На: 2014-08-05 09:35:58 / Етикети: 1995 , Бащата на булката , Чарлз Шиър , Алън Мейсън , Чарлс Шейър , Даян Кийтън , Мартин Шорт , Б Д Уонг , Юджийн Леви , Стив Мартин ,
От филма:
Нина, хайде. Ще са тук всеки момент. Добре. Идвам след малко. Бащата на булката. Не вярвах, че ще го кажа, но всичко това превъзхожда влакчето на ужасите, на което се качих тази година. Отне ми известно време да се съвзема след сватбата, но животът си стана нормален. Точно такъв предпочитам да е. След известно време започнах да осъзнавам какъв късметлия съм. Имах чудесен дом, изпълнен със спомени и напълно изплатен. Съпруга, която обичам толкова колкото когато се оженихме. Самостоятелна и независима дъщеря, омъжена, работеща и щастлива. Син в пълен разцвет по средата на средното си образование и зет с постоянни приходи и много често извън града по работа. Животът беше хубав. За пръв път се почувствах напреднал в играта. И чак след това ми стана ясно. Точно пет години ме деляха от свободата. Скоро ще съм баща с едно женено дете и едно в колеж. Това ме подтикна към размисъл. Какво щях да правя през всичкото това свободно време? Всичко, което някога съм искал. Може би щях да ходя за риба, да пътувам до екзотични места, да изкача Еверест. Чувствах се като най- важният човек на земята. И след това сякаш ме удари гръм. Като в онзи стар виц Всеки, който мисли, че е успял да пристъпи една крачка напред. Не толкова бързо, Джордж Банкс“ Всичко започна преди около година. Ако трябва да бъда точен – преди девет месеца. Прибирах се вкъщи в един чудесен, есенен ден. Листата бяха златисти, а въздухът свеж. Мислех само какъв прекрасен живот водех. Точно така, бях щастлив. Татко, разбра ли новините? Какви новини? Не знам. Тя не ми казва. Мати, на телефона! Отивам! Кой не ти казва? Здравейте. Здрасти, Джордж. И ти ли си мислиш това, което и ние? Какво има? Някой да ми каже какво става. Брайън се обади и каза да сме тук точно в 6 часа, защото с Ани имали важни новини. Това е един от онези моменти. Усещам го. Боже мой. Здравей. Не се притеснявай, сигурна съм, че всичко е наред. Откъде знаеш? Просто знам. Знаеш? Не, всъщност не знам. Но знам, че всичко е наред. Да влезем. Искаш ли питие, Джордж? Не, благодаря. Нина, дали Ани не е прехвърлена пак на изток? Не. Имам предчувствие, че не е свързано с работата. Джордж, сигурен ли си, че не искаш чаша вино? Защото тя каза, че има възможност да я прехвърлят. А аз не бих искал те да се местят. Наистина ли? Ти не би искал? Вече живеят достатъчно надалеч. Татко, те живеят на една миля оттук. Нали разбирате заради трафика и други работи. Дойдоха. Просто не искам да чувам думата „Бостън“. Знаете какво ще стане. Първо ще обещаят, че ще идват за уикендите. После за седмица през лятото. Без да усетим ще сме непознати. Ще се превърнем в имена за Коледните картички. Ще сме онези роднини в Калифорния. Не е за вярване. Дойдохме. Здравейте! Здрасти! Радвам се да ви видя. Ние също. Ето я моята Ани. Всеки път трябваше да си напомням, че е омъжена жена. За мен тя още си беше играещо си дете. Здравей! Здрасти, мамо. Как си? Добре! Добре ли се чувстваш? Разбира се. Погледни я. Не е изглеждала по-добре. Здравей, татко. А ти добре ли си? Някакви новини от работата? Нещо ново? Всичко е същото, но наред. Същото. Заета съм. Заета. Видя ли? Здравей, татко. Извинявай, Джордж. Щом голямата новина не беше, че дъщеря ми ще се мести на 3000 мили, съпругът и можеше да ми казва, както пожелае. Даже бях започнал да харесвам Брайън Маккензи. Ордьоврите изглеждат чудесно. Умирам от глад. Какво има, Ани? Какви са новините? Не искате ли да хапнем първо? Кажи ни, какво има? Разбрах какво е. Схванах. Купили сте къща? Някоя близо до вкъщи? Това ли е? Новината за къща не е лоша. Разбира се. Това ли е? Къща? Аз пък си мислих, че ще имате бебе. Стига. Ние също мислихме така. Аз също. Надявахме се да е това. Кажи им. Желанието ви се сбъдна. Бременна съм! Поздравления. Мерси. Никога не съм харесвал този Брайън Маккензи. Още от момента, в който го видях. Тук си играеше моето малко момиченце, а той се осмели да… Джордж. Какво ще кажеш, татко? Поздравления. И на теб. Поздравления. Дядо! Дядо? Първо този слабак ми открадна дъщерята, а сега ми вика дядо. Терминът на бебето е на 26 юли. Харесва ми, хубаво число е. Само че ще е много горещо. Но съм сигурна, че тя няма да се оплаква. Можеш ли да повярваш, че докторът, който израждаше Ани ще изражда нейното бебе. Скъпи, чудесно е. Да. Джордж! Хрумна ми чудесна идея. Франк да организира празненство за бебето. Франк? Като услуга. Мислех, че вече го харесваш. Никога не съм казвал това. Напротив. На онова парти не спираше да го хвалиш. Може да съм се изпуснал, но не съм го мислил. Осъзнай се. Няма да затъвам в дългове заради някакво бебешко празненство. Току що изплатих сватбата. Боли ме коремът. Къде ми са разслабителните? Добре, скъпи. Просто ми хрумна, успокой се. Какво ти става? Не пророни и дума на вечерята. Държиш се сякаш не се радваш. Кой се държи така? Не се ли радваш, че дъщеря ти ще има бебе? Точно така, бабо. Не се радвам. Защо? За начало те не могат да си позволят бебе. Бебетата струват пари. Колкото по-големи стават, толкова повече струват. Не са го планували. Нямат спестявания. А и отскоро се задомиха. Как ще гледат бебе в онзи шкаф за обувки, в който живеят? Имат повече пари от нас, когато бяхме на тяхната възраст. Освен това какво разбират от отглеждане на деца? Ани още е дете. Завърши и се омъжи за първия срещнат. А сега и бебе, преди да се е издигнала в работата. Защо съм единственият феминист в това семейство? Осъзнах нещо. Нося шести номер обувки. Не се бръсна. Не работя, а ще ставам чичо. Намирате ли нещо странно? Най-накрая, някой, с моето мнение. Да, дванадесет годишен. Ало? Сали! Имам прекрасна новина. Познай. Толкова е вълнуващо. Ще ставам баба. Горката Нина. Живееше в пълна заблуда. Аз например не бях готов да ставам дядо. Какво му е толкова великото? Джордж ли? Развълнуван е. Дядовците носят плетени жилетки и слухови апарати. Аз нося бейзболни шапки и маратонки. Може малко да съм се позакръглил, но още съм млад. И ще го докажа. Точно така! Хайде де. Намали темпото, татенце. Почакай малко. В теб ли е списъка? Да. Добре ли си? Добре съм. Следните мъже са по-стари от теб. Пол Маккартни, Род Стюард, Джак Никълсън. Джак Никълсън? С осем години. Много по-млад си от него. Джак Никълсън е много готин. Продължавай. Мик Джагър, Робърт Редфорд, Б. Дилън, У. Бити и Бил Клинтън. Сериозно? Но само с 31 дни. По-младото си е по-младо. Здрасти, ето какво си мислих. Искам да изглеждам по-млад. Може да вземеш нещо оттук. Нещо от сорта на… Разбираш ли? Нещо закачливо и модерно! Фасулска работа. Изглеждам по-млад, нали? Определено. Суперско е. Суперско. Здрасти. Здравей. Джордж! Какво правиш? Какво мислиш? Виждаш ли промяната? Какво си направил? Постоянно ли е? Ако искаш. Пред теб е новият, млад, подобрен и мога да добавя по-силен, Джордж Стенли Банкс. Приличам на човека, за когото се омъжи, нали? Нещо такова. Не се заблуждавай. Подмладява и теб. Къде е Мати? На вечеря в Камерън. Съвсем сами сме. Само двамата с теб в старата къща. Какво те подтикна да го направиш? Исках да изглеждам така, както се чувствам. Какво? На Ева и хареса. Коя е Ева? Фризьорката. Каза, че това е свалило години от лицето ми. Нина, много си красива. Джордж. Толкова си красива. Наистина? Благодаря ти, скъпи. Какво има в чантата? Купих ти нещо страхотно. От „Виктория Сикрет“. Впрочем, открих ти сметка там. Какво? Ти луд ли си? Няма да го облека. Аз съм баба, разбра ли? Но не си моята баба, нали? Не. Какво те прихваща, скъпи? Не може ли да правя любов с теб, без нещо да ме е прихванало? Какво искаш да кажеш с „да правя любов“? Ти какво мислиш? Боже. Наистина е новият и подобрен Джордж Банкс. Не дадохме ли 900 долара за ремонт на покрива? Тази къща започва да се разпада. Първо отоплението, после газта и накрая водопроводът замръзна. Понякога просто ми се иска да вдигна ръце от всичко това. Какво има? За какво се замисли? Имам брилянтна идея. Така ли? Да продадем това бунище. Сигурно. Говоря сериозно. Полудя ли? Миналата година каза, че искаш да те погребат в задния двор. А сега искаш да продадем къщата? Чуй ме. Мати е на училище всеки ден до 6 часа. И двамата сме на работа. Нека се отървем от това. Да не бъдем толкова обикновени. Да направим нещо рисковано. Ако продадем къщата, няма да имаме място за бебето. Как така имаме? Не е наше, не му трябва стая тук. Ами Мати? Няма ли да иска да живее на плажа? На плажа? Ти ли г-н Плажно мляко? Моля те. Сега искаш да се местим на плажа? Винаги си казвала, че като остарееш искаш да живееш около океана. Този теч е поличба. Ще я продадем веднага. Това е къщата, за която всеки мечтае. Ще си купим апартамент. Може да си имаме и лодка. Ще пътуваме. А аз ще си купя „Харли то“, който винаги съм искал. Днешният ден беше много важен за теб. Първо косата ти, а после това нещо. Мисля, че трябва да обмислим нещата? Добре, но наистина ли ще си помислиш? А ти ще си махнеш ли това нещо от косата? Да сключим сделка. Става ли? Ако още нещо в къщата се развали, ще я обявим я за продан. Обещавам. За щастие, една седмица след това се появиха термити. Решихме да пуснем стръвта и да чакаме улов. Минаха още четири седмици без никакъв улов. Една събота обаче имахме улов. Голям улов. Джордж, запознай се с г-н и г-жа Хабиб. Приятно ми е. Това е синът ми Мати и приятелят му Джаспър. Къщата е чудесна. Кога можете изнесете? Искат да я купят. Отговаря напълно на изискванията им. Кога може да се изнесе? Къщата ни трябва до сряда. А жена ми иска сервиз с цветя в кухнята. Вие продава, ние плаща бонус долар. Бонус долар за къщата? За сервиза ви. За къща платим, колкото сте обявили. Но искаме къща до сряда иначе не сделка. Дотогава има 10 дни. Доста е скоро. Живеем тук от 18 години. Не знам дали може… Извини, моля? Кажи, че ще платя големи пари, ако я продаде веднага. Голям бонус. Г-н Хабиб е готов да плати щедър бонус за всяко едно неудобство при изнасянето ви. Татко, по-добре е да го обсъдиш с мама. Колко щедър? 15 хил. долара достатъчно щедри ли са? Това е историческо за недвижимите имоти. Едно, две, три хиляди, четири, пет, шест, седем хиляди. Стихнах му ръката и обещах да се изнеса до 10 дни. Внимателно с чиниите. Единственият проблем беше, че нямах смелостта да кажа на Нина. Прекрасно шампанско. Дом Периньон. Какъв е поводът? И аз това се чудех. Какъв е поводът, скъпи? Това е първият път, когато сме заедно от случката с бебето Скъпи. Много мило, тате. Измислихте ли как да кръстите бебето? Ако е момче ще се казва Коуди, Купър, Райли или Уайът. Уайът? Като комарджията? Да. Не ти ли харесва, татко? По-добре е от Купър. Или пък Райли. Ами ако е момиче? Любимото ни име е Клои. Клои? Дори не е американско. Наясно сме, Матю. Също ни харесват Фиби и Софи. Двоумим се между Луси и Фани. Не сте ли мислили за някои семейни имена? Не трябва ли синът да е кръстен на дядото по бащина линия? Не е задължително да е Джон. В рода ни има и други имена. Като Андрю, Мелвил, Якоб. Джейк е чудесно име. Нямат нужда от повече предложения. Техните са хубави. Точно така. Всичко е хубаво щом е пред Маккензи. Мислех, че фамилията на бебето ще е Банкс-Маккензи. Не беше ли такава уговорката? Искаш ли да живееш с име като Купър Банкс-Маккензи? Звучи като адвокатска кантора. Това е наистина дълга фамилия, Джордж. Какво искате да кажете? Че ще е само с твоята фамилия? Все още не сме решили. Но мислим, че две фамилии не са подходящи за малко дете. И тъй като никой от нас не иска да сменя своята, обмисляме да му дадем друга фамилия. Друга фамилия? Каква Смит или Джоунс? Не, те не могат да се получат от буквите в фамилиите ни. Не разбирам. Какво име ще изберете? Фаворити са ни Зинман, Зенкман и Манис. Казвате ми, че внучката ми ще се казва Софи Зенкман? Досетих се за съвсем просто решение. Джордж, Нина. Мати вече носи вашата фамилия. Защо не зарежем тези Банкс-Маккензи работи и не го кръстим само Маккензи? Или да зарежем Маккензи. Ще бъде глупаво. По-глупаво е да отпадне Банкс. Маккензи е утвърдена фамилия. Бебето е колкото Банкс, толкова и Маккензи, нали? Татко, кажи нещо. Смени темата. Познайте какво, днес продадох къщата! Какво, скъпи? Забравих да ти кажа. Докато беше на пазар днес, аз продадох къщата. Поздравления. Къде се местите? Все още не знаем, но мислим да е някъде на плажа. Не знаем със сигурност къде? Но ние дори не сме започнали да търсим. Продал си къщата? Татко. Тя защо плаче? Никога не съм смятала, че наистина ще продадат къщата. Съжалявам, татко. Мислех, че е някаква шантава идея. Като онази с косата ти. Никога не съм мислила, че ще го направите. Обичам тази къща. Имахме достатъчно причини да го направим. Имаме поне 90 дни преди да се изнесем, нали Джордж? И до 6 месеца цените значително ще се повишат. Какво става, Мати? Ще ме извините ли? Не, сър. Не си извинен. Човекът ми плати 15 хил. бонус за да се изнесем до 10 дни. Платил ти е 15 хил. за да се изнесем до 10 дни? Надявам се, че си ги взел. Взе ги. И включи в сделката любимия сервиз за хранене на мама. Нина не беше особено щастлива относно бързото ни изнасяне. Но тъй като е прекрасна жена, вече ми се отсърди и даже ми разреши да спа в спалнята последната вечер. И тъй като нямахме къде да живеем, уреди да останем в Маккензи, докато те са на почивка на Карибските острови. Не искаш ли да те снимам до любимата ти част от оградата? Не, добре съм. Добре. Всичко наред ли е? Не изглеждаш добре. Знам, не се и чувствам добре. Много емоции преживях с това преместване. Не знам. Замаяно ми е. Тези са от дървото, на което издълбахме инициалите си. Заповядай. Мамо, снима ли дървото? Цяла лента, скъпа. Добре. Мати, какво е това? Дръжката на вратата ми. Искам да имам спомен от стаята ми. Да не сме семейство Сантиментални? Стига сълзи. Предстоят ни по-големи и добри събития. На кой му е притрябвала тази стара барака? Вижте я. Татко, остана едно нещо, преди да тръгнем. Няма да изравям онзи папагал от задния двор. Нямах това предвид. Колко пъти сме играли тук? Около хиляда. Помня първата ни игра. Аз също. Помня, че беше на четири годинки. Косата ти беше вързана с червена панделка. Татко! Виж, татко, мога да дриблирам. Това е моето момиче. Извинява се, че ви прекъсва. Здравей. В теб ли е ключа, Джордж? Да. В мен е. Знам, че е в мен. Г-н Хабиб, това е дъщеря ми Ани. Сватбата и беше в тази къща. Ясно. Ключът? Да, тук е. Някъде. На теб ли го дадох? Съжалявам. Заповядай. Ето. Ваша е. Успех, Банкс. На теб също. Идвате навреме. Точно щяхме да тръгваме. Много ли бързахте? Не, имахме достатъчно време. Много благодаря. Заповядайте. Чувствайте се като у дома си. Храната за кучетата е е в хладилника. Помниш кучетата, нали? Да, разбира се. За съжаление те са те забравили. Елате, ангелчета мои. Ще ми липсвате. Виждаш ли, Джордж. Безобидни са. Вразумете се. Искам много да внимавате с чичо Джордж и леля Нина, ясно? Чао, приятели. Добре де. Още една целувка, маниак такъв. Джон. Добре. Изчезваме. Довиждане. Ето затова била лимузината. Чувствайте се като у дома си. Ще се чуем. На ваше разположение е. Приятно прекарване. Като приключите с лимузината пратете ни я. Джордж. Направи нещо, скъпи. Изглеждат тъжни. Здравейте, момчета. Не се тревожете. Чичо Джордж е тук. Успокойте се, момчета. Той няма да ви нарани. Както и предположих- кучетата не ме помнеха. Ей, кученце. Очертаваше се дълга вечер. Само ние четиримата в имението на Маккензи. Слушай. Луксозен апартамент на плажа с изглед към яхтеното пристанище. Океански бриз, дълги разходки и пищни пейзажи. Скъпи, сигурен ли си, че не взе Пепто-бисмола? Още ли ти прилошава? Не мога да се отърся от всичко това. Не ми е добре. Трябва да поспиш хубаво. Това е всичко. Утре… Кажи им да се разкарат. Добре, момчета. Ставайте. Хайде. Трябва да легна. Хайде. Добро куче. А аз какво да правя? Да спя прав? Не знам. Просто ги избутай. Добре, момчета. Веселбата започва. Махайте се от леглото. Веднага. Не искам да ставам агресивен. Така че изчезвайте! Амскрей! Слез от леглото! Махни си мръсната лапа от жена ми. Това е тяхната къща. Нека си лежат на леглото. Аз ще отида в една от другите седем спални. Не искам да оставам сама в тази голяма спалня. Добре, ще спя на пода. Благодаря. Сетих се нещо. Може като заспят да ги пренесеш? Разбира се, просто ще ги пренеса. Да не си луда? Ще ми дадеш ли възглавница? Жените в менопауза Менопаузата Толкова съм наивна. Разбрах какво ми има. Какво? Очевидно е. Не знам как не съм го осъзнала досега. В менопауза съм. Не е възможно. Майка ми беше в менопауза. Именно, а и сигурно е била на моята възраст. Всички симптоми са налице. Закъснява ми. Сантиментална съм, горещо ми е и съм замаяна. Не ставай глупава. Млади сме. Не сме, Джордж. Не сме толкова млади, колкото мислиш. Това, че остаряваме не значи, че сме стари. 90-те години сме. Да остаряваш вече не е същото. Жените на моята възраст участват в реклами за зъбни протези. Нина. Така е. И познай кой е на корицата на „Трета възраст“. Познай. Барбара Буш. Пеги Липтън. От сериала ли? Това е реалността. Направи ми услуга, скъпи? Спри да се държиш сякаш това не се случва. Трябва ли? Да! Промени се откакто разбра, че Ани е бременна. Познавам те. Трябва ти повече време да свикнеш. Липсва ми стария Джордж. Защо казваш тази дума? Липсва ми очарователния Джордж Банкс, за когото се омъжих. Притеснявам се за теб. Боядиса се, продаде къщата. Какво следва – Мъжете правят подобни неща. Не искат да стареят с жените си, затова си хващат… Нови и млади жени. Нина. Какво, скъпи? Може да съм се боядисал и да искам да живея на плажа. Може и да не ми харесва идеята да стана дядо, но в никоя секунда, през никой ден не съм помислял да не прекарам остатъка от живота си с теб. Наистина? Наистина. Съжалявам, че се държах като идиот. Няма нищо. Свикнала съм. Лека нощ. Лека нощ. Докторът не ти ли каза защо иска да дойда с теб? Не каза, че е нещо обезпокояващо, нали? Не, предполагам, че такава е практиката. Никога преди не съм била в менопауза. Просто ще ни разясни какво да очакваме, освен ако… Освен какво? Освен ако изследванията ми са показали нещо ужасно и се страхува да ми каже по телефона и иска да си тук в случай, че загубя самообладание. Нина, какво точно каза докторът? Какво каза? Каза да дойдем заедно възможно най-скоро. Това е всичко. Пристигнахме, скъпи. Сигурна съм, че ще съм добре. Поне се надявам. Никога не съм виждал Нина толкова притеснена. Не съм свикнал да съм по-спокойният от двамата. Не знаех какво ще ни съобщи докторът. Но нищо не можеше да ме подготви за това, което предстоеше да чуя. Всичко ще е наред. Знам. Нина, Джордж. Консултирах се за изследванията. Какво? Каквото и да е до теб съм. Можеш да разчиташ на мен. Кажете, какво има? Ще се справим. Какво и има? Нищо. Нищо, което няма да изчезне до 9 месеца. Деца, ще си имате бебе. Извинете? Нина е бременна. Боже мой. Бременна? А кой е бащата? Джордж! Не ме Джордж-освай, Мата Хари. Кълна се, че не сме го правили от 6 седмици. Напоследък не съм на себе си, но бременна? Как стана това, Нина Дикерсън? Защо ми казваш моминското име, идиот такъв? Как така от седмици? Ами малката лудория в кухнята? Това не значеше нищо. Беше момент на умопомрачение. Знаете ли колко моменти на умопомрачение съм изродил през последните двадесет години? Погледни ме, Фил. Ще ставам дядо. Такива неща не се случват с хора на моята възраст. Пикасо е имал деца, когато е бил на седемдесет. Да бе, Пикасо. Той е единственият, който е имал деца на тази възраст. Но той е художник. Може да прави каквото си поиска. А аз съм Обикновеният Джо. Обикновеният Джо няма деца на моята възраст! Точно се гласях да ставам дядо! Бременна. Господи! Хайде, г-н Банкс. Джордж? Нека помогна. Добре съм. Да видим дали пак ще ви се подкосят краката. Съжалявам. Беше шокиран. Знам. Както и да е, благодаря. Боже, не мога да повярвам! Не мислиш ли, че може да са сбъркали? Не смятам, че са използвали тест за бременност. Чувството е същото, скъпи. Това наистина се случва. Знам, че не е маловажно, но нека просто го приемем. Добра идея. Мама има думата, нали? Тя наистина ли каза Мама има думата? Не бях подготвен за подобен обрат на съдбата. Баба ражда бебе. Звучи като част от черната хроника. Човек би си помислил, че не може да стане по-лошо. Голяма грешка. За миризмата на мускуса. Господи, сем. Банкс! Боже мой. И любимият ми баща на булката. Здрасти. Как си? Здравей! Изглеждате чудесно, г-н Банкс. Прекрасни сте. Как се засякохме точно тук, а? Това е вторият ни дом. Винаги си поправям по нещо. Малко клъц оттук и липосукция. Като погледне в огледалото и видя, че съм унил, идва тук и става като бонго, като Шер! Ами вие как сте? Здравички сте, нали? Добре сме. Чудесно. Здрави сме и няма нищо важно. Съвсем нищо. Прекрасно. Г-жо Банкс? Забравихте витамините за дните преди раждането, брошурите за второ майчинство и снимката от ултразвука. Първата снимка на бебето ви. Първата снимка на бебчето? Не казвай, че си бременна? Така е. Господи! Преди малко разбрахме. Това е шикозно! Едновременно баба и майка! Разкарайте се! Поздравления! И познайте какво. Ани също е бременна. Причуват ми се! Майка и дъщеря са бременни едновременно! Това е прекрасно! Харесва ми! Много е шик. Мисля, че ще припадна. При него се случи. Трябва да подготвя празненства за бебетата. Подай ми тефтерчето. Бързо, момче. Не и този път, Франк. Стига празненства. Никога не си правиш кефа. И винаги ще е така. Всяко парти си има дрисльо. Дрисльо. Дрисльо. Всяко парти си има дрисльо. Затова поканихме Джордж Банкс. Това беше вторият куплет от песента Всяко парти си има дрисльо, а на мен пак ми причерня. Следващото нещо, което помня е, че минавахме през града. Нина грееше. Изглеждаше толкова спокойна. Няма да ме хванеш! По-бавно, синко! Чакай! Джордж? Кажи ми какво мислиш? Татко, искам хот-дог! Не продават хот-дог! Недей, Джош! Чувствам се супер. Готов съм за това. Наистина? Определено. Мислиш ли, че ще ни стигнат силите за бебето? Какво имаш предвид? За бременността ли? Ще имам сила за тази част. Това е успокоение. Говоря за останалата част, за другите 18 години. От седмици ми повтаряш колко сме млади. А ти колко сме стари. Явно не сме толкова стари. Това, че някой носи кецове не го прави младеж. Когато тренирах в залата имаше Искаш да кажеш, че сме прекалено стари затова? Мислих, че ще приключим с всички тези родителски задължения. А сега да започваме всичко отначало? Да не споменавам, че ще сме най-старите родители. Да го приемем ние сме почти на сто години. Но не ме разбирай погрешно. Съгласен съм. Храна и пелени в 3 през нощта, седалки, мечоци и повръщане. Здрасти. Здрасти. Здравей, скъпа. Здрасти. Всичко наред ли е? Какво стана? Какво каза докторът? Телевизорът още ли е повреден? Защото сега имам време. Татко. Добре. Можеш да ми кажеш, мамо. Голямо момиче съм. Кръвните ми изследвания са наред. Добре. И не съм в менопауза. Твърде млада си затова. Ами не знам. Какво е тогава? Откриха ли нещо? Всъщност откриха. Нещо мъничко. Какво? Ако искаш вярвай, но с баща ти… Ще имаме бебе. Бременни сме! Изобщо не е забавно. Представяте ли си, ако беше истина? Това е невъзможно. Сериозно ли говорите? Бременна ли си? Терминът е на 4 септември. На деня на труда. Точно навреме, а? Трябва да тръгваме. Сериозно ли? Не сме го планували. Понякога просто се случва. Кой би предположил? Беше дъждовен следобед и с майка ти бяхме сами вкъщи. После едно нещо доведе до друго. И после до онова. В този момент исках да изпълзя под дивана и да умра. Ах ти, стар палавнико. Палавник? Ако можех щях да те гръмна. Ако ти не беше се появил, това никога нямаше да се случи. Не съм вярвала, че ще сме бременни едновременно. Не плача, защото съм тъжна. Трябват ми носни кърпички. Ани, не плачи. Напоследък е доста емоционална. Какви ще са децата ни? Няма да са брат и сестра. Ще ти е брат или сестра и братовчед с нашето дете? Детето ви ще е леля или чичо. По-добре да ни нарича баба и дядо. Поне пред приятелите си. Ще сме навършили петдесет, когато то е в предучилищна. На шейсет и няколко, когато завърши. Ще бъде чудесно да го видим да се дипломира, ако можем да виждаме дотогава. Поне като ходим на кино, няма да се охарчваме. Двама възрастни с дете. Благодаря. Ще му хареса да прекара юношеството си в старчески дом. Поне няма да се притеснява, че ще чуем когато закъснее. Защото няма да можем да чуваме, нали? Точно така. Толкова си забавен. И толкова чувствителен. Благодаря, че те интересува как се чувствам, особено когато аз ще го раждам. Права си. Как се чувстваш? Знам на колко години съм. Вече бях майката на булката. Но ето ме на тази възраст и бременна. Това не означава, че съм за книгата на Гинес. Ще отговоря на въпроса ти- много съм щастлива! Щастлива съм, но и притеснена и се чувствам толкова самотна. Както и да е, довиждане, миличка. Трябва да тръгвам. Много ти благодаря, Брайън. Направи ми услуга. Не идвай с мен, Банкс! Тръгнах след нея, но това не оправи нещата. Звънях и, но тя не вдигаше телефона. Да ме нарече „Банкс“ никога не е предвещавало добро. За щастие, дъщеря ми приюти стареца си. Но не можах да заспя. Страхувах се, че няма да съм достатъчно силен, че няма да съм същият за следващото ми дете. Ще ми липсваш. Дай ми целувка. Обичам те. Чао, тате. Обичам те. Отиди при майка ти. Обичам те, тате. Улица „Мейпъл“ е затворена. Трябва да заобиколите. Къщата ми! Сбогом, къщичке. Върнете го! Спрете! Спрете тази топка! Спрете я! Спрете! Спрете! Спрете! Задръжте! Проблем ли има, Джордж? Вие не ми казахте, че ще събаряте къщата. Не попитахте. Защото никога не ми е минавало през ума. И тъй като очевидно не искате къщата, сетих се за решение. Продайте ми я обратно! Пазя чека ви. Не съм го осребрил. Не съм съгласен, Джордж. Аз срути къщата, построи две на нейно място. Парчето земя е чудесно. Това не е „парче земя“. Това е домът ми, а аз ще ставам отново баща. Не искам когато изпишат бебето ми да живее в апартамент на плажа. Искам да шофирам по тази улица, да паркирам на тази алея и да натисна клаксона. Добре. Разбирам. Г-н Хабиб, моля ви. Виждате ли тази пътека? Направил съм я със собствените си ръце. Посадих тази трева. Построих тази ограда. Счупих този прозорец с фризби! Боядисах тези капаци. Не събаряй спомените ми с булдозер. Умолявам те. Върни ми дома обратно. Боже. За колко? Искаш да спечелиш от нещо, което притежаваш от един ден? Да! Добре. ще свършат ли работа? Точно преди един ден, отхвърлих предложение за 50,000 долара. Ако си готов да ги удвоиш, мога да си помисля. Искаш да тегля заем за нещо, което притежавах преди 24 часа? От теб зависи, Джордж. Пътеката ти, оградата, спомените ти. Нямаш си на идея какво искаш. Аз съм най-бедният човек. Тогава се премести, защото ще изравня това място с земята. Залавяйте се за работа! Хайде! Пригответе се! Добре! Спрете! Печелиш. Сто хиляди долара. Размина се на косъм. За „Хабиб Груп“. „Хабиб Груп“. ООД. ООД. Много добре. Добре дошъл вкъщи, Джордж. Хубаво е да се върна. Радвам се, че помогнах. Последен въпрос. Бихте ли махнали ужасната си топка от моравата ми? Разбира се. Както кажеш. Ти си шефът. Тръгваме. Мърдайте! Точно така, аз съм шефът! Разкарайте се! Мръдни този тъп камион! Веднага! Не стой върху капаците ми! Събирайте си нещата и хващайте пътя! И не тъпчете теменужките. Редих тези тухли, засадих тревата, боядисах капаците, счупих прозореца! Вкъщи съм! Вкъщи съм! Първото се извиних на Нина. Не е смешно, Джордж. Няма да те изслушам. После и казах, че имам подарък за бебето. Свърши работа. 24 часа по- късно се нанесохме обратно. Без да усетим дойде пролетта. Всичко наоколо беше в разцвета си, включително и жените на живота ми. Ало? Здравей, скъпа. Ани и Нина бяха във второто си тримесечие. Вече нямаше никакво съмнение. Щъркелът не само преминаваше, а кръжеше над квартала ни. Стремейки се да поправя грешката си, направих немислимото. Наех Франк, който организира двойно бебешко празненство. Бебешко парти! Здравейте, дами. Вижте какво ви нося! Идеалната картинка. На всичкото отгоре двама гости долетяха специално от Виена. Щъркели! След празненството показвахме новата стая за бебето на няколко приятели, когато Франк започна да дава съвети за интериора. Ако бях аз щях да махна тези прозорци и да оставя сладката светлинка на Сан Марино да огрява стаята. По тази причина третото тримесечие на сем. Банкс започна с преустройство на стаята, която с любов нарекохме „бебешкия апартамент“. Малко се поувлякохме и Франк не беше изцяло виновен, въпреки че се опитах да му прехвърля вината. Нина и Ани се чувстваха добре, всичко вървеше по план и тежаха съответно Преминахме през всички етапи на бременността отекли крака, схващане на кръста и огромен апетит. А на жените им беше още по-тежко. Но изненадващо една нощ се появи неочакван посетител. Здравей, татко. Добре ли си? Да. С Брайън се скарахме. Ядосах се и запалих колата. Не знаех къде да отида. Събудих ли мама? Не, тя спи. Искаш ли… Можем да поговорим затова. Добре съм. Ако не искаш просто ще оправя дивана. Не, няма проблем. Благодаря. Искаш ли за хапване? Не, благодаря. Ето какво се случи. Когато днес си тръгвах от работа ме извика шефът ми за да ми каже колко е доволен от мен и това, че имам повече перспективи от всеки друг в фирмата. Следва хубавото. Наложили са и да избере някой от моя отдел, който да участва в проектирането на Бостънския музей на изкуствата и тя избра мен. Това е прекрасно. Бях толкова развълнувана. При това да живея в Бостън. Обожавам този град. Ще трябва да… Да се преместя там. Трябва да съм там през октомври, след раждането. Когато ме наеха знаех, че има такава вероятност. Брайън също го знаеше. Но когато се прибрах и казах Бостън, той се намръщи. Всеки мечтае за това. А и говорим за Масачузетс, на Марс. Значи Брайън не иска да дойде? Разбирал, че това е чудесно за кариерата ми, но мисли, че трябва откажа заради бебето. Което е… Абсурдно. Сякаш въпреки факта, че живеем през 90-те той е като строг съпруг през 50-те и кариерата му е по-важна от мен. Така ли му каза? Разбира се. Каза, че съм полудяла и на този етап не било правилно да се местим на студено и непознато място. Каза и да помисля за вас и за неговите родители и как подобна стъпка ще е трудна за всички ни. Знам, че си единственият човек, който ще ме разбере. Винаги си ми казвал да преследвам мечтите си. Неразумно ли е да ходя? Ако мислиш, че е, няма да отида. Трябва да отидеш. Не живеем в Средновековието. Ще се виждаме често. Само на един полет разстояние. И аз това казах. Нали именно Браян каза, че си талантлив архитект и би дошъл с теб навсякъде? Да. А ти би ли го последвала, ако му предложат повишение? На секундата. Сигурно е той. Здравей. Здрасти. Здрасти, татко. Ани, осъзнавам, че… Каза ли му? Съжалявам, Джордж. Поговорете. Не ми обръщайте внимание. След като си тръгна осъзнах, че ако това се случи на мен, би ме последвала навсякъде по всяко време. Искам да направя същото за теб. Скъпа, много съжалявам. Не искам да ми се сърдиш за това. Ще успея в Бостън, както успях и в Лос Анжелис. И не искам да ми се сърдиш. Никога. Значи отиваме. Добре. Бебето рита. Усети ли го? Да. Бостън. Докато изпращах децата, почувствах позната болка в корема. Тази, която се появяваше щом направех нещо за децата, свързано с мотото „За тяхно добро“. След това се замислих за бебе номер три и за още 25 години с моменти като този. И осъзнах, че съм изморен. ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2009 subs.unacs.bg Queen Of Damne Ще се справя. Сигурен съм. Ако вкарам ще стана баща на годината. Дано да влезе! Кош! Дойде юли. Казаха, че е най-горещият месец в Лос Анжелис от половин век насам. Оставаха 4 седмици до термина на Нина, а Ани беше 2 дни след нейния. Франк и хората му работиха доста усърдно, за да може стаята да е готова навреме. Животът стана напрегнат, особено след като Ани се нанесе. Брайън отиде на извънредна среща в Япония, а докторът ни увери, че бебето ще се роди най-малко след седмица, Брайън замина за Токио и остави Ани на нашите грижи. Та ето ме и мен живях с две жени в напреднала бременност през най-голямата жега на века. Ани и Нина преживяваха чрез допълнителните климатици вкъщи, с които превърнаха къщата в единственото иглу в Сан Марино. Как сте, момичета? Татко, би ли сложил възглавницата зад гърба ми? Би ли сложил онази възглавница под крака ми? Ето. Лимонада? Да, благодаря. Джордж, ще почешеш ли левия ми глезен? Мисията ми беше да са спокойни и да им е удобно. Връзвах им обувките, масажирах ги, лакирах им ноктите на краката и взимах храна за вкъщи от всеки възможен ресторант. Отивам да купя вечеря. Мати, дръж фронта докато ме няма. Увеличи климатика. Страшно горещо е. За всеки случай, знаете номера на пейджъра ми. Затвори вратата! Ето. Време за вечеря. Спагети с пиле по тайландски. За мен. Нека видим. Тако Гранде. С повече ориз, без боб. Пушена сьомга, геврек и сирене „Крема“. Мерси, тате. Къде е татковото? Дните се изнизваха, нищо не се случваше и напрежението растеше. Пазех Ани сякаш беше бомба с закъснител. Ох! Какво? О-Х. Добра дума. Скъпи. Печеля 20 точки. Всяка вечер си подготвяхме дрехите така че да са подръка. Бяхме като пожарникари, готови да скочат веднага. Горещо ми е! Лека нощ. Лека. Време е. Джордж! Запазете спокойствие! Отбелязал съм възможните пътища до болницата. Колко е часа? Значи ще действаме по план Е, маршрут Б. Ще стигнем за 17 минути. Всичко е под контрол. Какво е това? Какво обличам? Блузата ми. Какво стана? Боже мой. Фалшива аларма. Всичко е наред. Не се притеснявай. Съжалявам. Не се притеснявай. Случва се. Ще сме вкъщи преди да усетиш. Прибрахме се с изгрева на слънцето. Момичетата заспаха веднага, a аз отидох на работа. Здрасти! Ден за тапициране. Здрасти, Джорд. Радвам се да те видя. Странно, но присъствието на Франк ме успокояваше, въпреки че нямах идея какво прави там по цял ден. Нека бебето да се раздвижат. Направете бебетата щастливи. Така е добре! Малък оловно войниче, щастливо оловно войниче. Надясно. Готови. Ехо! Кой си? Махни се! Не ме кефиш! Вдигни крака. Мамо! Татко! Какъв сладолед искаш? Никакъв. Време е. Добре, този път не се съблякох. Къде е графиката ми? Да не забравиш куфара! Няма! Ключовете! Мислите ли, че правя разлика между родилни болки и колики. Да. Наистина съжалявам, мамо. Мамо? Мисля, че трябва да легна. Само за секунда. Ще отида да дремна преди… Къде беше, татко? Закъснявам за къмпинга! Къмпинг? Хайде! До онзи момент не бях мигвал от 48 часа. Лека работа, Джордж. Да, татко. Лека нощ. Здрасти, тати вкъщи! Имаме изненада. Съжалявам, но не мога да остана, защото настинах в къщата ти. Хайде, Джордж. Побързай. Бързичко. Прекалено съм уморен, не мога бързичко. Бебешкият апартамент е готовичък. Замисли се. Утре вече няма да ти досаждам. Стигнаха ли парите? Почти. Затвори очички. Никога не се забавляваш. Затвори очички. Барабани, молим. Добре, можеш ги отвори. Добри дошъл в Бебеленд. Красиво е. Благодаря, сър. Идеално е. Щом Джордж Банкс го казва, това е много комплимент. Много. Страшно много. Ето я сметката. Само не откачай. Спомни си какво почувствал в този момент? Направи ми услуга. Да я отвориш след като изляза. Така ще е по-добре. Горе е и много му харесва! Добре! Вечерята е готова. Сготвила е? Иска да си починеш. Готви цял ден в онази ледена кухня. Какво има, Джордж? Изглеждаш претрепан. Не съм спал от 3 дни. Опитах да дремна на работа, но се страхувам, че ще им започнат болките. Напълно изцеден. Знам как се чувстваш. Знаеш ли какво е решението? В-А-С-Т-Н-И-К. В-А-С-Т-Н-И-К? Вастник. Най-добро приспивателно на света. Кълна се. Не взимам приспивателни. Но ти има нужда от почивка. Ами ако те се нуждаят от теб, а ти се блъскаш в стените? И аз не взима такива хапчета. Но понякога трябва почине. Затова взима половин Ватсник, затваря очи и се събужда нов човек, свеж, подскачащ и готов за всичко. Вземи ги, много са слаби. Слаби? Ще ми благодариш, ще видиш. Джордж, Франк, вечерята! Идваме. Бързичко. Радвам се, че хареса стаята, Джордж. Седни до мен на вечеря. Здрасти, татко. Как мина къмпингът? Добре. Как се чувстваш, Ан? Пълна с енергия. Брайън се връща утре. Ще има ли екшън тази вечер? Не мисля. Как си, скъпа? Добре. Днес ходих на лекар. Всичко е по график. Остават три седмици. Ами добре тогава. Какво пиеш? Не спя добре напоследък, затова взех няколко приспивателни. Би ли ми подал рулцата. Благодаря. Татко? Какво става? Джордж? За първи път виждам подобно нещо. Каза „подай рулцата. Докато го направя, заспа. Джордж! Джорджи, любов? Джордж?! Не е мъртъв. Само изпи две приспивателни. Изпил е две? Дал си му приспивателни? Каза, че не може да спи, но две хапчета са като „Чао, ще се видим другия четвъртък“ Не знаех, че ще ги вземе и двете… Всъщност когато взема половин Вастник и съм пътник. Наведнъж ли ги взе? Така ми се стори. Поне е заспал. Матю, помогни да го занесем в спалнята. Мога ли да помогна с нещо? Ние, мъжете ще се справим. Вдигаме на три. Едно, две и давай. Джордж? Метнете го върху мен. Движа ли се? Да. Скъпи. Франк? Падаме. Станах ли по-нисък? Втори напън. Така. Франк? Той диша ли? Да, диша и му текат лигите. Ето, готово! Мамо? Какво е това Ватсник? Не съм го чувала? С рецепта ли са? От родината ми са. Не са точно законни. Но няма странични ефекти. Взимам ги от години. Всичко ще е наред. Не безпокой се. Щом е добре, защо му измерваш пулса? Само го проверявам. Пулс отличен. Всичко наред. Спи като малко агънце. Нина! Какво? Време е. Този път наистина. Сигурна ли си? Да, ще родя тази вечер. Франк, трябва да ни закараш до болницата. Не мога да се побера зад волана. Нуждаем се от теб. Ще ни закараш ли до болницата? Добре. Благодаря ти. Болницата. Ще ви закарам. Идвам след секунда. Дами, не се притеснява. Имаме никакъв проблем. Мамо, може ли да карам? Не. Джордж, събуди се! Моля те! Ще ставаш дединце. Не го прави. Не съм съпруг, нито баща! Нито пък линейка! Изправи се голям, белокоси човече. Ето. Точно така. Добре. Идваме! След малко. Ляв, десен. Ляв, десен. Десен. Движим се. Почти стигнахме! Да се размърдаме. И старт. Движим се, Джордж. Тази стая трябва да се ремонтира. Не е сега времето! За главата. Всеки момент! Идваме! Вижте кой се събуди! Не би го пропуснал за нищо на света. Франк, обърка пътя! Завий надясно. Дясно! Как е родилното отделение? Държа се. Побързай, моля те. Дръж се на положение, Джордж! Наляво! Къде? Наляво! Ква е тая физиономия, бе пич? Имитираш ли ме? Проблем ли имаш, бе загубеняк? Имаме никакъв проблем! Просто ни „откъсни“ намира! Да те „откъснем“? Да не си дърво? Да, много забавно. Очевидно си комик. Жалко, че нямате фенове. Хубав акцент. От коя планета идваш? От планетата на онези, които не искат да умрат докато шофират! Заключете вратите! Бързо! Къде отиваш бе? Добре ли си? Вдишвай и издишвай. Дишай бавно. Благодаря. Не съм свикнал с такъв екшън. Говореше на сестра ми. Вижте кой върви сам самичък! Да отидем ето там. Наистина се случва. Сега, Франк. Ще отида с Ани при лекаря. Вземете на Джордж кафе. После ще се видим в чакалнята. Няма проблем. Докарах стола за изследвания на простатата. На г-н Лемиш? До тоалетната е. Г-н Лемиш. Готов ли сте? Да. Тук има бременна жена. Не може ли да се размърдате? Добре ли сте? Да, така мисля. Контракциите започнаха преди 5 мин. Искате ли стол? Не, добре съм. Ще се видим после, Ани? Задължително. Продължавай да дишаш. Ще се оправиш. Къде е баща ти? Не знам, беше тук. Вкарай го. Готов съм. Извинете! Познаваме ли се? Хайде, Ани. Дишай. Почти свърши. Почти. По-лошото мина. Почти свърши, мила. Успя. Справи се чудесно, Ан. Благодаря. Вижте кой се върна от света на мъртвите. Скъпи. Ти се събуди, татко. С Матю ще отидем да купим кока-кола. Така че… Как сте? Засега добре. Звъняхме на Брайън, напуснал е хотела, но не знаят къде е. А д-р Брукс… Чакай малко. Детето на д-р Брукс си счупило ръката затова е отишъл в Мейн тази сутрин. Д-р Брукс е в Мейн? Да. Здравей, Ани. Аз съм д-р Айзенбърг. Ще погледна как са нещата. Днес ще замествам д-р Брукс. А вие сте… Родителите и. Вие…ще я… Да. Всичко изглежда много добре, Ани. ще проверя какво е разкритието. Добре. Ние ще изчакаме отвън. Това не ми харесва. Та тя е по-млада от Ани. Имаш ли дребни? Не, Джордж. Доктор Брукс каза, че тя е фантастична. Става въпрос за дъщеря ни. Ами ако нещо се обърка? Колко опит според теб шест месеца след медицинското училище? Видя ли името и? Меган. Да. Няма доктор с такова име. Искам да кажа… Колко бебета е израждала? 2? Всъщност са 341. Без двете от тази сутрин. Можете да влезете. Благодарим. Всичко е наред. Контракциите са все още непостоянни, но зачестяват, така че ще отнеме само още няколко часа. Напомняйте и да се отпуска между контракциите? Отивате ли някъде? В коридора, г-н Банкс. Носите „Сайдкикс“! Страшни са, нали? Любими са ми. На мен също. Кога е терминът на вашето бебе? Добре ли сте? Чувствам се чудесно. Усещам някаква странна, остра болка. В 40-та седмица сте? Пак я усетих. Да отидем в другата зала. Ще ви прегледам. Не, всичко е наред. Ще се чувствам по-добре, ако ви прегледам. Г-н Банкс ще остане с Ани. Идвам след малко. Не се притеснявай. Скъпи, всичко е наред. Лекарката изглежда уравновесена. Млада е. Е и? Ти също. Това не значи, че не можеш да проектираш небостъргач. Ще ми кажеш когато всичко свърши, нали? Справяш се чудесно. Вдишай. Издишай. Издишай. Не мога. По-лошото мина. Сигурен ли си? Напълно. Намаля. Почти свърши. Готово. Добре. Добре съм. Беше кратко, но ужасно. Може ли да открадна баща ти за секунда, Ани? Справяш ли се? Добре. Пази ми мястото. Добре. Побързай. Жена ви ще ражда. Много смешно? Къде е тя? Преоблича се и ще я наблюдаваме с ехограф. Не, дъщеря ми ще ражда. Зет ми не е тук. А жена ми е по- твърдата в семейството… Сигурна ли сте? Имаме доста фалшиви аларми. Има пет сантиметра разкритие. Както върви вашето бебе може да се роди преди внучето ви. Аз ще се справя. А вие? Отидете да поздравите г-жа Банкс, а аз ще съм при Ани. Готино е. Ако се родят преди полунощ и двете бебета ще имат общ рожден ден. Д-р Айзенбърг, тези жени са животът ми. Знам. Не улучих момента. Как е Ан? Добре е. А ти? Не си взех багажа. Даже не се упражних за раждане по метода „Ламаз“. Контракции ли имаш? Да. Добре ли си? Обещай, че ще си до Ани. Тя се нуждае от теб. Знаеш, че ще съм до нея. Нина. Какво? Тази вечер ще си имаме бебе. Знам. Не е ли чудесно? Дори още не сме мислили за име. Мислих си за… Меган, ако е момиче и Франк, ако е момче. Франк Банкс. Звучи европейско, не мислиш ли? Представяш ли си го да се разхожда с онези шалчета? Джордж, отиди при Ани. Кажи и, че съм добре. Контракциите са много начесто. Тръгвай, добре съм. Отиди при Мати. И Джордж? Забравих какво щях да кажа. Добре. Дръж се. Още малкичко. Онази е голяма кучка, нали? Да. Близо сме, татенце. Добре ли си? По-добре. Как е мама? Няма да повярваш. Няма да ражда, нали? Всъщност, да. Боже мой. В една и съща вечер. Още лед. Аз ще донеса. Ти стой тук. Татко, трябва да… Почакай. Тук съм. Отиди при мама. Ще се оправя. Леденият човек е тук. Почти свърши. Заповядай. Още лед. Сериозно, ще се справя. Отиди при мама. Ще и занеса още лед и се връщам след две секунди. Ще извикам лекаря, ако може да пораздвижи нещата. Ти само… Няма да ходя никъде. Много хубаво. Добре. Имам нужда от теб, приятел. Тук съм, приятел. Трябва да ми помогнеш. Ще останеш ли тук? Тук ще съм докато не чуя плача на бебетата. Не знам какви ги върша, но ще продължавам. Ти ще останеш при Ани. Добре. А аз при Нина. После ще се сменим. Да. Джордж? Между нас има връзка, нали? Мисля, че да. Някой ме вика. Спокойно, отивай. Тук съм. Джордж? Наближава. Не се отдалечавай. Ще имаме нужда от теб. Татко? Местим я в родилното. Готова съм. Татко? Скъпа. Докторе. Какво става? Нещо не е наред ли? Контракциите ти са много начесто, а състоянието на бебето ме притеснява. Пулсът му е нисък. Ще го наблюдаваме внимателно и ако не се учести, ще направя Цезарово сечение. Джордж. Притеснявам се, че жена ви ще роди до 5 минути, а аз не мога да съм на две места едновременно. При Ани всичко е чудесно. Ще я поверя на един от асистентите си. Имам му пълно доверие. В момента е по-важно да съм до съпругата ви. Съгласен ли сте? Добре. Ако пулсът на бебето не се ускори, колко време ще… Ако се налага бих могла да го извадя за 60 секунди. Всичко ще е наред. Родилна зала номер 4. Извикай д-р Уагнер. Мама добре ли е? Да, не се притеснявай. Здравей, Ани. Аз съм д-р Уагнер. Почти стигнахме. Брайън! Ани! Господи. Надявам се, че е съпругът. Да. Как разбра, че сме тук? Отидох в къщата и видях недокосната лазаня. Радвам се, че успях. Аз също. Спокойно, деца. Това е спирката ни. Татко, ако… Отивай. Добре. Няма подобрение. Ще те оперираме. Подготви се, Пат. Нина. Джордж. Ами ако не успее да извади бебето навреме? Ще успее. Извинете. Знаеш ли какво се сетих? Какво? За първата ни среща. Когато закъсня с един час? Не беше точно с един час. Напротив, Джордж. Дойде когато излизах от ресторанта. Не беше точно така. Бях там навреме. Казвал ли съм ти? Никога. Така ли? Каза ми, че ще те позная по червеното поло? А аз просто… стоях пред прозореца и те наблюдавах. Беше неописуемо красива. Беше ме страх да вляза. Стоях там и те наблюдавах как пиеш и говориш със сервитьора. Разбрах, че съм влюбен в теб. Джордж. А когато си тръгна, те гледах да се качваш в колата и как вятърът развя косата ти от прозореца. После се изплаших, че никога няма да те видя отново. Точно преди да те прегазя. Благодаря ти, че ми каза. Благодаря ти, че се омъжи за мен. Готови сме. Момче е. Имаме син. Честито. Как е Ани? Чудесно. Толкова е сладък. А Нина? Все още чакам. По-добре да се връщам. Отивай. Добре. Прекрасно. Целуни Ани от мен. Ще го направя. Станах дядо. Г-н Банкс? Искам да ви запозная с някого. Момиче е. Обичам момичетата. Как е Нина? Справи се отлично. Полудявам ли или това е най-красивото бебе на света? Перфектна е. Бихте ли казали на Нина, че има внук? Да. Поздравления. Благодаря ви. Пак заповядайте. Здравей, красавице. Трябва да го видиш, татко. Ани каза, че прилича на теб. Ела тук. Момченце. Твое ли е? Дъщеря ми. Прекрасна е. Тогава, с дъщеря ми в едната и с внука ми в другата ръка, осъзнах, че животът не може да бъде по-сладък. Ето го. Нека го погледна. Здравейте. Мамо, татко. Толкова са сладки! Без да усетим бяха минали два месеца и дойде време да се сбогуваме. Взе ли паяка? Мисля, че е време. Готово. Мамо? Ще ми липсваш. Разбий ги, чу ли? Ще опитам. Може ли да прегърна Джордж? Здрасти. Ти ли си Джордж?. Може ли да го подържа? Разбира се. Добре, скъпи. С двете ръце. Така. Добре. Довиждане. Пазете се. Ще се чуваме. Довиждане, Джордж. Чао, Меган. Обади ми се, чу ли? Може да съм майка на братовчед ти, но съм ти и сестра. Заповядай. Имам подарък. Благодаря. По-добре тръгвайте, за да не пристигнете в Финикс по тъмно. Да, прав си. Ако си буден в 3 през нощта, в Бостън ще е 6 часа. Така че не се колебай. Поспаланко. Почакайте. Не съм целунал внука си за довиждане. Здравей, приятелче. Държа те. Името ни вдъхва респект, Джордж. Не позволявай на децата да те дразнят. Имаме внушително име. Фамилията не е Зенкман, нали? Не. Добре. Удари ме. Направи го пак. Хайде. Пак ме улучи. Хванах те. Трябва да тръгваме. Довиждане. Аз ще го взема, Джордж. Чао, Мати. Да слушаш. Чао. Чао, мамо. Не забравяй да сложиш колана. Ти също, Брайън. Ще се чуем ли довечера? Карайте внимателно и пускайте другите да ви изпреварват. Добре, татко. Добре. Чао. Пазете се! Добре. Какво добре? Да довършим проекта ти. Трябва ми чак за четвъртък. Да започваме тогава? Нали не съм много стар за да съм ти баща? Най-накрая ми се усмихна. Защо се забави толкова? Обаче не можеш това. Ще те науча. Мога да те науча на много такива номера. Как да я криеш за гърба си, как да стреляш назад. Научих сестра ти. И теб ще науча. Искаш ли да видиш игрището? Май още не си ходила там. Осветено е, може да играем през нощта. Само ние двамата.