На: 2014-08-09 08:46:16 / Етикети: 2006 , САЩ , Австралия , Елизабет Алън , Ема Робъртс , Джо Джо , Сара Пракстън , Джейк Макдормън , Ариел Кебъл , Клаудия Карва ,
От филма:
Ще ни побъркат. „Без дежурен спасител“ „Дежурен спасител“ „Последно плицикане за това лято тази седмица“ „Не бъди рак Плажно масло $ 3.95 Последно лятно меню ход-дог, картофки и кола $ 4.25“ Погледни го, Клер. Гледам го, Хейли. Седнал на високо, така величествен. Търсещ да спаси някого. Би трябвало нас да спасява. Какво толкова? Според тези статии, ще трябва доста да се потрудим. Трябва да сме доста по-сдържани. Прекалено сме сдържани, едва ли знае, че съществуваме. Добре, „Познай коя е“. Любима песен, любима манджа, любимо питие. Хайде. „Остров в Слънцето“ на Уизър, д р Пейпър, портокалите? Много добре. Опитвам се да чета. Добре, най-малкото можеш да ми прочетеш за последните технологии в свалките. О, добре, това се нарича „Пухкаво и отстъпчиво“. „Показваш пухкаво его и си тръгваш, не просто да го накараш да чака за още, но и да си помисли, че е идеята е негова. “ Хубаво. Това е наистина свежо. Клер, разбираш ли, лятото почти свърши, а ти нито веднъж не си влязла във водата? За да влизам много пъти ли? Извини ме. Разбираш ли, че имаме по-малко от пет дни преди да се преместиш? Не искам да се местиш на другият край на планетата. Клер, такава си съсипничка! Само половин час мина, преди да ми го припомниш. Хейли, съжалявам, но… Освен това, още не съм целунала Реймънд. Така че, никъде няма да ходя още. Идват. Здравей, секси. Това е Реймънд. Хейл, поръчвала ли си сандво… вещица? Сесилия се е върнала от лагер. Не се тревожи, няма да и се върже. Той е доста над това. Хей, Сесилия. Да не са и пораснали? Сложила си е подплънки. Просто… трябва да разчетем по езика на тялото му. Всичко е наред. Ако той е впечатлен, ще си разклати косата, изпъне раменете, като стегне тези мускули. А това какво беше? Пръсти, това са пръсти в косата. Искам да кажа, че технически това не е разклащане. Нали? Моля ви, богове на любовта, без разклащане, без опъване, без перчене… Не… Нееее! Добре ли сте там? Да, добре сме, благодаря. А, добре. Мерси. Добре сме. Малко като детегледачка. Не мога повече. Колкото повече стои с очилата си, толкова по-дълго ще е добре. Хей, Рей, бързо! Не мога да гледам повече. Ти си… Извинявай! Помислих, че ще я хванеш. Да. Какво, махна ли си очилата? Знаеш ли, не е много слънчево сега. Не може да се брои. Да. Кажи нещо. Никога няма да ви забележат с толкова много дрехи. Или пък да хванем рак. Моля ви, даже не пушим. Такива загубенячки. Перфектен завършек на перфектният ден. Хей, Хейли, ела да помогнеш. Хей, какво? О, ние решихме да уволним Реймънд. Какво?! Трябваше да си видите лицата. Това хич не е смешно. О, момичета, толкова сте грижовни. Помогнете да внесем декорацията за Последното плицикане. Синоптиците казаха, че идва голяма буря. Подредете ги добре. Рей ще е още тука, когато сте готови. Дядо! Вечерята е в 6, Клер. Значи ще се върнеш след вечеря, така ли? Можем да се срещнем пред тоалетните… Не, имам други планове. Какво?! Но ти обеща… Добре де, баба ти беше права… Но, Хейли, аз… Извинявай Боже, Ленард. „M“ или „W“? Да, добър ден и на тебе. „W“… Той знае какво направи миналото лято. „От собственик“ „За продан“ Падни. Мамо, прибрах се. Хей, хлапе. Хейли, твоите кашони няма да се опаковат сами. Не ги разрваждай докато не дойдат носачите. Хайде, Моби, не ме будалкай, не съм те виждала от дни. Хейли, можеш да си разопаковаш колкото искаш, но ние се местим. Да. Как беше в клуба? Може би този път ще можеш да кажеш повече от сричка? Беше добре. Това бяха четири срички. Съжалявам, миличка… но ти не искаше да напускаме и Бостън също, помниш ли? А виж какво се случи. Запозна се с Клер. Австралия може да бъде друго невероятно приключение за нас, Хейл. Е, какво ще кажеш ако започнеш да си опаковаш стаята? Е, ами ако остана да живея с Клер докато стана на 18? Хайде да минем пак на няколкото срички? Да. Това беше една. Бурята започва да се развихря. Ако може и Сесилия да я понесе. Просто виж баща и. Е, както можете да видите… опа… Хейли, как мога да завърша Шкафчето ме е точно до мъжката тоалетна. И ще съм в час по физическо сама. Трябва да танцуваме с Реймънд на Последното плицикане. Ще сме прекрасни танцьорки и той ще разбере, че трябва да се ожени за една от нас. И ще сме толкова щастливи, че една от нас го е спечелила, че даже няма и да ревнуваме, разбираш ли? Докато не избере теб, всичко ще бъде наред. Шегичка. Ами ако това ни е последната свалка? Ами ако с това се приключва? О, богове на ураганите, сътворители на светкавици и гръмотевици, и вълшебни вълни… оползотворете силата си за да задържите мама далеч от Австралия. Накарайте я да види погрешното в това местене. и ни задръжте в Бейбридж! Амин. Ти си луда. Точно затова те ми говорят. Амин. О, Боже! Машината за безалкохолно полудя. Изглежда сме отприщили… Хейли? Сода? Къде си? Умря ли? Не умирай. Жива съм. Тук съм. Следвай гласът ми. Има нещо отвън! Искам да ти кажа, че ако Ленард дойде и ни насече на милион парчета, че ти си напълно, съвсем и завинаги, моята най-добра приятелка. И ти си моята най-добра приятелка също. И… счупих ти ай-пота. Какво правите, момичета, навън по това време? Хайде. Бабо, уплаши ме! Хайде да ви завия двете в леглото. О, г-жо Би, ако имам кошмари тази нощ, вас ще ви обвиня. О, богове на ураганите, сътворители на светкавици и гръмотевици, оползотворете силата си за да задържите мама далеч… Накарайте я да види погрешното в това местене. и ни задръжте в Бейбридж! О, Боже! Хайде, човече. На три вдигаме, едно, две… Реймънд е навън, ела! Красив е. Добре, остани спокойна. Ще се видим после, човече. Погледни само. Какво бунище. Това е Рей, не гледай. Клекни. Здравей, мъничък изродски син рако. Клери, виж. Рей, надявам се си готов за чистене. Мислиш ли, че е добре да не съм на Последното плицикане? Не! Не, г-н Би. Не! Не! Не може Съжалявам, но не може да го направиш! Г н Би, аз и Клери планувахме това, сякаш, като за последно. Всичко ще е наред. Дядо, в басейна светлината включена ли е? Клер! Дръж се, добре си. Има акула в басейна! Добре си. Държа те. Ето, някой да донесе стол. Успокой се. Ето. Тука. Може би е в шок. Дишай дълбоко. Клери, добре ли си? Уплашила се е от водата. Родителите и се удавиха. Добре ли си, скъпа? Видях нещо, беше вътре. Не знам какво беше. Половината океан се е изчистил миналата нощ. Хейли, погрижи се за Клери вътре. Ленард, заключи портата. Не искам още някой да падне вътре. Добре, почисти го, заключи го. Разбрах. Това беше правилното, Рей. Мерси, Рей. Хайде! О, Боже… Реймънд съвсем скочи да те спасява, с неговите настоящи мускули. Усети ли го около тебе? Как се съкращаваха? О, Господи, трябва да са се съкращавали. Ако беше престанала да дишаш… щеше да си близо до уста в уста. Имаше нещо вътре. Сериозно. Изглеждаше сякаш… Даже не мога да го опиша. Но кълна се, но ме стрелкаше с очите си! В шок си от докосването на Реймънд! Хейли! Знам какво видях! Добре, нека се върнем, когато няма никой и да проверим? Няма да стане. Изобщо не съм искала да влизам във водата първо на първо и няма да влизам отново. Нещо лошо ще се случи. Хайде, Клери, страхливка. Обуй си дрехите на голямо момиче и ще се срещнем в 9ч. Внимавай, дядо ни е ядосан и без това. Това е Ленард. Давай. Хей, може би трябваше да вземем рибарска мрежа или нещо подобно. Хе искам да го хващаме, а да го нахраним. Рибни филенца? Може да е октопод. Със синя коса? И опашка? Може да е имал по него синьо водорасло или налепи. Не беше октопод и нямаше водорасли. Искаш ли? Видях коса! Боже! Виж, ако искаш да игнорираш всяка дума, която казвам, мога и сама да се оправя. Нищо не игнорирам. Басирам се, че знам какво е било това. Предполагам, че това е било русалка. Бау. Това е… Ааа ти си… Разбирам, че трябва бавно да възприемате. Ру-сал-ка. Русалка. Как… Митично морско същество, полу-човек, полу-риба, най-срещано седящо по скали, ококорено в огледало, завладяно от вида на нашите дълги красиви коси. бла, бла, бла… Как… какво става? Спрете да крякате като стадо чайки. За скариди сте твърде шумни. Говориш и английски? Да, русалките говорят всеки език на хора, риби, акари и няколко вида морски птици. А вие какво говорите? Аз знам Си и Испански. Чакай. Ами ако е от лошите или нещо такова? Защо да е от лошите? Тя е въображаемо същество, мое и да е лоша. Ние не сме въображаеми! Ние сме дискретни. Никога не сме били толкова близо до хора преди. Да, трябва да е откачено за тебе. Какво? Нищо. Блещиш се в опашката ми. Ами да… Искаш ли да я пипнеш? Добре. Ле ле, слизеста е. Благодаря. Отривам я с водорасли и медузи два пъти на ден. Моля те не ни изяждай. Помислете само! Всичко е наред. Искам просто да видя какво е това стъпало. Върни го! Можеш ли да вдигаш разни неща с него? Не, но… Мога да те ритна с него, ако не ме пуснеш! Хей, върни се тук. Как ги направи това? О, това е нищо. Трябва да видиш баща ми, той може да направи страхотни вълни. Като миналата нощ например. Баща ти ли направи онези вълни? Да. Ядосан ми е, тъй като изплувах от къщи преди три дни. Трябваше да се омъжвам за неговият помощник-русал, който отговаря за приливите и отливите. Хей! Ленард, трябва да вървим. Той е пълно хахо. Трябва да се скриеш. Чакайте, къде отивате? Ще се върнем утре сутринта. Обещавате ли? Обещаваме. Има ли някой там? Бягай! Направо изчезни. Хейли? Хейли, събуди се. Какво става? О, не… Това е ужасно. О, Боже. Това е ужасно. Хайде. Какво направи?! Почиствам басейна. Не е там. Но как е излязла? Не знам. Хайде. О, това сте вие. Направо до солта ме уплашихте. Помислих, че сте онзи човек с онази ужасна смучеща машина. Идеше ми да се обърна отвътре чак. Но как влезе тука? Използвах тези неща Мой собствен чифт! О и скивайте това. Не е ли сладък? Много е сладък. И мога да сядам на него. Хей, трябва да те измъкнем от тука. Хайде. Тука ще те намерят. Трябва да и дадеш тениската си. Не, банският ми е отблъскващ за момчета. Ами ако срещнем Реймънд? Твоят бански ли, или нейният? Хайде. Не се облича така, както си го направила. Трябва да си сложиш ръцете вътре. Разбираш ли как? Не… Така изглежда прекрасно. Да, знам. Не разбирам как може хората да спят на това, когато са толкова скачащи. Бих могла да го правя цял ден. Клери, какво правиш там така шумно? Наистина трябва да спреш. Баба наистина ще се ядоса. Ще ни навлечеш огромни неприятности. Твърде много се тревожиш. Аз ще си почина. Това е толкова забавно. Обичам крака. Ти… да не се готвиш да си ги оставиш? Технически можем да имаме крака само по светло, а и трябва да ги държим сухи. Или най-малкото така съм чувала. Никога не ми се е случвало за да знам. Така че това е първият ти път на сушата? Пръв път на сушата, първи крака. Можете ли да повярвате? Никога не знае човек. Но трябва да съм внимателна, на луна или във вода расте опашката. Виж какво мога да правя! Стига де. О, раци! Намерили са ме. С рапан?! Знаете ли, че можете да чуете океана с това? Да, но… Е, работи и по двата начина. Океанът може да ви чуе и вас. Ало, тате? Аквамарин, какво си мислиш че правиш? Тате?! Рапанен телефон. Може ли да ме оставите за минута? Разбира се. Извинявай. Е, това са твоите планове, не моите. Не искам да се омъжвам за някаква трофейна богата стръв! Можеш да си правиш бури колкото си искаш, но аз няма да се върна. Не, не. Любовта не е мит, тате, тя е истинска. Мислиш ли, че баща и я спретва тази буря? … три дни и аз ще ти го докажа. Ако не се върнеш до тези три дни… Ако греша, тогава ще уважа твоят план. Добре, ще ти се обаждам всяка вечер. Сега се успокой. Трябва да намеря любовта, ние я нямаме при нас и ако не я намеря за 3 дни съм потопена. При вас няма любов? Не. Баща ми казва, че е мит. Женим се за който изберат родителите ни. Баща ми мисли, че имам мехурчета в мозъка си, защото вярвам в любовта. Казва, че единственият начин да се оттърва от онази сватба е ако му докажа, че любовта съществува. Но това означава, че имам само 3 дни. Или ще плувам до края на живота си перка до перка с този… рибо-въздухар. Но ако нямате там любов, откъде знаеш, че тя съществува? Видях я веднъж и я искам. С него. Реймънд?! Ле-ле! Скивай само! Реймънд?! Реймънд. Реймънд е единственият, когото обичам. Не! Не! Не! Реймънд! Реймънд! Реймънд! Да. Здравей. Здравей. Обичаш ли ме? Ъ? Не. Но мисля, че си гореща. Наистина си гореща. Хайде, човече, трябва да тръгваме. Барът на брега затваря вече. Да, да знам. Е… ъ… ще се видим после. Хайде, хайде, хайде. Той не ме обича? Как може да не ме обича? Имам нужда от малко сол. Какво му каза? Каза ми, че съм била гореща. Но как може да го знае? Усещам, че си с температура. Не, това не е каквото… Мисля, че си се объркала. Трябва да ми помогнете да го накарам да се влюби в мен. Да бе! Не, не. Рей е много зает, избери си друг. Искам да кажа, че всички момичета него искат. Даже и няколко момчета. Така е. Добре. Тогава няма да си получите желанията. Желания? Какво?!. Чакай, чакай, какво? Какви желания? Ами ако помогнете на русалка и получавате желание. Всякакво желание, което наистина искате. Мислех, че това е за духовете. Вие вярвате в духове? Ами ако в нашите желания са намесени и други хора? Като например майка ми? Това е желание. Всякакво желание… до толкова, че да не нарушавате законите на природата. Ще ти помогнем! Ще ти помогнем! Да, да, да! Само да те информираме, че това за нас е жестоко жертвоприношение. Да. Да се откажем така от Реймънд. Значи го познавате добре? О, ние сме експерти на тема Реймънд. Да, познаваме го достатъчно добре. Ние сме като реймънологисти. Добре, но той трябва да каже, че ме обича. Защото имам нужда от доказателство за пред баща ми, иначе не получавате никакво желание. Става ли? Става. Става. Казвам се Аквамарин. Сега, хайде да отидем да намерим Реймънд. Трябват ти обувки. Да и бельо. Въоръжи се с търпение. Момчетата са нашият смисъл на живот. Страховито, а? Майка ми колекционира такива неща. Какво работи майка ти? Освен, че ми съсипва живота ли? Тя е океанолог. Тя цялата е изтъкана от наука. Направо да се потресеш. Мъкне ме из цялата страна заради работата и. Работеше като почистваше водата на залива тука. Благодари и от мен. Защото е десет пъти по-вкусна отколкото преди няколко години. Наистина ли? Добре, първо първото нещо. Аква, какво правиш? Не му харесва силната светлина. Моби! Излезе от скривалището си. Можеш ли да накараш гърдите ми да изкачат? Какво? Добре. Започваме от където започва всяко момиче към нейната първа свалка. Обаждаме му се? Какво? Не, не мога. Какво трябва да му кажа? Нищо. Обаждаме му се и затваряме. Правим го непрекъснато. Защо? Не знаем, но това ще направиш. Да. Добре. Чакай малко. Звъни. Ало? Беше фантастично. Хайде да го направим пак? Добре, следващата стъпка е как да се возиш. Много важно е за всяка свалка. Сега запомни, трябва да се държиш непринудено. Да, така, че сякаш не си спомняш, че това е неговата улица. Точно така. Това е къщата на Реймънд. Аква, не, не това е… …спирачката! Аква, добре ли си? Добре ли си? Видях го. Вие видяхте ли го? Той ми махна. Хей, хей, хей? Добре ли си? Хей, Реймънд. О, Боже! Даже и не запомнихме, че това е твоята улица. Да. Я да видим какво е станало. Нищо сериозно. Слагаме го под студена вода и ще си като нова. Не, не, не! Хей, хей, хей. Няма да те нараня. Нека поне да му сложа лепенка. Става ли? Спасителят трябва винаги да е подготвен, нали? Ето, готово. Няма изобщо да боли. Готово. Воала! Благодаря. Красиво е. Е, как се казваш? Аквамарин. Хубаво име. Ще те видя ли на главната улица днес? Обичам тази песен. О, не… Кой е поръчал досадници. Здрасти, Реймънд. Тук съм заради урока ми по шофиране. Нека те изправим. Ще се оправиш ли? Добре. Добре, изчакайте секунда, само да си взема ключовете. Е, хмм… ще се видим ли после? Оп. Внимавай. Коя е тя? Сесилия. Мисли се за нещо, тъй като нейният баща е метеоролог. Баща и ли прави времето? Не той просто информира за него. Млъкнете, знам как се кара. И тя ли е принцесата? Не, не, не, просто е кралска кучка. Тогава защо сте така уплашени? Хей, момичета, дали тази има нещо против дрехите на момичетата? Хубава коса. Коя си ти? Аквамарин. Братовчедка ми е. Има някакъв чар. Хмм… за анимация… Бях кръстена Аквамарин на редкия ценен камък, докато Сесилия преведено означава слабоумна. Но родителите те познават повече от мен. Какво ми каза току-що? Да, определено слабоумна. Има нещо много рибешко в това момиче. Сесилия Банкс изду платната! На кого му пука за нея. Какво стана с Рей? Искам да кажа… Какво ми стана там? Бях такава мида. Не можех да мисля. Не се тревожи. Всичко, което сме научили за момчетата, идва от страниците на тези списания. Хайде. Не мога да спра да мисля за него. Усещам се толкова фатално изтръпнала. Какво? Погледнете ми ноктите. Никога не са били с такъв цвят преди. Сменят си цвета с настроението ми. Ле-ле, откачено. Но не знам какво настроение е това. Любоооов… Добре, започвай да четеш. Имаме много да видим, преди да отидем на центъра. Искам малко сол. Номер 28. Хайде съсредоточи се. Как изобщо помните всичко това? Трябва да си флиртуваща, но и сдържана. Да. Предана, но не отчаяно. Благоразположена, но неуловима. И ако ти се обади в сряда за неделя, трябва да си заета. Даже и да си свободна?! Това е толкова досадно. Необходимото зло. Мисля, че тя е на ръба от натоварване за среща с момче. Хей. Хайде да я изведем. Ето го. Рей, Рей. Здравей. Шъъът. Не. Нищо ли не научи? Нека той те забележи пръв. Съжалявам, когато съм въодушевена и забравям. Добре, нека… Ей, какво ще кажете ако направим, както Лиз Д. от Скоки предлага? „Смях и подминаване“? Небрежно минаваме покрай него и се смеем. Добра идея. Добре, погледни го. Обърни се. Погледни го и си оправи косата, просто я навий на пръста. Изпъни си гърба. Нацупи си устните и си разроши косата. Развърти се. Изправи си гърба. Не го гледай. Не, не. Той те загледа. Пухкавост и отстъпление. Какво? Хайде, стреляй, Рей! Пухкавост на егото и отстъпление. Тръгвай. Ле-ле Реймънд, добър си. Чао. Не беше достатъчно пухкава. Ето, човече. Хей, хей къде отиваш? Тя го направи! Хей, момчета, ще ви намеря после. Ще се разходя с Аква. О, Боже, той и измисли прякор. Хей. Здрасти. Добре ли си прекарваш? Да. Да те преследвам наоколо е забавно. Този приятел е за тебе. Благодаря. Няма за какво. Искаш ли един? Да. Един, моля? Благодаря. Обожавам да ям захарен памук. Искам да кажа, че е много вкусен. Нали Хейл? Да. Много е забавно да се яде. Той се стопи. Олюлява се. Изпъва се. Изпъчва се. Той я харесва! Хей, какво е това? Водни колела ли? Какво? Никога ли не си била на лодка с гребла? О, той е толкова сладък. Хайде, ще ти подаря първото возене. Мислиш ли, че всичко ще е наред? Нали е с Рей, какво толкова? Предполагам. Хайде. Е, ъ… от кога си в града? Още два дни, преди баща ми да ме накара да се прибера. Ако не стане на неговото, следва огромно бедствие Е, доста те контролира, нали? И представа си нямаш. Имам, баща ми е същият. Баща ми ме нагласи да уча в колеж следващата седмица. Но аз не знам. Исках да имам свободна година и да попътувам. Никога не съм бил извън Флорида, но не искам да споря с него цялото лято. И той ще ме убеди с неговите аргументи. Винаги го прави. Те просто не разбират. Понякога трябва да напуснеш дома си. И да разбереш какво наистина искаш. Точно така. Знаеш ли, ти не си като повечето момичета тук. Толкова са сладки заедно. Клери, колко романтично е това? Много е хубаво. Слънцето залязва! Да, знам. Много хубаво си прекарахме заедно, нали? Трябва да се връщам. Какво? Добре. Добре, хубаво. Давай. О, не отиваме в грешната посока. Насочваме се обратно към морето. Ето, обръщаме. Обръщаме, всичко е наред. Хейли! Клери! – Залезът! О, не! Ще и порасне опашка. Хейли, Клери! Само при лунна светлина и вода! Трябва да се връщам! Хей, нека си говорим за нещо, което те разсейва, става ли? Като… какво ще правиш утре вечер? Сигурно си чула за Последното плицикане? Идваме, Аква! Греблата! Това е нещо като парти. Ле-ле наистина си се забързала. Не е заради тебе, просто трябва да съм на друго място вече. Хей, помогнете на нашата приятелка, тя не е добре, тя страда от… Хидрофобия. Високо кръвно! Да Хайде, моля те. Това е сериозно. По-бързо! О, не. Хайде, почти стигна, почти си там. Извинете ме. Простете. Да тръгваме. Хайде. Продължавайте да вървите. Не спирайте. Колелата са зад ъгъла. Тичай! Съжалявам. Върви! Беше много забавно. Аква, върви. Ние ще те следваме. Сега се връщам. Здравей, Рей. That was too close. Имам нужда от вода, където да прекарам нощта. Океана става ли? Не, без океана. Баща ми просто ще обърне приливите и ще ме върне у дома. Знам едно място. Свети скумрийо! Хайде. Хайде да вървим. Клери, преди качва ли си се там? Идваш ли? Не обичам водата. На земята или във въздуха. Реймънд щеше да те целуне с невероятните си устни. Тъпо Слънце! Каза ли Рей нещо? Попита дали съм чувала за Последното Плицикане. Какво?! Какво точно ти каза? Не си спомням. Нещо като „Ще ходиш ли?“ или „Ще дойдеш ли с мен?“ То има ли разлика? Огромна. Специфицирай? Ами започна с… „Какво ще правиш утре вечер?“ О, Боже! Той тотално си те поканил да излезеш на… Среща! Наистина ли? Абсолютно. Да! Внимавайте, момичета. Благодаря. Разбира се. Защо Клери не идва с нас? Не се усеща добре около вода. Нещо като дълга история е. Иска ми се да можех да се скрия тука с тебе. Тук удобно ли ще ти е? Да. Почти бях забравила Аз също. Тук е хубаво. Добре. Добре ли ще си тук? Добре ли ще си навън? Ще се видим утре. Рибешка кълка! Това го чух. Никога не съм осъзнавала колко е голяма тази стая. Без всичките ми боклуци в нея. Така ми се иска това желание, Клер. Клер? Мислиш ли, че той се би се влюбил действително в нея за два дни? Трябва да го направи. Той е последната и надежда. Хейли? Какво? Напълно забравихме нещо. Какво ще прави Аква на Последното плицикане? Искам да кажа, че не може да продължава да ти носи фланелката. Без да се обиждаш. Ще вземем утре първият автобус за Тампа и ще напазаруваме. Как… не можем! Не. Трябва. Освен това имам спестени 400 $ от работене за аквариума. Знаеш ли какво неприятности ще си навлечем? Хайде де, котенце Клери. Усмивка. Здравейте! Какво? Защо трябва да прекарвам живота си незабележима? Аква, този магазин е отвратителен! Този е за старци! Да. Не, не. Този щанд е доста негоден. Всичко са използвани неща. Е, хайде, бе хора. Толкова е различно от всичко останало. Нека поне ги разгледаме. Хайде, нека поне им дадем шанс. Старомодно е, но мисля, че става. Не знам. Обичам я тази реколта. Виж ги тези ръкави. Добре, имаме три часа до последното плицикане, така че бързо преброяване. Дрехи Налични. Сини кичури голяма отметка. Изпуснахме ли нещо? Чакай, нямам обици! Как може да нямам обици? Аз имам, не се тревожи. Хм, хубаво… и нищожно? Какво би трябвало да правя с това? Да си го забия на кожата ли? Точно затова са. Толкова сте примитивни. Аз използвам лепящи се. Искаш да кажеш клипсове? Не. Ще ви харесат. Това са ми любимите водни аксесоари. Виждате ли тази шамандура там? Трябва да плувате до нея и да ми намерите няколко рибки-звезди. Хм… толкова големи. Живи риби-звезди? Това ли носиш като обеци? Създават ми комплименти. Сериозно, Аква, имам няколко обеци, които ще те подчертаят много добре. Не, имам предвид, че буквално ми правят комплименти. В ухото ми. Буквално ми говорят. Рибите-звезди са всеизвестни свалячи. Обичат да правят комплименти. Но е добре, когато се нуждаеш от малко окуражаване. Добре, момичета. Тръгвайте. Хейли, аз не мога. Ти трябва да го направиш. Виждаш ли колко далече сме от шамандурата? Не. Не се тревожете за това, ще ви докарам превоз. Хайде бе! Здравейте, момчета. Внимавайте с краката, момчета. Клери, виж това! О, Боже. Клери, трябва да го направиш заедно с мен. Ти иди. И се забавлявай. Добре тогава. Сигурна ли си? Да. Клери, виж ме! Какво возене, Хейл! Хейли. Хей, момичета. Не обичаш ли любовта? Какво? Просто ти си толкова сигурна в себе си. Е, само веднъж съм виждала отблизо любовта, но ако и ти я видиш като мен и ти ще се усещаш така. Защо? Как изглеждаше? Беше преди години, не много далеч от тука. Ние мигрирахме през залива, както винаги го правим през тази част от годината и видях една двойка плаваща на тяхната малка синя лодка. А начинът, по който се гледаха един друг, беше поглед, който никога не съм виждала във всичките седем морета. Исках някой да ме погледне по същият начин. Търся ги всяка година, но никога повече не ги видях. Имаше ли име на лодката? Хм, не си спомням, Клери. О, „Клер де Лун“. Това са моите родители. Клери, те наистина се обичат един друг. Не мисля, че те биха искали да се страхуваш от живота. Мисля, че те биха искали да си приятелка с него. Да. Хейли. Това беше най-прекрасното нещо изобщо. Ако правя нещо, искам да го правя с теб. Аква! Аква! Заповядайте. О, Аква! И за вас. Благодаря. Аквамарин е толкова красива. О, спрете… Прави ни толкова красиви и нас, просто като ни носи. Каква отдаденост. И тя е умна. Умна, да, като риба-тон! Като риба тон. Обичаме да ни носи Аква. Аква, Аква, Аква. Виж кой е тук. Ле-ле, синята коса се е разпростряла. Момичета, изглеждате като дружинка бабички. Кое следва? Чене или бастун? Следващото е, че отивам с Реймънд на Последното плицикане. Имам един съвет. Трябва да разграничаваш фантазията от реалността. Рей отива на плицикането със Сесилия, тя го покани вчера на центъра. Какво?! Обичам да си бъбрим, но ще закъснеем за ранното парти на Сесилия. И аз имам един съвет за вас двете също. Облечете си суха блузка. Това беше напълно диво Това беше откачено! Заради Рей е. Не мога да повярвам, че бях толкова глупава! Защо би избрал нея, вместо мен? Вие би трябвало да го познавате Той очевидно не ме харесва изобщо! Това не е възможно. Изобщо не трябваше да ви се доверявам първо на първо. Аква, той е за теб. Нищо друго няма смисъл. Акула му стара! Забравете. Отивам си в къщи. Аква, не. Чакай. Клери? това е напълно, съвсем, окончателно краят. Аз се местя. Ще бъда отново новото момиче. Знаеш ли какво? Не! Ще го разрешим това. Ти ще отидеш да спреш Аква, а аз ще отида да намеря Реймънд, става ли? Ще се срещнем в клуба, колкото е възможно по-скоро. Бързай. Давай! Аква, не го прави! Не го прави! Аква, можеш да се справиш! Защо не? Никога няма да го видя отново. И знаеш ли какво? Него не го интересува. Просто си отивам вкъщи. Всичко това беше за нищо. Не беше за нищо. Беше заради любов. Знаеш ли какво мисля за любовта? Любовта вони. Не се интересува ако трябва да се връщаш обратно у дома. Моля те не се предавай още. Защо? Заради вашите желания ли? Нека ти кажа нещо? Баща ми ми каза, че ме обича. Каза, че обича и мама, но после ни напусна. Напусна ни заради някаква друга жена… но мисля, че точно това е и начина. И любовта не работи винаги. Не разбирам. Това е живота. Тука е така. Но когато намериш любовта, предполагам, че е наистина красиво, или най-малко така съм чела по списанията. Не знам толкова, колкото ти казах, но знам, че има причина всички да я търсят така. И каква е тя? Това е май-близкото нещо, което можеш да омагьосаш. Не се предавай още. О, Боже! Какво ми става? Протекох! Аква, ти плачеш. Протичам със солена вода. Разпадам се. Не, това са сълзи. Тялото ти ги прави, когато плачеш. предполагам, че нямаш такива, когато си под водата. Това е откачено. Следващото, което ще ми кажеш, е че вода ти пръска от носа, когато си щастлив. Само понякога. Хубаво колело. Все още е с пискюли. Време е за плуване. Извинете. Как можа да сториш това на Аква? Ъ? Какво да и сторя? Да вземеш Сесилия на Последното плицикане, след като вече си поканил Аквамарин. Да, е това го направих, след като разбрах, че тя си има приятел. Приятел? Да. Онзи, заради който практически изскочи от лодката вчера да гледат залеза. Аква няма приятел. Кой ти го каза това? Винс! Винс? Малкото момиче иска да влезе. Къде искам да вляза? В басейна! Не! Пусни ме! Не! Не! Не! Хей, Винс, недей, човече. Спри! Хей, пусни я. Хайде. Боже, спокойно. Какво толкова? Карай. Добре, какъв майтап. „Какъв майтап“? Какво ти става? Тя се уплаши. Опитваше се да привлече вниманието. Ало! Не, това е твоя работа, нали Сесилия? Реймънд, майтапех се. Майтапче, ало… Клер, Клер, чакай малко. Хей, добре ли си? Виж, аз… знаеш ли къде мога да намеря Аква? Наистина се нуждая да си поговоря с нея. Да? Това кимване ли беше? Знаех си, че съм видял кимване. Кой се нуждае от Реймънд? Намерих още двама за обичане. Имената са им Бен и Джери. Реймънд. На кой ми трябва Реймънд? Имам нужда от малко сол. Знаеш ли, не знаех, че Сесилия е говорила така. Мисля, че са в моята стая. О, Боже! Ух, съжалявам. Съжалявам. Какво става? Лошо. Не, добре е. Чудесно. Защо не изчакаш на балкона и ние ще дойдем след секунда. Какво прави той тук?!. Сесилия му е казала, че Аква си има приятел. О, това е пиявишко! Но Реймънд иска да говори с тебе. О, Боже, о, боже. Да! Да! И знаеш ли какво? После ме нападнаха. Нападнали са те? Така ли? Да. Нещо като пингвини, но… До после, момичета. О, хей. Благодаря, че намина. Познайте кой има среща на Последното плицикане? Аз! Внимателно хващайте. Ако си спукате балоните, сте изгорели. Добре, сега го подхвърлете обратно. Помнете да стъпвате назад при хващане. Хайде, хора, можете да спечелите среща с мен! О, добро хвърляне, човече. Ти си наистина добър хедър? Внимателно. Тежко хващане. За малко да изгориш. Рей, изгоря. Хайде останалите… О, мисля, че ме хваща морска болест. Но от добрата и страна. Просто бъди себе си. Минус опашката. Здравей. Здравей. Изглеждаш красиво. И ти. Благодаря. Е, какво ще кажеш да хапнем нещо? Да, в това съм добра. Добре. Ето ги. Ъ? Това добро ли е? Да, много успокояващо. Добре, ще опитам малко. Това е достатъчно. За… новите неща. Извинявай. Предполагам е като вкуса на аквариум, а? Изглежда имат идеалната среща. Изглеждаш наистина красива, миличка. Мерси. Здравей. Виждам, че с Клери си имате нова приятелка? Да, как ти се вижда? Още един човек, с когото трябва да се сбогувам. Джини! О, Джини. Току що прочетох за теб в Трибюн. Не си ми казала, че си една от тях. Каква чест. Опитвах се да се приземя, кандидатствам за това от 10 години. Надявам се да свършим повече работа. Но само рибите ще го знаят наистина. Гордееш ли се с майка си? Възторжено. Хайде. Е, ако можеш да пътуваш навсякъде по света, къде би отишъл? О, това е лесно. Бих отишъл във Фиджи, чух че там е прекрасно. Така е. Направо е неотразимо. Била ли си там? Била съм на много места. Но научих, че не е важно къде си, а с кого си. Винаги ли си толкова сигурна за всичко? Да. Повече хора трябва да са като теб. Е, някои от нас са само хора. Хей, как сте? Благодаря. Да, разбира се, можем да го направим. Харесвам тази песен. Здравейте всички. Искаме да започнем купона със специална молба. Обичам тази песен, искаш ли да танцуваш? Искам, но не знам как. Какво? Не, лесно е. Ще ти покажа, хайде. Хайде, не може да си по-зле от мен. Казах ти, че съм много зле. Екстра си, чудесно. Всичко е наред. Ъ… виж, прекарвала ли си известно време във водата? Малко, знаеш как е. Добре, значи… просто позволи на музиката да те води. Разбираш ли? Като да се пуснеш по вълната. Вълнисто, да. Ето. Ето. Добре. Сега се връщам. Назад. Стига си се изкарвала по-голяма глупачка, отколкото си. Изчезвай. Чао. Добра работа. Така е запленен от нея. Харесва я. Залез. Хайде. Мисля, че ми харесва да танцувам с теб, повече отколкото всичко, което съм правила с крака. Хей, кажи довиждане. Време е да си ходиш. О, трябва да си ходя. К… какво? Пак ли? Хайде, поне остани заради фойерверките. Хайде? Ще има и фойерверки ли? Не мога. Бих искала да мога, наистина. Но ти си отиваш утре Искам повече време да прекарам с теб. Какво да кажа, за да те накарам да останеш? Можеш да ми кажеш… Какво? Да ти кажа какво? Аква трябва да тръгваме веднага. Утре. Утре можеш да ми кажеш. Ела на кея в 9 сутринта. Да ти кажа какво? Можеш да ми кажеш как си се усетил от това. Хайде! Хайде, Хейл. Добре, малки изродчета. Какво ще правите там? Сесилия, искам да се връщаме на партито. Вече са запалили искрящите свещи. Тя живее във водната кула. Изчекнат град. Толкова е куц. И на кого му пука? Омръзна ми да седя тука, блещейки се в тази кула. Да, Сесилия, вече пропуснахме фойерверките, а сега и партито изпуснахме. А, Пати, би ли изхвърлила негативността, която блъска от тебе, от зърненцата ти на кучетата по главната улица? Качвам се, ако иска някой да дойде… за да кряка. Но… Но аз имам само две. На кого му е притрябвало? Да тръгваме. Шъъът. Защо си там горе, а? Хейли? Има ли някой там? О, Боже мой. Чакай. Сесилия? Бавно и полека. Тя е… Тя е… Тя е… Искаш нещо да се стори? Трябва да си го сътвориш… сама! Дайте да видя билетчето ви? Благодаря. Лека нощ. Мога ли да видя билетчето ви, моля? Това ми е билетчето. Знаеш коя съм аз. Съжалявам, Сесилия. Изглежда печените хамбургери са ти изпържили мозъка, или правиш бургери по цял ден, защото нямаш мозък? Извини ме. Момичета. Сесилия. Аквамарин… тя е русалка. Има си люспи и всичко. Има си голяма тлъста опашка. Ето защо живее във водната кула. Ей, трябва да намалиш малко. За какво говориш изобщо? Звучиш малко откачено, Сесилия. Не, не, не. Не съм луда. Видях го, със собствените си очи. Плашиш ни вече. Няма русалки. Защо ме гледате така? Когато там има русалка, във водната кула. Момичета! Няма русалка. О, така ли? Добре. И между другото, защо ме зарязахте там, а? Имахте ли някаква представа колко много трябва да ходя? Тя е луда. Какво ти е толкова смешно? Момиче-русалка! Не 55 са. А, прозореца така ще се счупи… Чао, мамо. Да се върнеш скоро, Хейл. Тате, тате! Беше ужасно. Както си тичах сутринта, надолу покрай водната кула. И чух този плач и… горкото момиче, Мисля, че е паднала вътре. Обади ли се на полицията? Исках на теб да ти кажа първо. Влизай. Ще се грижиш ли за Моби? Няма да ти се наложи да тръгваш утре. Повярвай ми. Мислех си, че трябва да сме на кея около 845. Хейл? Слушаш ли ме? Може би трябва да помислим за желанието. Какво искаш да кажеш? Знаем какво искаме да ни е желанието. Да останеш в Бейбридж. Да, но мислих за това цялата нощ, и… мама е работила целият си живот заради това. Може би не е честно. Искахме чудо, Хейли и го получихме. Ще го използваме. Може би можем да си пожелаем нещо друго? Нещо друго?! Като какво? Като нова най-добра приятелка ли? Нов човек, с който да споделям всичко? Клер, не, спри. Как изобщо можеш да мислиш по този начин? Казвам, че можем да се научим да отстояваме нашето си за промяна. Разбираш ли? Мен имаш предвид, нали? Искам да кажа, че не съм ти майка. Моля те. Държиш се точно както имам нужда, докато истина е, че си толкова луда, че в света няма никой друг, който да иска даже да говори с тебе. Значи ти си тази, която е живяла целият си живот тук? Как си представяш, че аз съм ти единствената приятелка? …съобщение за паднало момиче във водната кула на Бейбридж. Отиваме заедно със Сторм Банкс на живо, който ни очаква. Тук е Сторм Банкс предава на живо от водната кула на Бейбридж, където неидентифицирано момиче е попаднало. Пожарникари се борят срещу времето, за да спасят това момиче Хейли, чакай. от водният гроб. Хейли, чакай! Хейли! Е, как открихте произшествието? Бях просто на сутрешният си крос и внезапно чух този ужасен писък. Не знаех какво да права и тогава направих това, което ми дойде на ума, което беше да кажа на новините… хмм можем само да се надяваме. Че ще я намерим. Стълбата я няма. О, не… Направих просто каквото всеки добър гражданин би трябвало да направи. И ние можем само да се надяваме, че ще я издърпат навреме за да бъде отново сред свои. Хей, вадят нещо! Добре момчета. Шоутайм. Добре, държите ли го? Намерихме надуваемо. Не, това не е възможно. Тя е там горе. Да, добре, миличка. Не, тя е горе. Те знаят какво става. Те точно знаят всичко. Кажете им, че тя е там горе. Тя може би все още се крие под водата. Време е за реклами. Тате! Знаете ли защо? Защото тя е русалка! Пускайте реклами. Русалка! Ру-сал-ка! Веднага пуснете реклами. С перка и подобни. Трябва да се шегуваш с мен. Дай ми ключовете си. Не, тате. Сесилия… Не, не, не, не… Сесилия! Дай ми ключовете от колата си. Веднага! И докато ходиш всеки ден на училище пеша, опитай се да си представиш защо имаш нужда от толкова внимание. Къде може да е? Не знам, хайде. С това приключи… моята кариера. Но тате, колата ми… Спести си го, Сесилия. Знаете ли защо? Защото е русалка. Пускайте реклами. Не е нормално да намериш човек със стълба, когато ти трябва. Не мога да ти се отблагодаря. Мисля, че мога да кажа същото за теб. Ти може би си първият човек, който говори с мен за цялото лято. Освен това и мило. Оценявам го. Далеч от дома си, нали? О, благодаря ти. Нали знаеш, че когато помогнеш на русалка, получаваш желание. Почти 930 и тя не е тук. Къде може да е? не казвай, че и това е по моя вина. Шъът. Това е Рей. Да, виждам и сама. Мерси. Какъв ти е проблема? Няма да се предам с това желание, Хейли. Тя е тук. Здравей. Аз, ъмм, мислих за теб цялата нощ. Добре. Е, какво беше това, което искаш да ми кажеш? Или питаш? Не бях сигурен. Добре, ето, започвам. Последните няколко дни бяха невероятни. Да, но чакай, преди да минем към това. Можеш ли да ми дадеш знак 20 минути преди частта, в която хукваш на някъде? Не се тревожи, не трябва да те оставям още. Добре, защото си мислех, че можем да посърфираме. Там има едно наистина прекрасно място, там долу на брега. Вълните са малки… Чакай. пръските са по цялата ти коса и сякаш винаги можеш да видиш дъгата там. Губим ги. Мисля, че тя всеки момент ще го попита. Не чувам… Хайде, да се качим горе. Искам да кажа, ако ти харесва да го правиш. Искам. Да? Добре, защото после, знаеш, са прекрасни малките… ъ… всъщност това си е напълно гмуркане, но те продават най-добрите ход-дог, които съм ял. Реймънд? Да? Трябва да те попитам нещо. О, да, правилно, да. Добре, стреляй. Дойдох за да търся нещо. Не бях сигурна дали съществува въобще. Но тогава се запознах с теб и трябва да те попитам. Питай ме? Опитай с бинокъл. Недей да ми крещиш. Реймънд… Да? Обичаш ли ме? Ами… Искам да кажа, че имахме само една среща. Какво става? Не ме разбирай погрешно. Харесвам те, наистина те харесвам. Чакай, мисля, че се докосва до нея. Това е добър знак. Виж. Искам да кажа, че си умна и красива, и различна много от всеки, който познавам. И искам да видя много повече от теб. Но… не ме обичаш. Тя се отдръпна. Дай да видя какво става? Чакай. Не. Чакай малко, чакай малко. Чакай, чакай. Хей, ти плачеш ли? Да, очевидно. Нещо там правя. Не разбирам. Защо трябва да те обичам точно днес? Защо просто не можем да сме заедно? Имам по-добра идея. Защо не се върне там, от където е дошла? О, не! Какво по дяволите ти става? О, Боже. Реймънд! Реймънд! Просто се отпусни, не се бори със завихрянето. Сега идвам. Той все още избира нея пред мен? Тя е риба! Реймънд! Аква! Аква! Идваме! Баща и я дърпа за гърба. Отивам да си взема спасителната дъска. Не можем просто да я оставим да си тръгне. Аз влизам. Не. Не, не и без мен. Хейли! Хейли! Клери, ела. Хейли! Клери! Хвани се за шамандурата. Там ще се видим. Почти стигнах. Няма да те оставя! Хейли не мога. Гледай шамандурата! Идвам. Хвани се за ръката ми. Хейли! Можеш да го направиш. Не мога да повярвам за вас двете. Не е безопасно тук. Бурята е доста силна. Защо баща ти те дърпа сега? Той не може просто да те отведе далеч. Да, може. Такава ни беше уговорката. Вземи нашето желание… то е да останеш тук. Не мога. Да, вземи го. И можеш да се откажеш от него на твоята сватба. Но вие нямате желание. Какво?! Реймънд не ме обича. Баща ми беше прав. Не можах да му докажа, че любовта съществува. Толкова съжалявам. Можем ли да направим нещо? Да. Каквото и да е. Какво повече можете да направите за мен? Скочихте във водата, за да ме спасите. А сега ми подарявате и желанието си. Защо бихте направили такова нещо за мен? Не знам… Предполагам, че го направих заради нея, а тя заради мен… и защото ние те обичаме, Аква. Наистина ли? Не знаех, че протичаш когато си щастлив също. Вижте. Баща ти те пусна. Заради вас. Какво? Не виждате ли? Вие току що му доказахте, че любовта съществува. Мисля, че имате желание, след всичко това. Някакви желания? Можем ли да си пожелаем да останеш тук завинаги? Аз съм русалка, Клер. Имам семейство, там някъде, които имат нужда от мен. Да. Колкото и да искам да остана, аз принадлежа на океана. През повече време. Запазете си желанието, става ли? Обещавам, че ще ви идвам на гости. Дори и да трябва да плувам срещу Гълфстрийм, от тук до Австралия, ще го направя. Ще обиколя света заради вас двете. Предполагам, това беше всичко, нали? Някой ме чака да се върна там, при всичките сватбени подаръци. Ще ни липсваш, Аква. Винаги можете да ми се обадите по моят рапан. Искам, момичета, да ги вземете тези. Благодаря. Звездите са най-големите свалячи… но те никога не лъжат. Аква… И аз ви обичам, момичета. Аква! Аква! О, Боже! Обаждай се, рибешка кълко. Искаме пълен рапорт. Ще се видим скоро. Чао. Чао. Чао. Да се състезаваме до брега? Как ли пък не. Нека просто малко се отпуснем. Искам да се насладя на това. Беше ли това най-доброто лято, или какво? Почакай малко преди следващото, когато дойдете до Австралия да ме посетите. Не знам дали бих могла да доплувам с личното си позволение. О, Клер, ние все още имаме желание. О, Боже! Знаеш ли какво, Хейли? Хубаво е да имаш приятели с перки. Ле-ле… Аз… аз, не мога да повярвам. Дори не са ни подготвили за това. В школата за спасители. Знам. Трябваше да ти кажа. Надявам се не си ядосан? Не. Не, не съм… не съм ядосан. Изненадан определено. И объркан относно някои неща. Като примерно това, че имаш опашка. Да, имам. Много е хубава, между другото. Знам. Плануваш ли да сърфираш по някое време скоро? Това звучи… не знам вече какви ги говоря. Не знам как точно се пита русалка за такива неща… но много бих искал да те видя пак. Искам да кажа, ако е позволено и дори е възможно. Е, трябва да отплувам обратно. Да почиствам водата с баща си. Но ако няма нищо против да изчакаш малко повече? Може би можеш да ме намериш във Фиджи по някое време. Ленард? Добър ден, дами. Здравейте, момичета. О, това е наистина мило. Аз съм наистина щастлива за тях. Хейли, Клери! Вижте, просто исках да ви благодаря. И двете сте хм… доста необикновени Не знам дали аз бих се справил с това, което вие направихте. Ще се видим. О. Боже! Ще се видим скоро. Ще ми липсваш много. Знам. И ти ще ми липсваш Хейли е толкова красива. Отвътре и отвън. Тя е най-добрият приятел, който може да съществува. Клери е толкова решителна. Клери има толкова истинско сърце. Тя разбира истинските приятели. Тя никога няма да те остави в беда. Тя блести отвътре.