На: 2014-08-03 09:21:06 / Етикети: 1960 , Бандата на Оушън , САЩ , Луис Милстоун , Хари Браун , Чарлз Леделер , Франк Синатра , Дийн Мартин , Сами Дейвис Мл. , Питър Лофърд , Анджи Дикинсън , Сесар Ромеро , Джоуи Бишъп ,
От филма:
Коледа в Бевърли Хилс. Време, когато всички са изпълнени с мили и щедри чувства. ДРЪКЪРС САЛОН ЗА МЪЖКИ ПРИЧЕСКИ Ходих да те търся. Какво има, Мъши? Ходих да те търся у вас. Защо? Какво е станало? Нищо. Мислех, че имаш нужда от мен. Ще ми докарате инфаркт някой ден. Обаждат се от Финикс, Аризона, г-н Асебос. Ало? Да, централа, същият. Г-н Оушън не отговаря? И сега не отговаря. А г-н Фостър? Продължавайте да звъните. Те ще се върнат по някое време. Ало? Джими, тук ли си още? Дори не ме очакваш. Съжалявам, централа, г-н Фостър не е тук. Г-н Оушън също. Никога не отговарям на телефона през декември. Защо? Защото един път вдигнах слушалката и ме изпратиха да играя с приятелите си в снега. Това се случи на фронта. Правят се на клоуни. Обичам клоуните, но те трябва да са смешни. Това им е работата. Затова те питам, какво смешно има в това, да влезеш на топло за 10 години? Според мен не е смешно. Но това ще се получи, ако не се организираме и не проверим всичко по няколко пъти. Още един въпрос. Кажи ми честно, какво съм направил, за да заслужа това презрение? Защо се отнасят с мен като с глупак? Да, планът беше твой. Както и за конните състезания, супермаркета и размяната на колите на Нелсън. Всичко беше измислено от мен. Няма човек с моята репутация. Защо тези хора не ме уважават? Може би защото само ти идват идеи. Само ми идват идеи. Внимавай, ще те протрие. Това е Асебос, настоятелен е. Набрали сте грешен номер. Сега затворете и не го правете отново. Докъде бяхме? Ето тук. Този ще откачи. Той сключи сделка с нас. Нека се поти. Не трябваше да те убеждава дълго, има-няма 30 секунди. Нали не очакваш да отхвърля такава добра сделка? В която не съществува риск. Иначе нямаше да се съглася. Време е да потърсим Винс Маслър. Той не иска да участва. Защо не? Не мога да знам, сержант. Аз го мъкнах от фронта при Солано чак до Зигфрид. Може пак да го направя, ако не се съгласи. Момичета, време е за почивка. Хайде. Ей! Ще се видим по-късно. Хайде, любовнико. Ставай. Само разваляш работата. Хармън пристига. Да отида ли до летището? Изпратих Стефанс. Всичко в последната минута. Хармън трябваше да е замесен още преди седмици. Както и целият екип. Какъв е този Сам Хармън? Защо идва от Хаваите? Какво му е специалното? Може ли да му се вярва? Сам Хармън е най-добрият приятел на Оушън. Още един най-добър приятел? Ами Фостър? Той е отпреди Фостър! Когато бяхме в специалните части, Оушън му спаси живота. Ей, Сам. Сам Хармън! Това съм аз. Ти кой си? Джордж Стефанс. Къдравия Стефанс. Къдравия. Разбира се, бих те познал навсякъде. Не си се променил въобще. Изглеждаш чудесно. Дани смята ли да прави акцията? Като в доброто старо време. Кой е този Асебос? Какъв е? Той измисли плана. Джими и Дани координират нещата. Бил ли е в затвора? В Левънуърт. Откъде познава Дани? Кой знае? От конни състезания или някой нощен клуб. Дани си е все същия. Все иска да е в акция. Още ли е женен? Да, но не го е грижа много. Ясно. Войник, ела насам. Сложи тази раница в колата. Чакай. МАГАЗИН ЗА ЕЛЕКТРОУРЕДИ НАЙ-ДОБЪР В САН ФРАНЦИСКО Какво мога да направя за вас? Търся собственика. Аз съм. Магазинът не е ли на Тони Бергдорф? Вече не. Къде мога да го намеря? Аз съм му приятел. Това е той, а това съм аз. Няма да се зарадвате на това, което ще ви кажа. В затвора е. Бергдорф? В Сан Куентин. Къде мога да намеря жена му? Имам адреса й. Ще ви го дам веднага. Може ли да завъртя един междуградски? Междуградски? За тяхна сметка. Добре. Благодаря. Да, приемам обаждането. Говорете, моля. Корнийл, Мъши е. Не е Финикс. Тук е Асебос. Казвай. Тони Бергдорф е в Сан Куентин. Ще лежи от една до пет. Електричарят е в затвора. Майсторът ни електротехник излежава от една до пет! Малко по-късо, моля. Готово, г-це Алънби. Благодаря, г-жо Бергдорф. Г-н Алънби ще се зарадва. Те са наши деца. Знам. Довиждане. Довиждане. Благодаря. Мама така се радва, че сте вкъщи. Грейси! Роджър Корнийл! Откъде идваш? Много време мина. Страшно много! Не беше ли на първата ни годишнина? Помниш ли коктейлите с ром? Оттогава не съм пил ром. Добрите стари времена. Разбра ли за Тони? Да. Много жалко. Излиза утре. Нали излежава от една до пет? Амнистирали са го. Не знам защо. Дани винаги е крачка напред. Моля? Мърморя си под носа. Ще кажеш ли на Тони да ми се обади, като се върне? Той няма да се връща тук. Свършено е. Не знаех. Няма ли да вижда детето? Да, но ще го вижда във военното училище и в присъствието на майор Тейлър. Мога ли да ползвам телефона? Разбира се. Не мога да допусна той да окаже лошо влияние на Тими. Този път сигурно е Оушън. Ало. Кой? Г-н Корнийл. Пак е Корнийл. Приемате ли го за ваша сметка? Да. Този човек обича телефоните. Влизайте. Идвам веднага. Ей, Сам. Вдигни ги. Изглеждаш чудесно. Заради диетата от полинезийки ли е? Вдигни ги ти сега. Вкарай я там. Момчета, нищо не чувам. Заприличал си на човек. Спря ли да се биеш? Свърши ми мястото за белези. Да, чакай малко, Корнийл. Чувствайте се като у дома си, г-н Хармън. Скоч. Утре сутринта. Утре сутринта ли? Чакай. Да, продължавай. Само слушай. Слушам. Много съм щастлив. Не, казах, че съм… Няма значение. Благодаря, Корнийл. Чудесно се справи. Дочуване. Преживяхме още една криза. Амнистират Бергдорф. Утре излиза. Шегаджия. Обзалагам се, че Оушън е знаел, но не ми е казал. Не. Иска да ме измъчва. Да ми докара инфаркт. Това му харесва. Няма да си много популярен, ако оплюваш така Дани. Кой го оплюва? Аз го обичам. Уважавам таланта. И той може да ме обича малко. Трудно. Едва ли. БУРЛЕСКА НАЙ-ДОБРОТО ОТ ФИНИКС Как беше това? Ръкопляскания за Лолита. А сега идва ред на една сладурана от Тексас. Възпламеняващата Хънифейс. Извинявайте за безпокойството. Трябва да върша работа. Какво ще кажеш, Винс? Не мислех, че ще постъпиш така. Планът е безупречен. Аз лъжа единствено жените. Ако е така, защо никой не го е направил още? По същата причина, поради която не са ходили на луната. Това ще е военна операция на обучени мъже. Ще използваме триковете, на които ни научи армията, само защото живеем в мирно време? Спомняш ли си нещо за операцията „Злато“ в Оран? лодка и 6 милиона в златни кюлчета. Трябваше да ги заровим. Този път имаме лопати. Какво ще кажеш, Винс? Не мога. Трябва да мисля за жена си. Може да стане богата дама. А може и аз да умра. Не говори като хлапе. Ти преживя войната, защо ще умираш сега? Ти си недосегаем. Съжалявам. Щях да дойда с вас, но жена ми… Кога ще се появи? Тя е на сцената. Това тя ли е? Защо? А ти какво си помисли? Много хубаво момиче. Ще те взема у дома и ще те намажа на филийка. Ура! Те са само двама. Идва да моли за работа, а сега гони клиентите. Да го разкараме. Добре, Ал. Сега ли? Сега му е времето. Какво ти става? Задръж. Ей, каква е великата идея? Престани! Натам! Хайде, момчета. Хайде. КУХНЕНСКИ В ХОД САМО ЗА ДОСТАВКИ Не съм мислел, че ще се бия толкова навътре в континента. Ако още ме искате, съгласен съм. Добре. Може да е малко опасно. Нищо. Писна ми да слушам как разни отрепки закачат жена ми. Не искам това да продължава повече. Аз също, Винс. Ето, вземи това. Боже, Дани. Престани. Това е самолетен билет. Когато стигнеш там… Отиди на този адрес. Питай за Джош Хауърд. И Джош ли ще участва? Да. Вече се чувствам по-сигурен. Добре. Чувал ли си нещо за Луис Джаксън? Мисля, че е в Солт Лейк сити. И ние така чухме. Ще се видим след няколко дни. Какво да кажа на жена си? Кажи й, че я обичаш. Това ще й стигне за няколко седмици. Време е за забавления, Джими. Направи питиета. Джими Фостър. Там ли си? Как можа да направиш това? Разчитах на теб. Имах ти доверие. От другия знаех какво да очаквам. Той е безнадежден и недисциплиран. Затова те пратих с него. Здрасти, Спирос, как си? Махни се от телефона. Няма да говоря с теб! Само ми създаваш главоболия. Спирос, имам добра и лоша новина. Не ми казвай лошата. Наслушах се на такива. Кажи ми добрата. Напускаме Финикс. Напускат Финикс. Това е чудесно. Защо не ми каза веднага? Кажи ми лошата новина. Отиваме в Солт Лейк сити. Отиват в Солт Лейк сити. Леви, леви, десни, леви… Поздрави баща си, Тими. Здравей. Здравейте, г-не. Няма ли да получа целувка или си твърде голям за това? Извинете, г-не. Дрехите ви миришат странно. Идвам от много далече. Знам, от Япония. Точно така. От Япония. Не съм се преобличал. Боях се да не те изпусна. Да не ме изпуснете ли? Не си ли у дома през уикенда? Мама каза, че ще дойдете и трябваше да остана. Съжалявам, ако съм ти развалил уикенда с нея. Ти и аз можем да отидем някъде. Можем да отидем на кино и да хапнем сладолед, а? Или на футболен мач? Това ще ми хареса! Добре. Уговаряме се за следващата събота. Добре. Нали така? Татко! Няма да забравиш, нали? Не, Тими. Няма да забравя. Честита Коледа, татко. Сам го направих. Добре. Чакай малко. Роджър Корнийл. Първият човек от 82-ра, наказан за отношения с германките. Първият човек, който ме посреща. Откъде разбра? Видях Грейс. Хлапето ти зарадва ли се? Виж какво ми подари. Мъниста? Това е сметало. С него се вади и събира. Много хитро. Грейс му казала, че съм в Япония. Не е можела да му каже къде съм всъщност. Така е. Как са нещата при теб? Трябва ни майстор-електротехник. На кои „вас“ ? Нашата стара група. Джими Фостър и… Дани Оушън, Сам, Джош… Те са заедно? Какво става? Събрахме се отново. Подготвяме нещо от седмици. Явно купонът ще е сериозен. По-сериозен от Анцио. Само че този път няма да получим войнишки заплати. Говорим за сериозни суми в зелено. Цели планини. Звучи ми като нещо, което може да ме пъхне обратно в кафеза. Тони. Едно, две, три, четири. Тони? Не трябва да изпускаш шанса да забогатееш. Последният шегаджия, който ми пробута това, беше бижутер. Искаше да му вържа алармата на късо. Той получи 60 бона, а аз от една до пет. Загубих жена си и детето си. Странно, мислех, че го правя за нея. Искаше палто с яка от бяла лисица. Този път ще ти отнеме от една до пет да преброиш дяла си. Не, съжалявам. Трябва да свърша някои неща. Няма да стане. Ако се съглася, спукана ви е работата. Досега носех нещастия само за себе си. Сега нося нещастие на всички. До скоро. Получавахте ли медицински грижи? Да. Тогава защо дойдохте при мен? Д-р Грифин каза, че трябва да ида при специалист. Той уговори прегледа. Вижте, докторе, кажете направо. Най-лошото ли е? Не мога да кажа, докато не видя биопсията. Ами ако тя го потвърди? Колко ми остава? Ами аз… Колко, докторе? Какво ще кажеш, Тони? Можеш да си промениш решението. Ще стигне ли за таксата в колежа? Ще можеш да купиш колеж на детето. Хайде, Джош. Твой ред е. Добре. Винс! Винсеринио! Как си? Не може да те открие човек. Боклук има навсякъде. Какво стана с бейзбола? Окото беше проблем. Когато се уволних, отбор от юга поиска да ме вземе, но вече имаха играч на трета база. Представи си как щях да се справя. Едноок бейзболист. Винаги съм бил открит с теб, нали? Ще участвам в това, но ме е страх. Не съм паникьосан, просто имам някакво предчувствие. Това е начинът. Ставаш предпазлив. Смелчаците не се прибират у дома. Стой си изплашен. Ти не искаше такива на пост с теб. Просто е. В моята книга смелостта се римува с глупостта. Супер пъзльо. Обаче армията ти даде медал за храброст. Бях изплашен до смърт, когато го спечелих. Не го споменавай. Разтреперват ми се колената. Но защо сега не се разтреперват, а? Напротив. По един милион на човек. Какво мислиш за шансовете? Винс, скъпи, ето как стоят нещата Ние единайсетте срещу едно малко градче. Ще ги разбием. Добре, готов съм за инструкции. Заповядай в офиса ми. Сам Хармън. Честита Коледа, г-жо Оушън. Какво правиш тук? Не ставай по-красива. Ще те обвинят в монополизъм. Питах те защо си тук. Изплаших се и се изморих от тези гердани около врата ми. Сам, остроумен както винаги. Дани още ли спи? Не точно. В болницата ли е? Не. Защото се обади някакъв лекар и каза, че Дани е много болен. Този лекар бях аз. В съобщението се казваше, че умира. Исках да съм сигурен, че ще дойдеш. Това с умирането ви издаде. Знаела си, че е номер? Един от обичайните на Дани. Защо тогава идваш? Коледа е. Имам подарък за него, това е. А твоето извинение? Чудех се. Дойдох до заключението, че е любов. Майчинска любов. За любовница не знам, но отказвам да ти бъда майка. Грешиш. Аз съм майката. Не ми харесва, че вие с Дани скъсахте. Да. На едно мнение сме. Искам да го стегна. Не, майко. Той е единственият, който може да направи това. Какво стана с брака ви, Би? Удавихме го в шампанско. Едва ли е било скучно на деветото небе. Не беше. Просто се събудих една сутрин и разбрах, че въздухът горе не стига. Затова слязох на земята и си намерих работа. На Дани това не му хареса. Малко по-късно го напуснах. Как го прие той? Иска да се върна, но не достатъчно, за да ми даде това, което искам. Кое е то? Искам да живея живот, който не зависи от цвета на някоя карта. На Дани не му е вървяло? Де да беше така. Щеше да разбере истинската стойност на нещата. Ние нямахме дом. Приличаше повече на казино. Това е начин да избягаш от живота. По-добре да си тръгвам. Дани ще се върне всеки момент. Трябва да се връщам на работа. И без това не искам да го виждам, Сам. Няма смисъл. Дани не е единственият, който бяга. Не ми го натяквай, майко. Късметът скоро ще го остави. Ако още ме иска, аз ще съм наоколо. Здравей, Дани. Чакай малко. Надолу, моля. Дойдох с един човек. Той не държи на думата си. Елате, аз съм честен. Има чудесни новини. Оубърн са били Алабама. Не, това е важно. Спри. Ела горе за пет минути. Не, Дани. Надолу, моля. Нагоре, до последния етаж. Ресторантът още не е отворен. Добре. Защо все аз трябва да отстъпвам? Не искам нова битка. Уморена съм. Ще водим мирни преговори. Винаги почваш така. Просто седни и не ме прекъсвай. Задава се нещо голямо. Ще паднат много пари. Звучи познато. Този път е истина. Много добре. Обичам да имам богати приятели. Един, който иска да изхарчи цяло състояние по теб. Благодаря. Значи се разбрахме. На 2-ри януари те взимам и заминаваме за Рио. Ти сериозно ли? Мисля, че си сериозен. Разбира се. Една седмица във Рио. Да. О, Дани, няма такъв като теб. Единственият съпруг, който предлага на жена си. Ожених се за теб, не се получи. Не може ли да идем някъде заедно? Можем. Не бих го направила, ако не те обичах. Аз не те ли обичам? Не много. Ти обичаш само едно нещо. Опасността. Да висиш на ръба. Никога няма да обичаш жена, както обичаш опасностите. Ще ги обичаш, докато късметът не те напусне, Докато продължава да се пада ези. Да кажем, че си права. Не е моя вината, че съм такъв. Какво значи това? Не мога да се променя повече, отколкото се променяш ти. Всеки, който казва, че може, е лъжец. Не съм очаквал да си идеална. Асансьорът слиза. Само секунда. Можеш да ми дадеш шанс. Не искам да си идеален. Искам да бъдеш мой съпруг. Асансьорът слиза. Къде сервират напитки? В бара. Джеймс. Здравей, Сам. Не спирай. Обаждам се на майка ми. Ало. Резиденцията на г-жа Рестес. Майка ми там ли е? Да, г-н Фостър. Джими, невинното ми дете. Пак ще иска пари. Джими. Къде се губиш? Насам-натам. Защо не се обаждаш? По цели дни сме вкъщи. Какво? Кои сте вие? Твоята бедна самотна майка и г-н Сантос. Писах ти за него. Той е много мил и е финансов гений. Какъвто се надявах да бъдеш и ти. Да, мамо. Като говорим за финанси, ще ми отпуснеш ли още малко? Малко какво? Пари. П-Ъ-Р-И. С „А“ ! Да, П-А-Р-И. Добре, скъпи. Кажи ми за какво ти са. Да облепя стените с тях. Аз се интересувам от теб, а ти ме отрязваш. Откъде да знам за какво ще ги похарча? Парите летят. Значи ще ги харчиш. Защо не каза така? Боях се, че ще инвестираш в нещо. Не, майко, няма да правя глупости. Ела бързо и ми донеси една голяма целувка. Искам да видя моето момче. Да, майко. Ще дойда около 5 часа. Хубав начин да си изкарваш прехраната. Разкажи ми набързо за Хаваите. Страхотни залези. По един на ден, но в момента работят по въпроса. А времето как е? Понякога вали. А жени? Валяло. Видя ли Би? Не можах. Отидоха на друго място. Още е влюбена в Дани. Тогава какъв е проблемът? Тревожа се за него. Тревожиш ли се? Може би проектът те тревожи. Може и това да е. Опитваш се да съсипеш купона ли? Джими, а на теб за какво ти е този купон? Ти само трябва да позвъниш на майка си. Не познаваш майка ми. Не, но разбирам, че е много щедра. Безумно щедра. Особено що се отнася до съпрузите. Досега е имала само петима. И това те оставя на сухо? Щеше да е хубаво. Можеш ли да ми разясниш? Получавах майчинска любов за петима. Всичко се правеше за мен. След войната се опитах да се измъкна. Но с парите е трудно да скъсаш. Затова искам да участвам. О, хавайският любовник. Здрасти, Дани. Как си, Сам? Както винаги. Чувствам тръпката на живота под кила си. Звучиш като ферибот. Не съм ферибот, а боен кораб. Хората ме гледат с уважение. Какво става? Да се върнем на това как съм аз. Добре съм. Свържи се със Спирос. Приех да участвам в това, само за да те видя отново. Висока цена си платил, но аз я заслужавам. Време за шеги. За вас, г-н Асебос. Много важно. Ало. Тук моргата на Лос Анджелос. Моргата. Да? При нас има двама мъже. Единият е мускулест, с другият слаб. Господи. Движели са се много бързо в автомобила си. Имената им са… Няма значение. Аз ги познавам… Познавах ги. Ще ги идентифицирате ли? Разбира се. Ще дойда. Идвам веднага. А как е вашето име, моля? Питайте за детектив Браниган. Детектив… Откъде знае името ми? Да тръгваме. Най-накрая те хванах. Къде ходиш? Да не си се събрал с жена си? Знам, че е била в този хотел с теб преди час. Ти ми изневеряваш. Предупреждавам те, Дани с мен не може да се постъпва така. Няма да се оставя да бъда мамена. Какво ще направиш? Много неща. Не е ли време да започваш? Чакай малко. Не, ти ще чакаш и ще ме слушаш внимателно. Избрах те в Билтмор, защото беше привлекателна. Затова ти направих предложение. Не съм ти извивал ръката и нищо не съм ти обещавал. Защо реагираш така? Ти наистина си плъх. Стига, Адел. Знам за мъжете, с които си била. Ти ми каза. Аз нищо не съм направила. Аз също. Защо не се сбогуваме? Може би искаш да ти благодаря, за това че ме унижи. Заври си това в устата. Все някога ще ти отмъстя! Заклевам се! Добре, че не носеше нож. Откъде знаеш? Към моргата. Ти… Жалък, долен… Плача, но не заради теб. Дано да пукнеш. Той ни е ядосан. Да се връщаме в хотела. Стой тук. Слизайте от таксито. Има защо да съм бесен! Добре, Спирос, приемаме извинението ти. Обаждания няма. С всичките тези шеги забрави да кажеш на хората си да бъдат тук. Исках да те проверя. Да видя дали си още жив. Жив ли? Нали си апоплектик. Здравето ми е отлично. Всеки ден правя упражнения. Всички ще са тук в 900. Тогава може да ни забавляваш, като направиш малко упражнения. Добър вечер. Майка ми вкъщи ли е? Тя ви очаква, но е още горе. Благодаря. Вие сигурно сте Джими. Точно така. Майка ви ще слезе след малко. Аз съм Дюк Сантос. Ще чакам тук. Сигурно е странно да срещнете непознат, който ще ви е втори баща. Сигурно съм ви малко неприятен. Значи няма да имате против, ако не ви наричам татко. Дюк е добре. Това е венчалният пръстен, който купих на майка ви. Хубав е. Цирконий, нали? Това е истински диамант! Съжалявам. Сигурно сте се заблудили, защото е толкова голям. Прекалено ли е голям? Майка ви има чудесен вкус. Сериозно? Добре, разглезено момченце. Щом го искаш, ще си го получиш. Да видим колко ще напълнееш. Знам всичко за вас. Нечисти сделки, силни приятели. Но си запазвам правото да не ви харесвам. Разбира се. Ж еня се за майка ти, това е естествено. Ще мине време. Ще разбереш, че съм свестен. Ще го кажа на ФБР. Те вече не ме търсят. Чист съм. Едно на нула за мама. Лесно ти да гледаш отвисоко на хората, нали? Още от малък. А някога изкарвал ли си сам парите? Не, но имам планове. Знаеш ли какво имах аз като дете? Едно голямо нищо. Нямаше и кой да ми помогне. Сега имам всичко. Но натрупах години и съм зле със стомаха. Това доказва, че моят начин е по-добър. Кой е той? Да избереш богати родители. Да, така е. Нашите бяха толкова бедни, че ходех бос в Ню Йорк и зиме и лете. Един ден се къпех в реката. Когато излязох, видях едни обувки на пристана. Чисто нови. Обух ги и ми станаха. Тогава едно хлапе извика „Те са мои!“ Сбихме се и аз спечелих. Оттогава е все така. Непрекъсната битка. И вие винаги печелите. Да, защото имам кураж! Като теб, когато си бил в 82-ра десантна. Майка ти ми каза. Винаги съм се чудел дали ще имам кураж да скоча от самолет. Само за пари. Или ако бях млад. Трябва да си млад, за да го направиш. Отпусни се. Изпий едно питие. Защо не? Сода? Ами вие? Не. Стомахът ми е деликатен. Хайде, г-н Сантос. Животът е битка. Имате кураж, затова печелите. Да, но… Какво става? Не ви стиска? Скъпи! Най-после. Здравей, майко. Какво му стана на Дюк? Куражът му дойде в повече. Пихме по едно. Знае, че не бива да докосва алкохол. Каза ми. Злобничко от моя страна, нали? Да. И това, че не ме поздрави за сватбата. Съжалявам. На добър час. Все едно съм пред някаква брачна въртележка и опитвам различните пръстени, но този път е различно. Може да го кажеш отново. Знам, че миналото му е скандално, но не го съди от тази перспектива. А ти от коя предлагаш? От тази на жена. Това е непрактично. Опитай. Откакто баща ти умря, Дюк е единственият мъж, който има нужда от мен, не от парите ми. Добре, няма да съм критичен. И като говорим за пари… Ето. Благодаря. На жените им харесва да са желани. Дюк е най-важното нещо за мен. След теб. Затова бъди мил. Като се върна, ще оправя нещата. Държах се остро с него. Къде отиваш? На ски с Дани Оушън. Нали няма да пропуснеш сватбата? Пропускал ли съм някоя досега? Да, първата. Чао. До скоро, скъпи. Минава 9. Всички са тук, освен този Джаксън. Да започваме ли без него? Липсата на организация съсипва всичко! Съсипва бизнеса. Смисълът на това да имаш пари, е хората да знаят. Ще си купя голяма яхта и няма да я пускам на вода. Ще я оставя пред гаража. Или ще я подаря на пощальона. Защо не я използваш, за да се усъвършенстваш? Не ми е притрябвало. И така съм си добре. Джин. Изиграх я като бог. Колко точки? Те имат 10 точки. Защо не проявите малко разум? Защо не ми дадете своя дял? Ще продуцирам филми. Трябва да слушам всичко това. Надуха ми главата. Къде е този Джаксън? Какво става с организацията? Не се паникьосвай. Това е добра идея. С парите си да направиш нещо за световния мир. Да купиш конкурса за мис Вселена. Само ще седиш и ще говориш с момичетата. Ще видиш какво става в Швеция. Или ще ги поканиш за уикенда в Ню Орлиънс. Този подход не ми харесва. Ако използваш парите си, може да им заповядаш да дойдат в Ню Орлиънс. Ще обясниш ли, професоре? С парите си купуваш власт. Ще купя гласове и ще вляза в политиката. Добра идея. От теб ще излезе добър нотариус. Не по-скоро съдебен пристав. Ще вляза в политиката. Твоята платформа, Сам? Ще отменя 14-та и 20-та поправка, и ще направя роби от жените. Това е много конструктивно. Много ли ще струва? Не, цената ще е фиксирана. Гласувайте за Сам Хармън. Той ще се справи с душевното ви здраве. Имаш ли по-добра платформа? Да. Приеми държавна служба. Това е мъдро мислене. Искам да се запознаете с нашия сенатор. Това ще е катастрофа. Стани посланик в някоя чужда страна. Малка страна. Да не си създаваме големи врагове. Да, малка страна като Андора. Или Помона. Литъл Рок? Знаете ли колко пари щеше да завлече, ако беше секретар по индианските въпроси? Това ще стана. Никога. Аз ще бъда вътрешен министър и няма да те назнача. Снобска идея. Няма ли? Няма. Убедеността му се стопи като восъчна статуя. Що за език е това? Ти ми кажи. Ако питате мен, този е шпионин. Къде е този конекрадец? Още е в Солт Лейк сити, сбогува се с жените си. И с конете си. Да. Само тичам нагоре-надолу. Прислужникът го няма днес. Г-н Асебос? Кой го търси? Той е. Познавате ли го? О, Джаксън. Луис, момчето ми… Какво има? Луис, направил ли си нещо? Не, искахме да се уверим, че няма да се обърка. Полицаите от Бевърли Хилс. Най-добрите в Америка. Пазят ни и денем, и нощем. Благодаря. Лека нощ. Ти си осакатен! Така го намерихме. Лека нощ. Лека нощ. Луис, момчето ми, влизай. Не греша, нали? Не може да е грешка? Фамилията ти е Джаксън, нали? Дума да не става, така е, партнер. Не ми казвай защо идваш в такова окаяно състояние. Така ми харесва, г-н Асебос. Здравей, Дани. Здравей, каубой. Къде се губиш? Какъв лисичарник. Здравейте на всички. Здрасти, Джош. Как си? Добре. Чудесно. Сам? Оушън, трябва да се засрамиш. Да въвличаш човек със счупена ръка в проекта. Знаеш ли какъв ти е проблемът? Подценяваш хората. Какво му е на ръката? Спокойно, г-н Асебос, всичко е излекувано. Ти си знаел, Дракула. Искаш да ме вкараш в гроба. Лейтенант, информирай групата. Искам всички да внимават. Някои от вас вече знаят плана за операцията. Искам да подчертая, че сме в пълен състав. Никой не се отметна. Това е добър знак. Вие със сержанта трябва да се гордеете. Да чуем лошите новини. Сержант Оушън. Това е нашата цел. Лас Вегас, Невада. Мисията ни? Да пуснем на свобода милиони долари. Това са казината, които ще ударим „Сахара“, „Ривиера“, „Дезърт Ин“, „Сандс“ и „Фламинго“. Часът за акцията е в полунощ на нова година. В акцията ще участват бивши членове на 82-ра въздушнодесантна дивизия. Защо мислите, че това е работа за стари десантчици? Защо не наехте професионалисти? Има причини за това, г-н Хармън. Човек с криминално досие не може да припари до казината. Това ме оставя на сухо. Вие не сте престъпници. Нямате връзки с подземния свят. Престъпниците винаги са свързани с други престъпници. Стават лесна плячка. При нас не изтича информация. Вие петимата в кои хотели сте? „Фламинго“. „Сандс“. „Дезърт Ин“. „Ривиера“. „Сахара“. Още пет души ще работят с вас в един екип. Сам, кажи точно какво става на Нова година. В полунощ ще полудеят. Всички ще се целуват. После ще пеят „Трябва старите приятелства да се забравят“. Колко е дълга тази песен? Не знам. Минута и 38 секунди. Засякохме го. След полунощ, ще прекъснем електричеството в целия град и ще ударим петте казина. „Сахара“, „Ривиера“, „Дезърт Ин“, „Сандс“ и „Фламинго“. Никой няма да ни види. Въпрос ли имаш, Тони? Как се спира тока на цял град? Какво ще стане, ако се събори някоя от тези кули? Ще стане късо съединение. Това е интересно. Раймър и Джош ще се заемат с това. Каква е моята задача? Ти ще отвориш вратите към клетките на касиерите. Те работят с електричество. Касиерът ги отваря, като натисне бутон. Но аз не мога да го натисна отвън. Ето къде ще го натиснеш. Всяко казино си има агрегат, който подава електричество за масите и клетките, когато главният кабел се повреди, което се случва често. Агрегатът се включва и бизнесът продължава. Само че не са предвидили теб, Тони. Какво ще стане, ако свържеш кабелите за електричеството с тези, които отварят вратите на клетките? Когато се включи агрегатът, вместо да светнат светлините, ще се отворят клетките. Много е просто. Но трябва да изуча главните електрически табла на всяко казино. Ще го направиш. Това ли е единственият път за излизане? Да, шосе 91. Защо? Спомням си, че прочетох нещо за един тип от Пърт. Още една от твоите истории? Той разфасовал баба си. Оставете го да говори. И почнал да я праща по пощата. Но му свършили марките. Какво доказва това? Пит иска да каже нещо много важно. Как ще изкараме парите от града. Това ще е работа на Джош. Просто се чудех. Не се чуди. Той е най-важният. Ако се издъни, край. Какво те тревожи, Кърли? Колко дълго ще е тъмно? Няма да е достатъчно. Напротив, ако всеки знае точно какво ще върши. Дани е прав. Трябва да се движите като по часовник. Седемнайсет карата. Момчета, мислете за това като за битка. Хвърлете се в нея със същата страст, с която сте се сражавали край Рейн и други исторически места. Помислете си колко ще са горди в Пентагона, като разберат, че техни бивши подчинени стоят в основата на тази великолепна операция. Ще седят в офицерската лавка и ще плачат от щастие. Дори и аз се изкушавам. Други въпроси? Да. Какво ще правиш ти, Асебос? Да, г-н Асебос, какво ще правиш ти? Нашият приятел е известен престъпник. Ако го видят, свършено е с нас. Това е. Други въпроси? Аз имам предложение. Какво е то, Сам? Да забравим за това. Да забравим? Да забравим за случая. И на мен много ми се иска, но вие нямате план. Това е една от твоите шеги ли е, Дани, садист такъв? Какво ни е на плана, Сам? Минаха 15 години. Вече не сме група десантчици. Искаш да кажеш, че си същия мъж който си бил през 45-та? Можеш ли да бягаш толкова бързо? А да си заличаваш следите? Аз не мога. Дани, днес вече не е същото. Старите времена са добри, само когато си живял в тях. Сам, някои хора остаряват, без да се превръщат в страхливци. Чул ли си за това? Лейтенант Лъвско сърце, вие сте смел. Но и глупав. Аз съм единственият, който познава Лас Вегас. Повярвайте ми, печалбата винаги остава за казиното. Ние ще ги надхитрим. Ти си предател и страхливец! Млъкни, да не те настъпя. Не го оставяйте да си тръгне. Това проваля целия план! Имаш ли идея как да го спрем? Ти си му спасил живота! Аз се опитвам да спася неговия! Сам. Благодаря, Дани. Нищо не ми дължиш, Сам. Имаш право на свое мнение. Какво ще кажеш, Джош? Ти си разумен човек. Така е, Сам, но тръгвам с Дани. Това ни оставя с човек по-малко. Един човек по-малко. Това е нищо! Дани, скъпи, просто дай обява! Ще трябва да оставим едно от казината. Чакай. Не съм се отказал. Няма да ви оставя да направите този удар без най-добрия си човек. Кога ще разтресем този мавзолей? Куку! Вдругиден сме във Вегас. Честита Нова година! ХОТЕЛ „Фламинго“ Да я напръскам на обувките си? Тази светеща боя още не е готова за широката публика! Не виждам никакъв отпечатък. Разбира се. Опитай с това. Нищо. Дани се е побъркал! Спокойно. Пробвай тези. Хайде, сложи си ги. Сега погледни. Супер! Имам още един флакон от това. Не го пести, разбра ли? Ей. Какво? Ако това се смеси с грим, вечерите ще станат доста интересни. Заинтригуван съм. Едно, две, три, четири. Две, две, три, четири. Три, две… Хайде, деца. Едно, две, три, четири. Едно, две, три, четири. Едно… Спрете. Хайде, Хелън. Отиди там. Много трудна работа имаш. Сандс ВХОД Защо такива големи кофи? Когато е коктейлна маса, се получават много отпадъци. Няма да стане. Извинете. Здравейте. Здравейте, г-н Скелтън. Помните ли ме? Помня и какво ми казахте. Че си слагам лимит? Не го приемайте сериозно. Че ще ме скършите като сламка, ако осребря някой от чековете ви. Много навътре сте го приели. Това са глупости. Аз не мога дори да убия муха. Осребрете чека. Не настоявайте. Няма да позволим да надвишите лимита си. Невероятно. Вижте го този. Държи се така, все едно сме тръгнали да ограбваме казиното. Пълен абсурд. Осребрете чека. Този джентълмен ви чака. Приятелче, ще стоя тук като някоя елха, докато ми осребриш чека. Трябва да си по-внимателен. Мога да спечеля това казино. Може цялото да стане мое. И чий касиерски нос ще зъзне на студа? Какво става? Трябваше да извикаш Уайът Ърп и дебелия му брат. Няма проблеми. Тази ръка ми е за ротативките. Сребърни долари, моля. Кафе, моля. Ще ми дадете ли огънче? ДЕЗЪРТ ИН Ривиера ВХОД Направих ключа. Внимавай с него. Струваше ми 25 цента. Някой трябва да държи под око цялото това харчене. Ето и един за „Сахара“. Добре. Сахара В ХОД Май се поуморихте. От доста време сте на фронтовата линия. Как са нещата, Джо? Като лалета през юли, Мак. Сега ще изравни. Хайде, Джош. По-спокойно. Да не забравиш да пуснеш топката. Нещо ново? Казината не обичат да ги ограбват. Това е прибързано изказване. Как са нещата с жиците? Технически всичко работи. За колко време ще ги свържеш? Пет казина, по 15 минути всяко. Прави 75 минути. Пътуването ще е 25 минути. Час и 40 минути. Тогава ще ги свържа. Защо не го направиш сега? Не искам да рискувам. Ако възникне повреда в кабела, вратите ще се отворят. Избра ли стълб? Най-големия. Джош ще ти помогне. Какво става със „Сахара“ ? Едно ченге ме притеснява. Седи си в клетката. Сигурно има артрит. Въобще не помръдва. Едно ляво кроше ще му дойде добре. Сам? Всичко е тип-топ. Добро момче. Луис, „Дезърт Ин“ ? Ще бъде лесно, все едно яздиш охранен кон. Как така? Все едно… Забрави. Джими? Във „Фламинго“ всичко е готово. Ами „Сандс“ ? Ще мине като по конец. Никой да не носи документи, докато не мине акцията. Тези, които работят в казината, се връщат обратно. Ние ще чакаме. Ще стоите пред входа на казината, докато се свържа с вас. Какво ще правим? Разполагаме с днес и утре. Имам една идея. Терапевтична идея. Забрави. Не. Днес и утре ще репетираме, докато стане време. Как сме с транспорта? Малкият Джош е насреща. Хайде. Мъши е наред. Ще успееш. Не съм играл боулинг досега. Преструвай се. Имаме ли време за шоу? Какво ще кажеш за „Сандс“ ? Добра идея. Щастливото ми място. Някой познат? Познат от работата. Твоята или неговата? Хайде. Сандс МЯСТО ПОД СЛЪНЦЕТО Я виж ти. Какво правиш тук? Същото като теб, мамя. Не позна. Аз съм тук по бизнес. Очаквам компания. Искам да я видя. И жена ти би искала. Не разбираш. Сам съм. Честен кръст. Дано да пукнеш. Махни си ръцете или ще извикам ченгето. Успокой се. Когато разбереш, че си сгрешила, използвай това. Ало? Г-жо Оушън? Обаждам се от Лас Вегас. Ще ви е интересно да научите какво ги върши съпругът ви във Вегас. Мислех, че създания като теб съскат, преди да ухапят. А аз не чух нищо. Правя ви услуга. Извинете, че ви разтревожих. Не, злобно същество, аз не съм разтревожена. Сега, като разбрах, че Дани има такъв вероломен враг като теб, го обичам още повече. Обаждай се по всяко време. С удоволствие ще ти харча парите. Приятно погребение, умряло куче. ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА! Готов ли си, Пит? Само секунда. На колко да е? На минута и 38 секунди след 12. Сега е 6 и пет. Точно така. Минута и 38 секунди след 1200, татенце, и после щастлива Нова година! Щастлива Нова година. Хайде, да вървим. ФЛАМИНГО Добър вечер, г-жо Рестес. Здравейте! Честита Нова година. Честита и на вас. Лас Вегас е като Париж. Налиташ все на познати. И ти се иска да не е така. И аз мисля същото. Извини ме, скъпа. Трябва да изляза. На мен ми харесва да се виждам с приятели. Това ни е удоволствието. Джими ще идва ли? Не, той мръзне в Скуоу Вали. Той е тук. Във Вегас? Във „Фламинго“. Снощи го видях. Не ми казвай, че си е счупил нещо. Нищо му нямаше. Защо ми каза, че ще ходи на ски в… Аз съм глупачка. Сигурно е налетял на някоя хитруша, която е идвала във Вегас. Някоя хитруша не е подходящо сравнение за Дани Оушън. Той прилича на добре възпитана акула. Чипове за двайсет и пет долара, моля. ДЕЗЪРТ ИН на Уилбър Кларк РИВИЕРА Тони! Аз съм, Стефанс! Ти луд ли си? Махай се! Ще успееш ли? Не знам. Добре, ще се видим след удара. САХАРА Каза, че било питие за дами. Нещо се е объркал. Той каза да пиеш едно по едно. Добре, че издържам на пиене. Нали можеш да се прибереш сама? Аз имам среща в казиното. Ключът ти. Губиш си времето с този Клайд, скъпа. Той е загубеняк. Толкова съм пияна, че не мога да седна, без да се държа. Разкарай я оттук! Хвани се за мен, госпожичке. Честита Нова година! Не те познавам, приятелю. Кой трябва да съм, за да ти честитя новата година? Рики Нелсън. Преди бях Рики Нелсън. Сега съм Пери Комо. Не. Той се премести. Умно момиче. Хайде да се разходим на чист въздух. Дойде ли Новата година? Приближава. Хайде. И аз я мразя. Мразя празниците. Ти харесваш ли… Целуни ме. Какво ще кажеш? Добра идея. Ще дойда след минута. Ще те чакам. Знаеш ли какво? Като съм пияна, се целувам по-добре. Някой друг път. Къде отиваш? След това, което стана между нас, трябва да те напусна. Постъпваш мръсно! Първата ни караница. Не ти ли се вписвам в картинката? Оттук нататък не, сладурче. Лека нощ. Лека нощ. Добре. Няма да остана на сухо. Маестро! Дами и господа, почти полунощ е. Затова пригответе устните си, дами, остават 20 секунди. десет, девет, осем, седем, шест, пет, четири, три, две, една. Честита Нова година! Осветлението! Проклет кабел. За втори път този месец. Електричеството ще дойде всеки момент. Още веднъж, Джордж. Продължавай да свириш. Извинете ме. Припознах ви. Изгасете тези светлини. Сега пейте високо и ясно. По-високо. В такт с музиката. Да не сте я забравили? Духнете свещта. Хайде! Сега пейте. Това е празненство. Високо и ясно. Прави каквото ти казва, Чарли. Ти също, искам да чуя дует. По-високо. Ограбиха ни. Обраха ни. Какво? Ограбиха ни. Свържи ме с шерифа. По-бързо! Шериф Уимър? Тук шериф Уимър. Тук е „Фламинго“. Обраха ни. Идваме веднага. От „Фламинго“. Изпрати коли 620, 622 и 624. Още коли. Ударили са и „Сандс“. Честита Нова година! Как мина? Като по вода. Тук също. Фантастично. Заградете пътищата за излизане от града. „Сандс“, „Сахара“, „Фламинго“ „Дезърт Ин“ и „Ривиера“. Проверявайте всеки, който излезе оттам. Успяхте ли да ги видите? В тъмното? Чухте ли някой да казва нещо? Каза да пеем. Казал ви да пеете. Тук е Дон Мърфи от ТВ-станцията КЛА С в Лас Вегас, Невада. Намираме се пред хотел „Ривиера“. Ще чуете разкази за този обир от устата на очевидци. Имате ли да кажете нещо? Ако ще интервюирате някой, гледайте да са възрастни двойки. Другите са заедно само за една нощ. Не гледай сега. Как мина акцията? Беше ме срам да взема парите. Добро момче. Сега изчезвай. на пътя за Барстоу. Потвърдете. Искам да проверявате всеки влак, който напуска Вегас. СТАРДЪСТ Много лесно стана всичко. Тони! Никога нямам късмет. Тони! Тони! Дръпнете се назад. Извикайте линейка. Той е мъртъв. Тони умря на улицата, Дани. Много хора умират на улицата. Разбира се. Случва се непрекъснато. Не се тревожи. Не се тревожа. Да, чух те. Проверете всички излитащи самолети. Кола 306. 306, обади се. Искам да се проверяват всички чанти. според план 22. Край. Ако не сътрудничат, нека да разберем защо. Не мога да го направя. Какво искаш да кажеш? Как мина? По мед и масло. При теб? Случи се нещо лошо. Какво? Тони е мъртъв. Бергдорф? Получи инфаркт на улицата. Ченгетата го откараха. Ще го проверят. И какво ще намерят? Нищо. Никой няма да разбере. Никой, освен нас. Не ми го натяквай. Ще кажа на другите. Няма да се паникьосат. Планът остава същия. Парите си остават на същото място. Никой не напуска хотела. Връщайте се на работа. Ще говорим по-късно. Много навътре го приема. Да. Отдавна не беше губил човек в битка. Някой е откраднал милиони? Да, но останаха достатъчно. Движете се, моля. От офиса на шерифа и от полицията ни увериха, че ще са заловили извършителите до сутринта. Благодаря много. Ето ги и новините. Липсват милиони, откраднати от няколко души. Обръчът се затяга, докато те се спотайват в тъмните пътища, където ще ги настигне дългата ръка на закона. Честита Нова година. Да, кажи… Какво става? Ще махнеш ли този камион оттук? С удоволствие. Щастлива Нова година! МИЛИОНИ СА ОТКРАДНАТИ ОТ ПЕТ КАЗИНА В ЛАС ВЕГАС Боже мой! Дани. Ще ви кажа защо се срещаме, но първо да изясним нещо. Ние не сме единствените собственици. Имаме партньори, пред които трябва да отговаряме. Можеш да го кажеш отново. Моите ми дишат във врата. Моите също не са щастливи. Дадоха ми карт-бланш да направя сделка. Каква сделка? За какво? За да върна парите. Какво ще кажете? Вашите разрешават ли сделка? Да. Добре. Дюк Сантос ще се срещне с нас. Дюк Сантос? Нещо не се връзва. Ако той стоеше в дъното, щеше да прати адвокатите си. Да, знам фирмата. Да? Г-н Сантос. Пуснете го да влезе. Не знам как се чувствате вие, но аз се радвам, че е заинтересуван. Г-н Сантос, казвам се Стрейгър. Приятно ми е. Запознайте се с приятелите ми. Г-н Брайс, г-н Жилет, г-н Фрийман и г-н Маккой. Здравейте. Ще седнете ли? Радваме се, че се обадихте. Ще ви върна парите. Г-н Сантос не дава празни обещания. Така е. Вече съм спокоен. Колко ще ни струва? Ще кажем, че съм ви искал една трета, а вие сте свалили на 30 процента. Става ли? Ако не върне парите, не получава нищо. Естествено. Аз съм съгласен. От застраховката ще получим едва 20 процента. И с нас е така. Но това е много голяма комисионна. Зависи от това какво е заложено на карта. Добре, съгласен съм. Аз също. Аз също. Какво ще кажете да ви дадем част от сумата в чипове? Искаме да имаме шанс да си ги върнем обратно. Така ли искате, вие? Готово. На 30 процента от това, което са взели. Ези или тура? Не, благодаря, г-н Сантос. Имам партньори. Те няма да са доволни, ако сключа такъв облог. И какво ще направите? Ще млъкна. Добре. Очаквам сътрудничество от страна на местния шериф. Ще го уредите ли за мен? Смятайте въпроса за приключен. Г-н Сантос, мога ли да ви задам един въпрос? Ако е подходящ. Вие не се замесвате в това заради парите. Каква е истинската причина? Който е направил това, не е бивало да го прави докато съм в града. Срамно е. Ще се обадите ли на шерифа за мен? Ще се погрижим. Данните на Бергдорф. На кой? На мъртвеца, който докарахме. Имал е орден за храброст. Шерифе, г-н Стрейгър е на трета. Да? Сключихме сделка с Дюк Сантос… Дюк Сантос! Ще си върнем парите. Радвам се за вас. В „Ривиера“ е. Говорете с него. Разбира се, ще говоря с него. Намерете жената. Притиснете я. Може да знае нещо. Отивам в „Ривиера“ да говоря с г-н Сантос. Обадете ми се, ако откриете нещо. Добре, шефе. Влезте. Ало? Г-н Рицик не отговаря. Джо Рицик не отговаря? Централа, губите ми времето. Не искам да знам нищо за хората, които не отговарят. Опитайте в Тере Хаут. Мани Рудицки или Уили Хеншоу. Има го в указателя. Също и Фред Кузик в Палм Бийч. Звънете на всичките. Ще направя каквото мога. Браво. И ме свържете с тези, които отговарят. Г-н Сантос, шериф Уимър. Добре, че идвате веднага, шерифе. Седнете. Разбирате позицията ми, г-н Сантос. Благодарни сме за работата ви. Но не си пазете информацията. Ако науча нещо, веднага ще ви кажа. Какво ново при вас? Заградихме всички пътища минути след алармата. Те са се измъкнали за секунди. Значи не се брои? Дисквалифицирани са, нали? Значи са професионалисти. А други способни ли са на това? Вижте… Шерифе, не си наежвайте перушината. Вашите източници могат ли да проверят всички крадци? Със сигурност! Ало? Тук е Мани. Мани. Има ли нещо? Не, не подушвам нищо. Нищо? Продължавай да душиш, докато се натъкнеш на нещо. Знаете как е. Трябва да им дадете време. Ало. Шериф Уимър. Само секунда. За вас е, шерифе. Благодаря. Ало. Тук е Джо. Говорих с жена му. Знае ли нещо? Не го е виждала. Докато е бил в затвора? Иска да вземе тялото? За да го закара до… Може да го вземе в Сан Франциско. Откарайте го в погребалното бюро на Коен. Те ще се погрижат. Какво беше това? Един човек почина снощи на улицата. Герой. Има орден за храброст. Служил е в 82-ра въздушнодесантна. Да, и в затвора в Сан Куентин. Трябва да се връщам. Довиждане, г-н Сантос. Дръжте ме в течение. Вие също, нали, шерифе? Разбираме се. Довиждане, шерифе. Ще се чуем пак. Ало. Нищо, централа. Ще му се обадя по-късно. Не правете повече обаждания поне за един час. Г-н Коен? Аз съм г-н Кели. Г-н Коен е съсобственик. Зает е в момента. Може ли да ви помогна с нещо? Шерифът изпрати ли тялото? Да, г-н Бергдорф. Явно е бил истински красавец. От господин Стрейгър са. Участвам в разследването на обира от снощи. Голям шок. Ако някой се поинтересува от тялото, искам да ми се обадите. Казвам се Дюк Сантос. Хотел „Ривиера“. Кажете на г-н Стрейгър, че може да разчита на нас. Така каза и самият той. Г-н Кели, моля ви, нито дума за това на никого, нали? Дори на г-н Коен. Такъв голям обир, а никой не знае нищо? Търсим под дърво и камък, нищо. Никаква следа? Нищо. Добре, Фред. Продължавай да слухтиш. Здравей, скъпа. Здравей, скъпи. Извини ме, но това бе първата възможност, която имах. Централа, свържете ме с „Фламинго“. Имах среща с Адел. Сигурно умираш от глад. Имам други проблеми. Не ми е до обяд сега. Поканих приятели. Значи няма да си самотна. По-бързо, чакам обаждания. „Фламинго“ ? Искам да говоря с г-н Джеймс Фостър. С кого? Джими е тук. Не е ходил в Скуоу Вали. Щом не отговаря, предайте му съобщение. Не трябваше ли да се обади? Знае много добре, че съм тук. Него го вълнува повече масата за покер. Мисли за мен само когато му трябва нещо. Какво намира в Дани Оушън и тези приятели от армията? Винаги имат някакви срещи. Оставям му съобщение. Да, ще почакам. Те имат среща? Защо той каза, че отива в Скуоу Вали? Адел ми каза, че е тук. Оушън е с него. И сигурно още много приятелчета от армията. Фостър, Оушън и Бергдорф. Всичките от 82-ра дивизия. Може да имат някаква годишнина. Малките Скорпиони. Много мистериозно. Какво правиш? Не е мистериозно. Ало, централа. Да, г-не? Не търсете хората, за които помолих. Нищо чудно, че не можах да открия нищо. Фина работа. За какво се вълнуваш толкова? За това. За обира? Да. Имаш ли нещо общо с това? Не, чист съм. Но знам кой стои зад него. Така ли? Да. Няма ли да кажеш на полицията? Не! Искаш ли да знае защо? Защото много те обичам. Защо ти е толкова забавно? Твоят Джими, невинното ти момче. Знаех, че има кураж. Моля те, Дюк. У дарът е бил подготвен от Джими и приятелчетата му от армията. Джими има всички пари на света. Защо му е да ограбва някого? Хитлер е имал Европа. Защо е поискал Русия? Не сравнявай Джими с него. Той се би срещу Хитлер. Той и неговите десантчици прегазиха Германия. Снощи са прегазили Лас Вегас. Срамота е, че това момче не се е родило бедно. Каква кариера щеше да направи. Ти говориш сериозно. Те са нападнали града. Джими и десантчиците му. Няма да се бавя дълго. Ще се видим на обяда. Искаш ли да обядваме? Ти върви. Не ми се яде. Здравей, Дани. Хубава стая си имате. Не познавам приятеля ти. Не познавате и мен. Напротив. Приятел съм на Джими Фостър. Познавам и някои от колегите ви. Например Тони Бергдорф. Бедният Тони почина, знаете. Много лошо. Жена му ще дойде да прибере тялото. Да, Тони си отива у дома в ковчег. Хубава работа спретнахте, момчета. Истинско изкуство. Ченге ли си? Аз? Дюк Сантос? Иска ми се да съм с вас. Завиждам ви за младостта. По-млад няма да станеш. Какво искаш? Ако бяхте професионалисти, щях да ви спра бизнеса. Новият талант се нуждае от подкрепа. Искам половината. Половината от кое? Вие ми кажете. Парите са у вас. Говориш на развален телефон. Този в офиса на шерифа е изправен. Значи си ченге? Сключих сделка със собствениците на казина да им върна парите. Готов си да ги прецакаш? Те искат да ми платят само Играеш с двете страни. Не мога да загубя. Вече загуби. Парите са извън града. Щом вие сте тук и парите са тук. Не можем да сключим сделка. Много хора са замесени. Говорете с тях. Това ще отнеме време. Имате време до утре. Знам, че няма да опитате някоя щуротия. По-добре 50 процента, отколкото нищо. Един часа утре. Ще се срещнем тук. Довиждане. Чакай. Откъде познаваш Джими? Ще се женя за майка му. Джими ни е продал. Най-добрият ти приятел ни е продал. Вярваш ли го? Искаш да ти татуирам фактите на носа? Като разбрахме, че е канарче, ти веднага се застъпи за него. Винаги да си на другата страна. Много бързо правиш заключения. А другите какво ще си помислят? Джими знае ли къде сме скрили парите? Знае. Защо не е казал на Сантос, за да ги вземат и разделят помежду си? Давай. По брадичката. Забрави. И аз правя грешки. О, Джими, Джими! Дойдох по най-бързия начин. Болна ли си? Глупак! Магаре такова! Не си болна. Ще те ударя. Деня на майката ли забравих? Опитваш се да си саркастичен, след това, което си направил? Как ще отпразнуваш Деня на майката? Ще ограбиш Форт Нокс? След Лас Вегас, това е следващата стъпка. У чуден ли си? Сигурно си мислел, че си извършил идеалния обир. Можеше да умра, глупако. С кого си говорила? С Дюк, той знае всичко. Това е невъзможно! Защо си му повярвала? Защото е професионалист. Не се опитвай да ме лъжеш. Лицето те издава. Като лъжец си пълен аматьор. Къде е Сантос? Отиде да им прибере парите. Сега и той ще се забърка в това. О, Джими, как може да ме третираш по този начин? Сега е подходящ момент да му го кажеш. Извинявай. Помислих, че си ни издал. Но Кларънс Дароу тук доказа обратното. Какво ще правим сега? Иска ми се да знам. Нямаме много време. Имам идея. Ще ви я обясня по път. Хайде, Кларънс. Кое му е смешното? Знаех си, че този цвят ще ви послужи някога. Джош. Да? Как се маха после това нещо? Аз обикновено… Ще ги броиш в Сан Франциско. Това е за вдовицата на Тони. Добро момче. Трябваше аз да се сетя за това. Операция Ковчег. Дани? Вдовицата пристигна. Ще качи тялото на влака, който тръгва в 1140. Това е единственият влак днес. Ще имат време. Ти стой там. Ще позвъня на другите. Централа? Свържете ме с Дъдли, 2-69-69. Винс Маслър. Винс, влакът в 1140. Тони може да тръгне с него. Г-н Сантос ще си го получи. Съжалявам, че ви забавих. Аз съм г-н Коен. Дойдох да уредя транспортирането на тялото на съпруга ми. Да. Г-жо Бергдорф, може ли… Може ли да ви попитам в качеството си на отговорно лице, вие състоятелна жена ли сте? О, не. Съпругът ми ми остави $10000. Получих ги тази сутрин. Искам да ги запазя за образованието на сина си. Разбирам. Мога ли да ви предложа нещо, г-жо Бергдорф? Разбира се. Службата в Лас Вегас не се различава от тази в Сан Франциско. Съпругът ви е герой от войната. Тук имаме Американски легион. Легионерите на драго сърце биха носили ковчега му. Защо да харчите пари за транспорт? Може би сте прав, г-н Коен. Добре. Дани? Корнийл? Нещо става, но не знам какво. Ковчегът не е заминал? Според мен няма да замине. Защо не? Дойдоха легионери. Явно ще посетят службата. Вдовицата ще погребе Тони тук, във Вегас. Чакай малко. Ще събера момчетата. Идваме. Кой е? Кели от погребалното бюро. Поръчахте да се обадя, ако се случи нещо необичайно. Бергдорф? Да, продължавай. Дузина мъже дойдоха да присъстват на службата, която ще се проведе в нашият храм, обслужващ всички вероизповедания. Прескочи рекламата, моля те. Тези мъже не приличат на опечалени. Има и нещо друго. Открих нещо необичайно край ковчега. Направо невероятно. Г-н Сантос, наистина невероятно. Какво? Бандерола за $10000. Лежеше край ковчега. Снощи не беше там. Край ковчега? Точно до него. Не знам какво да си мисля. Аз знам. Идвам веднага. Какво ще кажете за това? Мъртъв разносвач! Събрали сме се днес да почетем паметта на Антъни Реймънд Бергдорф. Няма нищо по-подходящо от това да прочетем отново псалма на Давид. „Господ е моя пастир, няма да остана в нужда. На зелени пасбища ме успокоява. При тихи води ме завежда. Освежава душата ми. Води ме през прави пътеки заради името си. И в долината на мрачната сянка ако ходя, няма да се уплаша от злото, защото ти си с мен. Твоят жезъл и твоята тояга, те ме утешават. Приготвяш пред мен трапеза в присъствието на неприятелите ми. Помазал си с миро главата ми“ чашата ми прелива. Наистина благост и милост ще ме следват…“ Какъв е този шум? Какъв е този шум? „… завинаги в дома Господен.“ Какъв е този шум? В момента кремират мъртвеца. „Бог взима и Бог дава. Пръстта при пръст отива, прахът на прах става. Сигурна е надеждата ни която ни води към вечен живот. Господ спря взора си на теб и ти дава покой. Днес и завинаги Амин.“