На: 2015-03-13 08:09:45 / Етикети: 1976 , САЩ , Майкъл Андерсън , Майкъл Йорк , Джени Агатър , Ричард Джордан , Фара Фосет , Питър Устинов , Гари Морган , Michael Anderson , Michael York , Richard Jordan , Jenny Agutter , Roscoe Lee Browne ,
От филма:
През 23-ти век оцелелите от войните, свръх пренаселването и замърсяването живеят в покрит с купол град, изолиран от потъналия в забвение външен свят. В този екологично балансиран микрокосмос хората живеят единствено за удоволствие, благодарение на помощни механизми, осигуряващи им всичко. Има само един проблем животът трябва да свърши на 30 години, освен ако същият не се прероди в ритуала на Кръговрата. Събуди се. Не повярвах, че си тук, Логан. Какво правиш? Логан 6. Не всеки ден одобряват нов ОЗО – Оле затвори очички. Това е той, Франсис. Може би, а може би не. Има ли значение? Вече не е твой проблем. Искаш ли да го събудя? Нахлуване. Виж какво направи. Скенерите засичат натрапник. Идентифицирай се. Логан 5, Франсис 7, дежурство в сектора. Случайно нахлуване. Логан 5, Франсис 7, свободно. Добре, Франсис, идвам с теб. Само лудите се мотаят около яслите. Ще има няколко нови ОЗО утре. Откъде знаеш? Има наши на Кръговрата довечера. И знам, че ОЗО винаги се подновяват. Не знаеш, просто предполагаш. Един за един. Така са ни учили. А защо не? Всичко е наред така. Има хармония. Един се унищожава, един се ражда. Просто, логично и съвършено. Предлагаш по-добра система? Не, разбира се. Поне се замислям от време на време. А ти си като робот. Повтаряш едно и също като папагал. Забрави, идеално си е. За ОЗО се интересуваш прекалено много, Логан. Какво толкова те подразни Червеният? Смята да бяга. Винаги познавам. Виждал ли си изобщо Франсис 8? Преди тази вечер не бях посещавал яслите. Задаването на въпроси те забавя. Защо си толкова любопитен? Познаваш ли майката на бебето? Разбира се, че не! Аз съм любопитен, не извратен. Добре. Виж тълпата! Кръговратът ще е хубав тази вечер. Последен ден за Козирог 15-тите. Година на града 2274. Кръговратът започва. Последен ден за Козирог 15-тите. Година на града 2274. Кръговратът започва. Може ли да минем? Мерси много. Някоя от онези би могла да е донорната майка. Някоя? Мисли по-мащабно. Козирог 15-ти, родени през 2244 година, пристъпете в Кръговрата. Дойде часът на прераждане. Бъдете силни и ще се преродите. Идентифицирайте се. Въздигнете се. Прероди се! Прероди се! Хайде! По-високо! Прероди се! Прероди се! Прероди се! Прероди се! Прероди се! Беглец в Голямата зала Прието! Прероди се! Бягай, беглецо! Не го ли чу? Бягай! Спри! Тук, беглецо! Беглецът унищожен в 031. Готови за почистване. Проверка на самоличността. Проверка Ново Аз 483 Смяна на лице Прието. Добър беше, не смяташ ли? Показа на смъртта, че има живец в него. Страхотен изстрел направи. Направих нещо, след като не го уцели. Луд! В Кръговрата можеше да се прероди. А сега е мъртъв завинаги. Защо изобщо бягат? Здравей. Добре дошла. Моля те, недей. Моля? Недей? Ела. Какво има? Предпочиташ жени ли? Не. Тогава? Просто се почувствах тъжна. И се включих в Мрежата. Беше грешка. Тъжна ли? Защо си била тъжна? Мой приятел влезе в Кръговрата. Сега е мъртъв. Сигурен съм, че се е преродил. Убиха го. Както и останалите. Убит? Защо говориш така? Нали това правите? Убивате? Не съм убил никого през живота си. ОЗО унищожават бегълци. Как се казваш? Джесика. Стига толкова тъга. Толкова си красива. Нека правим секс. Защо ми губиш времето? Защо се включи в Мрежата? Исках да направя нещо. Казах ти, че беше грешка и си промених решението. Защото съм ОЗО? Аз ли съм първият ти? Да. И съм любопитна. За кое? Как живее един ОЗО. Малко по-различно от повечето хора, но чувствата ни са като на останалите. Ако си любопитна, разгл… Не е за това. За какво тогава? Защо е грешно да се бяга? Не трябва да мислиш за това, камо ли да говориш за него. Знаеш какво трябва да правиш. С всички сили се стремиш към прераждане. Или това става черно и край на всичко. Но ако поради някаква непонятна причина искаш да станеш на 31, имаш равен шанс с останалите. И приятелят ти го е имал… Кръговрата. Но ако си една от неприспособилите се, тогава идвам аз. Не съм казала, че ще бягам. Просто… В кой период си? В 6-ти. Следващата година ще съм Червена. Имаш още години живот. В кой сектор живееш? Сектор К. Сигурна си ли, че не искаш… Можела си да кимваш утвърдително. Даже се и усмихваш. Търсих те навсякъде, Логан. Ще си направим купона, нали? Привет, Франсис. Супер са. Да затъмним леко. Върни ми веселячката. Сега са мои. Какво стана? Изгубих беглец в Катедралата. Налетях на вълци. Един от тях ме наряза. Вълци. Отивам в Ново Аз за поправка. Вече те познават, така че си смени и лицето. Може и аз да намина през Ново Аз. Номер 483. Ти ли? Защо? Заради последния беглец. Сменил си е лицето в Последния ден. Някой в 483 му е помогнал. Провери. Имаме беглец в захранващия център. Какво ти има? Заради вчера вечерта е. Да, дивичка си беше. Взела му е ума. Идентифицирай се. Свободно, Франсис 7. Отиде си още един. Защо бягат вместо да влязат в Кръговрата? Добър беше. Беглецът в захранващия център унищожен. Чакам те в басейна. Идвам веднага. Логан 5, приближи и се идентифицирай. Седни с лице към екрана, Логан 5. Идентифицирай се. Логан 5, разпознаваш ли обекта? Не. Въпрос Какво е това? Наименованието на обекта е „анх“. Разпознаваш ли следната дума – „Убежище“? Не. Убежище е кодова дума от преди Бедствието, обозначаваща място на неприкосновеност. Не разбирам. Обектът „анх“ е асоцииран с кодовата дума „Убежище“. Обектът и думата се отнасят до неликвидирани бегълци. Въпрос… Момент. Неунищожени бегълци 1056. Задай въпроса си. 1056 незаловени бегълци? Бройката е вярна. Това е невъзможно. Въпрос Може би не всички са били бегълци? Може би повечето са се преродили чрез Кръговрата? Въпрос Никой не се е преродил? Но всички вярват, че някои… Даден е отговор. Искаш да кажеш, че никой никога не се е преродил? Даден е отговор. Ще преминеш през запечатаните изходи на Купола и ще проучиш външната околност. Изходи? Въпрос Какви са тези изходи? Отвън? Та отвън няма нищо. Ще откриеш Убежище и ще го унищожиш. Въпрос Мога ли да ползвам помощта на друг ОЗО? Не. Ще започнеш мисията си, превръщайки се в беглец, търсещ Убежище. Въпрос В момента съм в период Червен 6-ти. Не мога да се преструвам, че Последният ми ден наближава. Идентифицирай се. Жизненият ми часовник. Въпрос Какво стана с жизнения ми часовник? Ретрограмата завършена. Процедура 033-03. Още ли съм Червен 6-ти? Имах още 4 години. Ще ми се възстановят, нали? Ще използваш обекта анх като разпознавателен. Въпрос Ще си върна ли обратно четирите години? Защо се забави толкова? Рапортът… Отне ми повече време от обикновено. Хайде, влизай във водата. Някога изобщо виждал ли си прероден? Слухтиш прекалено много. Първо с яслите, а сега са тъпи въпроси. Виждал ли си? Какво? Някой прероден? Разбира се. Някой познат ли? Защо не влезеш във водата? На теб ти трябва повече, отколкото на мен. Трябва да говоря с теб, Франсис. Ще се видим по-късно. Тук съм, защо ме повика? Не спрях да мисля за теб. Не си виждал по-красива от мен, а? Може би. И трябва да ме имаш? Нещо такова. Просто така? Да, защо не? Имам ли все още право на избор? Разбира се. Отговорът отново е не. Не ти вярвам. Затова ли ме повика? Щеше ли да дойдеш сама? Не. Значи познах. Може да имаш всяка жена в града. Какво в действителност искаш? Защо ми го показваш? Защото ще бягам. Защо ми го казваш? Понеже знаеш нещо. Относно бягането? Или смъртта? Относно и двете. Интересува ме бягството. Знам каквото и другите. Стремиш се към прераждане. Шансът за всички е в Кръговрата. Не разбираш ли, сега е различно! Става дума за мен! За моя живот. Помогни ми. Как бих могла? От къде взе това? От един беглец. И след това го уби. Това ми беше работата. Сега е… различно. Повярвай ми. Не мога. Говори с приятелите си за мен. Какви приятели? Нямам много време! Не бях чувала за бягащ ОЗО досега. И аз не бях чувал за Убежището. Първо ниво, до Ръката. Не ни търси, ние ще те намерим. Не изглеждаш сигурна, Джесика. Ще го направиш ли? Можеш ли? Тази вечер? Да. Съжалявам, Джесика. Всички съжаляваме. Той е чул за Убежището. Това го превръща в опасност за всички ни. Не е ли така? Мерси, Франсис. Имам нужда от почивка. Да е по-кратка от последната. Страх те е, че ще изпуснеш интригуващо бягство. Говори ли с тях? С тях? Защо си тук тогава? За да ти помогна. Ела с мен при Аркадата. Логан, почакай. Трябва да поговорим. Да, така е. Какво има? В Катедралата има беглец. Жена е. Тръгваме. Прибери се вкъщи. Предпочитам да съм с теб. Логан ще попадне на злобничка. Ще му помогна в Катедралата. Внимавай, ще те изкормят преди да ги видиш. Наистина ли вълците са толкова диви, колкото се говори? Не си била там, нали? Разбира се, че не. Ти искаше да дойдеш с мен. Ще разбереш сама. Определено са диви. Те са побеснелите. Тук няма място за тях, освен ако не се променят. Говори се, че е защото са родени в инкубатори. Чул ли си за това? Всички сме родени в инкубатори. Но повечето не свършваме бягайки побеснели из Катедралата. Не, но казват, че човешкото майчинство е по-добро. Ще ми се да познавах майка си. Откъде ти хрумват тези щуротии? Кога постави под съмнение Последния ден? Кой е казал, че се съмнявам в него? Щом казваш. Навлизате в резерват за луди престъпници. Достъпът е ограничен. Не съм била в този сектор преди. Отвори вратата, Катедрален площад. Логан 5, позволено навлизането в опасна зона. Вратата държи вълците затворени вътре. Нека мина пръв. Понякога се спотайват точно на входа. Бързо, преди да се затвори. Не се страхувай. Как се казваш? Мери 2. Къде живееш, Мери? Тук. Защо не си в яслите? Прекалено умна съм. Кога ще станеш Зелена? Кога излизаш горе? Никога не излизам отгоре. Ти си добра възрастна дама. Недей, може да е примамка. Беглецо! Внимавай! В кръг, в кръг! Застанете зад тях. Не им давайте да се измъкнат. Били, ела! Хванахме един, Били! Имаме си беглец и партньорката му. И виж кой е решил да бяга. Вчера посякох един ОЗО. Уж нямало да го доближа, но го рязнах добре. Съжалявам те, момче. Съжаляваш мен? Съжалявай себе си. Съжалявам те, Били. На колко си? На 14-15? Времето ти изтича. Колко ти е останало тук? когато си на 16 и станеш Зелен? Нищо няма да стане! Аз определям правилата. Няма вълци над 15 години, Били! Да си виждал някога Зелен вълк? Трябва да се махнеш, защото няма да ти позволят да останеш. Опиташ ли се да останеш тук, младите ти приятели ще разкъсат вътрешностите ти! Мускул! Играта свърши, деца! Колко от вас искат това да им е Последен ден? Можем да го нападнем! Ще го хванем отново! Ела и ме посечи, де! Беглецо? Станала е ужасна грешка. Жизненият ми часовник трябва да се е развалил. Далеч от 30 години съм. На 22 съм. Трябва да съм Зелена, чухте ли? Зелена! Не се плаши! Пуснете ме! Няма да те нараня. Сега погледни тук. Виждаш ли? Искаме да ти помогнем. Убежище? Нищо ли не значи това за теб? Чуй ме! Ако те хванат, хвърли това достатъчно силно, за да го счупиш. Но не вдишвай, преди да се измъкнеш. Заслепяващ газ. Беглецо? Беглецът унищожен в 0016. Готови за почистване, Катедрален сектор 39. Водех те на заколение, когато бяхме в Аркадата. Съжалявам, но не ти вярвах. Но сега ми вярваш? Разбира се. Та ти пусна беглеца. Кажи ми тогава къде е Убежището. Заведи ме при приятелите си. Не мога да ти кажа. А заведа ли те при тях, мъртъв си. Кажи им, че я пуснах. Няма да ме чуят. Ти си ОЗО. Не ще рискуват. Искам кола, Катедрален площад. Да чака до отворената врата. Отворено е. Да тръгваме. Къде ще отидеш сега? Обратно при Аркадата. Ще си сменя лицето. Не можеш, ти си беглец. Няма кой да ти помогне. Ново Аз 483. Там ще има кой да ми помогне. Може и да има. Ще приберем бузите и може да променим устните. Уведомете ме веднага щом изберете. Ще ви кажа щом тя реши. Здравей, ОЗО. Тук не идват много ОЗО. Сещам се само за един откакто работя тук. Лицето на един ОЗО също може да омръзне. Дойде ОЗО, докторе. Ще го приемете ли? Докторът е готов, ОЗО. Препоръчвам ви по-внимателно запознаване с възможностите ни. Имаме нови предложения, които да прегледате. За мен е чест, ОЗО. За мен също. Мислех, че сте по-възрастен. Очаквах да сте Червен. Такъв съм. Работил сте върху себе си? Да. Ето там. Ще ви покажа. „Лицев скулптор 3“. Последен модел. Напълно автономен. Има подвижна плоскост и криожектори на платформата. Какво да бъде, ОЗО? Лицева промяна или цяло тяло? Само лице. Холи ще ви приготви. В сигурни ръце сте. Вярвайте ми. Легнете на масата, моля. Да си сваля ли дрехите? Не и за лицето ви. Не трябваше да го водиш. Той дойде сам. Каква е разликата? Кристалът му премигва. Той е беглец. Беглец? Та той е ОЗО. Казвам ти, че е беглец. Може и да е. Иска ми се да беше отишъл другаде. Добре, ще си получи лицето. Харесвам брюнетите. Кажи му да ти сложи тъмна коса. Готови ли сме? Желаете ли нещо по-специално? Нищо, освен… Тъмна коса. О, да. Холи би желала тъмна коса. Първо ще стесним скулите. С това не се чака избледняване на белезите. Всичко в едно. Наблюдавайте. Чисто съвършенство. Незабавно заздравяване, без да усетите болка. Да, моля. Да, тук са. Разбрано. Обърни внимание, ОЗО. Гордея с този уред. Перфектно дълбочинно нагласяне. Лъчът ще прореже униформата и само кожата отдолу. Със съвършена прецизност. Наблюдавайте. Представете си за момент, че заздравяването спре. Уредът се върти, докторе! Така е, това е капан. Те знаят. Аз съм беглец! Какво става? Разкарай се от мен! За какво говориш? Видях те как пусна беглец. В Катедралата. Бях там! Последвай ме и стой до мен. Ще минем през Магазина на любовта. Къде отидоха? Един ОЗО и Зелена? Не ги ли видя? Защо бягаш от приятеля си? Защото ми е приятел. Не искам да ме убие нито той, нито някой друг. Добър е, нали? Дали ще ни намери и убие ли? Той или някой друг. Но ще го направят. Няма да ни повярват. Може би, но бих рискувал с тях вместо с Франсис. Няма да те послушат. А ОЗО биха, така ли? Нямам друг изход. Ще ги убедим. Добре, Логан. По-добре стой зад мен. Ще разберат, че идваме ли? Да, наблюдават ни в момента. Ще ни пуснат, когато са сигурни. Там, 17-ти сектор К. Чий е сигналът? На Логан 5. Свободни са 7-ми, 9-ти и Аркадния патрул. ОЗО, постави ръце на главата си. Преплети пръстите си. Обърни ръцете си с дланите нагоре. За момент ще ви заслепи светлина. Пристъпете навътре. Първо Джесика, после ти, ОЗО. Ще се наведеш без да разплиташ ръцете си. Съгласен ли си? Застанете до колоната. Точно пред нея! Аз съм беглец. Тя ме доведе, защото я умолявах да ми помогне. Лъже! Никой ОЗО не е бягал досега. Вие не бягате. Вие убивате бегълците. Винаги сте ги убивали. Да, убивал съм. Но сега дойде моят ред. И открих, че искам да живея. Какъв ви е проблемът? Той е беглец! Кристалът му премигва! Трябва да помогнем на всеки, който поиска! Трябва! Иначе сме като тях, решаваме кой да живее и кой да умре! Аз съм, Холи от Ново Аз 483. Мъртъв е, докторът е мъртъв. После дойде един ОЗО. Това е той! Той уби доктора. Почакайте! Той бяга. Кажи им останалото! Той беше там. Ти също, помня те. Той бързаше. Искаше само лице. А аз му казах и тъмна коса. После уби доктора, ти ме измъкна, машината се взриви, а аз побягнах. Побягнах. Моля те, Холи! Другият ОЗО. Помниш ли? Който дойде после? Да. Другият дойде после. И гонеше първия, нали? Нали? Този бягаше, а другият го гонеше, помниш ли? Преследваше те. Спомням си. Ти бягаше. Предлагам да ги пуснем. Беглецо, продължи по коридора с тръби по тавана. Пътят слиза винаги надолу. Тук не е Убежище? Не, следвай тунела до самия му край. А после? Ще има съобщение при вратата. Насетне няма връщане назад. Джесика ще се върне обратно сега. Чу ли ме? Трябва да се върнеш. Не, идвам с теб. Няма начин, трябва да се върнеш. Някой да я върне. Погрижете се да я изкарате оттук. Моля те, опасно е. Не ме интересува. Искам да отида в Убежището. Вземи ме с теб. Но защо, Джесика? Още си Зелена, не си беглец. Няма значение каква съм. Искам да бъда с теб. Чуй ме, Логан! Аз съм ти приятел и те разбирам. Всички превъртаме от време на време. Само аз знам и няма да кажа никому. Можех да те предам, ако исках. Но тя е беглец. Всичко свърши. Ликвидирай я! Веднага! Веднага, Логан! Ти си ОЗО! Не се бъркай! Какво да правим сега? Последна врата, беглецо. Използвай ключа си. Чуеш ли звънеца отново, използвай ключа си. Успех, беглецо. Дано намериш своето Убежище. Ключът на беглеца е в мен. Ето го. Сигурно сме под града. Чувал съм, че градът се захранва с енергия от морето, но това изглежда изоставено. Неизползвано. Последна врата, беглецо. Използвай ключа си. Чуеш ли звънеца… Какво ли е било това? Нещо като развъдник. Казват, че хората са развъждали животни, риба, всичко. Сещаш се, за храна. Светът е принадлежал на диваци. Казаха да вървим надолу. Може да се загърнем с тези. Първо да свалим дрехите си, за да не замръзнат върху ни. Добре дошли, човеци. Готов съм за вас. Риба, планктон, водорасли и протеини от морето. Пресни като в деня на улова им. Не съм ли изумителен? Слисани ли сте? Твърде далеч ли съм от кръгозора ви? Какво си…? Кой си ти? Аз съм повече от машина и повече от човек. Повече от сливането им в едно. Не мислите ли така? Почакайте вятъра. Тогава птичките ми запяват, а дълбоките пещери шепнат името ми. Бокс! Бокс! Бокс! Това е място има връзка с Убежището, нали? Връзка? Как мислиш, че дойдохме тук? Както и другите. Не помните ли? Защо сме тук според теб? Защо? Защо? Бяхме пратени тук, знаеш това. Казваш, че и други са пращани. Къде са те? Крият ли се? Крият? Да! Крият се. Знаеш нещо за Убежището. Знам, че знаеш. Убежище? Трябва да ни помогнеш. Нямаш избор! Решението не е твое! Затова ни кажи! Добре тогава. Следвайте ме. Оттук. Как са се озовали там? Стандартна процедура за складиране. Същата като при другата храна. Тя спря да пристига, а те дойдоха. Каква друга храна? Риба, планктон, водорасли и протеини от морските дълбини. Всичко е тук и е готово. Пресни като в деня на улов. Риба, планктон, водорасли и протеини от морските дълбини. Тогава спряха да пристигат, а те дойдоха вместо тях. Затова ги запазих тук. Аз съм готов и вие сте готови. Работата ми е да ви замразя! Протеин… и планктон, водорасли от морето! Птичките ми! Птичките ми! Какво е това? Не зная. Но е топло, каквото и да е то. Трябва да сме отвън. Не предполагах, че нещо може да изглежда така. Всичко ме наранява. Мразя отвън! Мразя го! Джесика! Всичко е наред! Всичко е наред! Ще се оправим, не се безпокой. Ще стигнем. Само трябва да намерим малко вода. Тъмно и студено е. И съм уморена. Хайде, трябва да се махнем оттук. Съжалявам, но не мога да продължа. Нека починем тук. Мислиш ли, че всичко ще се превърне в лед? Съмнявам се. Никога не ме изоставяй. Няма. Преди Бокс всичко изглеждаше наред. Дали ни каза истината? Коя истина? Вероятно ние сме първите, успели да преминат. Може би Убежището е недалеч. И е друго защитено място. Не може да е отвън. Кой би могъл да каже? Дори да го намерим, не можем да се върнем обратно. Не, права си. Трябва да сме близо. Ще го открием. Виж! Логан, виж! Вода! Погледни! Погледни дланта си. Кристалът! Не свети. Какво значи това? Жизнените часовници не работят отвън. Свободни сме! Можеше да имаш всяка една жена в града. Какво всъщност искаш? Знаеш какво. Изборът все още ли е мой? Разбира се. Този път ти отговарям с „да“. Това трябва да е Убежището! Отвън? Незащитено? Трябва да е то. Каквото и да е, сигурно има хора там. А също храна и подслон. Да отидем там. Къде са всичките хора? Не знам. Предполагам, че са си тръгнали. И то преди много време. Как ли са изглеждали! Този трябва да е един от тях. Изглеждали са почти като нас. Само където не съм виждал такова лице никога. Сигурно така изглежда… старостта. Всички имат имена и номера върху им. Чудя се какво са. „Любим съпруг. “ „Любима съпруга.“ Какво ли значи? Кой сте вие? А вие кои сте? Аз съм Логан 5. Тя е Джесика 6. Никога не съм си харесвал името, дори и когато си го спомнях. Ние сме от града. Да, дойдохме през ледовете. Минахме покрай Кутия. Кутия? Това е Убежище, нали? Убежище ли? Мога ли да видя ръката ти? Погледни лицето му, косата му. Това ли е то да остарееш? Предполагам, че да. На колко години си? Не знам. На толкова, на колкото съм, предполагам. Косата ти е бяла. Невинаги е била такава. Цветът й е тук някъде. Не беше като твоята. Не беше и като нейната. Пукнатините по лицето ти… Болят ли? Мога ли да ги докосна? Божке! Пипни ги. Сам ли си тук? Не бих казал. Имам всичките тези котки. Така ли се наричат? Котки? И всяка си има собствено име. Котки, разбира се. Как иначе да се наричат? Котки! Знаете ли, че всяка има по три имена? Трудоемко си е да им дадеш имена. Не е като игра на филми. Мислите ме за по-луд и от Шапкаря щом съм дал по три различни имена на всяка котка, нали? Първо измислям всекидневно име, а после им давам и по-засукано. Което прави общо две имена, нали? Остана само третото. Кой от вас може да го познае? Хайде де! Всичко на всичко, остана само едно име, което никога не ще отгатнете. Име, което никой изследовател не би разкрил, а самите котки го знаят, но никога не биха го издали. Нали, Хенри? От колко време живееш тук? Повече отколкото си спомням. Що за място е това? Ами… място. Просто и обикновено място. Как дойде тук? Винаги съм си бил тук. Привет, Томас. Има ли и други хора? Няма, за Бога. Някой друг да е минавал оттук? Може би някъде отвън има и други. Не знам. Защо смяташ така? Родителите ми казаха. Майка ми… …и баща ми. Познавал си майка си и баща си? Разбира се, те ме отгледаха. Да не би да си отраснал… вътре в майка си? Точно там. Сигурен ли си? Тя ми каза така. И аз й повярвах. Къде са те? Какво? Къде са те сега? Къде ли? Мъртви са. Точно така, мъртви са. Погребани. Кой е загребан? Те, погребани са. Гус бе портиерна котка в театъра. Да ви кажа, името му всъщност е Аспарагус. Но си оплитам езика, за да го кажа. Затова си го наричам просто Гус. Защо преди малко искахте да видите ръката ми? Покажете ми своите. И вие имате ръце. Чудесно е. Толкова красиво. Ще ми дадете ли едно такова? Съжалявам, но е невъзможно. Не е честно! Привет, мацо. Ще ви дам една от най-добрите си котки, любимката ми. Котка улична превъзходна. Съжалявам, но наистина нямам какво да ти дам. Самата истина е. Чу ли това? Ето, вземи това. Що за съкровище е това? Не знам. Не знаете. И вие, като Макавити, сте пълни с тайни. Макавити, Макавити. Няма друг като него. Не е имало котка толкоз измамна и привидно любезна като Макавити. Знаеш ли какво има отвъд това място? Забвение. Не знам, няма нищо. Нищичко. Родителите ти споменавали ли са някога друго място? Друго място? Майка ми не е. Изобщо не е. Можем ли да останем тук? Бихме желали да си починем. Ама разбира се. Това място принадлежи на хората. Какво им принадлежи? Всичко туй. На кои хора? На всичките. Пише го на стената. Всинца человеци всегда не… Връщам се веднага. Колко приятен луд човек. Как ли е оцелял? Имал е майка и баща. И те са прекарали живота си заедно. Били са малцинство, предполагам. Кой знае? Ще продължим, нали? Няма накъде повече. Съществува Убежище. Съществува! Ти искаш да съществува… Трябва да има! Знам, че съществува. Трябва! Не, не трябва. Мисълта за смъртта е отблъскваща за толкова много хора, че Убежището става реалност за тях. Но то не съществува и никога не е съществувало. Имало е единствено надежда. Грешиш! Трябва да съществува! Джесика! Не плачи, мила. На тези имам и по-големи снимки. Изобщо не знам кои са. Мисля, че са семейство. Това ще те разведри. Такъв беше цветът на косата ми. Остави я намира. Изненада те, нали, Дорис? Тези не ги познавам. Привикнах с тях и вече всички ми изглеждат еднакви. Когато ги намерих, успявах да ги различа. Можеш да ги разгледаш. Но те всичките са старци. Баща ми каза, че един от тях през живота си не е изрекъл и една лъжа. Но не знам кой точно. Мислеше, че няма да те намеря, нали? Че ще се откажа, а? Какво му стори? Знаеш ли какъв беше той? Беше ОЗО. Беше щастлив. Ти го унищожи, погуби го. Почакай! Виждал съм и преди това лице. Да, той не е ли… Джесика? Логан! Защо, Логан? Защо? Тук е хубаво, така ли? И това искаш? Имахме хубави моменти. Пуснах те. Ти не искаше да унищожиш беглец, а аз те прикрих! Защо я пусна? Сега трябва да те убия. Унищожен си, беглецо. Виж си дланта, Франсис. Хайде, погледни я. Погледни я! Повярвай ми, истина е. Това не е истината. Лъжа е! Франсис, спри се и ме чуй! Добър удар направи. Чуй ме сега. Той е лукав. Ще те заблуди. Логан… …преродил си се. Не искам да говоря повече и се надявам, че се разбрахме, млада жено. Така е. Не забравяй, че ми обещахте. Няма да забравим. Но има още много време. Ще ми се да знам колко… Имало много време… Какво му обещаваме? Помоли да го погребем, когато му дойде времето. Няма да можем. Връщаме се обратно. Обратно ли? Защо? Трябва да им кажа истината. Няма да можеш да кажеш нищо никому. Ще те убият на място. Не и след като научат за това. Няма да те чуят. Светът не се променя. Можем да останем тук заедно. Ще живеем заедно колкото него. Променя се, Джесика. Виж. Лъжеш! Не искаш промяна, искаш отново да убиваш! Послушай ме. Франсис беше прав. Ти наистина… Послушай ме. Часовниците ме накараха да убия Франсис. Убиват хора всеки божи ден. Ако не се върна, за да ги спра… За да ги унищожа… Не бих могъл да живея тук. Не бих могъл да живея където и да е. Не ме ли разбираш? Единственото, което искам, е да живея с теб. Това е, не искам друго. Да не мислиш, че моето желание е друго? Скоро ли ще тръгваме? Щом се развидели. Заранта ще те напуснем. Що за хора сте вие! Тя обеща да останете и да ме погребете! Ела с нас. Да, ела с нас. Трябва да дойдеш. Имаме нужда от теб. Хората ще ни повярват, ако те видят. Къде отивате? Отиваме в град с хиляди, хиляди хора. Млади хора. Всинца человеци всегда. Пет милиона. Колко е това? Повече от моите котки ли е? Повече е. Много, много повече. Повече? Божке, и всичките са живи! Дълъг ли е пътят? Достатъчно. Живели сме в повечето къщи. Но накрая ни отесняха и им свършиха мишките, предполагам. Ловях риба тук, но някак си рибата умря. Беше много отдавна. Няма по-тъжно нещо от мъртвата риба. Всичките са млади, казвате? Дори не помня… Но, младите, разбира се… Наричали са това нещо път. Трябвало да го храниш с метал, за да го използваш. Колко далеч сме? Повече отколкото изглежда. Огромно е. Студено е, нека се върнем при огъня. Скоро ще сме там. Скоро? Заслужава тежестта си в злато. Когато е студено и нямаш палто. Мислех си за нещо. Думите, които видяхме… „Любим съпруг. Любима съпруга.“ Какво значат? Ами виж… Любима съпруга би била майка ми. А любим съпруг… баща ми. Използвали са думите, за да бъдат вечно заедно. Не мога да ти го обясня инак. Казваш, че… Че са живели заедно през целия си живот? Преди да се родя аз, не знам. Но след това, да. Хората са оставали заедно заради това чувство, любов? Живеели заедно и са отглеждали деца, за да бъдат запомнени? Отгледали са ме, нали? Там долу. Харесва ми. А на теб? Да, защо не? Любими съпруже. Любима съпруго. Любими сине. Хайде в огъня. Точно така. Твърдиш, че онези хора знаят предварително кога ще умрат? Да. Това е глупаво. Защо им е да знаят? Просто си е така. И винаги е било. Къде отива забавлението от смъртта? Но ако те са изолирани там вътре, как ще отидем при тях? При всичките млади хора? Какво каза? За какво е водата? Част е от захранващата система. Океанските вълни се преобразуват някак си в енергия. Това отива ли в града? Така мисля. Но не знам къде. Приемах го за даденост, като всичко останало. Това е единственият ни шанс. Нека ти помогна! Мога и сам да се грижа за себе си. Казах на котките ми, дойде ли ден, в който да не мога да се погрижа за себе си, „Това ще е моментът, в който вие… “ Къде отидохте? Налага се да му кажа. Ще се опитаме да минем оттук. Съжалявам, но не мисля, че ти ще се справиш. С такова нетърпение очаквах да видя всички онези хора! И аз искам да ги видиш. Стой тук, колкото можеш. Ние ще ги доведем при теб. Всичките ли? Знаеш ли, че те никога не са виждали котка. Има хора, които никога не са виждали котка? Боже! Не влизайте вътре! Не трябва да умирате! Никой не трябва да умира на 30! Можете да живеете! Да живеете! Да живеете и да остареете! Видях го! Тя го видя! Вижте! Вижте! Кристалът ми не свети! Последен ден за Козирог 29-тите. Година на града 2274. Кръговратът започва. Не, недейте! Не влизайте! Послушайте го! Казва истината! Бяхме отвън! Има друг свят отвън! Видяхме го! Жизнените часовници са лъжа! Кръговратът е лъжа! Няма прераждане! Никой няма да се прероди! Повярвайте ми! Моля ви, чуйте ни! Логан 5, намери ли Убежище? Намери ли Убежище? Стартиране на процедура за умствен доклад. Умствените докладчици активирани. Логан 5, беше ти наредено да откриеш мястото, наречено Убежище. Докладвай. Няма Убежище. Неприемливо. Отговорът не може да се обработи. Беше ти наредено да намериш липсващи бегълци. Изложи какво откри. Всички са замразени. Отговорът не може да се обработи, Логан 5. Не се съпротивлявай. Възрастен… човек. Не се противи, Логан 5. Намери ли Убежище? Няма Убежище. Възрастен човек. Ти премина запечатаните градски изходи и излезе отвън. Потвърди за отвън. Стари развалини, незащитени. Няма… Убежище. Отговори на въпроса. Входящо противоречие! Входящо противоречие! Не се съпротивлявай! Не се съпротивлявай! Неприемлив отговор! Неприемлив отговор! Внимавай!