От филма:
Филм на ТИМ МАККАН САМ ТРАМЪЛ НИК КРАУЗ БРИТ РОБЪРТСЪН РАЙЪН ЛИЙ БЕЛИЯТ ЗАЕК Сценарист АНТЪНИ ДИ ПИЕТРО Режисьор ТИМ МАККАН Харлън? Да? За какво мислеше? Мислех за всичко. Кажи ми. Какво искаш да знаеш? Защо не започнем отначало. Просто ги духни, момче. Първо трябва да изпее нещо. Не е нужно да пее, хей, не излизай навън! Искаш да отрасне обратен ли? Само момичета играят с кукли. Боже, това е най-тъпото нещо, което… Не ме наричай тъп пред децата, Руби, кълна се в Бога! Престанете да пищите! Те са деца, Деръл! Престани, хей, иди в стаята си! Скъпи, честит рожден ден. Деръл, пак ли си го раздрусвал? Казах ти да не раздрусваш детето! Скъпа, не съм раздрусвал Харлън. Тогава, откъде са тези петна? Не знам, ще ставам в 4 ч. сутринта, не мога да се занимавам с това, ясно? Той е нежен, само да го докоснеш и получава синини! Да не би да е бавноразвиващ се? Деръл… Дори не можа да духне проклетите свещи… Има ли бавноразвиващи се в твоя род, скъпа? Харлън не е бавноразвиващ се! Той е нормално малко момче! Добре, момче, пожелай си нещо, Харлън. Става ли? Пожелай си нещо и духни. Пожелай си и го направи. Можеш да го направиш, само се наведи. Добре, просто духни ето така, става ли? Аз ще ти помогна. Ще го направим на три. Добре, едно, две, три… Духай! Откъде взе пушката? Няма значение. Хайде, Харли. Това е просто начинът на живот тук. В един момент се научаваш да стреляш, също както се научаваш да ходиш. Кучи син, проклетият Маккей се върна! Уолт, радвам да те видя, приятелю, радвам се да те видя! Здравейте, момчета! Г-н Маккей. Казах ти, че ще дойда днес. Да, направи го. Да, направих го. Мисля да взема на момчетата някаква пушка. Добре. Нещо малко, за зайци. Да, тази е красавица, нали? Какво ще ловуваш? Костенурки в езерото? Може би катерици? Какво ще кажеш за една голяма пуйка? Ще я вземеш ли? Да. Харесва ми, какво мислиш, Пери? Виж как ти пасва. Мислиш ли, че може да застреляш заек с това? Хей, Харли, ела тук, момче. Да изберем пушка и за този момък. Добре, каква пушка предпочиташ, а? Не беше зле, ще отида да взема фотоапарата, ти стой тук. Добре. Харли, стой тук! Харли, ще те снимам, обърни се. Да, с пушката, с пушката. Премести се малко натам. Точно така, усмихни се, искам да изглеждаш горд. Готово, а сега със сериозно изражение, става ли? Като ловец, според твоята представа. Хей, Пери. Там е. Ето там. Мамка му. Мамка му, мисля, че този заек е албинос. Никога не съм виждал такъв преди. Дръпни спусъка, Харлън. Ще го убия ли? Да, стреляй! По дяволите! Довърши го! Прободи го с нещо. Това е лов, синко. Застрелваш животното и го убиваш, за това е пушката, за убиване. Не бъди женчо и дръпни проклетия спусък. Направи го, синко! Добра работа. Някой студен ден ще бъдеш в ада, преди да видиш такъв отново. Хей, Пери, донеси торбата! Имаме още един. Не е честно, беше мой ред! Просто ревнуваш, че не го уби ти. Какво правиш?! Ревльо! Боже. Почти приключихме. Мамо, тате! Деръл! Хей, какво става?! Той щеше да ме застреля! Искал си да застреляш брат си?! Той ме дразнеше за това как съм убил заека. Пери, защо го дразниш? Знаеш, че е ревльо! Пери, искам да престанеш да се подиграваш на брат си! Не съм ли ти казвала това?! Не съм искал да го убия. Да убиеш какво, заека?! На кого му пука, Харлън, това е един заек! Ела тук, Пери! Ще ти кажа нещо, чуй ме. Никога не насочвай пушка към никого, освен ако не планираш да я използваш. Чу ли ме, Харлън? Да. Те си противоречат един на друг. Затова не можете да вършите нещата, които трябва да вършите. Но ако не сте водени от Духа, вие не сте с Господа. А делата на плътта са явни. Затова ви предупреждавам, за което ви говорех и преди. А сега бихте ли се присъединили към мен, за да изпеем Химн 232-ри, Удивителната милост на Господа. Би трябвало да се разговаря с Бог, но Той никога не разговаря с мен. Вместо това, се стекоха всички тези други неща. Какво става с теб, момче? Не знам. Уплашен ли си, момче? Не. Голям мъж. Почакай, не може ли първо да ме удовлетвориш, преди да унижиш момчето? Съжалявам, че трябваше да видиш това, Харлън. Харесваш ли ме? Искаш ли малко? Хей, хайде, те ще те видят. Стив, обърни се. Спокоен ли си? Аз съм спокоен. Спокоен съм. Да. Добре, да вървим, човече. Брато, гледай сега, виж това. Хей, Маки, Стиви. Радвам се да ви видя тази сутрин. Маки, накъде сте тръгнали, на училище ли, човече? А? Не се дръж като идиот, Дейтън. Каза ли нещо, я пак? Боже, виж какво? Ако искаш да ме набиеш, просто го направи, става ли? Докажи, че можеш да ме набиеш! Това ще те направи ли щастлив? Не, не би ме направило! Защо просто не те начукам, както направих с баща ти? Това ще те направи ли щастлив? Стисни си малкия педерастки задник! Знаеш ли какво, Маки? Всички сме жадни? Вземи шибания долар, Маки. Вземи шибания долар! Искам една оранжада. Тук няма газирани напитки. Има машина до щанда за закуски. Ще изпусна автобуса! Не и ако се затичаш! Много бързо! Не го прави. Млъкни, Стиви! Стой долу! Маки, иди и ми донеси една сода. Няма да закъснея за училище! Донеси ми една шибана сода, кълна се в Бога, хлапе, ако не го направиш, ще одера проклетото ти лице и ще нахраня с него малкото ти гадже. Няма да го направя! Донеси ми една шибана сода! Донеси ми една шибана сода, Маки, върви! Тичай, дългунесто копеле! Тичай, глупако! Тичай, копеле! По-добре донеси содата в класа, куче! Харлън, защо закъсня? Изпуснах автобуса. Защо изпусна автобуса? Г-н Ленърт, моля ви, може ли да говорим за това по-късно? Не, не може да говорим за това по-късно. Искам да разбереш смисъла на отговорността, защо изпусна автобуса? Не знам! Тогава кой знае, Харлън? Те са тук, защо ти не успя? Защото отидох да взема сода, разбрахте ли? Хей, хей. Защо ми причинявате това? Успокой се! Какво съм ви направил? Харлън, какво става? Не знам! Защо ме злепоставихте така пред всички? Защо плачеш? Разкарайте се! Хайде, престани да плачеш. Г-н Ленърт, вече няма да ходя на училище. Повече няма да го правя, всички ме мразят! Не, не те мразят. Иди сега за малко в библиотеката, ще изпратя нещата ти долу. Хайде. Върви, всичко ще се оправи. Харлън, не бъди женчо. Звучиш също като него. Какво става с теб, по дяволите? Хленчиш като малка кучка. Послушай ни. Какво мога да направя? Харлън? Стъпи на крака си. Опитвам се. Харлън, каза ли нещо? Послушай ни и влез в играта. Харлън? Не, г-жо. Стив Истман наистина е единственият ми приятел. Понякога, той плаче без причина. Взема хапчета, но те невинаги му помагат. Опитвам се да оправя неща, за да го накарам да се чувства по-добре. Може да промените някого, ако се стараете усърдно. Това отнема време. Хей, хайде да видим дали ще можем да се изкачим тук и този път. Или да го направим на тавана. Добре. Пич, пропусна! Нека опитам отново. Добра работа, пич. Не искам да стрелям към стената, ще рикошира към нас. Човече, това беше страхотно! Пич, чуваш ли нещо там? Да. Хайде, да вървим. Не, почакай, вземи това. За Бога, пич, не отивай там. Ще отида. Боже. Добре, бъди внимателен. Пич! Мамка му! Не, не го докосвай! Явно някой го е хвърлил тук. Не е бясно, човече. Това не е за боклука. Ела тук, кученце, как си? Човече, винаги съм искал куче. Тя смърди! Доста повече от теб. Хайде, да вървим! Ще ти позволят ли да я задържиш? Хайде вкъщи, кученце! Трябва да й дадем име. Ето, вземи я. Ще ти позволят ли да я задържиш, а? Какво говориш, хайде, ела тук! Да й свалим ли каишката? Не, пич, хайде. Аз го направих! Хайде! Тя ще избяга! Хайде, да вървим! Да вървим! Късмет. Да, ще ми трябва. Вие винаги казвате „не“. Стиви… Виж, може да го оставя отвън! Не, няма да сере в двора! Как бихте се чувствали, ако ви бяха оставили на бунището… Виж, не искаме да ни хапят бълхи в къщата, ясно? Добре, няма да го оставим вкъщи, ще го оставим отвън! Не, няма да остане… Стиви… Хайде, винаги казвате, че се нуждая от отговорност! Стиви, виж… Ще го изведа от тук! Не, аз ще го изведа! Добре! Какво казаха? Казаха „не“. Добре, тогава ще го отведа вкъщи. Баща ми не позволи да го задържа. Хей, човек никога не знае, той би могъл. Не се тревожи, всичко ще бъде наред. Трябва да се прибирам вкъщи, майка ми ще откачи пак. Добре, хайде, кученце. След като свърша, облечи си якето и ще го отведем в приюта. Приютът е затворен, татко, късно е! Знам, че е затворен, това е целта. Така няма да им платя нищо. Мамо! Може би само за известно време. На кучето може да му е добре тук. Скъпа, не можем да го задържим. И без туй то ще спи вързано. Не разбираш ли? По дяволите, Руби, не е „то“, това е кучка! Дори не знаеш какво е! Малките й ще пъплят навсякъде, не искам развъдник. Иди и го качи в пикапа, Харлън! Хайде. Хайде, куче. Върви. Не. Харлън, ако не го направиш ти, ще го направя аз. Хайде, кученце. Да вървим. Хайде. Добре. Хайде, да тръгваме! Карбураторът пак прави номера. Добре ли си? Разбра ли нещо за цялата онази врява наоколо? Каква врява? Сирените на улица „Мейпъл“. Какво се е случило? Хей, чуй, върни се обратно! Върни се на тротоара веднага! Аз ги познавам! Къде е Стив? Върни се на тротоара! Да, спрях го, спрях го. Отдръпни се на тротоара. Мисля, че е приятел на момчето. Мисля, че трябва да се прибереш вкъщи да спиш. Върви си вкъщи! Здрасти, човече. Стив, какво се е случило? Мама откачи. Татко трябваше да се обади на ченгетата. Какво си направил? Трябва да се прибирам. Много исках да задържа това куче. Ето това. И… това. Сега, когато намерите това на графиката тук… Или може да поставите това. Харлън! Дай ми това. Не съм го направил аз… Да, да продължим. Добре… Ако приемем, че тази променлива е „Y“, и я заменим… Харлън, имаме проблем. С г-н Ленърт обсъдихме успеха ти за последните две години. Средният ти успех е изключително нисък. И с чиста съвест ти препоръчваме да повториш класа. Какво?! Пращате ме да повторя класа? Харлън, провалил си се почти по всички предмети. Всички ще разберат! Не може да ми причините това! Такава е училищната политика, ние взехме нашето решение. Г-н Ленърт! Смятаме, че при това положение, в твой интерес е да повториш класа. Това е всичко, Харлън. Съжалявам. Татко? Да! Татко? По дяволите, какво има, момче? Какво става? Имам някои новини от училище. За какво става дума? Пратиха ме да повторя класа. Какво? Трябва да повторя 11-ти клас. Провалих се. Колко е часът? Почти седем. Седем?! Мамка му! Ядосан ли си ми? Това ще се оправи. Откъде знаеш? Та ти си мой син. Хей, имам една идея. Човече, имаш лош ден, трябва да направиш нещо, за да се почувстваш по-добре, хайде! Не искам да ти казвам, искам да го видиш с очите си. Но мисля, че ще ти хареса. Хайде, Харлън! Ще заобичаш това. Хей, какво става, човече? Водя моето момче Харлън. Хей, може ли един танц в скута с Виктория? Виктория! Хей, всичко е наред, тя е любезна. Всичко е наред. Тя ми е приятелка. Просто се отпусни, Харлън. Харлън, пъхни брадичката си. Тя е моя приятелка, това е едно истинско американско момиче. Гледай в очите й. Не се смущавай. Понякога нещата в живота ти се получават, дори да не са в подходящия момент, но това променя всичко. Здравей, може ли да ми купиш тази сода? А? Може ли да ми купиш тази сода? Какво имаш предвид? Имам предвид, че се нуждая от теб, за да взема тази сода, трябва да я платиш на щанда. Ето, благодаря ти, аз ще взема това. Давай, ще се срещнем отвън. Само това. Хей! Мамка му! Мамка му! Благодаря ти. Това беше странно. Точно така. Аз съм Харлън. Името ми е Джули. Не съм те виждал наоколо преди. От тук ли си? Преместих се тук преди около три месеца. Аз съм тук цял живот. Това е гадно. Абитуриент ли си? Предполагам, че ще бъда. Ще повтарям класа. Ще повтаряш класа? Мразя училището. Разбирам. Искаш ли да си дръпнеш? Добре. Когато бях дете, обикалях из стари строителни обекти и пушех всякакви фасовете. Мамка му, пич, това е супер брутално. Предполагам, че затова се навърташ тук. Да пушиш хорските фасове. Харесва ми косата ти. Добре, какво правиш в този град? А? Хубави джанти. Ще се върна веднага. Пич, не мога да остана тук, ужасно зловещо е. Добре. Става! Пич, имаш много списания. Събирам ги от няколко години. Четеш готини неща, имам предвид, дори и да са пълни с глупости. Повечето хора на нашата възраст просто ти навират противните си физиономии чрез телефона 24 часа в седмицата, глупости, това е жалко! Това е пушка. Попита ме какво правим тук. Що за шибано място е това? Не знам, стара фабрика или нещо такова? Тук е пълно с боклуци. Идвам често тук с моя приятел. Стив Истман, познаваш ли го? Не. Идваме да стреляме тук понякога. Добре, ами да отидем да постреляме! Да започваме. Добре, долепи я до рамото си и я стисни здраво, стисни тук и натисни тук. Това е всичко. Добре. Когато бях дете, стрелях с дясната ръка. Зареди ли я? Всичко е готово, просто стреляй. По дяволите! Видя ли това?! Боже мой, беше страхотно! Боже мой, трябва да го направя отново, искам да го направя! Пич, ти пушиш? На Джули са. Познаваш ли изобщо някой тук? Не. Тя ме накара, аз дори не исках да дойда. Целувахте ли се вече? Много ясно, и ти ще го разбереш. Тогава защо не отидеш да танцуваш с нея? Не ми се танцува. Мамка му… това е Дейтън. Не мога да повярвам, че тя върши това. Мислех, че между вас има нещо. Тя те прецака. Млъквай! Къде тръгна? Тя е уличница. Не трябваше да танцува с него. Нещо има между тях. Остави ме на мира. Тя не знаеше коя е. Какво? Не мога. Не разбирам. Харлън. Какво? На кого говориш? Чух те да говориш. Той го прави отново. Тревожа се за него. Скъпа, ти си говориш постоянно. Не, не и по този начин. А как? Не знам, това при него е като разговор. Той е едно самотно момче. Деръл! Хайде! Скъпа, не разбирам какво искаш от мен. Нищо! Хей! Хей! „Хей“! Като се прибра снощи вкъщи, всичко наред ли беше? Да. Твоят приятел появи ли се? Да. Можеше да ви запозная, но твърде енергично танцуваше с онова момче. Да, момчето. Съжалявам, бях доста пияна. Толкова съм непочтена. Да. Няма да правя нищо с него, обещавам. Знаеш ли кое беше това момче? Каза, че името му е Томас. Той е атлет. За всички, той е просто един задник. Целува ли се с него? Не, груб си, няма начин, никога не бих го направила с човек като него. Знаеш ли какво? Съжалявам, понякога просто правя глупости, разбираш ли? Страхотно. Знаеш ли, собственият ми баща смята, че съм откачалка? Заради начина, по който се обличам, разбира се. Каквато и да е, вината е негова. Защо? Виж, не искам да говорим за баща ми, ясно? Съжалявам. Какво има? Когато бях малка, той… Той правеше с мен неща… ужасни неща. Обзалагам се, че искаш да знаеш какви, нали? Само ако ти искаш да знам. Той правеше с мен… Всичко е наред. Пич… Какво, по дяволите?! Изиграх те! Хвана се! Господи, ти си извратена! Беше страхотно! Стига, пич, беше страхотно! По дяволите, да, хвана се! Прецака ме! Ти си женчо! Боже, мразя лятото, знаеш ли? Скучно, горещо и противно. Харесва ми повече от училището. Училището поне е някакво предизвикателство. Харлън, целувал ли си някога някоя? Какво? Целувал ли си някога някоя? С колко момичета си бил, Харлън? Ще ти позволя да ме целунеш, ако направиш нещо. Какво? Скочи с мен. Какво? Ако скоча, ще ме хванеш ли? Джули, стига. Едно, две… Беше страшно. Какво, по дяволите! Да се махаме оттук! Съжалявам. Виж, съжалявам. Ела тук. Погледни ме. Мисля, че с теб много си приличаме. Това не е хубаво. Ще ми подадеш ли гаечния ключ? Не. Татко. Какво? Как може да разбереш, дали някое момиче те харесва? За какво говориш? Приятелка ли имаш? Не точно, все още не. Не? Да не си хвърлил око на някоя малка сладурана, а? За какво става дума? Какво, мислиш, че трябва да направя? Добре, ще ти кажа какво трябва да направиш, Харлън. Не обръщай внимание на момичето. Да не й обръщам внимание? Да. Виж, ако започнеш да се държиш мило и като женчо, жените няма да искат да имат нищо общо с теб. Държиш ли се така, сякаш не ти пука, ще тичат подир теб. Вярно ли? Вярно. Това е светът, пълна глупост! Просто си върши работата, не бъди джентълмен в това. Кучи син! Хей, Харлън. Радвам се, че не си педераст. Хей, баща ти знае ли, че си изчезнала? Виж… Аз съм почти готов с това. На кого му пука, пич? На кого му пука? И освен това, имам нещо за теб. Виж! Какви са тези неща? Аз не искам. Добре, ако поискаш, ще ти оставя няколко, нали? Здравей. Здрасти. Целият си потен. Какво ти е? А? Молиш ли се, Харлън? Не съвсем. Аз се моля, моля се много. Моля се на всеки, моля се на Буда, моля се на Алистър Кроули, моля се на Еди Седжуик, но нито един от тях, никой от тях не ми отговаря, нито един не ми отговаря, нито един луд, Харлън! Луд шибаняк! Джули? Джули. Джули! Стани! Ставай! Джули! Джули, ставай! Мамка му! Джули… Ще се справя. Пристигнахме. Защо се… Престани да се спъваш. Толкова е студено. След това, не я видях до края на лятото. Отново останах сам, но този път всеки ден беше все по-лош и по-лош. Винаги смятах брат ми за луд, че се присъедини към армията, но и аз бих направил същото, само за да се махна. Но не можех. Не харесвам тези хора. Кой е там? Аз! Там си от половин час. Какво правиш? Излизаш ли? Нищо! Сигурен ли си? Ще приема мълчанието за „да“. Добре, не искам да гледам как пикаеш, влизам. По дяволите… Боя за коса, косата си ли боядисваш, момче? Не знам, да. В розово? Решил си да се барнеш в розово? Както и да е, ти не разбираш. Разбирам, може би си ексцентричен. Въпреки това, изглеждаш сладък. Хей, Харлън, върни се, боядисай и моята коса! Не знам, както и да е, няма значение. Има значение, и то голямо значение. Какво правиш? Той боядиса проклетата си коса! Виждаш ли това? Добре, остави го на мира, може приятелката му да го харесва така. Мисля, че тя вече не е тук, нали? Какво? Искам да знам защо рогозката е заприличала на драперия. Колко време изкарахте, Харлън? Стига, остави го на мира. Той стоя там половин час, чудех се дали не е умрял. Разплачи се като малко бебе, хайде, давай. Престани, достатъчно! Разкарайте го от къщата. Харлън! Харлън, качи се в колата, нещо се е случило с баща ти, в болницата е! Да тръгваме, качвай се в колата, копеле! Влизай. Къде е той, Харви? Там е, с лекаря. Боже, какво се е случило? Просто припадна в дока. Удари си главата доста силно. Ударил си е главата? Удари си главата, аз го качих в пикапа и го докарах тук. Трябва да говоря с някого, трябва да разбера какво става! Ще излязат всеки момент, разбираш ли? Просто се успокой. Искам да го видя! Вие ли сте г-жа Маки? Да, аз съм. Аз съм доктор Клейтън, току-що получихме ЕКГ резултатите и се оказа, че съпругът ви е получил лек инфаркт. Боже мой, инфаркт. Той сега си почива. Боже мой. Обади се на Пери, става ли? Имаш ли телефон? Да. Да намери директора на базата. Боже мой… Хей, това е доста добра новина, нали? Радвам се, че не се случи в жегите. Със сигурност щеше да е пътник. Съжалявам. Недей, чуваш ли? Можеше да умреш, Деръл. Съжалявам, скъпа. Можеше да умреш! Трябва да спреш всичко това, дрогата, пиенето. Знам, не искам да умра. Обичам те, Деръл. И аз те обичам. Моля те, изведи децата, не искам да ме виждат, че плача. Деца, изчакайте отвън, става ли, баща ви ще… Обичам те, тате. И аз те обичам, скъпа. Добре ли си? Да, ще се оправя. Деръл дойде при нас преди два месеца, търсейки светлината на Бога! И оттогава Деръл се отказа от алкохола и наркотиците! Деръл, кръщавам те във водите на покаянието. Слава на Бога, слава на Исус! Слава на Исус! Слава на Бога! Добре дошли в дома на Господа! Ето един нов християнин! Моето момче, момчето ми! Джули? Пич, какво, по дяволите, е станало с нея? Това Дейтън ли е? Ще си поговорим по-късно, става ли? Седиш тук сам? Сега съм. Мога ли да седна? Това е свободна страна. Харесва ми косата ти. Благодаря. Не искаш ли да знаеш къде бях? Какво си облякла? И защо си с него? Бях далече. Къде? В болница. Какво, като умопобъркана? Да. Не бях права, Харлън. Вършех много лоши неща. Много самоунищожителни неща, които не можех да контролирам. И исках да спра с това. Виж, въпреки всичко, може да си останем приятели. Добре, можем, аз просто… Не мога да правя онези неща, които правехме преди. Добре. Всичко, което ми се случи, беше хубаво. И още е. Добре. Има още едно нещо. Томи… Запознахме се с него в църквата и… той наистина е страхотно момче. Той иска да ти каже нещо. Не, в никакъв случай. Хайде, просто го изслушай. Джули, не! Спри. Моля те, просто го изслушай. Здравей, Маки. Аз… Сигурен съм, че помниш как… те измъчвах. Просто искам да кажа, че съжалявам. Бях пълен идиот тогава, но някак се промених… и осъзнах, че всички онези неща, които ти причиних, бяха грешка. Просто исках да се извиня, приемаш ли? Да, слушай, освен това… Не знам дали ще проявиш интерес, или не, но се срещаме с един студент от молитвената група три пъти в седмицата, преди училище, и си помислих, че може би ще искаш да дойдеш. Не знам. Може би. Добре, помисли си за това. Разбира се. Предполагам, че ще се видим тогава. Благодаря, човече. Ще се видим. Ще ти позволя да ме целунеш, ако направиш нещо. Всички те са лъжци! Всички те, продължавай да пишеш. Всички те, да, да, добре! Харлън, какво става, пич! Имаш ли да ми заемеш някакви пари? Не. Хайде, брато, ти държиш на мен. Имам само 75 цента. Точно толкова ми трябват, брато! Само за един пакет чипс. Ще ми трябват по-късно. За какво? Не знам. Така ли? Да. Ще запомня това, копеле! Дебелак… О, това е лошо. Какво каза? Нищо. Каза ли нещо? Чух те. Опитваш да се ебаваш ли, брато? Щото сега ще ти сритам шибания задник, брато! И двамата трябва да пораснете. Духай си на цепката, курво! Опитваш да ме пързаляш ли, Харлън? За въшливите ти 75 цента? Не трябваше да го наричаш дебелак. И това, как ме нарече? Не се бий с него, Харлън. Не и ако е като зейнала вагина! Майната ти, Дуейн! Ставай! Ставай, хайде, стани! Хайде, ставай! Стани! Хвани го, момче! Момчета, спрете! Пусни го! Разкарай се от мен! Убий го, убий го. Шибаняк, ще те убия! Мамка му, направете нещо! Здравей, скъпи. Здравей. Боже мой, Харлън, какво се е случило? Нищо, мамо, ще се оправя. Какво искаш да кажеш… лицето ти, Боже мой! Деръл! Да! Какво има? Боже, какво се е случило с теб? Боже Господи… Няма нищо тревожно. Погледни го! С насинено око е. Донеси малко лед. Бил ли си се? Боже, той се е бил! Всичко е наред, ударен е в окото, просто донеси малко лед. Защо се възбуждате толкова? Добре ли си? Добре съм! Той е добре, скъпа, добре е! Ти не си агресивен! Ти не се биеш! Скъпа, просто си поеми дълбоко въздух. Сложи си това. Мамо, ще се оправя! Хей, нека го сложи сам на лицето си. Какво, по дяволите?! Всичко е наред, скъпа. Боже мой, той не се бие! Не, не се бие, ще се оправим с това. И тъй, кой е той? Дуейн Брубейкър. Онова, едрото момче, а? Не си ли играеше с него, когато беше малък? Да. Кой победи? Не знам. Не бива да се биеш, Харлън. Той започна първи. Получихме писмо от училището. Очевидно… си отсъствал много. Веднъж вече се провали. Не може да се проваляш втори пъти. Ето какво ще направя. Утре ще отида да говоря с директора, да видим дали може да оправим това. Какво, не, няма да вляза с теб в училището, татко! Виж, Харлън, наистина ми е много тежко. Защо? Опитвам се да ти помогна, Харлън, разбираш ли? Нещата трябва да бъдат различни, трябва да се променят, разбираш ли? Искам да се отърва от тези неща. Кои неща? Тези. Тези странни неща, не ги харесвам, не ги искам в къщата. Не! Твърде дълго си с тези неща, Харлън, приключваш с тях, още днес! Не мога, ще остана сам! А? Това са мои неща! Не, не, искам веднага да ги скъсаш, ще ги изхвърлим в задния двор, ясно? Не! Да! Аз съм твой баща и ще бъде, каквото аз реша! Сега ще го направиш ли, или да го направя аз? Това ли са всички? Няма ли някои под матрака ти, в гардероба ти, или някъде другаде? Не искам да ме караш да се държа като полицай, Харлън. Не ги искам вече в къщата, чуваш ли ме? Утре ще се видим пред училището. Харлън! Всичко наред ли е? Стив вкъщи ли е? Какво? Наистина трябва да говоря с него. Няма да отнеме много време. Влез, Харлън. Здравейте, г-н Истман, съжалявам, че е идвам толкова късно. Кажи му това, което ми каза. Стив вкъщи ли е? Какво има? Добре ли си, момче, защо питаш за него? Къде е той? Харлън, къде мислиш, че е Стив? Не знам, в стаята си? Виж, Харлън… помниш ли онзи ден, когато вие, момчета, намерихте онова куче? Стиви вече не е тук. Помниш ли какво направи Стиви? Не, трябва да говоря с него, той ще ми помогне. Защо той говори за това, Ал? Спри да говориш за това! Ще ти помогне с какво, Харлън? Не мога да го направя без него. Какво не можеш да направиш? Той трябва да ми помогне! С какво? Харлън, Стиви не е тук, разбираш ли? Ти знаеш това. Кажи ми къде е той. Знаеш какво направи той! Какво искаш от нас? Какво искаш? Не мога да го направя без него! Мамка му, пич! Какво ти казах? Знаеш какви са те, нали? Майка ми е чалната в главата, а баща ми само ми вади душата. Казвам да ги застреляме точно тук! Не, ще чакаме докрай. Бих ударила преди звъна на камбаната, залите ще бъдат препълнени. Какво ще кажат родителите ти? А? Майка ти и баща ти. Моите ще ме убият. Млъквай! Не! Моля те! Защо ме доведе тук? Защо мислиш, че аз те доведох тук? Мога ли да оправя това? Време е да вървим, Харлън. Време е да вървим.