, но вие я харесвате. Сигурен ли си? Може би… Баща ви е починал и я е дал на вас. Беше много забавно! Да не си бог на астрологията? Астрология… Благодаря за думите. Добре, но колата беше всичко за баща ми. Как разбра? Като добър човек… Вижте се, г-не. Умен сте, носите шапка. Баща ви сигурно е горд с вас. Не е ли? Мъртъв е. Съжалявам. Добре ли сте? Добре съм, добре съм. Трябва да ти кажа нещо. Да, кажете. Аз убих баща си. Той беше професор в университет, не обикновен учител. Когато ме видя да се дрогирам пред очите му, каза Не, против принципите ни е. Не приемаш ли принципите ни? Затова го убих. Патрик, Джошуа, от днес ще пращаме колите си тук. Радж ще ги поправя. Той ще бъде известен. Хубави думи, а? Да. Приберете пистолетите! Приберете пистолетите! Боиш ли се от пистолети? Всеки се бои. От днес няма нужда да се страхуваш, защото аз съм тук. Ако имаш някакъв проблем, обади се на Кинг. Ако той е Кали, аз съм кралица. Не крал! Да тръгваме. Тези момчета… Извадиха пистолетите, за да ни сплашат. И понеже се оказах почтен, всички наоколо бяха мошеници. Преди 15 години, България Опитахме, г-не. Но не можахме да повалим Кали. Хората му да не са велики? Или нашите не са прекалено силни за тях? Спрях да крада, но днес синът на Рандир се осмелява да тръгне след мен. Направете каквото трябва, но искам да унищожите Кали. Провери ли списъка с участниците на утрешната среща? Да. Добре. Ще се видим по-късно. Опаковай ги добре и ги продай. Здравей… извинявай. Да. Аз… Да, онзи. Наистина съжалявам. Не, всичко е наред. След няколко дни ще е напълно оздравял. Нека аз го взема. Не, ще се кача на трамвая. Не, позволи ми да ти помогна. Добре. Много съжалявам. Всичко е наред. Какво преследваха хората ти онзи ден? Времето е много хубаво. В България ли живееш? Хобито ми е да надушвам лъжата. Какво? Отговорът ти на третия ми въпрос е за втория. Добре, добре. Какви бяха онези хора? Гангстери. Гангстери? Баща ми е начело на банда индийски гангстери. Чувала ли си някога за бандата на Рандир? Онзи индийски дон… тук ли живее? Да. А аз съм негов син. Какво има? Изплаши ли се? Не, от какво да се плаша? Баща ти няма за какво да ме убие. Искам да кажа, че не ме е страх. Защо отстъпваш назад? Трамваят е там. Как се казваш? Мира. Хубаво име. Наричай ме Мира. А ти как се казваш? Кали. Какво? Нищо. Тогава защо издаде този звук? Приличаш на съвременен човек, а името ти е Кали. Баща ми ме е кръстил така. В допълнение към тази комедия… Баща ти заплашва ли те? Кълна се, няма да намериш покой! Не го ли прави? Не го прави. Беше забавно. Наистина беше забавно. Мира, в България ли си родена? Не, баща ми дойде тук от Индия. Обича изкуството. Открихме художествена галерия. А аз продавам картините си на улицата. Да, видях. Съжалявам. Чувствам се виновен като те гледам така. Чувстваш се виновен? Тогава плати сметката ми в болницата. Какво? Знаеш, че нямам пари. Имаш ли идея колко е скъпо? Да. Ако платиш сметката ми, вината ти ще се стопи. Пистолет ли ще извадиш? Не пистолет, а телефон. Дай ми номера си. Моят номер? Да. За да мога да ти се обадя. Наистина ли? Да. Ако идеш в болницата, ще трябва да платиш. И тогава ще трябва да ми се обадиш. Е, няма ли да го кажеш? 9! Харесвам 9. Батко! Татко! Как си, Вир? Добре. Виж, донесох ти подарък. За какво ми е този подарък? Какво? Никой не ме обича. Батко, не исках това. Защо мен обвиняваш? Вир. Момент. Ще говоря с него. Как си? Кажи ми, какъв е проблемът? Какво съобщение ти изпратих? Ще дойда да те видя след един месец. Затова се срещаме сега. Един ден без теб е като цял месец. Не съм те забравил. Случаят е различен. Помниш ли някого, когото не можеш да забравиш? Да. Не те прибираме у дома. Истината е, че строим нов дом. Когато бъде готов, ще имаш голяма стая. Дом, където аз, ти и татко ще живеем заедно. Наистина ли, батко? Да. Обичам те. Чао. За какво мислиш, татко? За брат ти. Заради враговете ни Вир не може да живее с нас. Така животът му ще бъде изложен на риск. Показа, че му е мъчно за нас. Но явно ти не чувстваш същото. Не знам как да реша този проблем. Не, татко. Мога да го почувствам. Понякога мисля за това. Постъпвам нечестно с теб. Вир учи тук, но ти винаги си до мен. Натоварвам те с отговорности. Винаги рискувам живота ти. Сякаш не си мой син. Така изглежда от случващото се. Не, татко, не е така. Нямам никой друг. Ти ме спаси и искам да ти кажа нещо, което не знаеш. Обичаш ме повече, отколкото Вир обича теб. Кали, обещай, че Вир никога няма да разбере, че не сте родни братя. Ти също ми обещай, че от днес нататък няма да казваш и дума за това. Не се тревожи. Ще се видим, татко. Ало, Мира. Откакто се преместих тук, има някакви мъже, които ме тревожат. Добре, добре. Кали! Кали! Слушаш ли ме? Да, чух всичко. Тези мъже ми пречат. Чувствам се неудобно. Аз съм единствената индийка там. Това е някакъв вид расизъм. Наистина ли? Да. Какво искаш да направя? Ей, индийката. Нарисува ли някого? Искаш ли да ми направиш портрет? В замяна ще ти дам целувка. Хайде, не се срамувай. Какъв ти е проблемът? Махай се оттук. Какво стана? Къде тръгнахте? Какво стана с онова поведение? Нищо ли няма да кажете? А ти? Искаш да ме целунеш, нали? Давай. Не. Не? Кой е мъжът сега, а? Аз съм мъжът. Искаш ли да видиш как го правят индийците? Да видим какво ще стане. Пипни ме! Пипни ме, де! Сложи си ръцете и ще… Какво? Тръгнаха си. Разбира се, че ще си тръгнат. Да. Хайде. Дадох им добър урок. Да. Благодарение на теб. Нищо не съм направил. Мира, каза, че трябва да платя сметката ти. Не се тревожи за това. Днес имаш късмет. Наистина? Защо? Помогнахме си взаимно, нали? Така че вече нищо не ми дължиш. Добре, щом така мислиш. Разбира се, така мисля. Намесих се и виж резултата. Да, много добре. Бъди мъж… Впечатляващо. Това беше много важна част. Още малко и щях… Не, Мира! Контролирай емоциите си! Чудя се, защо не харесват хора като нас? Не трябва да живеем така. Да живеем в страх! О, Боже! Мира, замръзни! Защо? Ако мръднеш, няма да си тръгне. Не се бой, не се бой! Поеми дълбоко дъх! Дишай. Лошо кученце. Добре, Мира. Махна ли се? Какво? Мисля, че кучето се изплаши и избяга. Мира, исках да те питам… ще обядваш ли с мен? Трябва да ида в галерията на татко. Няма проблем. А утре? Утре е годишнината от сватбата на родителите ми. По дяволите! Тоест… честито. Ами закуска? Да закусваме утре? На третия ден… Чуй ме… само 5 минути. Пет минути? Само пет. Добре, става. Дай пет! Здравей. Здравей. Реших, че няма да се появиш. Благодаря! Благодаря, че дойде. Какво чакаш? Да започваме. Знаеш, че имаш само 5 минути. Да, знам. Времето ти започна да тече. Моля те, побързай! В това ли? Да, това е превозът ни. Не ме разпитвай сега. Благодаря, Робърт. Бързо! Ресторантът. Ресторант? Да, закъсняваме за вечеря. Знаеш, че имаме само 5 минути, нали? Да. Когато каза за баща си, веднага разбрах, че е много специален за теб. Кой друг е специален в живота ти? Искаш ли да знаеш? Разбрах. Ако имаше специален човек, нямаше да излезеш с мен. Пристигнахме. Да вървим. Благодаря, Робърт. Пак заповядай, шефе. Мира, това е любимият ми ресторант. За първи път водя компания тук. Наистина ли? Седни, моля. Вие? Нова работа? Мултифункционални са. Кажи ми първо каква храна искаш. Арабска? Китайска? Френска? Италианска? Английска? Китайска. Китайска? Приятен апетит. Благодаря. Мира, видях картините ти. Много са хубави. Да. Харесват ли ти? Обожавам ги! Но има една красавица, която не си нарисувала. Не ми говори за картини. Кали! Кали! Да? Сметката! Права си! Дайте ми сметката. Аз плащам. Ти плати в болницата. Не, мога да платя с чек. Без чекове, само в брой. Не ни губи времето. Бързо. Имаме само 5 минути. Бързо. Беше вкусно, но десерт… Десерт? Искам сладолед. Искам сладолед! Добре, сладолед. Бързо! Имаме малко време. Къде е сладоледът? Скоро ще го имаш. Благодаря на Бог, че няма задръстване. Пристигнахме ли? Да купим сладолед. Да пробваме сладоледа ми. Пак промяна в професията? Мултифункционален е. Какво искаш? Ванилия? Ягода? Белгийски шоколад във фунийка. Какво? Белгийски шоколад във фунийка. Б-б-белгийски шоколад във фунийка. Трудно е да го произнеса, но ми харесва как звучи. Белгийски шоколад във фунийка. Харесва ми. Не мисля, че си лош човек. Знам. Аз съм красиво момче. Не те ли е страх? Страх ни е, когато сме слаби. Но мен не ме е страх. Не знам защо. Е? Други изненади? Разбира се, това не е краят. Ей, ти, благодаря. Моля те, приеми цветята ми. Благодаря за всичко. Пак заповядай. Има ли друго? Не. Даде ми само 5 минути, така че… Те минаха. По дяволите! Така… мисля, че ме харесваш. Разбира се, че те харесвам. Платих сметката в брой. Трябва да те харесвам. Вярно е. Ще се видим ли утре? Утре имам важна работа. Става ли вдругиден? Но… какво е утре? О, съжалявам, не знам. Тогава няма да празнувам рождения си ден. Не, Мира. Утре трябва да ида до Румъния. Полицията знае за баща ми. На границата всичко ще мине добре. Утре трябва да направим доставката. Тогава ще дойда с теб. Ще празнуваме на границата. Хубава идея. Не, идеята е лоша. Малик, враговете ни, ни наблюдават. А стоката трябва да бъде предадена. Не познаваш Малик, опасни са. Всичко може да се случи. Не знаеш какъв риск поемаме като отиваме там. Не мога да дойда с теб. Каквото и да стане, няма да празнувам без теб. Добре. Щом свърша работата си утре, ще се върна възможно най-скоро. Наистина ли? Наистина. Обещай ми. Добре. Обещавам. Кали, утре ще се видим отново. Преследват ни. Продължаваме напред. Здравей. Какво има? Изненадан ли си? Само това ли можеш? Жалко. Казах ти, че със сигурност днес ще се срещнем. А ти какво каза? Не, не… опасно е. Но не знаеш какво е опасност. Знаеш ли кое е опасно? Аз. Не си ли забелязал? Предполагам, че не знаеш, Кали. Чувал ли си цялото ми име? Мира Дев Малик. Малик. Баща ми. Кали е всичко за него. И знаеш ли кое е най-хубавата част днес? Днес имам рожден ден и баща ми даде тази задача на мен като подарък. И аз съм от онези с големите сърца. Планирах всичко това. Какво си мислиш? Че си ме блъснал с колата си? Не, аз застанах пред колата ти. Хората ми можеха да те убият, но не искаха. Защото аз ще го направя. Щях да го направя, след като получа златото. Започнах да играя. Представих хората си като врагове онзи ден. Въпреки че трябваше да изляза на вечеря с теб… Божичко! Както и да е. Какво мислиш за играта ми? От световна класа е. Не е ли? Ще те оставя да живееш, защото днес е рожденият ми ден. Няма да ги оставя живи. Не, татко. Не прави нищо. Аз бях измамен. Знам какво да направя. Но… Моля те, татко. Нека се срещна с Мира. Ало? Спри колата, Мира. Мира, спри колата! Спри колата, Мира! Не се страхувай! Ще те издърпам. Наистина те обичам. Не помисли за това, преди да застанеш срещу мен. Никога повече не показвай лицето си пред мен. Ще те убия. Съжалявам, знам, че направих грешка. Но ти… наистина ме обичаш. Вярваш в любовта. Просто не можех да го разбера. Ти обичаше от самото начало, но при мен се случи едва сега. Въпреки че никога няма да ми простиш, ще ти кажа… обичам те. Кали, моля те, изслушай ме! Щом ми повярва преди, повярвай ми и сега. Моля те, Кали! Повярвай ми! Само този път! Искаш ли да вечеряш? Може би си на диета. Но сега вали… Кафе. Кафе? Какво се опитваш да ми докажеш? Това, че те обичам. Защо да ти вярвам? Дори и да не ми повярваш, аз винаги ще вярвам в теб. Вече те обичам. Не ми ли вярваш? Какъв е проблемът? Не искам отново да бъда измамен. Ако те лъжа, застреляй ме веднага. Ако искаш да те застрелям, за да ти повярвам, трябваше да си искрена от самото начало. Какво повече искаш да кажа? Не знам какво повече да кажа. Но знам, че любовта все още е тук. Умолявам те… Моля те! Там, където те срещам, далеч от слънцето, спускайки се по сенките, времето спира. Облаците се разкъсват и оформят огледало, в което се прокрадва твоят лик. Дойдох при теб и забравих света. Молитва се събуди в сърцето ми. Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Раждам се в теб и угасвам в теб… Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Молитва се събуди в сърцето ми. Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Започва с теб и завършва с теб, тази история е така изпълнена с цвят. Аз съм пътник, ти си моята дестинация. Всеки път, който води към теб, е мой. Когато сърцето ми се свърза с твоето, всяка моя болка се стопи. Дойдох при теб и забравих света. Молитва се събуди в сърцето ми. Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Раждам се в теб и угасвам в теб… Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Когато ти влезе в сърцето ми, светът опустя незабавно, а аз се почувствах специален. Една душа срещна друга и постави началото на нашата история. Всички връзки на този свят са безсмислени. Нашата връзка става все по-силна с времето. Дойдох при теб и забравих света. Молитва се събуди в сърцето ми. Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Раждам се в теб и угасвам в теб… Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Молитва се събуди в сърцето ми. Оцвети ме в огнено, цветът на зората. Кали, не обичам да чувам как другите хора говорят за семейството ни. Не ми харесва. Тревожа се, че има кавга заради картата за златото. Притеснявам се, че ще се случи нещо лошо. Права си. Ще опитам да убедя баща си. Какво ще направиш ти с твоя? Може би с татко ще се отдадем на ваканция. Но ще опитам да взема картата от него. Междувременно не спирай отчаяно да го убеждаваш. Да, разбира се. Но, кажи ми… Ако баща ми наистина даде картата, ти какво ще направиш? Тогава ще те застрелям. Пак ли има нещо откраднато? Да. Фаровете? Да. Пак ли съм заспал? Да. Затова не се спи по време на работа. Довечера собственика ще дойде за колата си, но фаровете ги няма. Не знам какво ще стане. Не се тревожи. Вината е моя. Аз ще реша проблема. Какво правиш? Виж какво е откраднал. Мъни, пак ли крадеш? Не. Откраднал е торта. Не съм откраднал торта. И такива неща ли си почнал да крадеш? Не. Виж, купих я. Ето касовата бележка. Планът беше да ти я дам и така да отбележа рождения си ден. Но вместо това бях набеден в кражба! Извинявай. Анвар често прави така. Пак има открадната част на кола от гаража. Това е недоразумение. Извинявай, Мъни. Да я разрежем. Какво ще режем? Тортата. Анвар, донеси свещички. Много е чувствителен напоследък. Ей, защо изглеждаш тъжен? Опитвам се да измисля откъде да намеря фарове за колата. Вносна е, нали? Да. Не се тревожи. Знам къде да ги намеря. Оскар. Извън мода си като „Nokia“ и „Blackberry“. Кой не знае, че крада? Кажи ми, какво търсиш? Имам всичко. Защото беше откраднато миналата нощ. Луис, по-бързо. Не само това. Имаме и аудио система за BMW 5. Вижте, кормило за BMW. Той ми носи всичко. Всички тези вещи са откраднати, Мъни. Значи ти си крадецът! Искам да кажа… кой е крадецът? Изчакай 5 минути. В момента идва. След малко ще разберете. Добре. Ще ни види. Да се скрием. Ето защо изчезват неща от гаража. Тук са. Да видим каква игра играе. Ако го хвана… Какво ще хванеш? Ще му дам да се разбере! Това е приятелят ти, нали? Братко Оскар. Моят крадец номер 1. Остави го тук. Знаех, че ще дойдеш. Клиентите те чакат. Вземи парите си. Излез с приятелката си и открадни всичко. Но ми кажи преди това… Как крадеш такива скъпи неща? С кафе. Кафе? Искаш ли да знаеш как? Имам доверчив приятел, който работи в гараж. Затова винаги слагам приспивателно в кафето му. Синду! Вир? Какво правиш тук? Вир, изслушай ме! Крадец такъв! Вир, да го обсъдим на чаша кафе. Кафе? Ще ти дам едно кафе. Невинен съм, Вир. Приемах те като брат и сестра. Знаеш ли това? Не вярвах на никой друг. А ти какво направи? Да се махаме. Какво стана, Вир? Боят никога не е достатъчен. Защо спря? Вече 10 пъти ти каза. Но аз не съм задоволен. Какво е това? Да не мислиш, че удря по барабан? Нека да ме удари. Ще заприличаш на барабан. Мъни, слушай! Млъкни! Вир! Като какъв ме виждаш сега? Какво трябва да направя? Приемаше ме като брат. Не искаш ли да знаеш защо постъпих така? Погледни ме, приятелю. Тениска, дънки, обувки… Всичко ми е подарък. Не харча пари за себе си. Използвам всичко за Джени, защото съм беден мъж. Затова крада. Сега знаеш защо. Казах ти всичко. Днешните момичета не излизат с мъже без пари. За всеки има място, където да се изяви. И аз искам да бъда щастлив като другите. Така е, Синду. Наистина. Имат лошия късмет на леля Моника. Леля? Да. Съседката ни. Казвам ти, сериозен съм. Животът трябва да продължи. Трябва да направим това, което смятаме за редно. Искам да го кажа на Ишита, но не мога. Наистина я обичам. Защо плачеш? Защото ти плачеш. Не се тревожи. Ще ти помогна. Ще ми помогнеш? Да. И ти ми помогни. Не казвай на брат си, че аз съм крадецът, става ли? Не знам. Виждаш ли? Как аз да ти помогна? Не бъди егоист. Ако ти си разочарован, всички ще бъдат. Ще намерим жена и за Мъни. Какво говориш? Досега никой не ми е помагал да си намеря момиче. Ти си ангел. Аз съм приятел. Вир, скоро ще го направим. Какво правиш? Къде е Вир? Няма ли да дойде? Вир… Ето там е. Чака те. Чака мен? Здравей. Здравей. Ишита, днес искам да ти кажа нещо. Искам да ти дам подарък. Какъв? Затова искам да ти кажа… Какво? По Коледа всички правят специални подаръци. Аз също донесох моя специален подарък. Но искам само… тази. Ако не ти го кажа, значи лъжа. А по Коледа не трябва да се лъже. А истината е, че наистина те обичам. Всеки ден от живота ми. Дори след много години, все още ще те обичам. Надявам се да проработи. Вир. Искам да ти кажа нещо. Просто го направи. Мисля, че семействата и на двама ни трябва да знаят за връзката ни. Защо бързаш, Ишита? Ние сме приятели. Вир, не искам другите да обсъждат връзката ни. Не разбираш ли за какво говоря? Какво да? Ще кажа на семейството ми. А ти кажи на брат си. Ишу! Ние се обичаме. Нищо не крия. Не е трудно да кажа на брат си за нас. Минаха 28 мин. Не искаше ли да говорим? Каза, че трябва да ми съобщиш нещо. Искам да споделя чувствата си с теб. Добре. Нуждая се от време. Добре, имаш време. Искам да подготвя сватба. За кого? Искам да ти кажа… Субаш… сватбата на Субаш. Утре ще се жени. Трябваха ти 28 мин. за това? Не се тревожи, ще се погрижа. И искам да сложа синдур на челото ти. Не! Не! Какво каза? Искам да те целуна по устните. Какво? Полудя ли? Не знам за какво говориш. Аз ще ти кажа. Знам, че той не смее да го направи. Всъщност… двамата наистина се обичаме. Наистина? Не искам друг. Искам само него. Това искахме да ти кажем. Радж. Винаги е липсвало нещо на Вир. Но не и сега. Изборът му е добър Да, изборът му е правилен. Господи. Наистина съжалявам. Иска ми се да се срещна със семейството ти. Кажи ми, ако утре имат време. Добре. Госпожата ще дойде след 2 минути. Добре. Искате ли вода? Чай или кафе? Не, благодаря. Извинете. Предполагам, че… Сега разбирам. Не позволявай на Вир и Ишита да се срещат отново. Грешиш, Мира. Казах ти истината, но ти си отиде. Ти предаде доверието ми. Днес аз решавам бъдещето на Ишита. Ти се погрижи за брат си. И не се връщай отново тук. Скъпа. Да. Убеди ме, че си искрен човек. Но баща ти… Той не би приел връзката ви. Ще опитам да го убедя. Добре. Готов съм да се срещна с него. Благодаря, татко. Мога да изтърпя всичко, но не и да те виждам тъжна. Г-н Малик, какво направихте? Не видя ли? Не мога да откажа на Мира. Не съм толкова силен. Сигурен съм, че до края ще откривам омраза у другите. Ще бъда приятел с теб. Ще имаме семейна връзка. Малик, това е първата ни среща. Стари врагове мечтаят да изградят семейна връзка. Това е единственият начин да сложим край. Да прекратим враждата помежду си. Къде е Мира? Знаеш ли, Кали? Мира стана небрежна заради любовта ти. Ти ще умреш, а баща ти е тук, за да те види. Мира, Кали и баща му ни измамиха. Атакуваха ни. Моля те, изслушай ме, Мира. Това, което се случи… Моля те, помисли за Ишита. Помисли какво ще се случи след това. Ти си ми като сестра. Трябва да се изправим и да се махнем оттук. Да започнем нов живот. Винаги ще бъда до теб. Мира замина. Никой не знае къде отиде. Не ме интересува. Трябва да я видя. Да й обясня какво се случи. Кали, аз не съм умен човек. Но след като видях всичко това… Моят живот не е от значение, но е по-добре за теб да забравиш всичко. Помисли за бъдещето на Вир. Ще започнем нов живот заедно. Не мога да повярвам. Минаха 15 години. Същата история се повтаря отново. Където и да избягаме, ще се връщаме към случилото се. Радж, има и други безопасни страни, освен Индия и България. Но и двете места са добри за подслон. Винаги съм давал свобода на Вир. Не искам да му казвам истината. Каквото и да ни чака… ще се изправим пред него. Но… тази връзка не може да продължи. Защо не ми кажеш? Защо? Не искам същия проблем отново. Забрави го. Но защо? Какво се случи между теб и сестрата на Ишита? Сподели. Щом съм казал не, значи не. Имам си причина. Батко! Вир, имам си причини. Сериозна причина ще да е. Но каква е? Виж, убеден съм, че Радж и Мира са се познавали. Иначе защо брат ми ще отказва? Може би има общо с миналото му. Кой знае? Това е тайна на брат ти. Аз не знам, но… Брат ми знае. Дай храна и на Питър. Защо се бави толкова? Казах, че не знам. Тук съм, за да сервирам на клиентите. Г-не, ще поръчате ли или ще гледате телевизия? Ще поръчам след 5 мин. Със сигурност знаеш! Няма да си тръгна, докато не ми кажеш. Вир. Братко Шакти, моля те, кажи ми. Братко Анвар, кажи ни, моля те. Не, братко Анвар, моля те… Да ти кажа… Искаш ли да знаеш? И двамата са крадци. Анвар! Какво? Да. Крадци са, откраднаха сърцето на другия. Романтична връзка между Мира и Радж? Първо историята… Името на брат ти не е Радж. Иска да каже, че истинското му име е… Рамлал. Рамлал? Рамлал обича да удря хората. Не… Обича да удря дрехи. Защо? Удря дрехите, когато пере. Тогава дрехите ми… И сестрата на Ишита ли има истинско име? Пого. анимационен герой Пого? Рамлал и Пого? Как са се срещнали? Един ден Пого си вървяла. Търсела къде да си изпере дрехите. А Рамлал е добър перач. Братко, всеки може да пере дрехи. Но брат ти е най-добрият. И после? Пиеха заедно вечер. И после? И после… Отиде в тоалетната през нощта. Защо? Тръбопровода. Сушеше дрехите на тръбопровода. Щом толкова са се обичали, защо са се намразили? Моят Бог е златен. Интересувам се от бижута. Пого се интересуваше от злато, сребро и диаманти. Затова връзката им беше романтична… Като на готвач. Готвач? Какво говорите? Рамлал работеше много заради интересите на Пого. И след това… След това… Биеха се всеки ден. И Рамлал спечели! Как така е спечелил? Не, не… значи, че брат ти е транссексуален. Брат ми е транссексуален? Вир, затова брат ти не е женен! Млъкни! Рамлал си тръгна, защото не можеше да изпълни желанията на Пого. И последваха… Раздялата. Омраза. Страх. Стил. О, Божичко! Какво се случи между тях? Намразиха се. Заклеха се да не се срещнат отново. Ей, Питър! Ще ти отрежа пръстите, ако пак дойдеш! Ще те изгоня, ако се появиш! Братко Шакти, все още помня. Когато бях дете, брат ми и баща ми ме посещаваха в училище с хубавите си дрехи. И скъпи коли. Бяхме богати. Заради теб брат ти беше перач. Переше дрехи всеки ден. И ето резултата. Клиентите идваха, нищо че имаха перални. Чувстваш се богат, защото поправяш коли. Върви да ремонтираш някоя кола! Изчезвай! Батко, но ние имаме служители, които… И двамата се махайте! Вън! Това е много емоционална история. Анвар… Виждаш ли какво става, когато си отваряш устата? Притиснаха ме. Какво можех да кажа? Мисля, че разбрахме историята. Но защо вие двамата не сте женени? Ела тук. Само попитах. От мен зависи дали ще отговоря! Виждаш ли? Дори днес пере дрехи. Рамлал. Ей, Рамлал… Какво ви става? Ще ми направите ли място? Шакти и Анвар ни казаха всичко за теб. Всичко? Братко, това е ръката, която винаги е работила толкова много. За кого? Защо изглеждаш стреснат? Не съм стреснат. Миналото си е минало. Ти си перач. Перач? Аз съм перач? Батко, знаем историята на Рамлал и Пого. Знаем всичко. Рамлал? Кой? Пого. Дай ми това. От днес ние ще вършим работата. Ти върви. Добре, достатъчно. Чао, Рамлал. Не им казахме истинската история. Но аз никога не съм казвал, че съм Рамлал. Ние сме от мафията. Така е. Но какво можехме да сторим? Какво? Да бяхте казали, че не знаете. Не знаехме какво да кажем, когато двамата ни притиснаха. Сега не знаем ние кои сме. Затова ли аз съм жертвата? Вижте какво стана, сравнихте ме с Рамлал. Съжаляваме, Радж. Защо се сърдиш? Познавам нрава на Вир. Историята ви е нелепа, преминава всички граници. И коя е Пого? Пого? Истинското име на сестра ми? Не вярвам. Сестра ми е напуснала брат ти заради пари? Как е възможно? Това казаха приятелите на брат ми. Той беше с мен. Любовта им е била истинска. Може би ще размислят. Какво сега? От няколко дни не сме виждали автобуса, който минава оттук. Историята на Рамлал и Пого е била тренд. Не е тренд, а истинска история. Двамата ще се ожените. Няма как. Сестра ми е много влиятелен човек. Вир не може да ме доближава. А аз не мога да предам брат си. Един момент… Ишу! Защо брат ми и сестра ти все още не са семейни? Защо? Защото помнят любовта към другия. Всеки ден мислят за нея. Вир, говориш за сестра ми. Сега не се обичат, но да направим нещо, за да ги съберем отново. Какво мислиш? Така ще решим проблемите. Но как ще ги съберем отново? Само Бог знае отговора. Патрик, чух, че има нов ресторант. Да. Момиче на име Мира е собственикът. Отиди да говориш с нея. Пич, къде ми е колата? Тук. Къде ми е колата? Патрик, дрогата беше в колата. Вир. Да? Знам как да съберем Рамлал и Пого. Как? Ще тестваме Пого. Ще пратим човек, който да тормози Пого. И тогава героят ще я спаси. Работим заедно, за да можем да ги съберем. Да, мир да е! Няма да правим нищо глупаво, за да възстановим връзката им. Вир, понякога глупостта постига невероятни резултати. Ще приемеш или ще откажеш? Кажи ми? Какъв е планът? Кой ще бъде злодеят? Отиваме да го намерим. Това е колата на Кинг. Мъни, защо си взел колата на Кинг? Кой е той? От кралско потекло ли е? Открадната ли е? Нека ви кажа… Ако Кинг разбере, мъртъв съм. Сменете цвета й, после ще я продам. Мъни, колата е открадната. Не искам да ти помагам. И аз не харесвам хора, които крадат чужди вещи. Но ще ти помогна, ако делим на две. Първо ни трябва друга кола за брат ми. Да скрием тази и няма да казваме на никого, особено на Радж. Ще излъжеш Радж? Да му кажа за гаджето ти? Никога няма да забравя помощта ви. Не, не… За мен ти си като Радж. Но това няма значение. Ще направя каквото пожелаете. Ще бъда слуга и на двама ви. Мъни, нуждаем се от помощта ти. Да. Трябва ни много помощ. Много? Ще играеш, за да възродиш любовта на Радж. Героите ще спечелят, ако те се съберат. Ако успееш, със сигурност ще бъдеш запомнен. Можеш ли да го направиш за нас? За Радж ще направя всичко. Да го направим! Хайде! Мъни, моля те, внимавай. Всичко е в твоите ръце. Вир, виж, идва кола. Успех! Успех! Искаш да умреш ли? Махни се от пътя. Искам да задам няколко въпроса. Какви? Имаш ли бебе у дома? Не. Виждам, че имаш тази възможност. Ще ти припомня отново… бебе. Планът върви по вода. Мисля, че Радж ще се появи след малко. Сега какво ще кажеш? Каква е мечтата ти? Аз мисля… Уау! Ти ще кажеш Не ме докосвай. Аз ще кажа Ха-ха. Моля, спасете ме! Спасете ме! А аз ще кажа Викай! Никой няма да те спаси тук. Мъни наистина е добър актьор. Виж го как играе. Тогава ти ще се приближиш към мен. Здраво ще уловиш ръката ми и тогава ще разбера, че никой няма да може да ме спаси. Никой! Точно така. Само ти. Аз? Какво има там? Ей, ей… аз само… Ей, никога не съм удрял жена, защото ми е жал за тях. Защо ме удряш? Да бягаме. Къде тръгнахте? Вижте какво ми причини Пого. Мъни… Помогни ми. Бях пребит безжалостно, защото ме зарязахте там. На кого беше планът? Чия беше идеята? Негова. И брат ти щеше да я спаси? Вир, какво става? Батко… Вир? Ти какво правиш тук? Връзката ви приключи. Нищо няма да се промени. Вир, не прави неща, които няма да ми харесат. Не изглупявай. Как може да ни говориш така? Батко… В началото не повярвах, че сестра ми те е напуснала заради пари. Но ако е вярно… Защо сестра ми не се е омъжила за друг? Виждаш ли? Въпросът ти прониза сърцето му. Защо ти нямаш партньор в живота? Продължавай да говориш. Трябваше да имаш връзка с друга жена. Да, кажи ни, батко. Да, защо още не си женен? Няма ли жена, която да отговаря на предпочитанията ти? Мъни… Батко, ти знаеш всичко, но аз знам само едно нещо за теб. Няма значение какво се е случило. Няма значение какво ще направим. Никога няма да забравим първата любов. Вир, върни колата. Все още има его. Вир, хрумна ми и друга идея. Ишита, трябва да ида на тази среща. Помогни тук. Чао. Колата ще откаже по средата на пътя. А брат ми ще бъде там, както всеки ден. Ишита, тази вечер ще имаме новини. Завинаги, завинаги… бъди до мен. Обещай ми, че ще се срещнем отново. Ние сме две тела, но сърцата ни бият в едно. Бъди моя завинаги. Никога не ме напускай. Ти си моята зора, ти си моят здрач. Заради теб сърцето ми изпитва болка и само ти можеш да я излекуваш. Винаги съм имал само едно желание… Бъди моя завинаги. Никога не ме напускай. Бъди моя завинаги. Никога не ме напускай. Целият ми свят се крие в твоите обятия. Там, където си ти, е моят рай. Този пламък гори и у двама ни. Моля се никога да не загубим този плам. Ти си моето желание, аз съм твоята любов. Ти си поема за мен, аз съм музика за теб. Жадувам единствено за теб. Остани винаги във вените ми като опиянение. Изпълни този копнеж за любов. Винаги остани моя, никога не казвай сбогом… Сбогом… Вир. Много добре. Справил си се много добре! Колата изглежда различна. Кинг никога няма да разбере. Невероятно, приятел. Какво става? Защо не си щастлив? Опитваме се да съберем Пого и Рамлал, но без резултат. Не знам какво друго да направим. Имам идея, Вир. Твоите идеи… Не, не. Поне я чуй. Да напомним за любовта им. За любовта им? Как? Да ги заведем на филм. Ще им купим билети. Така ще усетят топлината в сърцето. Кой филм? „Експлозия в палатка“. Ела тук. Абсурд! Идеята е нелепа! В момента излъчват филма. Дори го гледах. Вир, в багажника има чанти. На кого е тази чанта? Може би е на Мъни. Не е моя. Щом не е твоят, защо е в колата? Откъде да знам. Нека погледна. Божичко… дрога! Дрога? Много дрога. Какво ще правим с това? Той иска да я продаде. Дрогата е на Кинг. И какво ще направим? Ще я изгорим. Дрогата е вредна за хората, особено за младите. Ей, Кинг, ще изгорим стоката ти. Мисля, че пи много, Мъни. Да, напи се. Мъни, контролирай се. Какво говорите? Едва започвам. Много е вълнуващо. Кинг… Какво горите? Кажете какво горите! Вещи от колата, които не ползваме. Правим го веднъж в месеца. За следващото поколение. Какво правиш тук? Колата ми се повреди. Ще я ремонтираме. Бързо. Отвори капака. Защо се смееш? Богаташът свири на пиано върху огъня. Млъкни! Не си отваряй устата! Вир, къде отива? При Кинг. Кинг, изглеждаш страхотно. Благодаря. Но любимата кола на татко ти я няма. Къде е колата? Още ли не си я открил? Не се тревожи. Проблемът е решен. Кинг… Има ли нещо в колата? Не го ли усещаш? Ей, моля те, върви си. Той е Кинг! Това е между мен и Кинг. Кинг. Хвана ли Кали? Не можеш да го намериш, нали? Колата е готова. Моля те, внимавай какво говориш. Чао. Остави го. Отиде си. Рамлал и Пого гледат ли ни? Те не се поглеждат един друг. Махайте се. Ние сме хора на Кинг. Казах да се махате! Джошуа, това е Кали. Вир, какво искаш да ми кажеш? Църквата е от скоро построена. Откога си станал религиозен? Да, батко. Две неща са важни в живота ми. Колите и ритуалите. Църквата е хубава, нали? Да. Ще запаля свещ за двама ни. Добре. Чакай, ще ида за свещ. Добре, върви. Какво правиш тук? Дойдох с Вир. Къде е той? Радж, момче, ти си тук. Пак прецака всичко. Джошуа каза, че ти си Мира. Нека се представя. Аз съм Кинг. Чест е да те видя тук. Хората ми са били в ресторанта ти снощи. Но внезапно се появил Кали. Знаеш ли кой е Кали? Ако знаеш, кажи ни. Обещавам, че никой няма да те притеснява. Ще въртя сделките си на друго място. Познаваш ли Кали? Не го познавам. Ако видя Кали… Знаеш ли какво ще направя? Ще се моля на Бог Кали никога да не те срещне. Иначе късметът ще ти изиграе шега. На него. Не на теб. Трябва да вървя, братле. Добре. Вир, наистина е красива. Смартфоните свързват хората. Силен като Айрънмен. Страхотен като Батман. Интелигентен като Спайдърмен. „Blackberry“ е минало, а ферарито е страхотно. Колата не се променя като самолета. Колко струва един самолет? Където и да идеш, вземи колата с теб. Тръгвай, преди Кинг да е дошъл. Ще умреш, ако той разбере. Мъртвец! Ела и продавай. Живей луксозно и търси удоволствието. Лукс? Защо днес си толкова щастлив? Днес е късметлийският ми ден. Каквото и да поискаш, ще ти го дам. Защо? Защото днес сестра ми ще ме срещне с приятеля си. Какво? Да. Ще говорим за сватба. Ще дам тази кола на булката. Чакай, как е редно? Да я дам или да я даря? Каквото и да е, важното е да са щастливи. Прав си, Мъни. Много си умен. Синду, Джени… Здравейте. Какво става, Джени? Джени, защо си дошла тук? Познай какво. Какво? Казах на брат ми за връзката ни. Съгласен е да се оженим. Какво? Сигурен ли си… Истина ли е това, което казваш? Защо си още тук? Ей, Синду… Зетко! Къде си, зетко? Братко Оскар! Да, какво правиш тук? А ти какво правиш тук? Дойдох да видя приятеля на сестра ми. Аз ще видя брата на гаджето ми. Къде е той? Покажи ми го. Това е брат ми. Това е приятелят ми. Ти? Ти? Изглежда, че се познавате. Не е ли така? Те са много добри заедно… отвън и отвътре. Всичко отвън той го носи вътре. Отвън и отвътре? Сестричке, ще ти обясня. Той е крадец. Безотговорен мъж. Крадец? Синду, крадеш ли? Аз… продавам в магазина на брат ти. Всичко открадната го нося при него. Ей, чувам брат ти. Бедствието приближава. Какво каза? Гладен ли си? Защо тогава крадеш? Причината е това момиче. Всичко, което правя, е за нея. Днес бях попитан колко скъпа е любовта ни. Колко ценна е любовта ни. Ако идем на кино, 8000 рупии ще бъдат похарчени. Ако вземем пуканки, още 1000 рупии. Общо 9000 рупии. После ми каза, че иска кафе. Пак останах без пари. Ако говориш цяла нощ по телефона… Ало, обичам те. И там отиват 2000 рупии. И още… и още… За всяка среща иска подарък. За Св. Валентин специален подарък. Всеки петък трябва да й правя подарък. Защото в петък е седмичната ни годишнина. Искам да кажа… наистина ли? Ето как реших проблема. Братко, времената сега са тежки. Момичетата днес не са като преди. Момичетата са предизвикателство. Харчат пари по магазините за дрехи и грим. Парите не стигат, въпреки че работя 7 дни в седмицата. Не е честно! Синду, успокой се и се примири със съдбата си. Чакайте, ще се погрижа. Синду, знаем колко скъпа е любовта. Прекалено скъпа е. Шакти, в капан е между любовта и парите. Братко Проскар. Името ми е Оскар. Синду вече е по-добре. Така ли? Синду е много специален за мен. Братко Оскар, това е брат ми. Семейството ни няма общо с престъпления. Работим тук. Имаме кафене и гараж. Моля те, приеми го. Как да се съглася? Защо не? Има само един изход. Той е във фаза, в която… Каквото открадне, носи го при теб. Повярвай ми, гордей се с него. Да, но… Братко, моля те, приеми го. Моля те, приеми го. Добре, ще приема този брак. Приличаш на Джаки Шроф. Затова имам едно условие. Какво е условието? Сватбата ще се проведе в църквата. Какво каза? Синду и Джени ще се женят? Страхотна новина. Ишу, проблемът на Синду е решен, но нашите семейства… Не се тревожи, Вир. Ще измислим нещо. Ще намерим причина да бъдем на сватбата им. Ще подготвим план и ще празнуваме заедно. Добре. Чао. Предупредих те вече. Спри да контактуваш с него. Мира, той… Вир… Ти имаш проблем с брат му, не аз. Какъв е проблемът? И двамата са много мили. Не разбирам какво се е случило помежду ви. След смъртта на мама и татко, аз изпълнявах всяка твоя молба. Моля те, не питай защо. Взех решение да нося отговорност за теб. Затова не ме питай. За първи път спориш с мен. Не можеш ли поне това да направиш за мен? Добре, ще направя каквото искаш. Няма да питам нищо, обещавам. Но няма да забравя Вир. Няма да има място в сърцето ми за друг. Няма да го забравя. Ишита, покани Вир утре у дома. Искам да говоря с него. Какво имаш предвид? Не забравяй да му кажеш. Благодаря, Пого. Госпожо. Съжалявам. Направи ме много щастлив. Но трябва да изпълниш едно условие. Добре, дадено. Каквото кажеш. Ще се погрижа за всички формалности. След сватбата ще живееш тук. Ако искаш да имаш връзка с Ишита, трябва да изоставиш брат си. Мира, какво говориш? Шегуваш се, нали? Ишу, това е голяма изненада. Обичам те, но не мога да оставя брат си. Той не е само брат за мен. Майка, баща, приятели, той е всичко за мен. Докато живея, трябва да правя хората щастливи. Но този път няма да мога да те послушам. Съжалявам, г-жо. Може да работиш в ресторант, но не ползвай у дома системата с поръчка на храна. Съжалявам, Ишита. Но нищо не е по-важно от брат ми. Дори ти. Вир. Наистина ли обичаш толкова брат си, за да оставиш Ишита? Той не ти е биологичен брат. Той и баща ти те оставиха в пансион. Ишита. Не ми ли вярваш? Попитай го. Достатъчно! Къде беше, Вир? Приготвих вечеря за нас. Да хапнем. Какво има? Искам да те питам нещо. Питай. Какво? Криеш ли нещо от мен? Какво говориш? Защо питаш такива неща? Не. Не крия нищо от теб. Вярно ли е, че не сме истински братя? Кой ти каза? Сестрата на Ишита. Защо мълчиш? Не ме лъжи. Просто ми кажи истината. Достатъчно. Вярно е. Не съм твой биологичен брат. Но това няма значение. Все още те обичам като истински по-малък брат. Мина много време. Страхувах се да ти кажа. Не исках да се разделим. Не исках да те загубя. Сестрата на Ишита е съгласна да се оженим. При едно условие да те напусна. Е, какво каза? Готов съм да изоставя Ишита заради теб. Оставих я. Ще слушам всяка твоя дума. Ще чакам. Сестра й ще остарее. Ще чакаме да остарее. Може би имам проблем с хубавите момичета. Приключи ли? Вярно ли е, че ме обичаш? Винаги ще те обичам. Пусни ме. Какво направи? Защо го направи? Защо искаш да разделиш двама братя? Наранен си, нали? Мислиш, че само ти си наранен. Ами аз? Помисли ли как ще се почувствам, след като застреляш баща ми? Защо мислиш така? Не съм убил баща ти. Лъжеш. Истина е. Кълна се в брат си, че не съм убил баща ти. Виж истината в очите ми, Мира. Заблудили са те, Мира. И двамата бяхме заблудени. Ако все още не ми вярваш, вземи този пистолет. Няма нужда да живея… Просто ме убий. Стреляй, Мира! Застреляй ме! Бях достатъчно близък с теб, Мира. Стреляй! Стреляй! Защо оплитат сърцето с тези връзки… Защо оплитат сърцето с тези връзки… Тези ограничения… Тези ограничения… Тези ограничения… Тези ограничения… Защо създават дистанция между влюбените? Защо създават дистанция между влюбените? Тези ограничения… Тези ограничения… Тези ограничения… Тези ограничения… Мечтите ми са крехки… като късче кристал. Още преди да ги докосна, те се разпадат на парчета. Тези, които поисках в молитвите ми да бъдат с мен цял живот… Точно те се отдалечават от мен. Смъртта изглежда грешна, но животът ми така е непоносим. Смъртта изглежда грешна, но животът ми така е непоносим. Тези ограничения… Тези ограничения… Тези ограничения… Тези ограничения… Г-н Малик ни измами, Мира. Това, което ти е казал Кали, е истина. Какво говориш, Рагав? Защо не си ми казал? Г-н Малик не искаше да ти казвам аз или някой друг. Баща ти те подведе, Мира. Не знаеш какво извърших! Никога не би разбрал… Значи наистина обичаш брат си? Да. Но обичаш и моята Ишита? Тогава се ожени за нея и остани тук. С брат си. Какво? Имаш предвид… Няма да умра? Ще се оженя? Вир! Искаш ли нещо за ядене? Чай? Казах, че ще приготвя нещо за хапване. Ишита, да идем в кухнята и да направим закуска. Хайде. Батко, какво стоиш така? Пого е тук за първи път. Разгледайте. Покажи й гаража, къщата, мебелите. Хайде! Хубава къща. Да. Благодаря! Това е нашият гараж. Тук поправяме колата, променяме външния й вид. Винаги си обичал колите, нали? Помниш ли Анвар и Шакти? Сега държат кафене. Явно са мултифункционални. Рагав… ми каза истината. Ти изобщо не си се променил. Да, пуснах си само малко брада. И ти не си се променила. Може би съм по-пухкава. Да, така си е. Не го мислех наистина. Изглеждаш добре. Както преди. Наистина ли? Само малко по-пухкава. Извинявай. Минаха 15 години, Кали… Петнайсет години, четири месеца… и десет дни. Половината от гаража използваме за разработки на нови неща. Съжалявам. Наистина съжалявам. Приех за факт всичко, което видях. Не ти дадох възможност да ми обясниш. Просто вярвах сляпо. Исках да ти обясня, Мира, но ти изчезна. Е, аз съм тук. Да забравим миналото, не искам да го съживявам. Вината е само моя. Вината не е твоя, нито моя. Ситуацията бе такава. Мира… Искам да бъдем заедно. Добро утро, Радж! Рано сутрин е и вече съм зает! Къде тръгна? Да подготвя списъка с гостите. Ако не го завърша, край с мен. А и кола за сватбата… Затова… Радж, коя е тя? Съпругата ли? Не, не. Правилно, не си женен. Гаджето? Не, не. Да, ти нямаш и гадже. Тогава… Какво тогава? Щом готвим сватба… булката? Какви ги говориш? Не… Не ме лъжи! Да поговорим ей там. Между другото, аз съм Оскар. Завинаги, завинаги… бъди до мен. Обещай ми, че ще се срещнем отново. Ние сме две тела, но сърцата ни бият в едно. Бъди моя завинаги. Никога не ме напускай. Пого, благодаря ти. Благодарение на теб ще се оженя. Аз не получих шанс като теб да обичам и да се оженя. Защо да не може да се ожениш? Има причина. Не мога да ти обясня. Да ти кажа ли нещо? Когато дойдох със Синду да резервирам мястото, чух добра новина… На сметка е, ако направим двойна сватба. Ще харчим пари за организация и храна само веднъж. Много интересно. Но ми кажи само едно. Моето напрегнато лице не те ли притеснява? Не, не. Мога да ти дам още причини. Обещанието, което сте си дали взаимно… Като гледам колко са щастливи… И какво? След няколко дни е сватбата на Вир и Ишита. Ишита ще те напусне завинаги. И? Всъщност, може да посещаваш Ишита всеки ден. И ако искаш, аз мога… лично да те поканя у дома. Може да вечеряш с нас, готвя наистина добре. Наистина? Да. Шофьор, ескорт, каквото искаш. Уау! А няма ли да се умориш всеки ден да ме караш насам-натам? Ишита е свикнала да ме вижда всеки ден. Няма ли друг начин? Всъщност, има и друго решение. Какво? Ще ми отделиш ли 5 минути от времето си утре? Ще ти кажа по-късно. Това е моята кола! Отвори багажника! Джошуа, колата ми изчезнала ли беше? Да. Сам го казахте. Върви да хванеш крадците веднага! Добре! Ела, да танцуваме, Оскар! Кои сте вие? Къде ме водите? Трябва да съм тук. Церемонията започва. Ако ще ми искаш пари, нямам. Когато кучето иска да умре, стопанинът му казва Върви! Диалогът не е твой. От „Каран Арджун“ е! Явно не знаеш кой съм аз? Кой си? Кинг! Какво да направя за теб, Кинг? Тази кола… Не, аз я купих… Вече платих на човека, който ми я продаде. Няма да я дам на заем на теб или на когото и да е… О, ето, че ми припомни… Мъни ми продаде колата. По-добре кажи истината. Иначе смъртта ще те нарочи… Какви ги говориш? Не те разбирам. Какво означава това? Къде са другите? Ей! Едно, две, три, четири! Кажи ми истината, Мъни! Откъде взе колата? Мъни… В колата имаше дрога за милиони… Повикайте Вир и питайте него! Аз не съм пипал чантата! Ехо! Доведете ми Вир! Кинг, какво става? Защо ме извика тук? Защото си на прага на смъртта. Джошуа, как наказваме непослушните? Както вие наредите. Братко Мъни, Оскар… Защо гледате встрани? Да нямате чувства помежду си? Не ставай смешен! Прави ми се на умен. Кинг, какви ги говориш? Не знаеш какво ми е. Сима и Рекха от колежа… Не мога да се свържа с тях… Кинг, не ставай емоционален! Къде е чантата ми с дрогата, Вир? Нищо не знам. Как така? Огънят, край който ти свири на пияно… опустоши дрогата ти… В нощта, когато дойде в сервиза, поправяхме тази кола. Ей… Едно, две, три, четири! Да не сте луди, копелета! Изгорили сте дрога за милиони! Вир! Кали! Всички знаем вече, че си права. Радж ни каза всичко. Не се тревожи. Ти си била права… Брат ми те е зарязал, нали? За да направи обир, от Рамлал е станал Кали. Не искам никой тук да е в опасност… Пого, спокойно! Спокойно, Пого! Искаш ли сок? Хайде, Ишу, ела! Защо не им каза истината? И какво, ако се покажа чист и невинен, Мира? Враждата между бащите ни, смъртта им, защо им е да знаят това? Нека двамата започнем на чисто. Никой няма да поглежда назад. Но защо все пак аз да съм права, а ти сгрешилият? Знаеш ли… В големите страни се случват такива дребни неща, сеньорита. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Празник изпълва нощта. Празник изпълва нощта. А безсърдечната ми любима танцува в ритъма на музиката. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Заради закачките ти празникът е дори още по-цветен. Ти напълно си полудял, а аз съм не по-малко щура. Нека светът изгори от завист към нас. Нека светът изгори от завист към нас. Цяла нощ любимият ще танцува с безсърдечната си възлюбена. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Животът е забавление, хората с големи сърца властват в него. Те винаги уцелват момента и се забавляват. Как да живееш живота си пълноценно… научи го от нас. Изживяваме хиляди животи в един миг и се забавляваме. Ела и се повесели с нас! Или просто наблюдавай отстрани как ние се забавляваме! Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб. Гледам те, не мога да откъсна очи от теб.