От филма:
Казвам се Долтън Ръсел. Обърнете голямо внимание на думите ми, подбирам ги внимателно и никога не се повтарям. Вече ви казах името си – отговорът на въпроса „кой“. „Къде“ би могло лесно да се опише като затворническа килия. Но има огромна разлика дали си тикнат в малка килийка или си просто в затвор. „Какво“ е лесно. Наскоро планирах и подготвих перфектния банков обир. Това е отговорът на „кога“. Що се отнася до „защо“, освен очевидната финансова мотивация, нещата са страшно прости. Защото мога. И така, остава ни само „как“. А там, както Поетът би ни казал, се корени проблемът. МАНХАТЪН ТРЪСТ БАНК МАНХАТЪН ТРЪСТ БАНК ОСНОВАНА 1948 ПЛАНИРАНО БОЯДЖИЙСТВО НЕ ОСТАВЯМЕ НЕДОВЪРШЕНА РАБОТА! БРОДУЕЙ УОЛ СТРИЙТ Майка ти ми каза, че някаква млада дама ти помага за проекта на моста Трайбъро. Той е луд. Не, той е още на 47-ма улица, но там е много по-тясно. Какво трябва да… Ще поръчаме омари. На сметката на г-н Ансинори. Няма значение. Ще се води като среща с клиент. Вече мина повече от година. Ще му извия врата на този тип. И какво? Какво от това? Това са цветя. Може да са били за баба му. Или за мен. Имам рожден ден. Добре, може да са за клиент. Добре. Смешна работа. Този тип пред мен си мисли, че не виждам как ме зяпа. Прекрасно. По дяволите. Може ли малко по-тихо? Говорите много високо по телефона. Добре. Притеснявате другите клиенти. Един от охраната. Да не би да съм в библиотека. Това е просто скапана банка. Манхатън Тръст. …и Йейл. И този богат негодник, за когото работя. Благодаря. Извинете. Господине? Спокойно. Всички да залегнат! Веднага! Залягайте! Имате четири секунди! Който стърчи, ще бъде застрелян! Едно! Две! Три! Дръпнете се от касата! Не пипайте онова копче! Ръцете на пода! Какво е това? На пода скапаната ти мутра! Ти не си по-различен от другите, рави. Долу. Сега с приятелите ми ще изтеглим една много голяма сума от тази банка. Всеки, който ни попречи, ще получи куршум в главата. Лягай долу, старче! Долу ръцете! Полицай, оттам излиза дим. Възможен обир. Манхатън Тръст, Обменно бюро 20. Имам заложници. Ако скапаните ченгета се приближат до вратата, ще има жертви. Не се шегувам, човече. Централа. Искам подкрепление. Назад, господине! Ей, вие, назад! Стойте зад ъгъла! Централа, изпратете подкрепление. Въоръжен извършител. Може би има заложници. Повтарям, възможни заложници. Обменно бюро 20, Манхатън Тръст. Тук се боря за живота си, скъпа. Кийт, като говорим за това винаги повтаряш едно и също. Знаеш ли какво става заради този чек? Искат да ме набутат в пандиза. Ако не се появят тези $ 140000, Не съм. Някакъв лъжлив наркодилър се опитва да си спаси задника, натопявайки мен. Ще си вземем по-голямо жилище. Да го обсъждаме ли винаги, когато арестуват брат ти Съжалявам, скъпа. Добре ли си? Добре. Чакай Големия смок в дисагите. Чао, татенце. Жалкият й брат има вече три присъди. Едната е за въоръжен грабеж. На 17 е изключен от гимназията. Не можеш да му имаш вяра. Твърде тъп е за каквото и да е. Дори за престъпник не става. Но тя го обича. На улицата ли да го изхвърля? Да имаш детектив в съседната стая, който чука сестра ти. А после тя започва „Ако имахме по-голямо жилище, щеше да е различно. “ Разбира се, ако бяхме женени, щеше да е друго. А пари за пръстен с диамант? Тази година Дядо Коледа подрани. Банков обир. Има заложници. Обменно бюро 20. А случая с чека на Мадругада? Мисля, че все пак работиш тук, Хубаво. Давам ти шанс. Не ме прави на глупак. Случаят е твой! Трябва да се радвам. Отлага се разследването ми. Ето какво правиш. Влизаш невъоръжен. Шефът на бандата опира пистолет в главата ти. Оглеждаш се. Петима са насочили оръжията към теб. Просто си ги представи по бельо. А защо не с белезници? Отдръпнете се зад ъгъла! Казах ви, по-живо! Разкарайте тези хора! Разкарайте ги оттук! Щом спрем, всички излизат. Прозорецът на втория етаж. Хайде. Сержант, какъв е случаят? Извършителят е в банката. Може би има заложници. Кой командва днес? За случая докладва сержант Колинс. Може ли да дойдете? Идвам. Да вървим. Назад! Стойте зад ъгъла. Извършителят е вътре, въоръжен е. Твърди, че има заложници. Назад! Разчистете пътя! НЮЙОРКСКА КОМАНДНА ЕДИНИЦА Хайде. Оградете. Добре. Всичко е под контрол. Назад, моля! Няма нищо. Ще научите по новините тази вечер. Назад, моля. Г-н Кейс? Добро утро, Катерин. Какво има? В един от клоновете ни има обир. О, боже! Това е ужасно. Благодаря, Катерин. Съжалявам, г-н Кейс. О, мили боже. Разкарайте тези хора оттук. Отворете вратите. Назад. Стойте на тротоара. Хайде. Сержант Колинс. Бях първи тук. Вие ли ще преговаряте? Да. Детектив Фрейзиър. Това е агент Мичъл. Какво става? Видях, че от банката излиза дим. Вратата беше заключена. Въоръжен тип я отвори и заби магнум в лицето ми, крещейки с чужд акцент, че ще убие заложниците. но с пистолет в лицето не мога да съм сигурен. Съжалявам. Добре. Хубаво, браво. Справили сте се добре, сержант. Насочвали ли са ви пистолет преди? Да, един 12-годишен. Сигурен съм. Щом съберем нужната информация, сте свободен. Ако не възразявате, бих останал тук, докато няма развитие. Това искам да чуя, сержант. Престанете. Защо ми причинявате това? Татко, какво става? Ей. Всички банкови служители да си вдигнат ръцете! Банковите служители от тази страна! Всички останали от другата! Сега всички да си извадят клетъчните телефони и ключовете от джобовете и чантите и да ги вдигнат нагоре. Питър, помисли си внимателно как ще отговориш на следния въпрос, защото при грешен отговор на надгробната ти плоча ще пише „Тук почива Питър Хамънд, героят, който смело се опита да предотврати блестящ банков обир, скривайки клетъчния си телефон, но завърши с куршум в главата.“ Сега, Питър Хамънд, къде е телефонът ти? Казах ви, забравих го вкъщи. Бързо набиране 2 П. Хамънд Добре. Издъних се. Съжалявам. Не бери грижи за това. Нека само ви обясня! Моля, чуйте ме. Ще ви обясня. Помощ! Стига! Стига! Някой друг тук да е по-умен от мен? Викрам Уолиа. Благодаря, Викрам. Хей, господине. Задръж я. Мъжете тук. Жените там. По-живо! Сега искам всички да се съблечете по бельо. Веднага. Госпожо? Повярвайте ми, друг път едва ли бих ви помолил за това. Трябва да се засрамите. Що за лудост е това? Хайде, давайте. Направете ми удоволствие. Стиви? Да вървим! Сега всеки да облече по един от тези гащеризони и да си сложи маска. Аз съм Шон Гейбълс от Си Би Ес 2 пред Манхатън Тръст Банк, за която ни съобщиха, че току-що е била ограбена. Заподозрените са още вътре заедно с неизвестен брой заложници. Аз съм детектив Фрейзиър. Това е Мичъл. Здравейте. Работихме по случая с онази болница на 93-та по време на обучението ми. О, да. Беше истински позор. Да, така беше. Какво е положението? Имам неизвестен брой заподозрени и заложници, милиони зрители, на всичкото отгоре не виждам нищо, Г-н Фрейзиър, аз работя с г-н Гросман. Ако искате нещо, търсете него. Ясно ли е? Не, не е ясно, капитане. Детектив Гросман е в почивка, така че сега детектив Фрейзиър дърпа конците. И ако вие имате нужда от нещо, ще говорите с мен, ясно ли е? Явно нямам голям избор. Така е. Имате ли жилетки за нас? Знаете ли какво? Оставяме ви да наблюдавате местопрестъплението. Кажете ми, когато сте готов за брифинг. Не влизайте в банката, без да ни предупредите. Ясно? Не трябва ли да останем вътре? Да му дадем време. Нека видим какво ще направи. Докато не заздрави позицията си, само ще ни критикува. Ще ни се обади. Виждал съм го на работа. Ти решаваш, Кийт. Ще го повдигнете ли? Май е така, а? Това, което научих от Гросман, е, че тези типове не уважават много работата ни. Щом сме тук, значи има психологически аспект, който не разбират. Все още чакам някой от върховете на йерархията да каже „Направи това.“ Какво стана в болницата? Един тип застреля гаджето си и се самоуби. Благодаря. Казах ви, че имам проблем със сърцето. Ставай. Свали оръжието си! На колене, веднага! Ако се приближите, ще убие двама и ще ги изхвърли! Типът с автомата! Господи! Дали съм мислил, че повече няма да видя семейството си? Да, мина ми през ума. В началото си го помислих. С този пистолет в лицето, но след известно време започнах да си мисля… Да. Че може би повече няма да видя жена си. Децата. Имам 10-годишен син и 17-годишна дъщеря. Да, помислих си го. Става дума за децата ми. Страхотно. Здравейте. Г-це Уайт, искам да ви уверя, че единственото ми намерение е да се насладя на вашия красив град. Никакъв бизнес с чичо ви? Нямам работа с него. Чух, че не сте го виждали от 9 години. Така ли е? Г-н Артър Кейс е на телефона. Трябва да свършваме. Искам копие от договора за покупката, молбата за заем и другите документи. Оттук, господине. Артър Кейс? Сигурен ли си? Или секретарката му? Добре. Добър ден, г-н Кейс. Все пак винаги идвате на партитата ми за 4-ти юли в Саутхамптън. Да, имаме доста общи познати. Така изглежда. Ще говоря по същество. Имам малък проблем, за който е нужен човек със специални умения и много дискретен. Вие отговаряте ли на това или съм погрешно информиран? Слушам ви. Мога ли да ви взема от офиса ви след 5 минути? По някакъв начин имат гениален план как да ни объркат тотално, за да загубим контрол върху себе си. Бяха много твърди и в същото време отдалечени по странен начин. Наричаха се помежду си с различни вариации на името „Стив“. Стивън, Стив-О, Стиви. А теб как наричаха? Никак. Те просто ми казваха… Лъжеш. Кажи ми истината. Погледни ме и ми кажи истината. Имаха калашници. Четирима от тях. Всеки, който е гледал добри екшъни. Аз да обирам банка? Не. Веднъж откраднах 5 цента от портмонето на баба ми. Тя беше полякиня. Отивах при нея и й казвах „Бабо, дай ми паричка.“ Един ден отворих портмонето й и там имаше пет цента. Взех ги. Това е единственото нещо, което съм взимал. Не искам да ви създавам проблеми. Забрави. Какво става, капитане? Освободеният заложник е Хърман Глук, Имал е болки в гърдите. Сега го преглеждат. Казали са му да предаде, че ако ченгетата приближат вратата, ще убият двама души и ще ги изхвърлят навън. Според него извършителите са четирима, облечени като бояджии. В банката има видеосистема. Опитваме се да свалим данните от офиса на охраната на Манхатън Тръст, но е нужно време. Районът е отцепен. Имам хора по прозорците. Проверяваме каналите с МОСВ. Телефоните? Пренасочени са към командния център. Ще звънят само при нас. Клетъчните телефони са под контрол и могат да бъдат засечени. Ще оставим сигналите чисти, в случай че някой заложник успее да се свърже, но засега нищо. Всяко обаждане за банка идва при нас. Това съм свършил досега, детектив. Да. Още няма да им се обаждам. Моля? Още не е моментът. Не искам да ми каже условията си. Да видим какво ще предприеме. Вие решавате. Г-н Кейс, нека ви обясня как работя. Би било добре. Казвате, че в сейфа ви в банката има семейни ценности. Добре. Но в досегашната ми практика, тези като вас си имат хора, които се занимават с това. Когато не могат, ми се обаждат хората им, а не те самите. Разбирам, че в онзи сейф има нещо, за което не искате да научат най-близките ви довереници. Няма проблем. Щом смятате, че не трябва да знам какво има в сейфа, добре. Но ако ми кажете, че това са просто стари бейзболни карти, а аз открия, че са серийните номера на ядрено оръжие, това ще сложи край на споразумението ни. Съдържанието на сейфа, млада госпожице, ми принадлежи още преди да се родите. То е много ценно и не представлява заплаха за никого. Освен за вас. Добре. Първо, там има въоръжени хора, така че не гарантирам нищо. Защо мислите, че искат да ограбят вашия сейф? Не го мисля. Защо не ми кажете какво искате да направя? Бих искал никой да не докосва сейфа ми. Нито те, нито вие, нито властите. Колкото по-скоро се приключи, толкова по-добре. Съдържанието на онзи сейф е от голямо значение за мен, само ако го запазя в тайна. А ако бъде разкрито? Ще се изправя пред трудни въпроси. Надявам се. Признавам, че съм скептичен. Който ви е дал номера ми, е имал резултати с мен. Явно е останал доволен. Стив? Време е за Стив-О. Излязох да проверя отцепения район. Познай какво открих? Заложникът каза, че типовете са влезли облечени като бояджии. Да. Най-вероятно е откраднат. Да го проверят за отпечатъци. Още нищо. Имаме видеото на охраната. Да видим. Какво става с онази камера? Чакай. Момент. Ето тук. Онзи тип. Като че заслепява камерата с фенерче. Странно, а? Никой друг не го вижда. Хората не я виждат, но видеокамерата я лови. Деактивира камерите, без да се разбере. Точно така. Спрял е всички камери към 1000 ч. Значи за около две минути нямаме никакви доказателства за тези, които излизат и влизат. Мириам, колко време си била там, преди да се започне? Няколко минути. Какво се случи след експлозиите и дима? Казаха ни да наведем главата и да затворим очите. После си спомням, че единият от тях каза на другите да се погрижат за камерите. Нещо друго? Не, само… Да не би да знаете имената на обирджиите? Само се шегувам. Добре. Накараха ни да се съблечем. Накараха ни да си свалим всички дрехи. Не знам защо трябваше да го правят. Наистина си помислих, че ще ме убият. Добре. Не, останете. Не, вървете си. Вие ли обрахте банката? Не мърдай! Не мърдай! Има нещо около врата. Сложи ръцете на главата и на колене! Ръцете на главата! На колене веднага! Добре, Викрам. Това бомба ли е? Добре, Викрам, успокой се. Има голямо раздвижване в банката. Какво става? Полека. Тюрбана ми. Оставете ме. Махайте се! Дайте ми тюрбана! Млъквай. Спокойно. Какво правите? Оставете ми тюрбана. Свалете си ръцете от мен! И срещите в 1100 и 1200 ч. И не забравяйте другата в 1300 ч. с Джоуел Клайн. Маделин! Как си? Благодаря, че ме приехте толкова бързо. Насам, г-це Уайт. Винаги имам време да нося смокинг и да хапвам безплатно за добрата кауза. Кого ще спасяваме тази седмица? Мемориалния фонд „Джоузеф Фрайдкин“ за изследвания на гръбначния мозък, набирането на средства е другия месец. Ще е много важно, ако присъствате. За мен е удоволствие. Бих ли могъл да помогна… Това имах предвид. Знаете за проблема със заложниците. Какво общо имаш с това? Трябва да съм в течение на нещата. Искам да ме заведете там и да кажете на когото трябва да ми окаже помощ. Съвсем си превъртяла. Ако беше лесно, нямаше да сме квит. Ще ви се разплатят за услугите ви. Но сега аз ще остана длъжник. Тогава ще направите точно така. Ти си страхотна гадина. Благодаря. Вече няколко часа положението е много напрегнато. Не е ясно колко заложници има вътре и с колко обирджии се разправя полицията. Според властите всичко е започнало като обир, но се е превърнало в задържане на заложници. Преговарящите тук работят усилено и за момента няма информация за пострадали. Ще ви информираме непрекъснато и ще останем да следим развитието на това, което става в Манхатън. С репортаж на живо Сандра Ендо. „Пази и служи“ друг път. Къде ми е тюрбанът? Няма да говоря без тюрбан. Покривам главата си от уважение към Бога. Аз съм сикх. Ще го намерим. Не арабин, както казаха ченгетата. Не си чул добре. Беше шумно и може би си се объркал. Ще ви дам цялата информация. Нямам нужда. Искам си тюрбана. Не „ще го дадете“. Веднага си искам тюрбана. Помисли си за хората, които са в банката сега. Опасно положение е. Започвай да разказваш какво става в банката. Това можем да го обсъдим по-късно. Можеш да подадеш жалба. Но сега да се концентрираме върху проблема. Първо ме пребивате, после искате помощ. Помисли си за колегите. Мога да се извиня от името на полицията, но не бяхме ние. Писна ми от тези глупости. Къде са гражданските ми права? Не мога да отида никъде, без да ме тормозят. Аз съм заложник. Тормозят ме. Отивам на летището и винаги „случайно“ решават да ме претърсят. Случайно друг път. Но се обзалагам, че можеш да си хванеш такси. Явно е преимущество. Сложи лед на лицето си. „Два заредени с гориво автобуса. Един джет, зареден до дупка, и с пилоти на летище Кенеди, готов за излитане. “ Срокът е до 2100 ч., или на всеки час ще убиват по един заложник. „Банката е минирана със семтекс. Ако трябва, ще ви демонстрираме. “ Докато не говоря с тях, няма да получат нищо. Засега ще чакаме. Нека се чудят какво правим. Детективи, това е Артър Кейс. Г-н Кейс, аз съм детектив Фрейзиър. Има ли нещо важно, което трябва да знаем? Не. Просто се питах дали мога да ви помогна. Разбирам. Да им уредя ли? Съжалявам. Явно нещо не съм разбрал. Няма нищо, г-н Кейс. Къде да ви търсим при необходимост? Там са моите чиновници. Бих искал да остана. Няма да ви преча. Г-н Кейс, ще ви държим в течение, но засега трябва да ни извините. Оттук, господине. „Петдесет гладни хора се нуждаят от храна.“ Подслушвателните устройства готови ли са? Искам 15 минути, когато храната е готова. Пица е най-добре. Никакви сандвичи. Ако пратим десет кутии пица с предаватели можем да подслушваме, когато се съберат около тях. Със сандвичите не е сигурно. Ще се движат, а и нямам 50 предавателя. Натискаш и записва половин час. Ако искам друг, ще откаже и после какво? Той знае какво прави. Даде ни един заложник, а ние храна. Не искам да ме хваща, че блъфирам. По дяволите! Махам тази маска. Нека ме застрелят. Искаш да ни убият заради теб? Успокой се. Какво значение има? Те са там и обират банката! Не са ни облекли така за купон! …защо ни накараха да облечем тези боклуци. Най-вероятно като дойдат да ни спасяват ченгетата, Страхотен план, но не, мерси. Казах ти да млъкнеш! Не! Остави ме! Ще правя както казваш! Не! Помощ! Моля те, недей! Само един от тях говори. Нарежда на всички какво да правят. Държаха ни в стаите. Вратите бяха затворени. Не знаехме какво правят. Това за другото ухо ли е? Какво означава червеното? Цветовете са различни, за да различавам дясното от лявото. Правилното от грешното. Не разбирам. Ти Стив ли си? Стиви? Стив-О? Замесен ли си в този случай? Ако ни даде бакшиш, остава за мен. Успокойте се всички. Спокойно. Успокойте се, по дяволите! Как сте? Аз съм детектив Кийт Фрейзиър, преговарям за заложниците. Какво е положението? Дано пиците ви харесат. Може би са изстинали. Когато искаш, вдигни телефона. Връзката с мен е директна. С удоволствие бих говорил с теб. Беше ми приятно да си поговорим. По дяволите! Проклети руснаци. Моментално да ни изпратят руски преводач и чували за трупове. Дано знаеш какво правиш. Ако хората ми трябва да се стрелят с тези свирепи… Добре. Мич? Разпитай всичките освободени. Виж дали са чули руски акцент. Ще се справим. Не! На земята! Хайде, миличка. Да вървим. Стига циври! Млъквай! Влизай там! Сядай! Слагайте си маските! Да вървим. Хайде, балконестата. „Дебел задник“? Шега ли е? Млъкни или ще получиш ритник в дебелия си задник! Слагайте си маските! И ръцете на земята! Добре, добре. На земята. Ръцете на земята. Слагайте маските! Ръцете на земята! Да вървим, балконестата. О, по дяволите! Сядай! Тя беше на опашката пред мен. Това е касиерът на моето гише. Този тип ми беше отдясно с детето си, което си играеше с видеоигра. Нея си я спомням. Такова качество не убягва. За малко да ни убият заради този тип. Как? Затвориха 8 или 9 от нас в един офис. Този тип си свали маската, и говореше сякаш не се страхува. „Не съм длъжен да нося шибаната маска.“ Изкараха го от стаята и му хвърлиха един бой. Никого? А преди да се започне? Докато беше на опашката? Говорех с приятелката си по телефона. Искате ли още една снимка? Мога да се наведа да вдигна някой молив. Няма значение. Този тип е задник. По дяволите! Това не е руски. Не е ли? Тогава какво е? Не е полски, не е и унгарски. Може би е български. Някакъв език от Централна Европа. Само това? Ти си спецът по езиците. Какво? Не. Та това е Ню Йорк. Навън някой може да разпознае езика. Например продавачът на хотдог. Бърк, пусни това по говорителя. Извинете. Извинете! Някой знае ли на какъв език говорят? Да, приятел. Фил, пусни онзи тип. Какво правя тук? Арестуван ли съм? Не. Влез. Хайде. Ей. Ти каза, че говориш албански. Не го казах. Каза, че го говориш. Не съм казал такова нещо. Откъде знаеш, че е албански? Бившата ми жена е от Албания. Техните не знаеха бъкел английски. Не знам какво казват, но 100% е албански. Обади се в албанското консулство да ни изпратят човек, който може да превежда. Бързо. Ти чакай отзад. Ясно ли е? Пак ли, бе. Бусът е откраднат преди два дни. Чист е, няма никакви отпечатъци. Албански? Вече ви казах 100% е албански. Безспорно. Ей, ето го онзи негодник. Ей, мислеше да се измъкнеш безнаказано ли? Как се играе с това? Получаваш точки като правиш гадости – крадеш коли, пласираш дрога. Губиш точки, ако някой ти гепи колата или те застреля. Хайде, миличък. Това е за теб! Какво? Дрънкаш глупости! Не те чувам! УБИЙ НЕГЪРА! Яж това! Яж това! С теб е свършено! Сбогом! Господи! Каква е целта на тази игра? Както казва моят човек Фифти „Забогатей или умри, опитвайки се. “ Ти щеше да получиш маса точки за обир на банка. Изяж си парчето. Ще те заведа при баща ти. Трябва да поговоря с него за тази игра. Всичко ще бъде наред. Супер. Скоро ще си вкъщи. Това е хубаво. Не разбрах типа, с когото говорих. Май искаше пари. Чрез Външно министерство ще отнеме месец. Добре. Ще съжалявам за това. Здравейте. Ще видя какво мога да направя. Бихте ли ни казали какво си говорят? Тук не се пуши. По дяволите. Давайте. Какво смешно има? Разбирате ли какво говорят? Разбирам. Дори знам кой говори. Нима? Знаете имената им? Момент. Бившият президент на Албания обира банка? Той почина. Това е запис, на който казва, че албанците са велик и безсмъртен народ. Не бих се тревожила. Запис. Сигурна ли сте? Слушах тези глупости в училище. „Комунизмът е велик. Капитализмът е лош. Ленин, Маркс, дрън-дрън. “ Това е Енвер Ходжа. Запис е. Добре. Полицай, можете да я отведете вкъщи. И друг път внимавайте къде паркирате. Пускат ни записи? Знаели са, че ги подслушваме. Прав си. Знаели са, че ги подслушваме и как го правим. По-лошо. Искали са да ги подслушваме, за да ни пратят за зелен хайвер. Последния път, когато така ме обработиха, ми струва $ 5. Пет долара? Да. Тихуана. Не питай. О, боже… Забрави. Това е Маделин Уайт. Може би г-ца Уайт би могла да ви помогне. Хубаво. Какво имате предвид? Тя има известно влияние по причини, които не мога да споделя. Какво искате да кажете? Кметът има предвид, че са изложени на риск интереси, които са над нивото ви. Без обида. Той ви предлага помощта си. Тогава нека кметът повдигне нивото ми и проблемът е решен. Разбирам, че това отдавна е можело да стане, ако сте по-дипломатичен. Но можем да го обсъдим. Шегувам се. Ще ме повишат тогава, когато му дойде времето. Ако искате да ускорите процеса, добре. Освен това съществува и проблемът за $ 140000, които някой е свил от Мадругада. Разбирам. Нямам нищо общо с това. Поставили сме снайперисти на прозорците и на покрива на съседната сграда. Чакаме скиците на банката, за да сме наясно с вентилационните шахти. Може би ще влезем през тях. Там, където отиваш, няма много интимност. Прав си. Другата седмица ще се наливам с пиня колада в гореща вана с шест гаджета, наречени Амбър или Тифани. По-скоро ще е душ с двама типа, които се казват Джамал и Хезус, ако добре ме разбираш. А лошата новина е, че онова, с което ще се наливаш няма да е пиня колада. Положението е следното. Нямам нужда от рапорт, Серпико. Аз ще ти кажа какво е положението. Дай ми това, което поисках в срока, който ти дадох, или ще ме гледаш как правя това, което ти казах. Ясно ли е? Напълно. Търся това, което искаш, но и ти трябва да разбереш, че в града не е пълно с такива джетове, които чакат теб. Разбирам, че ако не намериш самолет, Да помислим как и двамата да останем доволни, а? Ей! Ти не ме слушаш. Дай ми това, което искам, и няма да убия никого. Добре. Съгласен съм. Нека само да запазим спокойствие, а? Да, така е. Арменско. Каква е разликата? Роден съм в Куинс. Не съм бил нито в Армения, нито в Албания. Само сърф в Австралия. Може ли чаша вода? Кажи ни какво стана и ще я имаш. Разбра ли, че ще е обир? Не и преди да заврат пистолет в лицето ми. Затова ли им отвори вратата? Как разбра, че е обир? Завряха пистолет в лицето ми. Не означава непременно обир. Видя ли ги да взимат пари? Бях в банка, затворен за кой знае колко време. Видял си, че те видях? Видяхте ме със запушена уста, когато влязохте. Не мога да правя чудеса. Трябва ми още време. Ако използваш даденото време по-ефективно, нямаше да имаш този проблем. Добре, чуй ме. Бог ми е свидетел, че работя усилено по въпроса. Ще отнеме още няколко часа. Защо да ти давам още време? Ако имам още време, ще получиш това, което искаш. В противен случай няма да стане. Не губиш нищо. ХРАНА Междувременно ще изпратим малко храна. Ще ти задам въпрос. Ако отговориш вярно, ще удължа срока. Какво тежи повече? Всички влакове, минаващи през „Гранд Сентръл Стейшън“ за година или дърветата, изсечени за американската валута в обръщение? Ще ти подскажа. Въпросът е подвеждащ. По дяволите! Сега сме на игрички? Влаковете. Щатските пари се печатат върху памук, не върху хартия. Добре. Готов съм. Това е капан. Двете тежат еднакво. И двете тежат еднакво. И двете не тежат нищо. Не тежат нищо или тежат еднакво? Кажи му, че двете тежат еднакво. Двете тежат еднакво. Този път изпрати сандвичи. Страхотно. Този тип е луд. Той каза „Гранд Сентръл Стейшън“. Гарата е „Гранд Сентръл Терминал“. Извършител Едно. Влаковете не минават през „Гранд Сентръл“. Последна спирка за всеки влак. Не. То започва оттам. За какво говорите? Ей! Но Северното метро отива дотам. Млъквай. Няма значение. Какво каза е едно нещо, а какво има предвид е друго. Разбрах. Точно сега бих изял един хотдог кашер с една бира. Имах билети за Метс. Педро е питчер! Те и без това ще загубят. Как знаеш? Може да са от Ал Кайда. Повярвай ми. Учил съм ги тези неща. Сега преподавам право в Колумбия – за геноцида, робския труд, Абсолютен кеф. Това е страхотен кенеф. Притеснявах се. Прибираш ли се? Да. Скоро. Но ще бъде късно, така че си лягай. Не може ли да дойда? Не искам да ме разсейваш. Ако сутринта си още там, когато дойда на дежурство, ще ме видиш. Добре. Освободиха няколко заложника. Даваха кмета по телевизията. Каза, че сте страхотни. Видях и теб. Да вървим. Е, наясно ли сме с процедурните правила? Просто ме погледнете в очите и ме накарайте да повярвам, че разбрахте това, за което говорихме. НИКОГА НЯМА ДА ЗАБРАВИМ Един човек иска да говори с теб. Нека оставим имената. Ако ме уверите, че нечии интереси ще бъдат защитени, ще помогна да получите това, за което сте там. Съмнявам се. Кажете ми за тези „интереси“. Те са моя грижа. Какво се надявате да постигнете с това? Може би сте се надценили. И не сте ченге. Точно така. Елате. ОБМЕННО БЮРО ХАНОВЪР СТРИЙТ Имаш 10 минути. Не повече. Ако дотогава не си излязла, можеш да останеш до края. Не разбирам какво имаш наум, но ако ме прецакаш… Досега имам само приятели, не врагове. Имай ми доверие, а? Оправяй се сама. Защо мислиш, че имам нужда от помощ? Тълпата навън като начало. Това не е проблем. Зажредат джета ти, докато говорим. Стига. Не си толкова глупав. Ето какво си мисля. Откажи се сега и ти гарантирам минимална присъда. От три до четири години. Можеш да го уредиш? Не си наранил никого, не си откраднал нищо. Така че мога. Когато излезеш, ще имаш $ 2 милиона. Нима? Как? Ще ги внесем на безопасно място и ще те чакат, когато излезеш. Благодаря. Благодаря, но не. Приеми. Офертата си заслужава. А и нямаш кой знае какъв избор. Разкажи ми за тези интереси, които си дошла да защитаваш. Чуй една история. През Втората световна един американец работил за една банка в Швейцария. Излишно е да ти казвам, че този период е предлагал много възможности за безнравствените хора. Какъвто е бил и той. ПОЖИЗНЕНА БЛАГОДАРСТВЕНА НАГРАДА ВРЪЧЕНА НА АРТЪР КЕЙС Възползвал се от положението си сред нацистите, за да забогатее, докато около него хората били лишени от всички притежания. После използвал кървавите си пари, за да основе банка. Слушай, възможно ли е това да е човекът, за когото работиш? Или просто си фантазирам? Тогава какво можеш да направиш за мен, след като аз знам повече от теб и перфектно съм планирал всичко? Повярвай ми, ако се наложи, мога да променя цялата ти програма. Колкото по-скоро спреш да си моят проблем и станеш моето разрешение, толкова по-добре за теб. Достъп до един от сейфовете в трезора. Това ли търсиш? Може да се окаже много неудобно за твоя работодател. Трябваше отдавна да го е унищожил. Не го е направил, сега е мое. Ако дойде денят, в който трябва да се изправя пред съда и да обясня какво съм правил тук, ти и шефът ти ще направите всичко нужно, за да ми помогнете. Излез оттук с този плик и ще ти платим крупна сума. Ще го имам предвид. Ще ми кажеш ли как ще излезеш? Ще мина през централния вход. Нещо друго? Всичките лъжи, всичките мръсни дела смърдят. Можеш да ги прикриеш, но те не изчезват. Още не разбирам какво правиш тук. Нима? Хубаво. Говорихме. А, не. Ще ми кажете нещо повече. Казах му, че след като не е убил никого може да се предаде и да получи по-лека присъда. И? Това беше като цяло. Обикновено не се обиждам веднага, когато някой ме третира като идиот, но вие прекалявате. Не отидохте, за да му кажете нещо, което той вече знае. Кажете ми. Вижте, детектив. Не ви обещах подробности. Напротив. Не можете да ме изнудвате. Мога да се оправя и сам в историята с онзи чек. Знам какво съм направил и какво не. Относно вас всичко е неофициално. Умен е, нали? Един от вашите, възпитаник на Айви лигата, нали? Точно това имах предвид. Говорите еднакво, мислете като него. Какво ще направи? Повечето от типовете в Синг Синг не са били убийци, преди да убият. Не се знае какво ще направи човек, когато го притиснат в ъгъла. Няма вид на човек, когото сте притиснали в ъгъла. Няма, нали? По-скоро той си го е избрал. Права сте. Е, приключихте ли? Ще ми оставите ли визитка, в случай че ми потрябва? Не се обиждайте, но не. Не можете да си го позволите. Ти не го приемайте лично, но си гледайте работата. Внимавайте, детектив Фрейзиър. По-опасна съм, отколкото изглеждам. На 8 и три четвърти. Голямо момче. Бруклин, а? Разбирам. Въоръжените типове казаха ли нещо? Питаха ме за играта. Синко, отговаряй възпитано. Добре, Бруклин. Той ли командва? Добре. И не помниш нищо друго? Беше висок. Имаше маска. Брайън? Можеш ли да го разпознаеш на някоя от тези снимки? Не бързай. Огледай ги добре. Ето. Виж хубаво. С маските изглеждат еднакви. Вярно е, Брайън. Опит за обир в магазин за алкохол. Това е било голяма крачка за дребен престъпник като теб. Признавам ти го, Пабло. Първо, казвам се Пол, а не Пабло, ясно ли е? Извинявай. Второ, не съм го направил аз. Правил съм грешки като хлапе. Бях излязъл с приятели, които обраха магазин за алкохол. Какво трябваше да направя? Къде си израснал, Уаса Уаса? На Парк Авеню? Човек, който не стъпва в твоя квартал. Как казвате „Райкърс Айланд“ на испански? Тези двамата? Да ти изглеждат познати? Тези двамата? Не. Не ти ли изглеждат подозрителни? Смятах, че искаш да знаеш кои са. Не. Е, много ти благодаря. Случайно да разбираш от диаманти? Малко. Какво ви трябва? Колко се изръсва тип като мен за диамант? Зависи. Колко карата? Ще ви дам номера на братовчед ми. Какво имаш отдолу? Покажи ни. Само ти и другата жена отговаряте на описанието на заподозряната. По-точно? Височината, възрастта и… Размера на сутиена. Да не съм нарушила някой параграф? Това ли искате да ми кажете? Как може да са такива глупаци и да мислят, че ще получат самолет? Той не е глупак. Не говоря само за него. Всичките похитители. Както чалматите на олимпиадата в Мюнхен. На кого дават самолет? Особено сега? Не му ли стига до ума? Районът гъмжи от полицаи. Има снайперисти на покривите… Какво правиш, Кийт? Щом иска самолет, ще му дам. Сякаш и другият отбор е чел правилата и знае точно какво ще направим. Уж през цялото това време ние го бавим. Глупости. Те ни бавят. Тъпите въпроси, албанските измишльотини. С цел? Иска да ни даде повече време. Има искания. Дава срок. Ние бавим нещата. Дава ни още време. Той не бърза. Нима? Да, но първо ще трябва да намина, за да видя добре ли са заложниците. Ще ги видиш в автобуса. Трябва да се уверя, че не оставяш трупове зад себе си. Чакай ме на централния вход. Надолу по стълбите. Нека взема хлапето. Не. Има ли още? Тук са непослушните. Помогнете ми! Помогнете ни! Помогнете ни! Моля ви се! Ще ви измъкнем оттук. Обещавам. Обиколката свърши. Какво щеше да правиш, ако беше получил самолета? Кой е чувал банкови обирджии да бягат със самолет и 50 заложника? Гледал си Dоg Dау Аftеrпооп. Нарочно бавиш. Не знам защо. Какво има? Не можете да отворите трезора ли? Може би. Има две възможности – или излизаме заедно през вратата, или грубите момчета спират тока, пускат ви сълзлив газ и влизат със сила. Изборът е твой. Нито ти, нито аз искаме това. Знаеш, че ще го направят още тази вечер. Имаш ли очила за нощно виждане? Първо, нямаш основание за такава заповед, когато няма убити и реална заплаха. Второ, дори и това да е краят, каквото и да се случи, няма да си ти героят. Ако искаш да блъфираш, поне се постарай. Да вървим. Добре. Виж какво, моят задник е покрит, приятел. Не бих се чувствал много комфортно на твое място. Така ли? В сряда съм извикал кабелджията. Ще изляза през онази врата, когато съм готов. Възможно ли е това да стане днес? Едва ли. Други предложения? Моля те, не казвай „предложения“. Гаджето ми очаква предложение. Може би трябва да обера някоя банка. Обичате ли се? Да. Тогава парите нямат значение. Благодаря ти, банков обирджия. Просто искам да кажа, че любовта не може да се купи с пари. Благодаря ти страшно много. Днес научих толкова много неща. Нека отидем отсреща в „Киларни Роуз“. Забрави за заложниците. но се опитвам да стоя настрана от такива места. Добре, предложението си остава. Затвора или гробището. Раирана пижама или номер на крака. Приключихме ли? Ти просто отиде твърде далеч! Автобусите да са отпред, Коджак. Мислиш, че блъфирам? Хвърли заровете и да видим какво ще стане. Добре. Вдигни щита. И къде е това? Зад мен, докато съм със свалени гащи, но е някакво начало. Господи. Два, може би три часа. Твърде близо допускаш това ченге. Какво стана? Дадох му възможност да ми види сметката. Да. Не се хвана. Защо? Не е такъв тип. Нека помислим малко. Знаем, че са планирали цялата история. Запис, видеокамери, гащеризони. И планът не включва самолет. Той цели нещо, но не е насилие. Дай ми близък план на прозореца на втория етаж. Не! Не! По дяволите! По дяволите. Кийт! Кийт! Какво, по дяволите, правиш? Извън очевидното? Стига, това не е банков обир! Вината е твоя. Уреди автобусите. Гледай си работата! Никого не съм убил. Имам още 50 души. Предизвикай ме пак и това ще са двата най-дълги дни в живота ти. Виж, просто ми кажи какво искаш наистина и аз ще го осигуря. И номерирани места за бейзболен мач на „Янки Стейдиъм“. Пълни глупости. Планирал си абсолютно всичко. Караш всички да играем по твоята свирка, но вече ми писна. Твърде умен си за ченге. Сега се разкарай оттук. Какво? Ще ме застреляш ли? Направи го. Няма какво да губиш. Аз също, така че не се бави. Хайде. Накарай ги да изпратят някой нормален тук. Имаме голям проблем. Детектив, днес не ви е ден. Как сте, капитан? Знам, че ми имахте доверие… Ти си добро ченге, Фрейзиър. Но ако се провалиш, не искам да съм с теб. Трябва да разберете… Проблемът ми е следният. Когато си легнах, всичко беше наред. Сега в 0315 ч. има убит заложник. Мислиш ли, че имам избор? Аз отговарям пред главния детектив. Сега командва Дариус. Това е. Ей, сержант. По дяволите. Първо, това е единственият ни вход. После трябва да се качим на сляпо. Там горе сме на открито. Те ще имат прикритие. Ние ще сме най-лесната им мишена. Ако успеем да пресечем етажа и да слезем долу, няма да различим лошите от добрите, докато не ни видят сметката. Дори да няма експлозиви, е кошмар. По-живо, по-живо! Отворете вратата! Дръж ги под око. Да не забравяме, че могат да бъдат убити заложници. Точно сега! Долу оръжията! Назад или стрелям! Назад! Най-добре би било да ги отделим от заложниците. А ако заловим двама или трима и ги очистим? Убийте ги! Стреляй! Стреляй! Ами ако са повече от четирима? Всеки облечен като бояджия може да е извършител. Може би трябва да облечем нашите момчета като бояджии. Ползвайте гумени куршуми. Стреляйте в главата. Светете им маслото. Гумени куршуми точно така. Ако това се провали, ще стоварят цялата вина върху теб. Разбираш ли го? Ще ме повишат. Нещата не са такива, каквито изглеждат. Благодарение на кмета и нашата мистериозна гостенка. Споразумял си се с тях? Никога да не ме повишат? По дяволите. Работих усилено, за да стане. Всеки получава своето. И аз си искам моето. Ще бъда отвън. Какъв ден. Ще щурмуват банката без теб? Не е редно. Разкажи ми за 12-годишния, който насочил пистолет към теб. Миналата година нагоре по 33-та близо до гимназията спрях един побой. Едно дребно мексиканче го отнасяше. Направи ми услуга и ми спести цветистите коментари. Ами прекратявам боя, обръщам се и хлапето държи 22-калибров срещу мен. Появи се изневиделица. Ти какво направи? Какво направих ли? Ще ти кажа какво. Получих куршум в гърдите. Така че извини ме за евфемизмите, но по-скоро бих ликвидирал стар фанатик, отколкото красив млад труп. Не се обиждай. Просто се опитвам да ги държа настрана от нас. Така че нека изкараме тези хора живи и здрави от банката. Съгласен съм. И ще внимавам какво говоря. Никога не знаеш кой те слуша. Какво правиш? По дяволите! Подслушвали са ни. Подслушвали са ни. Дариус! Не влизайте в банката! Не влизайте! Задръж хората си! Какво говориш? Чули са това, което казвахме. В чекмеджето с исковете има предавател! Те са ни подслушвали! Не, не, влизам. По дяволите. Събери всички. Стив! Стив-О! Те влизат. Добре! Всички да излизат! По-живо! По-живо! По-живо! Всички да се качват нагоре по стълбите! По-живо! По-живо! Спрете огъня! Спрете огъня! Спрете огъня! Хайде. Сложете ръцете на главата! Долу! Ръцете на главата. Дръжте си ръцете на главата. Не мърдайте! Какво става? Не изпускайте никого! Не съм аз! Не съм престъпник! Белезници! Не стреляй! Претърсете ги за оръжия. Спец частите в готовност! Вратата вляво. Чисто. Чисто. Навсякъде е чисто. Спец частите по стълбите. В готовност! Да вървим, момчета. Заедно, хайде! Чисто! Чисто. Дайте ми щит. Трябва ми щит. Веднага. Чисто, сержант. Чисто. Разбрано. Готови? Хайде. Това е последната врата. Трябва да сте го пропуснали. Убеден съм, че сме единствените хора тук. Вижте тук. Забравили са да ограбят банката. Още търсим, няма нито лоши типове, нито бомби, нито тунели, нито щети. Ще дадем описанието на Дейвид Копърфийлд. Не искам да ви се мешам в работата, но ако не са изплували през тоалетната, те са горе с лице към тротоара. Добра работа. Какво е това? Клетъчни телефони. Колинс! Вземи още едно ченге и бързо пребройте парите. Никой да не се изкушава, дори и ти. Да, сър. Насам. Играчки. Не може да бъде. Капитане, елате в дамската тоалетна. Идвам. Ето го. Може да спрем да търсим труп. Фалшиви оръжия. Фалшива екзекуция. Не пускайте никого, без да е разказал всичко. Капитане, открихме нещо в склада. Горе, горе. Да се качват всички. Аз съм заложник. Не ме блъскайте. Жените заложници да се претърсват само от жени полицаи! Хайде, да се качват. Валъри Кийпсейк. Качвайте се на автобуса. Първи номер. Мръсен негодник. Спокойно. Само ми кажи как се казваш. Кажи ми името си. Работя в банката! Аз съм от охраната на банката! Никой не слуша! Ще проверим. Всички крещят и никой не слуша! Ще проверим. Хайде. Колинс, би ли се погрижил? Слушайте, работя в банката! Само го качете на автобуса. Заведи я при сержанта. Хайде. Прехвърлете няколко души оттам. Хайде. Капитане, кашата е пълна. Планирали са всичко от самото начало. Тогава ми обясни. Снимахме всички, излезли от банката, разпитахме ги, показахме им снимките. Повечето не могат да посочат никакви виновници. Питахме дали разпознават някого, който не е бил от лошите. Дори някой да ни изглеждаше като заподозрян, двама или трима от другите веднага го изключваха. Все едно нищо не е било. Почти всички имат. Дори при слабо алиби друг заложник го идентифицира от добрите. Обратно към началото. Предишни провинения? Един служител за юношеско провинение. Извинете. Един клиент съдебно решение за детска издръжка. Друг задържан два пъти за автокражба. Друг също. Плюс това е пълен идиот. Погрижили са се за почти всичко. Почти. Не открихме нито магнума, нито извършителя, който го е държал. Ако го бяхте открили, по него нямаше да има отпечатъци. Какво очакваш да кажа? Капитане, тази история смърди. Все пак някой е виновен. Сам го каза. Няма обир. Няма заподозрени. Никой не ми диша във врата за отговор. Нито аз. Приключи случая. Не го очаквах. Ще ти намеря други случаи за разрешаване. Добре. Ето нещо, което вероятно искаш да чуеш. Искаш ли да знаеш къде бяха? Тогава, не. Не искам да знам. Това са глупости. Само ние се опитваме да заловим лошите и те ни нападат така? Предлагам ти да си отмъстим в стила на Майкъл Корлеоне. „Майкъл Корлеоне, отричаш ли се от Сатана?“ „Да, отричам се. “ Сейф 392 липсва. Според тези документи не съществува. Раиран костюм, шик, лъжкиня и половина. Благодаря, ваша светлост. Утре може ли? Какво правите, детектив? Каква работа имате със съдия Паскуа? Полицейска. И тази работа е по-важна от кариерата ви? Нека ви обясня как… Не, аз ще ви обясня как работи това. За запис се натиска тук, за да го пуснеш тук. Освен това, остава и въпросът за $ 140000, които някой е свил от Мадругада. Нямам нищо общо с това. Само искаме да ви подкрепим. И в замяна да направя нещо неетично? Моите уважения и към двамата, но нямам нужда от подкрепата ви, г-н кмете. Аз съм невинен. Невинен или не, ще си получите наказанието. Дайте на г-ца Уайт каквото й трябва, или с кариерата ви е свършено. Край. Капут. Е? Вие ми дадохте това, което исках и кариерата ви процъфтява. Какво криеше Кейс? Барон де Ротшилд има една известна фраза „Когато улиците са залети с кръв, купувайте имоти. “ Мисля, че г-н Кейс е взел това присърце. Но той не е по-различен от половината от Форчън 500. Забравете за случая, детектив. Вие сте добро ченге. Този град има нужда от вас. Артър. Седнете. Благодаря, Винсънт. Засега това е всичко. Какво каза той? Оказа се, че детектив Фрейзиър е доста умен. Но аз бързо проследих кариерата му и той е под контрол. Надявам се. Кажете ми за плика. Къде е сега? Босът на бандата ще го задържи като застраховка, ако потърсите отмъщение. Явно има доста лошо мнение за вас. Какво точно? Да видим. С няколко думи, че сте забогатял, въртейки бизнес с нацистите по време на Холокоста. Да. Това беше преди 60 години. Бях млад и амбициозен. Видях кратък път към успеха и поех по него. Продадох душата си. Оттогава се опитвам да си я откупя. Но вие и този мистериозен тип се споразумяхте, нали? Така мисля. А той успя да се измъкне оттам с плика. Ако един ден се върне да ви изнудва, ще му платите и ще си го получите обратно. Едва ли е направил всичко това, за да мушне плика под дюшека си. Не са пипнали парите, Артър. Е, и? Ами явно се е измъкнал оттам с нещо друго. От банката казаха, че нищо не липсва, така че в онзи сейф трябва да е имало нещо още по-ценно за него от плика. Не е нужно да ми казвате. Може да е само едно. Диаманти. Там е пръстенът. Пръстен на Картие. Принадлежеше на съпругата на парижки банкер. Богато семейство френски евреи. Щом започна войната, им взеха пръстена и всичко, което имаха и ги изпратиха в концлагер. Никой не оцеля. Бяхме приятели. Можех да им помогна, но нацистите плащаха твърде добре. Мога ли да съм сигурен, че ще запазите в тайна това, което научихте? Независимо какво мислите? Да, Артър. С удоволствие бих ви казала какво чудовище сте, но помагам на племенника на Бин Ладен да си купи апартамент на Парк Авеню. Ако беше вярно, нямаше да ми кажете. Използваме вашето име като референция. Казвам се Долтън Ръсел. Обърнете голямо внимание на думите ми, подбирам ги внимателно и никога не се повтарям. Казах ви името си – отговорът на въпроса „кой“. „Къде“ би могло лесно да се опише като затворническа килия. Но има огромна разлика да си натикан в малка килийка или просто в затвор. „Какво“ е лесно. Наскоро планирах и подготвих перфектния банков обир. Това е също така и „кога“. Що се отнася до „защо“, освен очевидната финансова мотивация нещата са страшно прости. Защото мога. И така ни остава само „как“. А там, както Поетът би ни казал, се корени проблемът. Да. Според теб защо отворих прозореца? По дяволите! Онова ченге и колегата му влизат в банката. Да, днес всичко е наред. Не. Да, около 1730. Добре. Изглежда забавно. Добре. До по-късно. Г-н Хамънд. Добро утро, детективи. Точно както беше планирал. Имам съдебна заповед да отворим един сейф. Номер 392. Слава богу. Къде е? Оставих го там. Оттук, детективи. Защо остави пръстена? Имай вяра. Оставих го в добри ръце. Аз не съм мъченик. Направих го за парите. Но не си заслужава особено, ако после не можеш да се погледнеш. Уважението е най-важната валута. Откраднах от мъж, който продаде достойнството си за няколко долара. После се опита да отмие вината си. Удави я в един живот, изпълнен с добри дела и в море от почтеност. Почти се беше получило. Добре. Но това е неизбежно, колкото повече бягаш от греховете си, толкова по-изтощен си, когато те настигнат. Винаги успяват. Джуйси Фрут Кучи син. Със сигурност. Това е неизбежно. КАРТИЕ ПАРИЖ ЛОНДОН НЮ ЙОРК Колко струва според теб? Ако питаш мен, не можеш да си го позволиш. Добре че гаджето ми не е тук. СЛЕДВАЙ ПРЪСТЕНА „Следвай пръстена“? Нямаше убити в банката. Всички са доволни. Това е прекрасно. Трябва да призная, че бях силно впечатлен как се справихте със случая. Благодаря, г-н Кейс. Щом чуя „най-добрите на Ню Йорк“, веднага се сещам за вас. Вие пазите всички нас и го правите да изглежда лесно. Смешно е, че казвате „всички нас“, г-н Кейс. Това е категория, в която вие отдавна не се вписвате. Туше, детектив. Не го отричам. Успях в живота. Вярно е. Но съм много объркан. Имам случай, в който въоръжени обирджии обсаждат вашата банка. Банката е ваша, нали? Председател съм на борда на директорите. После обирджиите изчезват. Хоп. И не взимат никакви пари, а? Банката е ваша. Вие сте собственикът. Тя е малка част от организацията ни. Няма обир. Няма жертви. Не липсват пари. За първи път в историята на банковите обири. Не бях чувал досега. Трябва да се запитате, какво, по дяволите, е станало? Не ми харесва тона ви, полицай. Тогава ми отговорете направо. Това е учредителната банка на вашата империя. Рожбата ви. Отговорете ми. Според вас какво се случи? Аз ще ви кажа какво стана. Изпратихте г-ца Уайт, за да закърпи нещата. Според мен сте й платили. Защо беше там? Това е абсурдно. Да не намеквате, че имам нещо общо с това? Сейф номер 392. Каква е историята? за сейфовете в банката ви. На пръв поглед всичко изглеждаше наред, но имаше един сейф, за който няма документация от 1948-ма насам. Запитах се кой би могъл да разгадае загадката. Най-вероятно човекът, който е основал банката през 1948. Нещата не се връзват, г-н Кейс. Страхувам се, че не бих могъл да ви помогна повече, детектив. Това е нещо ужасно, нали? Г-н Фрейзиър, цял живот съм служил на хората. Питайте всички, които ме познават. Те ще гарантират за мен и за нещата, които съм направил. Дали ще го направят, ако знаят истината за този пръстен? Съмнявам се. А това, което казахте, че сме най-добрите на Ню Йорк, наистина го оценяваме. Колко благосклонно. Хайде. Ще следваме пръстена. Не бях виждал никой да рита толкова силно нечий задник. Явно го направих. С този ритник го заби в тунела „Линкълн“. Ще ни трябва регулировчик за тази работа. Добър ден. Ще инвестират $ 4 милиарда през следващите 4 години. Всичко е наред. Г-н кмет, една стара американска поговорка гласи „Когато улиците са залети с кръв, някой влиза в пандиза.“ Едуин, би ли ни извинил? Какво има, детектив? Мисля, че детектив Фрейзиър търси някакво приключване. Приключване добра дума. Случаят е приключен, разбирате ли ме? Това е телефонът на вашингтонския съд за военни престъпления. Искате да сте на първа страница на Nеw Yоrk Тimеs? Страхотно. Гледайте да напишат името ми правилно. Фрейзиър със „з“. Задръжте химикалката. Копия ли правите? Моля ви. Трябва да разчистим улиците от истинските престъпници. Добре. Благодаря за обяда. Военни престъпления? В какво ме забърка този път? Скъпа? Задръж. Да оставя пистолета, преди да вадя големия патлак. Па, па. Грамота присъжда се на КИЙТ ФРЕЙЖЪР в признателност за изключителните му заслуги и доблестна служба в полза на нюйоркската полиция и град Ню Йорк и по случай назначаването му за ДЕТЕКТИВ ПЪРВИ РАНГ. Ще мина през онази врата, когато съм готов. Кучи син. Хайде, скъпи. Белезниците изстиват.