От филма:
Питат ме защо започвам този разказ отзад напред. Причината е проста. Защото началото ми бе непонятно до самия край. Твърде много парченца от мозайката лисваха. Мога да продам тези неща, хората ще ги купят, но бих предпочела да ги изгоря. Тя би одобрила. Би се наслаждавала на огъня. Искам началото да е впечатляващо. Но как да покажа, че нищо нито уханието, нито дори небесната синева, не са тъй наситени, както когато й принадлежах? Как да обясня, че когато бях с тази опасна жена, се чувствах най-сигурна? Есента донесе горещ пустинен вятър. Само олеандърът оцеля. Може би ветровете подтикнаха мама да извърши това. Но аз нямаше как да зная. Тогава живеех в сянката й. Тя бе най-красивата на света. Всяко дете си мисли така, но тя наистина беше красива. Той нахлу в живота ни изневиделица. Отначало тя не му обръщаше внимание. Шегувахме се с упорството му. „Никога не допускай мъжът да преспи в дома ти“, казваше тя. „Никога не се извинявай.“ Тя наруши принципите си. И това промени всичко. Какво правиш тук? Ела до мен. Наслаждавам се на вятъра. И тук се усеща. Не е същото. Няма страшно. Трябва да поспиш. Сън не ме лови. Хрумна ми страхотна идея за фотографиите. Днес няма да ходя на работа. Искам да приключа. Ами родителската среща? Господи, бях забравила. Довечера е откриването на изложбата на Грета. Всички родители ходят. Какво ново ще ми кажат за теб? Времето свърши. Оставете химикалките. Благодаря. Край, Астрид. Майка ти ще дойде ли довечера? Не, има други планове. По-важни от родителската среща? Тя е художник. Родителските срещи не я вълнуват. Да не забравите за утре да подготвите глави 17 и 18. Завърших портретната серия. Какво ще кажеш? Страхотно е. Не, ти изобщо не гледаш. Очите на художника са отворени. Защо смяташ, че са страхотни? Не знам. Те са самотни. Сложила си мен в центъра. Това ще си е наша тайна. Аз умея да пазя тайните ни. Гледа с овчи поглед. Направо смехотворно. Колко време продължава? Няколко месеца. Жена му ще се усети. Тя е глупачка. „Кино сцена“. Пак е Бари Колкър. Кажи му, че съм се претрепала, докато съм катерила Хималаите. Още е извън града, Бари. Нямаме яйца. Че кога ли сме имали? Бари може да ни заведе на закуска. Тук ли спа? Да. Сигурно още не се е върнал. Проверих. Дошъл си е преди 3 дни. Явно работи, затова не се обажда. Не се обажда, когато е получил каквото е искал. По-добре да не ходим. Той ще се ядоса. Ще кажа, че ми е било на път. Няма да ни повярва. Ти не си мой тип. Ти не си мой тип. Какво стана? Има среща. Прави любов с мен и после ме отпрати… понеже имал среща. понеже имал среща. Не ме докосвайте! Нямате право! Арестувана сте, за убийството на Бари Колкър. Спокойно, скоро ще си дойда. Ти ли си Астрид? Г-ца Мартинес от социалния надзор. Дойдох да те взема. Имаш 15 минути да си опаковаш багажа. Никъде няма да ходя. Чакам мама. Майка ти няма да се прибере. Поне за известно време. Няма основателна причина да не бъде произнесена присъда. Затова в съответствие със законите на щата Калифорния, ви осъждам за предумишлено убийство на минимум 35 години строг тъмничен затвор. Здравей, Стар, как си? Чудесно! А ти? Радвам се да те видя. Сигурно умирате от глад. Дано обичате хляб с маслини. Астрид? Как пътувахте? В града имаше задръстване. Слизай. Астрид Магнусен, това е Стар Томас. Радвам се да се запознаем. Влизай. Дай да ти помогна. Дълго ли ти се стори пътуването? Да. Дано не носиш много багаж, ще делите една стая с дъщеря ми. Това е нашият дом. Тук посрещаме гости. Ето я кухнята. Момчетата спят във всекидневната. Този с очилата е Дейви, другият е Оуен. Момчета, запознайте се с Астрид. Карълий! Казах да дойдеш веднага! Ела. Това е Карълий, дъщеря ми. Направи й място. Ти ще спиш тук. Тя ще си разчисти нещата. Не й обръщай внимание. Хормоните не я пощадиха. Ами ти? Какво? Прие ли Исус в сърцето си? Не знам… Той е търпелив. Ние с Рей спим тук, а това е банята. Ела. Рей ще закъснее, ще играе покер. Само не споменавай Исус пред него. Възприема го като съдия изпълнител, а не дърводелец, какъвто е и той. Ти сигурно си новото попълнение. Аз съм Рей. Или чичо Рей, но това е идея на Стар, не моя. Аз съм Астрид. Приятно ми е, Астрид. Няма ли да влезеш вътре? Защо? Размишлявам. За какво? За мама. Стар ми разказа. В затвора е, понеже убила гаджето си, нали? Е, случва се. Когато решиш, ела вътре. Какво си въобразява тая курва? Ще ми забранява да излизам! Чуй я само! Набожна светица. Лицемерка такава! Нямат право, дори не са женени. Отец Даниълс само опява за Господ, а очите му все в задника й. Остави прозореца отворен. Не ме гледай така. И ти си като мен, но още не го знаеш. Ще те убия, Ингрид! Ще те удуша! Кучка такава! Грехът е вирус. Така казва отец Томас. Заразата е плъзнала като гонорея. Какви ли не извинения си намираме. „Какво като смъркам кокаин? Страда ли някой?“ Ние страдаме и Исус страда. Защото е грях. Как изобщо я търпиш! „Тоз, който вярва в Мен, ще пребъде дори в смъртта.“ Не го забравяй. Пристигнахме. Цяло чудо е, че съм жива. Отнеха ми децата. Бях наркоманка, стрийптизьорка… Тихо, хората ни зяпат. Астрид, гледай! Виж само! Идеално си отива с новите ти чехли. Виках си „То си е моя работа дали ще си показвам циците или не.“ Знаеш ли, на теб ще ти отива повече. Ама че грозни обувки! Змиите не хапят над глезена. По-добре да те захапят, отколкото да ходиш така. Трябва да й купим сутиен. Карълий носи сутиен от 9-годишна. Да не искаш на 30 да ти увиснат до пъпа? Хайде, пробвай я. Карълий, дали на Рей ще му хареса? Гледай, супер е! Бързо, Астрид, тук е! Казах ви, че ще го изпуснете. Астрид, това е за теб. От кого е? От мама. Мислех, че не знае къде съм. Скъпа Астрид, получаваш ли писмата ми? Минаха 6 месеца. Защо не ми пишеш? Скоро ще угасят осветлението. Чувам как жените пищят в килиите си. И двете с теб сме затворнички, осъдени заради независимостта ни. Не забравяй коя си. Ревностно крия същността си. И ти прави така. Помни всяка обида, всяка сълза. Какво правиш? Пиша писмо на майка ми. А на баща си пишеш ли? Не го познавам. Никога не съм го виждала. Напуснал ни е, като съм била на 2. Майка ти не ти ли е разказвала? Не. Не си ли любопитна? Чудно ми е какво мисли за мен. Сигурно те вижда все 2-годишна. Аз така си спомням сина ми Сет. Имаш син? Да. Здравей, Рей. Здрасти, Пати. Значи ще слушаш проповедта? Ти няма ли да дойдеш? Как ли пък не. Според мен дори да има Господ, не си струва да му се кланяме. Сякаш слушам майка си. Отказа да ме заведе на коледното шествие. Помолих едно друго дете да ме закара. Здравей, Рей. Как сте, отче? Май не съм му особено симпатичен. Защо не се ожените със Стар? Защото вече съм женен. Хайде, Астрид, започваме. Идвам. Къде е жена ти? Кой знае. Не съм ги виждал със сина ми повече от 5 години. Кръщавам те в името на Отца, Сина и Светия дух. Сега вярваш ли вече в Бога? Може би не е лошо да вярваш в нещо. По-добре е да учиш. Защо? Помага ли ти учението да различаваш доброто от злото? Тя не го уби сама. Знаех какво е намислила майка ми. Можех да го спася, но не го направих. Хайде. Ще те убия, Ингрид! Отвори вратата! Имаше ли нещо ценно на хард-диска? Примерно есета, които издателят очаква тази есен? Кучка! Не можеш да постъпваш така! Не знаеш на какво съм способна. Попълнете формуляра. Трябва да знаете затворническия номер. Без номер не се допускат посетители. Ей, муци! Астрид Магнусен? Астрид? Елате. Мамо! Не плачи. Викингите никога не плачат. Толкова си красива! Затворът ми понася. Тук няма лицемерие. Или убиваш, или биваш убит. Направиха ли ти нещо? Върнах им го тъпкано. Няма цял живот да стоя затворена тук. Един ден ще погледнеш през прозореца и ще ме видиш. Косата ти ухае на детелини. Винаги ще те помня с тази рокля, навяваща плаха надежда. Стар я избра. Естествено. Какво е това? Нищо. Просто кръстче. Виждам, че е кръстче. Защо го носиш? Подарък ми е от Стар. Кара те да ходиш на църква? Те са свестни хора. За да влезеш в Божието паство, трябва да приемеш Исус в сърцето си. И те кръщават. Измиват те с кръвта на агнеца. Но всъщност е вода. И прие ли Исус в сърцето си? Нищо лошо няма да си християнин. Да не си полудяла?! Как можа! Не съм те възпитавала да бъдеш овца от стадото. Учех те да мислиш с главата си! Не е вярно. Караше ме да мисля като теб. Не е хубаво да мислиш с главата си. Отец Даниълс казва, че е зло. Зло? Щом е така, значи всеки творец е зъл. Така ли смяташ, откакто те измиха с кръвта на агнеца? Значи разумът е зло? Аз зла ли съм? Не. Но е грях да убиваш. Молим се за твоето изкупление. Майната му на изкуплението! За нищо не съжалявам. Внимание, времето за свиждане изтече. Хубаво е, че се опитваш да определиш злото. Но злото е многолико. Мислиш си, че го познаваш, а то приема нова форма. Цял живот е нужен да прозреш същността му. Няма да те дам. Не и на тях. Тези хора са ни врагове, Астрид. Пиши ми. Времето изтече. Пиши ми поне веднъж седмично. Обичам те. Само аз мога да те предпазя от лъжата. Не забравяй коя си, Астрид. Ти си моя дъщеря и си съвършена. Далече ли е? На около 1-2 мили. Не трябва ли да се евакуираме? Още не. Вятърът е на наша страна. Майка ми обичаше сезона на пожарите. Караше ме да реша какво ще взема, ако трябва да бягаме. Казваше, че ако съм смела, няма да взема нищо. Явно майка ти е корава жена. Не е като теб. А аз каква съм? Ти си душица. Астрид? Ела за малко. Седни де, аз не хапя. Забавляваш се, нали? Чувстваш се като у дома си. Даже малко прекалено, бих казала. Може да не съм много умна, но ми е ясно какви номера въртиш. Какви номера? Все се усукваш около него. „Дай да ти помогна, чичо Рей!“ Ние нищо не правим. Ще се обадя в социалния надзор. Край на игричките. Но… Никакво „но“! Той е мъж. Не е сляп. Уредила съм си живота. Не съм имала по-свестен мъж от Рей. И няма да ти позволя да съсипеш всичко. Никога не съм имала баща… Стига. Имам си достатъчно грижи. С теб почти не се познаваме. Нищо не ти дължа. Исус би ми дал шанс. Но аз не съм Исус. Той ще се ядоса, ако разбере, че си ме изгонила, понеже ревнуваш. Държиш го на синджир. Той ще те намрази. Какво знаеш ти за мъжете! Че не обичат да бъдат вързани. Харесвам те. Харесвам и децата. Никога не бих ви наранила. Закълни се, че няма нищо друго. Кълна се в Бога. Ето! Видя ли? Не съм сигурна. Почна ли вече? Скоро ще станат по 40 на час. Квадрантидите са най-интензивният метеоритен поток след Персеидите. Да не сте се спречкали със Стар? Не. Защо? Просто каза нещо странно. Трудно е да приемеш, че остаряваш, когато съжителстваш с красиво момиче. Рей, скъпи, какво правиш там? Нищо, мила, пуша. И гледам звездите. Не печелиш и 40 долара месечно, а губиш по 200 на вечер! И играеш всяка седмица! Предния път спечелих. Къде си харчиш парите, Рей? Дори не смееш да ме погледнеш! Гледам те. Не и преди малко. И колата гълта сума пари! Те са от моя джоб. Не съсипвай всичко. Какво? Тя пак започна да пие. И с кого още? Видях те как я зяпаше! Нали щяхте да ходите на кино? Имам много домашни. Защо не си на покер? Отложи се. Скоро ли ще си дойдат? Сигурно. Има много за ядене, ако си гладна. Благодаря. Не е редно. Отидоха ли си всички? Това е моята къща! Махай се от стаята ми! Аз командвам тук! И няма да изляза! Цяла нощ съм стояла да те чакам! Цяла нощ си се наливала! Чаках те, курво такава! Намерил кой да го каже. Само да ми посегнеш пак, ще те убия. Карълий! Ако излезеш оттук, да не си се върнала! Умряла съм да се връщам. Знам те що за стока си, мамче. Съжалявам, Дейви, не мога повече. Нямаше нищо против, преди да почнеш да чукаш малката кучка. Признай си! Обади се на спонсора си. Лягай си. Трябваше да се отърва от нея! Знаеш ли какво, ще й видя сметката! Стар! Дай ми пистолета! Престани! Пусни ме! Не ме докосвай! Пусни ме, Рей! Не плачи. Викингите никога не плачат. Астрид? Кажи нещо. Астрид, чуваш ли ме? Кажи ми нещо! Свести се. Това момче ти спаси живота. Добре, че се обади на Бърза помощ. Кой стреля по теб? Не знам. Внимавай къде стъпваш. Къде е Рей, Дейви? Замина. И двамата заминаха. Съжалявам, че съсипах всичко. Няма нищо. Рано или късно щеше да стане. Чао, Астрид. Има стъпало. Спокойно, Астрид. Готово. Така… Тръгваме. Искаме да ти намерим постоянен дом, но чакащите са много. В „Маккини Хол“ ще се грижат добре за теб. Предлагат разнообразни занимания. Свършено е с теб, кучко! Чуваш ли? Ще те убия! Мисли му, ако пак погледнеш гаджето ми! Ако пак ми налетите, ще ти прережа гърлото, докато спиш. Какво искаш? Само гледам рисунката ти. Хубава е. Коя е тази? Защо си офъкала косата си? Не те засяга. Пак си красива. Не ми пука. Лесно ти е да го кажеш, понеже не си грозна. Ето я курветината. Ама че е грозна така. Не си грозен. Пишеш, сякаш си изненадана, че и тук съм красива. Красотата е нашата сила. Няма да им позволим да ни променят, да ни смачкат. Няма да им направя това удоволствие. Недей и ти. За пръв път ли си в приюта? Сигурно. Ужасно си дръпната. Животът е по-лесен без приятели. Може би. На мен ми харесва тук. Няма накъде по-ниско да паднеш. Какво е това? Писмо. От кого е? От майка ми. Тя къде е? В затвора. За убийство. А баща ти? Не го познавам. Ами вашите? Бяха наркомани. Тя умря от свръхдоза, когато бях на 6, а той се запиля. Роден съм с наркотична зависимост. Какво е чувството? Не знам, изчистили са ме, преди да навърша 6 месеца. Ти да не би да си обратна? Какво?! Просто имам чувството, че не се интересуваш от момчета. Така е, не се интересувам. Така е, не се интересувам. Какво ми се хилиш такава? Писна ми. Защо не вземеш да млъкнеш? Теб изобщо не те засяга. Ще те скъсам от бой, като слезем. Ами ако ни хванат? Ще ни затворят в „Маккини Хол“. Хайде! Този човек е гений. Започнах да го копирам, но не мога да се меря с него. Супер е, но ти си по-добър. Ти си луда. Той е страхотен карикатурист, а ти си художник. Каква е разликата? Все едно да питаш защо някой виц е смешен. Или е смешен, или не е. Или си художник, или не си. А ти определено си. Трудно е, понеже се движат. Хубаво е. Не гледай, не съм свършила. Още един. Видя ли го? Да. Метеоритният поток Лириди се вижда почти през цялата нощ. Най-ярката звезда е Вега, но ако я гледаш, ще пропуснеш по-бледите метеори. Откъде знаеш всичко това? От едно дете, което познавах. Бяха ме пратили при едни хора, които имаха къща ей там. Приятно е да живееш на плажа. Понякога мислиш ли за баща си? Не, той беше тъпак. Аз мисля понякога за моя баща. Как, когато стана художничка, ще прочете за мен във вестника и ще поиска да ме види. Не съм лесбийка. Знам. Ще ти покажа как ме нарисува. Ето. Не са лоши като за този стил. Какво имаш предвид? Какъв стил? Комиксов. Не е така. Това не са просто комикси. Той има голям талант. Слез на земята. Не се лепвай за първия, който ти обърне внимание, понеже си самотна. Самотата е най-човешкото състояние. Никой няма да запълни празнината. Опознай себе си. Определи целите си. И не се оставяй стадото да те повлече. Не говориш за мен, а за себе си. Понякога имам чувството, че не искаш да бъда щастлива. Защо да не искам да си щастлива? Къде те пращат? Нямам представа. Виж… Ще оставям писма в магазина за комикси. Проверявай там. Защо трябва да го купуваме чак от Мексико? Не е одобрено от агенцията по лекарствата. Какво представлява? Мехлем. За какво е? За какво ли не. Ще ги харесаш. Тя е актриса, а той работи в телевизията. Имат ли деца? Не. Искат да си осиновят. Тя преживя много. Умно момиче е, но изпусна много от училище. Не е нужно да решавате веднага. Поговорете с нея. Ако има някакви проблеми, уведомете ни. Ако има някакви проблеми, уведомете ни. Ето къде си била. Извинявай, че Марк не успя да те посрещне. Снима в Нова Скотия. Е, това е. Нарочно не мебелирах напълно стаята, за да си я наредиш по твой вкус. Харесва ми картината на Дюрер. Знаеш кой е Дюрер? Майка ми е художничка. О, да, разбира се, казаха ми. Да ти предложа чай? Или пепси? Не знаех какво обичаш. Има и сок. Или да ти направя шейк? Искаш ли? Може да пийна чай. Сега гледам, гледам, спирам, озъртам се… И умирам. Бива си те. Беше истински кошмар. Цяла вечност се подготвяш, отиваш на прослушване, поглеждат те за две секунди и заявяват, че си твърде етно, твърде класическа – тоест не ставаш. Твърде етно? Ще рече брюнетка. А твърде класическа значи стара. И с малки гърди. Защо продължаваш тогава? Да се откажа от шоубизнеса?! Хайде де! За твоя първи крос по плажа. И последен. Как ти е рамото? Не ме боли. Справи се блестящо, наистина. Кой е най-хубавият ден в живота ти? Днешният. Какво ще правим после? Не знам, какво ти се прави? Да поплуваме? Добре. Господи! Прибрал се е по-рано. Марк! Ти сигурно си Астрид. Три часа ни отне да го върнем. Целият екип го чакаше. Умираше си от страх, че ще се върне да го довърши. Ами ако е имал основание? Щях да се скрия. Ето, идеално. Сложи го там, благодаря. Е, наздраве. Имаме да наваксваме. Клер ми каза, че си художничка. Страхотна е! Триша Дей прие Астрид в нейния курс по рисуване. В музея? Много я хареса. Покажи му ги! Прекрасни са. И то без обучение! Самоука е. Сериозно? Как е иначе? Ти си съвършена. Не съм. Напротив, нали си моя дъщеря. Добре ли си? Да, просто мисля. Получаваш ли писмата ми? Да. Не съм сигурна. Получавам ги. Тя защо няма деца? Не може да има. Сега се обличаш като нея. Води ме по магазините. Какво представлява мъжът й? Свестен е. Доста отсъства. Значи сте си двете с Клер? Да. Искам да се запозная с нея. Защо? Защото ти не искаш. Това на кого е било? На пралеля ми по бащина линия. Била е медицинска сестра през Първата световна. Много смела жена. А това? Беше на майка ми. Подарък от татко. Родителите ми бяха неразделни. За разлика от нас с Марк. Мразя безкрайните му командировки. Защо не ходиш с него? Казва, че му преча. Сигурно защото си има любовница. Глупости. Той те обича. Да, знам. Дори да има любовница, няма да разбера. Гони те параноята. И той така твърди. „Това ти се отразява зле.“ Тук ли да го сложа? Да, идеално. Готово ли е вътре? Утре ли заминаваш? Да, сутринта. Клер сигурно иска да дойде с теб. Трудно е да съгласуваме графиците си. Тя не работи, може да се съобрази с твоя. Ами ти? Не трябва ли да стои с теб? Как е тя, докато ме няма? Добре. Защо питаш? Просто така. Рано си се прибрала. Откога си пишете с майка ми? От скоро. Един-два пъти. Защо не си ми казала? Тя ме помоли. Смяташе, че няма да го одобриш. Писмото й така ме впечатли! Тя е силна жена. И толкова талантлива! Искаме да се запознаем. Кой даде идеята? Аз. Да не повярваш. Творбите ви са прекрасни. Кои са ви познати? Колажите и някои от по-ранните ви работи от каталозите. Много ми хареса фотографската серия. Така ли? Защо? Не знам. Ами защото… Просто е страхотна. И аз съм човек на изкуството. Сродна душа. Тук сигурно трудно се работи. Така е. От отблъскване на сексуални набези не ми остава време да мисля. Шегувам се. Затворническият хумор е доста особен. Значи сте актриса. Звезда! Не, кариерата ми е пълен провал. Целият този процес… Твърде болезнено го преживявам. Такава чувствителна душа… Сигурно се потискате, когато ви отхвърлят. Типична зодия Риби съм, затова се погаждаме с Астрид. Скорпион и Риби си пасват. Интересувате се от астрология? Просто си знае зодията, какво толкова? И ние с Астрид се разбирахме, но напоследък е станала потайна. Изобщо не е потайна. Говорим си на всякакви теми. Много я обичаме. Справя се чудесно. Добра ученичка е и се опитваме да й помагаме. Сложете пирамида на бюрото й. Подобрява паметта. Нямам проблеми с паметта. Пирамида? Не съм се сетила. Но практикувам фенг-шуи. Не сте го споменали в писмата си. И мъжът ви ли му е почитател? Не, той е почитател на дългите командировки. Което не е чак толкова лошо. Правим си компания с Астрид. Сигурно ви е голяма утеха, нали не можете да имате деца… Да, така е. Би ли ни оставила да си поговорим насаме, миличка? Като възрастни. Трябва ли да тръгваме? Не, има време. Любовта унижава. Омразата съхранява. Носи утеха. Какво й каза? Тя има проблеми с мъжа си. Не заради теб, нали? Знам, че си падаш по зрели мъже. Не е заради мен. Остави я на мира. Толкова е забавно, макар и лесно. Затворът не предлага изобилие от забавления. Как изобщо я търпиш? Разиграва театрото „Многострадалната Клер“. Тя е много свястна жена. Нямаш представа какво преживях. Ако ме обичаш, ще ми помогнеш. Да ти помогна? По-добре да живееш в някой ужасен приют, отколкото с тази. Какво можеш да научиш от нея? Как да крееш артистично? Мога само да ти кажа… Дръж багажа си опакован. Чужд съм в собствения си дом! Вие си живеете тук, а аз само ви гостувам. Тогава давай повече от себе си. Давам! Защо все ме няма? Защото работя! Не е честно. Давам ти всичко, което искаш. Не всичко. Обеща нещата да се променят. Полагам усилия, Марк! Не са достатъчни. Погледни се! Въртим се в затворен кръг. Не се получава и мисля, че тя трябва да си върви. Как така? Къде ще отиде? Ще я подслонят някъде. Ще я изгониш?! И ще ми отнемеш абсолютно всичко! Наистина се некадърна актриса. Почти бях забравил. Добре. Ще я пратя да си върви. Поне можем да опитаме. Само не тръгвай. Не ме изоставяй. За разлика от теб, аз работя. Любовницата ти с теб ли ще замине? Взе да ми писва, Клер. Не издържам повече. Астрид? Астрид, моля те. Клер? Будна ли си? Съжалявам. Добре ли си? Да. Послушай съвета ми. Стой далеч от съсипани хора. Не можеш да ме отпратиш. Той няма да се върне. Ще се разведе с мен. Всъщност няма да е чак толкова лошо. Студено ми е. Цялата зъзна. Ела при мен. Остани при мен. Остани при мен, моля те. Клер! Клер! Клер, събуди се! Господи! Клер, моля те! Астрид! Какво има? Пак съм в приюта. Не знаеш ли? Клер е мъртва. Самоуби се. Съжалявам. Не лъжи. Ти я отрови, но с думи. Не й казах нищо ново. Просто ревнуваше. Разбира се, че ревнувах! Поделям килия с жена, чийто речник се състои от 25 думи. Защо мислиш, че те прибраха? Хората си осиновяват бебета, а не тийнейджъри, ранени с огнестрелно оръжие. Пазела си я да не си посегне! Не мисли, че й е било за сефте. Просто за пръв път е успяла. Няма да идвам повече. Исках да ти го кажа лично. Ще те оставя тук сама. Знам, че ме смяташ за жестока. Просто те браня от хората. Хората не са наши врагове, майко. Ние сами сме си врагове. Не ние страдаме от тях, а те от нас. Още ли ме отбягваш? В събота ставам на 18. Заминавам за Ню Йорк. Ела с мен. Не мога. Можеш, разбира се. Заминаваш и толкова. Заради майка ти ли? Хайде де, ще се хвана на работа, ще си наемем квартира… Не искам да ходя в Ню Йорк. Не искам да бъда с теб. Живя с нас 3 години, но родителите й си я прибраха. У дома ще ти хареса. Пълно е с твои връстници. Извинете. Не се безпокойте. Просто много й се насъбра. Ще отида да поговоря с нея. Какво има този път? Твърде съм голяма за тях. Виж, сем. Грийнуей са страхотни. Имат хубава къща с отделна стая за теб. Ходят на църква. Училищата са добри. Не пушат. Той прави домашна бира… Искам при нея. Пролетарии от вси страни, събудете се! Иначе ще изпуснете дебитна карта, „Хепи мийл“ и „Котекс“ с крилца. Господи, четвъртък… Ей, мързелани, пуши ли ви се? Няма да тровя бебето, Рина. Защо? Нали ще го оставиш в дом? Ей, хубавице, ти искаш ли? Руски цигари. Не причиняват рак. Дрехи. Хубав цвят. Страхотно е. Какъв е този плат? Нямам представа. Защо не го пробваш? Отива ти. Това е моята рокля! Всичките са мои. Е, и? Добри пари ще изкараш. За какво са ти скъпи дрехи? За звезда ли се гласиш? Подарък са ми. Значи чиста печалба. Затова харесвам тази страна. Споделяме любовта към парите. Каквото изкараш, 25% са за мен. Не. На някой ъгъл ли смяташ да ги продаваш? Аз плащам наем и режийни. Те плащат на теб, а ти на мен. Мъртвите не се обиждат. Минало свършено. Сантименталността е глупост. В парите е истината. Няма цена. 20 долара? Роклята е маркова, само веднъж е обличана. 100. Благодаря. Да си вървим. Как беше снощи? Забавно. А ти какво прави? Гледах телевизия. Знаеш ли кого видях? Дани. Дали Астрид ще си падне по него? Ами! Астрид? Аз съм Хана. Това е Джули. Търсехме те. Рускинята ни изпрати тук. Бяхме при майка ти. Ще пишем курсова работа за нея. Какво иска? Не ни праща тя, сами дойдохме. Помоли ни да ти пратим интервюто й за изложбата в Бъргамот. Решихме да ти го дадем лично… Това ли е? За какво говори? За изкуство, за музика… И за теб. Нима? И какво казва за мен? Ами че си… В дом. Чувства се ужасно за станалото. И вие решихте да ме осиновите? Смятате, че не го е убила, нали? Нека ви просветля. Тя го уби. Аз бях там. Олеандърът е отровен. Защо ли хората го отглеждат? Отворете вратата! Как смеете! Имате право да запазите мълчание… Спокойно, скоро ще си дойда! Коя е тази? Не знам. Все я рисуваш. Мисля, че се казваше Ани. Помня я смътно, но не знам коя е. Я скивайте! Каква ми е нагласена! Вие ли сте Рина Грушченко? Грушченка. И имам зелена карта. Къде ли не ви търсих из това бунище! Ти сигурно си Астрид. Сюзан Валерис, адвокат на майка ти. Цигара? Защо ли не ги откажа? За да черпите затворничките. Майка ти е много горда, че не си прекъснала училище. Правиш ли планове за бъдещето? Да. Мисля да стана адвокат. Или проститутка, или боклукчийка… Майка ти ме предупреди за нрава ти. Майка ми всичко знае. Много си преживяла. Три приюта, раняването, самоубийството на настойницата ти… Разбрах, че сте били близки. Попита ли клиентката си за нейното участие? Не можеш да я виниш за смъртта на почти непозната жена. Но я виня. Много си цинична, Астрид. Искаш да лъжесвидетелствам ли? Защо я мразиш толкова? Защото мислиш, че е убийца, или защото се чувстваш изоставена? Говори с нея. Хората се променят. Да я чуеш как говори за теб! Тревожи се. Пита дали имаш нужда от нещо. Пари за колеж? Кола? Само кажи какво искаш. Глупачка такава. Отказа се от парите, за да направиш напук на майка си. Искаш ли кола? Искаш ли да учиш в колеж? Всичко струва пари. Ти нищо не разбираш, Рина, не ми се бъркай. Имам планове за теб. Така ли? Какви? Ники скоро заминава. А Ивон е глупачка. Да забременее за трети път… Само зяпа бебетата през прозореца. И после се скъсва да реве. Но ти си по-различна. Ако останеш, ще те направя свой партньор. Да остана тук? А къде възнамеряваш да отидеш? Тогава иди при майка си. Имате нужда една от друга. Възползвай се. Възползвай се. Ето я, идва. Господи, Астрид! Какво, не ти ли харесвам? Ще ви оставя да си поговорите. Е, какъв е сценарият? Не сме купували мехлем от Мексико. Бари те е биел? Изнасилил ме е? Стига ли да отървеш затвора? Какво е станало с теб? Като изляза, ще оправим всичко. Кой каза, че ще излезеш? Съгласих се да говоря с теб, но не и да лъжа. Какво искаш тогава? Предлагам ти сделка. Ти ще ми кажеш истината, а аз ще излъжа в съда. Истината за какво? За всичко, което си крила. А ако не ти кажа? Ще изгниеш тук. Мразя този твой поглед. Приличаш на евтина проститутка в долнопробен мотел. Защо уби Бари? Ако ти кажа, ще свидетелстваш ли? Да. Беше самозащита. Иначе щеше да ме убие. Но Клер нищо не ти беше направила. Клер се самоуби. Аз само й дадох насоки. Кой е баща ми? Защо все ме разпитваш за него? Стара история. Това е моят живот! Кой е той? Казваше се Клаус Андерс. Какъв беше? Художник. Как се запознахте? Във Венис Бийч на един купон. Той се дрогираше. Обичаше ли го? Беше много отдавна. Промених се. Лъжкиня. Изобщо не си се променила. Отговори на въпроса. Приемаш всичко за чиста монета. Кажи ми обичаше ли го! Връзката ни бе основана на секса. Не съм се замисляла. Боготворяла си го! Не бих се изразила точно така. Коя е Ани? Какво? Коя е Ани, майко? Съседка. Гледаше деца, переше хорските дрехи… Как изглеждаше? Тъмна, къдрокоса, с лунички. Гледала ли ме е? Как е възможно да помниш? Само ще те заболи… Представи си живота ми за миг. Не бях готова да бъда майка на малко дете. Обожавах да мисля на спокойствие, а ти само искаше, искаше, искаше! Чувствах се като заложница. Бях отчаяна. Един следобед те оставих при нея, за да отида на плажа с приятели. Оттам се започна. Те имаха вила в Енсенада. Беше прекрасно. Не можеш да си представиш. Да подремнеш следобед, да се любиш цял ден, без да мислиш Какво прави Астрид? Къде е Астрид? Залепена за мен като репей! Идваше ми да те размажа! Колко време те нямаше? Около година. Плюс-минус няколко месеца. Господи! Не е това въпросът. Не ме питай защо заминах, а защо се върнах. Не заслужаваш да си майка. Можех никога да не се върна. За пръв път постъпих правилно. Когато се върнах, ти ме позна. Стоеше до вратата и като ме видя, протегна ръчички. Сякаш ме беше чакала. Все това правя, майко. Животът ми е безкрайно чакане! Дали ще се върнеш, дали ще забравиш, че си ме вързала пред магазина… Още ли ме чакаш? Не. Престанах, откакто Клер ми показа какво е да бъдеш обичан. Забавления ли очакваше? Бебетата са си такива, майко. Бродски ли смяташе да обсъждаме? Смятах, че с Клаус ще сме щастливи. Адам и Ева в спретната къщурка. Пълна лудост! Обичала си го. Да, обичах го! И кроях планове за семейство! Защо го напусна тогава? Защо? Той ме напусна, не аз. Заряза ни, когато ти беше на 6 месеца заради друга жена. Дойде, чак когато стана на 8. Дошъл е да ме види? Да, но малко беше позакъснял. След мъката, която ми причини… Не става въпрос за теб! Дошъл е да види мен! Цял живот съм мечтала да го видя! Аз е трябвало да реша, не ти! Все ти си центърът на вселената! Знаех, че ще убиеш Бари, но на теб не ти пукаше какво ще ми причиниш. Ще кажа каквото иска Сюзан. Чакай. Аз съм те създала. Ти си моя плът и кръв. Ще стоиш, докато не те освободя. Освободи ме тогава. Гледаш ме и не харесваш това, което виждаш. Но това е цената, майко. Цената да ме притежаваш. Ако можех, щях да променя миналото. Наистина. Тогава ми кажи, че не искаш да свидетелствам. Кажи ми, че не искаш да ме виждаш такава. Пожертвай остатъка от живота си, за да стана каквато бях преди. Няма значение. Сделката си е сделка. Все едно нищо не съм казала. Извинете, сигурно си губя времето, но търся едно момче, което идваше тук Пол Траут. Ти да не си Астрид? Да. Той каза, че ще се появиш. Благодаря. Какво става? Не знам. Почивка ли дадоха? Не, закриха делото. Няма ли да свидетелствам? Майка ти каза да не те закачам. Какво стана? Тя ми даде свобода. Две години след като заминахме за Ню Йорк, получих писмо от майка ми. В него имаше списание, а майка ми беше на корицата. В Санта Моника бяха изложили творбите й. На 7 страници се представяха мрачните й затворнически колажи. Тя ме гледаше от корицата на фона на килията с решетки. Красива. Опасна. Горда. Пишеше, че е била на път да спечели възобновеното дело. Наричаха изложбата й триумф. Но радостта й от успеха е била помрачена от скръбта за цената на този триумф. Тези куфари са карта на ужасната страна, в която никога няма да се върна. Въпреки всичко мисля за нея, иска ми се да почувствам вятъра. Това е таен копнеж, като натрапчива мелодия, като несподелена любов. Колкото и мъка да ми е причинила, колкото й да е грешна, аз знам, че майка ми ме обича.