На: 2014-06-23 11:44:26 / Етикети: 1991 , Белия зъб , САЩ , Рандаи Клейсър , Итън Хоук , Клаус Мария Брандауер , Сиймур Касел , Сюзън Хогън , Джеймс Ремар , Бил Мосли ,
От филма:
Всички животни в този филм бяха обучени внимателно що се касае за тяхната безопасност и здраве. Сцените, които изглеждаха вредни за тях бяха симулирани. ЗЛАТО! ЗЛАТО! ЗЛАТО! Хиляди се тълпят в Аляска. Отпусни малко. Внимателно, момче! Не искаш да му станеш закуска, нали. Ей, не го прави. Защо? Той е мой. Внесох го чак от Сан Франциско. Беше домашно куче. Ще го науча да се бие. Ако го обучиш добре можеш да изкараш добри пари. Заради златото ли си тук? Да. То я някъде там, чакайки някой да го прибере. Това са приятелите ми.. Люк, Тинкър. А ти си? Джак. Джак. Защо бързаш толкова? Познавате ли Алекс Ларсън? Алекс Ларсън? Той ми е стар приятел! На практика сме братя. Защо, красавица като теб ще спасява живота на Алекс. Направи същото и за мен. Назад! Вие всъщност не познавате Алекс Ларсън, нали? Не можеш да виниш тези градски момчета. Не, не го знаем. Но можем да го намерим. Ако е от злато. Всеки, който не е в града.. значи е на път за златното стълбище. Златното стълбище? Прохода Чилкуут. Около 2, 3 мили извън града. Ще имаш нужда от помощ. Казах, назад! Съжалявам. Не искахме да те притесняваме. Късмет, Джак. До скоро. Ограбиха ме. Добре дошъл в Юкон. Колко далеч е това златно стълбище? На около миля, но ще ти се стори повече. Ще се справя. Ще ти продам карта, на която е отбелязано къде има злато. Продължавайте да вървите. Мърдай, хлапе! Знаете ли къде мога да намеря Алекс Ларсън? Да. Ето там. Вие ли сте Алекс Ларсън? Зависи кой пита. Пратих ви писмо. Всички, който ме познават знаят че не мога да чета, така че не ми пишат. Всички, който ми пишат, означава че не ме познават. Аз съм Джак, синът на Скот Конрой. Търся някой да ме заведе до участъка на баща ми. Кой е вътре? Казва се Дътч. Баща ми ми изпрати картите си преди да умре. Както и още нещо. Изпрати ми злато. Има златен прах в плика. Ако ме заведеш до участъка, ще те направя партнъор. Какво е толкова смешно? Всички намират златен прах. Той те кара да продължаваш да копаеш. Но ти трябва да удряш. А баща ти не го направи. Прибери се вкъщи и си намери постоянна работа. Няма да издържиш и един ден тук. Работя усилено и просто си искам това, което си е мое. Скънкър. По дяволите, какво има? Алекс, сънувах, че ти, аз и Дътч… живеехме във Фриско. Приготви кучетата. Надявам се, че Дътч ще оцени това пътуване. Трябваше да умре при копките! И да ни спести пътуването обратно. Близо до участъка на баща ми ли отивате? Момчето на Скот Конрой. Какво? Дай да те видя, хлапе. Господи, Алекс, одрал е кожата на баща си. Познавах баща ти. Кларънс Търстън. Джак Конрой. Идавш ли с нас? С удоволствие. Не! Не? Не? Взимаш него, а няма да вземеш мен? Вече изглежда мъртъв! Не се обиждай. Дай ми малко дъвка, и ще ти простя. Трудно е да стигнеш дотам. Освежава дъха. Да. Не се тревожи за него. Просто е уморен. Или знае къде има злато и го иска само за себе си. Не говори така, момче. Ако не искате да ме вземете с вас, ще отида сам. И ще забогатея сам. Мисля, че е достатъчно луд за да го направи, Алекс. Знаеш, че не пропуска шанс. Хайде, Алекс. Това е момчето на Скот! Погледни го! Колко проблеми може да създаде? Добре. Ще те взема до Клондайк. Паднеш ли, изоставям те… там, където си паднал. Разбра ли? Да, сър. Ще съжалявам за това. Няма, Алекс. Дърпай, Дигър. Хайде, момче! Браво, Дигър. Дърпай! Хайде, момчета. Добро момче, добро момче. Алекс? Хамута на Блу се откачи. Хайде, Фриц. Дърпай, Дигър. Хайде, момче. Браво, Дигър. Дърпай! Хайде, момчета. Добре ли си, хлапе? Видях нещо. В гората. Вълци. Следят ни от няколко часа. Дивеча е недостатъчен. Сигурно са изгладняли. По нас? Кучетата. Вълците не налитат на хора, освен в краен случай. Да продължаваме. Вълците са дявола на земята. Хлапе, дай ми още малко дъвка. Успокоява ме. Ще ти ги пазя. Хайде, момчета, дърпайте! Хайде, дърпайте. Стига се размотавахте. Не си ли прекалено близо до огъня? Не искам да измръзна до смърт. Какво прави той? Чисти си зъбите. От какво? Господи! Пази се! Малко ще ти мирише на риба, но можеш да си сложиш главата в другия край. Казах ти, че си много близо до огъня. Какво приятно време. Какво правиш? Нуждаем се само от нещата… които кучетата ми теглят. Това са мои неща! Искаш ли си ги? Носи си си ги! Стига, ще отида да нахраня кучетата, приятели. Няма да се избиете докато ме няма, нали? Ще изчакаме докато се върнеш. Рибата идва. Мирише хубаво. Вие знаете кой ви обича. Ето ви малко риба. Не хапете ръката, която ви храни. и ти не си взе нито една. Какво казваш? Имам 7 риби за 7 кучета, а Дигър не се нахрани. Кълна се, че имаше вълк при кучетата! И аз го нахраних. Как може да има вълк? Въобразява си. Спокойно. Огънят гори. Ще ги държи на разстояние. Алекс, казвал ли съм ти… че чичо ми беше ловец на вълци в Монтана? Когато бях малък ме спускаше в дупката и трябваше да убивам малките вълчета заради парите. Мразех да го правя. Ходи да поспиш, Скънкър. Няма ли да заобиколим? Не, кучетата могат да се справят. Върви бавно и стой отляво. Помогни ми да го уравновеся. Бавно и спокойно. Спокойно! Книгите ми! Зарежи ги! Внимавай! Дръж се, хлапе. Хванах те. Дръж се. Изправи се. Изправи се. Изправи си краката. Трябва да разплета въжето. Стой. Хайде, Джак. Ще се справиш, хлапе. Покатери се. Дръпни се от шейната, Джак. Стой там. Не мърдай. Не мърдай. Ще взема амуницийте. Джак! Джак! Побързай! Помогни ми. Казах ти да не мърдаш. Помощ. Дръж се. Помогни ми! Хвани въжето. Добре. Хайде, хлапе. Джак, свали му дрехите. Точно така. Продължавай да се движиш. Спокойно. Браво. Ще взема одеяло. Посинява. След малко ще те стоплим. Запали огън преди да измръзне до смърт. Побързай! Свали си блузата. Помогни ми. Сигурно са мокри. Хайде! Движи се. Точно така. Книги! Продължавай да се движиш. Точно така. Точно така. Хайде. Доведи го тук, Алекс. Седни, момче. Кръстосай ръце. Продължавай да си мърдаш пръстите. Да свалим и останалите мокри дрехи. Почваш да се сгравяш, нали? Съжалявам, Алекс. Опитвах се да взема амуницийте. Не говори, а изпий това. Пий. Това е чай от борови игли. Има гаден вкус… но поддържа ритъма на сърцето Ще отида да взема Дътч. Какво ни остана? Три патрона. По дяволите. Това е все едно да си чисто гол тук. ;Това е момчето на Скот. Колко неприятности може да създаде?; Имаме си компания. Закриляй светлината от огъня от окото си. Гледай внимателно. Да спасим кучетата. Джордж, Дигър. Фриц, Фатти. Лягайте долу. Лягайте долу! Вижте! Това е женска, Алекс! Кучката е наполовина куче. Затова не се страхува от огъня. Тя е примамка. Иска да изтегли кучетата, за да може глутницата да ги нападне. Дигър, върни се тук! Дигър. Дигър! По дяволите! Върни се! Върни се или ще те убия! Дигър! Върни се! Дигър, ела тук. Проклет да си! Не бъди глупав! Ела тук. Върни се. Дигър! Ето къде ще отиде един от куршимите. Той е найдоброто ми куче. Скънкър! Скънкър, върни се! Дигър, махни се от пътя. Не хаби патроните! Господи. Дигър, върни се. Не мърдай! Скънкър! Дигър! Скънкър! Няма го вече. Нищо не можем да направим. Съжалявам, Скънкър. Нямахме възможност да си кажем сбогом. Заспивай. Помогни ми. Хайде. Да събираме нещата. Добре ли сте? Да. Как ни намерихте? Видях дима от огъня. Благодаря на Господ. Спасихте живота ни. Какъв шанс има малко вълче да оцелее без чужда помощ? Без глутница никакъв. Хайде. Има ли някаква основателна причина да не го заровим тук? Не мисля, че има значение. Дадох му думата си. Добре! Добре. Виж… бял зъб. Този вълк е наполовина куче. Радвам се, че Дътч е мъртъв, защото съм готов да го убия. Виж, невестулко такава! Виж това! У дома си! У дома си! Добре, добре! Хайде. Да се размърдаме. Клондайк все още е на 2 дни път оттук. Няма ли да кажеш нещо? Знаеш ли какво? Какво? Никога не съм го харесвал. Ела. Ела тук. Добре, добре. Насам. Изглежда от него ще стане добро работещо куче. Хайде. Здравей, Хари. Здраей, Джо. Здрасти, Алекс. Грижи се добре за тях. Разбира се. Става ли? Как ще изкараш пари? Имам $50.00 в обувката си. Ще ти свършат работа. Можеш да си намериш сухо легло и закуска в края на града. Кажи на Дейв, че аз те пращам. Ще ти направи отстъпка. Добре. Ти къде отиваш? Да се видя с един приятел. Добре. Слушай, намери си партнъор. Добре. Не отивай без чужда помощ. Не се тревожи за мен. Късмет. Благодаря. Добре ли изглеждам? Хедър, ела седни в скута ми и дай една целувка. Млъквай, Клайд, работя. Защо не се обличаш похубаво? За да мога да правя това. Не ме ли обичаш вече, Хедър? Не е истина колко си красива. Кой е това? Синът на Скот Конрой. Аз го доведох. Колко удивително. Дори прилича на Скот. Белинда Кейси. Джак Конрой. Приятно ми е. На мен също. Тук ли работите? Мястото е мое. Страхотно. Искаш ли нещо за пиене? Да, с удоволствие. Не трябваше ли да си в Брадфорд? Да. Беше ми приятно. Чао, Алекс. Чао. Гжо Кейси! Здравей, Джак. Да ви помогна ли? Разбира се. Хвана ли я? Да. Намери ли къде да отседнеш? Да. Познаваш ли някого другиго тук? Само вас с Алекс. Искаш ли да дойдеш на вечеря? С удоволствие. Добре. Ела след около час. Добре. Разбра ли, че са превърнали Алкатраз в затвор? Когато живях там, се използваше за имиграция. Сега имат федерални затворници, дезертирали войници, и някакви Индианци от Аризона. Индианци? Това е ужасно! Ще донеса десерта. Искаш ли кафе? Не, благодаря. Изчезвай оттук. Веднага. Заведи ме където искам. Не. Тогава оставам. Ще си помисля… ако изчезнеш до 2 секунди. Тръгваш ли си? Да, гжо. Благодаря за вечерята. Беше чудесна. Мога ли да взема назаем книгата? Обещавам, че ще я върна. Лека нощ, Алекс. Лека нощ. Знаеш ли, мисля че наистина те харесва. Ами ти, скъпа Белинда? Линийте са грешни. Защо си толкова сигурен? Знам от опит. Ще ни бъде трудно да я контролираме. Значи ли това, че сме партнъори? Значи, че ще те заведа до мината на баща ти. Това значи. Ще ми липсваш. И ти на мен. Следващата година ще имаме онзи хотел в Сан Франциско. Хайде, Алекс, целуни я. Няма да гледам. Този път. Ще видиш. До скоро! Белинда. Храни кучетата. Момче, ти си бил романтик. Кои са тези, Алекс? Индианци от племето Хан. Познавам вожда. Ще останем тук до сутринта. Дошли сме да се видим с Сивия Бобър. Радвам се да те видя, приятелю. Аз също. Много време мина. Джак, това е Сивия Бобър. Лодката пропуска вода. Трябва да я поправим. Няма проблем. Как му е името? Миа Тук. Какво означава? Бял Зъб. Здравей, Миа Тук. Може ли да те прегърна? Не. Просто искам да го прегърна. Кучетата са за работа. Може би щяха да работят подобре, ако си подобре настроен. Ние палим огън. Убиваме с пръчки. Караме камъните да летят. Ние сме техните богове! Затова те ни се подчиняват, не защото сме им приятели. Миа Тук. Момчета искате ли дъвка? Благодаря ви за вечерята. Беше много вкусна. Не мога да спя по светло. Ще свикнеш. Постоянно ти напомнят. Трябва да я дъвчеш, не да я гълташ. Разбра ли? Няма да те забравя. Благодаря ви много. Пристигнахме. Баща ти искаше да бъде погребан в участъка му. Когато бях малък, си мислех, че е герой. Майка ми ми разказваше историй… за това, къде е бил и какво е правил. Никога не разбрах кое е истина. Каза, че искал да ни осигури подобър живот. А всичко, което ние искахме беше да остане. Какво те забави толкова много да дойдеш тук? Мина една година. Майка ми се разболя. Оправи ли си? Не. Съжалявам. Знам, че искаш да продължим, но трябва да опитам тук. Златото е понататък на изток. Защо не опиташ тук, Алекс? Тук трябва да има злато. Знам, че можем да го открием. Мястото не е лошо. Аз ще започна. Света Дево! Погледни това куче. Това не е куче, идиот такъв. Това е вълк. Хайде. Да вървим! Заведи го там. Да видим какво ще стане. Добре, хайде. Хвани го! Върви! По дяволите! Искам това животно. Махни Бък от там. Бък! Спокойно, момче. Спокойно, Бък. Назад. Съжалявам. Препълнен съм със стоки. Седни! Спокойно. Миа Тук, не! Ваше ли е? Вижте какво направи вашия вълк на кучето ми. Кой ще плати за това? Знаете, че е забранено да се водят вълци в града, нали? Люк, отиди намери Маунти. Той ще се оправи със ситуацията. Чакайте. Не ме интересуват кожите, Вожде. Но ще взема вълка. Не, той не се продава. Твърде жалко, защото ще прекараш извесно време в затвора. Отиди го намери, Люк. Не! Колко? Знаеш ли какво, Вожде? Умен си. Хайде! Този вълк ще ни донесе много пари. Влизай вътре! Изглежда си намери място. Хайде. Ще те черпя едно. Не мога да повярвам! Ей, вълчо. Покажи си зъбките, вълчо! Давай! Ръцете ме болят. Главата ме боли. И краката също. Да вземем малко динамит и да взривим проклетата планина. Какво ще кажеш? Това ще е прекалено лесно. Каква е историята на тази? За един човек. Построил машина… която го завела в бъдещето. Мога да те науча да четеш. Научи ме да чета, а аз ще те направя минъор. Дадено. Добре, вълчо. Да видим какво можеш. Хайде, вълчо! Точно така! Хайде, вълчо! Дръж го! Да видим какво можеш. Хайде! Хайде, вълчо! Точно така. Точно така! Мисля, че е готов. Вълчо, не ме карай да идвам там. Отиди тами го убий. Разбираш ли? Хайде! Хайде! Дръж го! Ела тук. Господа, на три. Едно… две… три! Разкъсай го, вълчо. Давай, вълчо! Хайде, вълчо. Справи се добре. Удоволствие е да ти взимам парите, Сайкс. Ще се върна. Следващия път си вземи живо куче. Добре, вълчо, искам да полудееш. Искам да отидеш там и да спечелиш, разираш ли ме? Добре, на три. Едно… две… три! Да. Едно, две… три! Спокойно, момче. Добре се справи тази вечер. Донесох ти награда. Спокойно. Давай, мрази ме, вълчо. За да стигне до уе.. уединеното… скривалище. Никой не бе стъпвал в къищата..; Къщата. ;С години..; Не къища, а къща. Къща. Къща. Къща. ;С години, когато вратата найнакрая била отворена… отворена и… fou.. fo..; Foul (отвратително)? Като птиците? Не. Foul като птиците е fowl (дом. птица). Това е foul (отвратително). Отвратително. Като лоша миризма. Като изгнило. Както чорапите ти миришат отвратително. Изпрал съм ги. Ами, използвай и сапун. Ако прекарваше повече време да переш, отколкото да копаеш.. Правя повече от необходимото тук. Това беше шега, нали. Кой мислиш, че готви? Ти със сигурност. И по начина, по който готвиш, Аз съм щастлив, че съм още жив. Тогава си готви сам! Не съм ти жена! Със сигурност. Твърде грозен си. Грозен. Може би трябва да отидем до града утре. И без това ни трябват запаси. Добра идея. Казвам ти, този вълк е непобедим. Махни се от клетката! Искаш ли да запазиш ръката си, приятел? Гн Сайкс. Назад, господа. Какво си ни донесъл днес? Къде е останалата част от него? Това е булдог. Хубавичък е. Те са убийци. Погледни им челюстите! Млъквай! Това е Чироки. Виждал съм го да се бие. Кучето ти е непобедимо, нали? Имам $5,000, които казват че след днес няма да е. Какво има, Смит? Твърде много ли ти се струва? Да го направим. Господа, на три. Едно… две… три! Дръж го! Дръж го! Хайде, вълчо! Чироки! По дяволите! Избутай го! Хайде, вълчо. Ставай, ставай! Хaйде! Убий го! Това е Белия Зъб. Не се бъркай. Свърши! Още не. Хайде, вълчо. Ставай и се бий! Някой ще ми помогне ли? Махни това куче оттук. Аз ще ти помогна, синко. Хванах го. Внимавай със зъбите му! Да вървим, куче. Монтис! Монтис! Хлапе! Хлапе, това е моя вълк! Беше. Купих го, когато ме ограби в Скагуей, помниш ли? Така ли. Спокойно. Ти оставаш. Наглеждай го. Още не сме приключили! Изгуби много кръв. Поне няма да се налага да се бие повече. Помня добрите стари времена… когато кучетата се използваха да дърпат хората. Трябва да го взема в хижата, за да се погрижа за него. Няма да спя в една стая с вълк. Губиш си времето. Веднъж беше мирен. Видя, го. Беше. Вече не е. Не се предавай, чуваш ли? Поздравления. Имаш напълно оздравял вълк. Сега го изкарай отвън. Не мога да го направя сам. Подлъжи го с парче месо. Аз ще откача синджира. Виж как ми гледа ръката. Лошо са го били. Вече няма нищо добро в него. Научен е да мрази. Всичко, от което се нуждае е малко доброта. Опитай без дървото. Ти опитай… без дървото. Спокойно. Ти си луд. Не съм, знам какво правя. Надявам се. Просто ще откача това. Готово. Пусни го на свобода. Мястото му е в гората. Знам, че не искаш да ме нараниш. Имаш право. Не трябваше да го правя. Не трябваше да те насилвам. Не знам какво са ти направили, но не всички са такива. Обещавам. Всичко ще бъде наред. Излез, когато си готов. Забрави нещо. Чакай. Сега какво? Гладен ли си, момче? Естествено, че си гладен. Ти винаги си гладен. Къде отиваш? Изглежда вкусно, нали? Бял Зъб. Виждаш ли, беше вкусно, а? Не е толкова зле? Искаш ли още малко? Ела, момче. Не е толкова зле. Аз съм добър човек. Какво ще кажеш за още малко? Бял Зъб, погледни това. Искаш ли още? Хайде, момче. Слушай. Да, не е зле. Не ми казвай, че не си гладен. Лекичко. Ела. Извинявай. Още малко? Никой няма да те нарани. Не е зле. Всичко е наред. Всичко е наред. Този глупак. Внимавай! Свали пушката! Той няма да ме нарани. Виждаш ли? Изплаши ме до смърт. Казах ти, че е умен. Добре, хайде, хайде! Скачай… хайде, вземи я. Върни се. Ще отида да заредя още един път. Недей. Късно е. Хайде, момче. Джак! Джак! Джак? Алекс, помощ! Джак? Алекс, Алекс! Ей, момче. Добре ли си? Небето никога не е изглеждало толкова синъо. Не може да бъде. Какво? О, Господи! Богати сме. Нали? Сигурно сънуваме. Това е злато, нали така. Ако качеството е зле, няма да струва много. Да запазим спокойствие… засега. Сигурен ли си, че не искаш да го вземеш с теб? Не. Ще има много хора. Чаочао. Не се забърквай в нищо. Просто влез, тествай го, и се връщай тук. Колкото мога побързо. Какво ще правиш без мен? Ще викам на вълка. Предполагам идва с мен. Ще сменя прозореца. Как сте? Искам да тествам това. На седми участък съм, точно под откритието в Блу Крийк. Предполагам, че искате да вложите това в банката. Да. Правилно предполагате. Какво има? Надявам се, че е нахранен. Платено и внесено. Платено от Скот Конрой на името на него и сина му. Ти си Джак Конрой? Да, аз съм. Също така бих искал да добавите Алекс.. Името Александър Ларсън. Златото е твое. Трябва да тръгваме. Токущо дойдохте. Имаме работа да вършим. Не забравяй за какво си дошъл. O, вярно. Хайде, Бял Зъб. Пази се, Джак. Бъди внимателен. Чаочао. Хайде. Какво казаха? Кои? The assayer, кой друг? Какво ти става? Прочети сам. ;Ка… чес… твото… злато намерено в участъка… от Джак Конрой и Александър..; ;Ларсън, анализирано и претеглено… от контролъор в г. Клондайк на 11 Август, 1898г., е 98% чисто.; Богати сме. Богати сме. Много богати. Точно така каза онзи човек. Каза че сме супер, много богати! Докато те нямаше, си мислех. Искам да се върнеш с нас в Сан Франциско… да бъдеш наполовина собственик на хотела ни. Какво ще кажеш? Звучи ми добре. Ще го кръстя на името на баща ти, Royal Scott Hotel. За баща ти. Един добър приятел. Мечтайте си, момчета. Има нещо на покрива. Сигурно са те проследили. Бях внимателен, Алекс. Направих, каквото ми.. Бял Зъб, лягай долу. Хайде! Запушили са тръбата! Стой долу! Сложи си това върху главата. Ще ти помогне да дишаш. Не могат да останат вътре дълго време. Задръжте огъня, докато излязат. Може би вече са мъртви. Това е ;Coming Roun The Mountain, нали? Мразя тази песен. Това ще ги кара да гадят. Явно не разбират от намеци. Влизаме. Влизай вътре, Тинкър. Махни го от мен! Спокойно, спокойно. Спокойно. Отиди да доведеш Монтис.. Да, сър! Безплатно пиене за всичкии. Хайде. Безплатно пиене? Не ме питай пак. Не се бутайте! Ако искаме да хванем този кораб в Скагуей, трябва да тръгнем скоро. Знаеш, че не можеш да го вземеш със себе си. Градът не е за него. Той трябва да е на свобода. Това е неговата магия. Мисли си, че си вълк. Пази се. Хайде върви! Свободен си. Върви! Махай се оттук! Върви! Чуй ме. Върви! Махай се оттук. Върви! Върви! Махай се оттук. Ето го, Алекс. Къде е вълкът? Пуснах го. Чао, Хедър. Не позволявай да се измъкнат безнаказано. Няма. Не мога да повярвам, че това се случва. Алекс, трябва да ти кажа нещо. Не мога да си тръгна. Още не. Връщам се обратно в участъка. Гжо Кейси. До скоро. Баща ти щеше да се горедее с теб. Ще ти наглеждам златото. Няма да е зле. И остави една свободна стая за мен. Разбира се. Ти си на половина собственик. Бял Зъб!