На: 2014-07-10 09:29:44 / Етикети: 2014 , Канада , Деймиън Лий , Доминик Пърсел , Джеймс Кан , Фамке Янсен , Луйс Госет мл. , Адам Бийч , Ема Кембъл , Ким Коутс , Майкъл Винсент Деагостино , Меган Даусън , Жанеса Грант , Майкъл Айрънсайт ,
От филма:
;Младият Персевал, не повече от 15годишен, сгушен в гъсталака, гледаше как минават рицарите. Усети, че служат на повисша цел. Цел, която го развълнува. Персевал поиска от майка си да отиде до замъка на крал Артур и да пробва да стане рицар. Майка му отдавна се страхувала, че това ще стане;, Сейлър. ;Но въпреки това тя дала на сина си благословията да преследва целта си. Но го предупредила, че ще бъде тестван невъобразимо много. Ще живее в лишения, ще познае болка и тъга. И може никога да не стане рицар. Персевал пропътувал до замъка на крал Артур. Там го посрещнали с мъмрене и присмех. Защото не бил с благородна кръв, нито пък умеел да върти меча. Тайно изучил похватите на рицарството. Несгодата му хванала окото на сър Ланселот и му станал ментор. По време на изпитанието на Персевал, Червеният рицар, въплъщение на мрака, искал да унищожи Граала. Убивал рицарите на крал Артур един по един. Накрая се паднало на крехкия Персевал да се изправи срещу Червения рицар.; И, Сейлър, ;Персевал не изпитал страх. След години в лишения привикнал към болката. Бил готов телом, духом и мисловно. Щял да докаже на живот и смърт, че ще е достоен противник. Персевал се изправил със сърце, преизпълнено от радост. Защото точно това искал да въдворява мир, да може да жертва всичко в услуга на Бога и човечеството.; Рунд 5 Сценарист и режисьор: Деймиън Лий Облегни се на него! Махни се от него! Пусни го! Искаме да се лее кръв! Обработвай го в тялото. Убий го, Сейлър! Пусни го! Искаме да шурти кръв! Хвана го, хлапе. Свали го! Откъсни се от него, момко! Стига с нокаутите! Отдръпни се! Още един бой? Още веднъж влизаш в битка. Още веднъж влизам в битка. Много си глупав. Всичко е наред, мамо. Не е. Няма да пострадам. Напротив. Вече си стар. В добра форма съм. Не, все още си стар. Още мога да направя 23 боя. Не. Ти си изчерпан и разорен. Никога не съм бил нокаутиран. Затова си без пукнат грош. Човек трябва да знае кога да се откаже. Ти не знаеш. Никога не си знаел. Не трябваше да ти го казвам. Кое? Преди края да отида в Ирландия. Не ти го каза, а аз. Голям лъжец си. Както и да е, дори печалбата на загубилия ще покрие пътуването. Виждам, че се целиш нависоко. Пастор Бренън иска да говорите. За какво? Не казвай за Бог! За това, което ще стане. Не се боя. Трябва да се пречистиш, мамо. Все още вярваш, нали? Да. Как? След онова, което ти направи? Само чудовище отнема невинните. Ако има Бог, той е чудовище. Деец на зли и порочни неща. Няма да се пречиствам от чудовище, нито пък той би го направил. Ще говориш ли с отец Бренън? Може би. Ако си свали робата и натъпче разпятието в задника си. Това беше добро, мамо. Ще го питам, да видим какво ще каже. Добре. Видя ли се с ОБрайт? С теб ли ще е? Не може. Защо? Зает е в ;Спаси надежда;. Той е добър човек. Ако беше, щеше да те разубеди. Никой не може, мамо. Налагай го! Ти командваш играта! Само ти си, Сейлър! Хайде! Използвай джаб! Хайде бе! По ъглите, господа. Хайде! Свършено е с теб. Да. Хлапе, ела тук. Седни. Сейлър! Седни. Нямаме цял ден. Сейлър! Сейлър! Сейлър! Ако искаш да оцелееш 10 рунда, ме слушай. Отпускаш дясната ръка. Крий главата си зад дясното рамо. Добре. Време е да свалиш стареца. Направи го сега, чу ли? Да, сър. Стига размотаване. Ти си млад и бърз. Свали го, за да се прибираме у дома. Нека да погледна, Сейлър. Как е окото? Добре е. Сигурен ли си? Добре. Отвори ли се още малко, ще спра боя. Направи всичко възможно. Страхотно. Кинг е добре. Само виж стареца. Той не е. Назад, Къби. Изглеждаш подобре от Сейлър. Добре съм. Не мислех, че понасяш бой. Мога. Доказваш го, хлапе. Ще скъсиш дистанцията, за да може да нараняваш, ясно? Концентрирай се. Искам да го имам. Не знаеш какво значи това. Знам. Не знаеш. Значи работа и пари. Мога да ги изкарам. Как? Мога да се боксирам. Или да бъда модел. Прекалено млади сме. За какво? Да имаме бебе. Искам да прекарам живота си с теб. Не. Искам. Не искаш. Искам да се оженя за теб още сега, още тази сутрин. И ще се грижа за теб и бебето ни. Обещавам ти го. Ние сме семейство. Досега съм нямал нещо подобно. Аз също. Хайде да си направим бебе. Добре. Добре. Добре. Но, Кинг… Искам да осигуря на бебето нещо друго, освен живот. Какво? Да му дам нещо, с което да се гордея. Дръж го на дистанция с джаб. Танцувай около него. Този тип праска страшни хукове. Залягай. Спри. С подпиране на него не се печели мач. Нито може да го надиграеш физически, нито си побърз от него. Но го превъзхождаш и може да го надхитриш. Потежък си от него. Налагай го! Дръж главата си от дясната му страна. Нека хлапето стане самонадеян. Какво правиш? Ако искаш да спечелиш, ме слушай. Глава на дясното рамо. Усетиш ли ритъма, изправяш се, той е пониско и го удряш. Къби, какво е това, което чух за Кинг? Ще му дам още един шанс. Той е издънка. Вече е чист. Момчето е много талантливо. Винаги е имал талант. Вложих много пари в него. За таланта се искат пари. Ще има бебе. Бъдеща катастрофа. Оженил се е за красиво момиче. Беше ми боец, преди да го откраднеш. Не съм. Имаш боксова вечер в ;Лъвската глава;. Да. Нека Кинг се бие там. Като подгряващ мач. Не! Главният мач! Кинг не е за него. Напротив. Ще отворя кесията. за 10 рунда. И смяташ, че е съсредоточен? Да. Добре. Ще взема част от него. Не. Той не те харесва. Взимам 50 процента… Не се продава. Беше мой боец, преди да го откраднеш. Не съм го откраднал. Знаеш ли защо всички бойци те напускат? Защото ги крадеш от мен. Жена ти си тръгна по същата причина. Затова те напуснах и аз. Дай ми процент от хлапето. Виж сега. Ще изправиш Кинг срещу някого, когото може да победи, нали? Не някой за загрявка, но човек, когото може да победи. Нека да е някой местен. Не ми се харчат пари да водим човек. Ами Чарли Симс? Затворен за въоръжен грабеж. Теди Голямата стъпка? Определено е голям. 160 кг. Голямата стъпка. Да. Ами Сейлър ОКонър? Сейлър? Да. Бие ли се още? Не, но може да няма значение. Първо трябва да го убедя да се бие. Хората го обичат. Популярен е. Ще искат да видят дали ще падне. Всеки желае да е първият, нокаутирал го. Това си е добър улов. Ще е голямо Кинг да повали Сейлър. Ще е добро. Ще говоря с Кинг. А аз със Сейлър. Искам процент от хлапето. Няма да стане, братле. Ще видим. Рунд 6 Защо да си губим времето с доктор? Какво има да се казва? Ако ти е писано, ще умреш. Аз знам, че ще ме сполети. Откъде знаеш? Ти нямаше ли да знаеш, ако гниеше отвътре навън. Това е рак. Рак, гной, няма разлика. Мамо… Не ставай тъжен заради мен. Ще е добре да отидем заедно на лекар. Щом искаш, отиди да го видиш. Може да ти даде нещо за болката. Колко каза, че ми остава? Мамо. Не ставай бебе. Колко? Шест месеца. Съжалявам. За какво съжаляваш? Никой няма да остане вечно жив. Мога ли да направя нещо за теб? Ще е хубаво да отидем до Ирландия за последно, преди да дойде краят. Ще е хубаво. Може би ти и аз? Да. Кинг, хайде. Боксирай се! Да се прибираме у дома. Тя е там от пет години. Помоли ме да отида на изслушването за пускането й. Ще отидеш ли? Не знам. Опознах я много подобре чрез писмата, които ми пращаше тя. Иска да говори с теб, ако я пуснат. Не мога да го направя. Може да се опиташ. Шон, не мога. Сейлър, нейната загуба е също толкова голяма. Дали? Съжалявам. Загубата не може да се измери. Да, не може. Искаш ли да продължава да страда? Искаш ли тя да продължи да страда? Да, мисля, че да. Не е ли страдала достатъчно? Шон. Нали страданието не можело да се измери? Не я ли съжаляваш? Знаеш ли какво казва майка ми за съжалението? Съжалението успокоява сърцето и го свързва с тези на прегрешилите. Трябва да отида да видя Роуз. Няма да има полза. Тя е във война с Бог. Днес мога ли да се изповядам, отче? Нямаш какво да изповядаш. Освен това, за което говорехме токущо. Да. Разкайвам се. И наистина знам какво значи това. Престъпих найосновното и важно във връзката. Разруших животите на онези, които ми го бяха поверили. Аз съм призрак. От живота ми остана само да витая, докато накрая животът свърши. Но болката, която изстрадах, е нищо в сравнение с тази, която причиних. Стига сте се блъскали! Не се блъскай, Кинг! Не трябваше да му позволяваш. Свършено е. Забрави. Благодаря, че ме приехте. За кмета наближават избори и ще се радваме на подкрепата ви. Мерси. Но му кажи да дойде тук на крака. Кметът е зает човек. Слава Богу, че аз нямам никаква работа. Да ти кажа право, не вярвам в политиката. В какво вярваш тогава? В луксозните неща в живота. Храна, подслон, дрехи. Сещаш ли се? Предай го на кмета. И му кажи да дойде да поговорим. Тук има нужда от още хляб. Добре. Хайде. Какво ти се върти в главата? Ще имам бой. Какво? Ще се бия. Нали се бяхме отказали от това? Само още един бой. Ако искаш пердах, ще взема чука и ще те намачкам, ако желаеш. Не. Тогава защо? Чувстваш, че трябва да докажеш нещо на някого? Не. Защо тогава? Липсва ми. Добре. И на мен ми липсва. Но не ми липсва да ми смачкват лицето. Майки, за мен е различно. Защо е различно? Животът е прекалено мирен. Но като се качиш на ринга, вече не е толкова? Познавам само боя. Навън има много битки. Ако това искаш, ще ти намерим една. Тази ми приляга. Мога да поспоря. Досието ти не е добро. Съжалявам, но това е истината. Дори като загубя, знаех кой съм. Бях боец. Да спрем с глупостите. В крайна сметка наистина не искам да се боксираш. Искам те в моя ъгъл. Не мога. Просто не мога. Помогни ми да се подготвя. И това не мога. Винаги си бил до мен. И винаги ще е така. Но не искам да гледам как се погубваш. Никога не са ме нокаутирали. Страхотно. Нека остане така. Добре. Само още една битка. Не. Защото наистина те обичам и не виждам нуждата от боя. Казах ти за какво е. Нищо не си ми казал! Каза ми, че не си бил нокаутиран! Искаш да продължиш и удължиш глупавия си рекорд? Това ми каза. Не мога без теб. Моля те, не ми го причинявай. Трябва ми помощта ти. Божичко. Просто не мога. Не мога. Откачи му главата, Кинг! Стига, рефер! Пусни го! Хайде, старче! Убий го, Сейлър! Довърши го, Кинг! Отвръщай на ударите или спирам мача. Изнасят ти лекция, Сейлър! Още веднъж в битка. Сейлър! Какво правиш тук, Еди? Искам да поговорим. За какво? За бой. Искаш ли да се боксираш? Не съм се бил от четири години. Множко време е. Няма значение. Имаш репутация. Точно така. Много хора ще платят, за да видят как те повалят. Сейлър, кажи ми, че не ти липсва. Липсва ми. С кого ще се бия? С хлапак. Казва се Кинг Соломон. Не съм го чувал. Къби го харесва. Значи е с него? Как е Къби? Добре. Чуй ме. Хлапакът преди беше при мен. И ще си го върна преди боя. Ами ти? Имаш ли мениджър? Изглежда ли ти, че имам? Мога да те уредя с някои неща. Не мисля така. Хлапето добро ли е? Добър боец е. Има добри движения, но не понася пердах. Мисля, че ще го победиш. Ще се откажеш като победител. Така се прави. В найлошия случай загубилият печели два бона. Четири. Какво четири? Четири хиляди. Три. Четири. Стига. Кога последно си правил четири бона от битка? Никога. Именно. Един, добър промоутър си. Ще изкараш доста пари. Четири бона. Добре. Четири хилки. Отдясно! И удряш с ляв хук. Хайде, Сейлър. Дръж гарда! Добре ли си прекарваш? Кинг? Скъпи, ти ли си? Мога да те чуя. Кинг! Миличък? Да, мамо? Ела. Къде беше? Липсваше на майка си. С Пег. Дава ли ти пари, или те чука безплатно? Дойдох да си събера нещата, мамо. Изнасям се. Къде? Оттук. Ти си точно като него, като баща си. Не. Нямаме нищо общо. Напротив. Ти само вземаш. Не преставаш да вземаш. Преди бях някоя. Бях красавица. Имах цици. Направих го заради теб. А сега какво имам, Кинг? Какво имам? Не знам. Погледни каква дупка. Ще отидеш ли да се видиш с Боби? За агенцията за модели? Много добре. Боби ще се погрижи за теб. Повече няма да се върна, мамо. Напротив. Ще се върнеш. Ще се върнеш. Късметлия си, старче. Обичам те, Сейлър! По ъглите! Хайде! Всички по ъглите! Хайде! Не се перчи много, момко! Беше нокаутиран. Какво искаш? Да поговорим за малко. Нещо против да не те слушам? Да. Наблюдавах те. Доста добре си. Тренираш здраво. Показваш дисциплина. Харесва ми това, което виждам. Радвам се, че те записах за двубоя в ;Лъвската глава;. Къби ме е уредил. Не. Аз го направих. Ще те уреждам подобре от Къби. Аз съм с Къби. Преди беше с мен. Минало. Длъжник си ми. Знаеш го. Ще се заведа на места, недостъпни за Къби. Искаш истински боеве и възнаграждения, нали? Чух, че ще имаш семейство. Ще искаш да се погрижиш за тях. Ще ти трябват пари за това. Не искаш да си негърски безделен баща. Никога няма да бъда. Това е добре. Този бой е важен за теб. Ако нокаутираш Сейлър, ще си изградиш име. Досега не са успявали да го повалят. Няма да го нокаутирам, направо ще го приспа. Този ентусиазъм ми харесва. Ще спечелим много пари от този мач. Просто трябва да си с точния човек, който знае как се играе. А ти знаеш, нали? Какво да ти кажа? Аз съм с Къби. Помисли. Ще ти осигуря пари за тренировки и добър живот. Ще те издигна бързо. Просто напусни Къби след битката. Аз съм с Къби. Не ставай глупав. Добре. Бъди глупав. Не си струва да ми хабиш нито времето, нито парите. Рунд 7 Сейлър, как си? Добре е. Мерси. Говоря на Сейлър. Не изглеждаш добре. Колко са пръстите? Два. Колко? Два. Каза, че са два. Пребият ли те пак така, спирам боя. Направи услуга. Трябва да сторя нещо. Ще спра боя. Схванах. Начукай си го. Гордо! Трябва да спрем боя. Спри го. Отче, седни. Моля те, седни. Знаеш как ще свърши това, Гордо. Навеждай се от лявата страна. Дръж го зает. Не го налагай. Нека да те избутва. Измори го. Добре. Даваш старецът да те засрами. Отвратително. Ти си млад, силен и бърз. Отвратително. Боби, какво искаш да правим днес? Кинг, закъсня. Свали си дрехите и го надървяй. Нали? Какво има, Кинг? Трябва ли ти помощ с надървянето? Хайде. Две яки мацки те чакат. Хайде. Да го направим. Не мога. Как така? Ще отнеме само час. Вече платих на майка ти. Тя е твой проблем. Какво правиш, Кинг? Кинг, убиваш ме, братле. Поработи над своя джаб. Добре. Помни какво ти казах. Прибери малко повече краката за поустойчива позиция. Какво правиш тук? Трябва ми бой, за да изкарам пари. Има и други начини да припечелиш. Обичам да се бия. Никой нормален не го харесва. Аз съм нормален. Харесва ми и съм добър. Но не издържаш на бой. Издържам, но не искам да ме бият. Ето това е нормално. Уреди ми бой, моля те. За дрога ли ще похарчиш парите? Това свърши. Сигурен ли си? Да. Приятелката ми е бременна. Съпругата ми е бременна. Женен си? Значи си идиот. На колко си? 19? 20. Тя на колко е? Как се казва? Пег. На 18 е. Бебета раждат бебета. Тя ще е добра майка, знам го. А ти ще си добър татко, нали? Да, Къби. Мога да се бия. Мога да бъда някой. Отивай да бъдеш някой с другиго и ме остави. Знаеш, че мога да се бия. Не знам дали разполагаш с желанието и знанията. Просто ми дай шанс. Имаше го! Знаеш какво направи преди, нали? Съжалявам за преди. Знам, че те разочаровах. Тогава не знаех. За това си прав. Моля те, дай ми още един шанс. Внимавай за стойката. Казах ти да не си толкова разкрачен. Притвори краката и дръж левачката в лицето му. Хлапе! Кинг! Този път няма да ме предадеш в последния момент, нали? Не. Ще се придържаш към тренировките? Ще идваш да тренираш навреме? Обещавам. Знаеш, че имам талант. Но ще го вложиш ли на сто процента? Уреди ми бой и ще видиш. Ако пак ме подведеш, погледни ме. Ако пак ме прецакаш, край. Ясно? Схванах. Добре. Това е против моите вярвания, но ще ти уредя двубой. Става ли? Благодаря, Къби. Няма да е много. Няма проблем. Просто ми трябва нещо, за да започна. Хайде, боксирайте се! Използвай джаб! Свали ръцете, Сейлър. Раздели ги! Свали стареца, Кинг! Вкарай го в болница, Кинг! Удар с глава, а? Така ли се биеш? Не знаеш как да се боксираш! Вие сте боксьори. Играе мръсно. По ъглите. Извинявай. Дай да ти видя главата. Добре е. Знаеш, че Сейлър ще се бие. Да. Не може да го направи. Така е. Но ще бъдеш в ъгъла му. Какво да направя? Сейлър е. Ами ще го разубедиш. Ти опита ли? Да. Знаеш за какво е всичко, нали? Не знам. Каза ми, че му липсва. Това добре, но е заради майка му. Тя умира. Доста удобно за него. Роуз иска да посети родината си, преди да почине. Ще получи четири бона, дори ако загуби. Двамата може да му съберем парите. Няма да ги приеме. Пробва ли? Предложих му: ;Идвай няколко дни в седмицата в магазина и разказвай историите си.; Отговори ми: ;Не приемам милостиня;. Религиозен ли си? Защо питаш? За да се уверя дали и ти не си от сляпо вярващите. Не. Не съм чак толкова вярващ. Но ти викат ;братко ОБрайт;. Да. На пристанището се използва в знак на привързаност. ;Здрасти, братко.; Само това е. Какво правиш там? Ние сме група от хора, извършващи услуги. Услуги? Помагаме на хората в нужда. Това е много подобре от религията. Да. Знаеш, че… Мерси. Сейлър ще се боксира. Знам. Иска да съм в ъгъла му. Каза, че не си можел да го сториш. Поскоро не искаш. Правилно. Не искаш пак да се бие? Да, както и ти, нали? Определено. Само Бог знае защо мозъкът му не е на кайма. Виж, Роуз. Дано не възразяваш, че го казвам, но Макс ми каза, че ще се бие, за да те отведе до Ирландия. Няма нужда от деликатност. Ще ме отведе до Ирландия, преди да умра. Да, но с Макс лесно ще покрием разноските по пътуването. Сейлър никога не би се съгласил, нито пък аз. Но ще оценя, ако с Макс бъдете в ъгъла на сина ми. Ти ще бъдеш ли на мача? Никога не съм била и няма да бъда. За 64и път ще се боксира. Момчето ми има ужасен рекорд, нали? Да, гжо. Но никога не е бил нокаутиран. Но трябва да знаеш, кога да паднеш. Кога да се откажеш. Смяташ, че трябва. Но момчето… Никога не съм виждал подобен човек. Мислех се за корав, но съм като Камбанка в сравнение с него. Понасял е удари като с чук, биха убили дори слон. Но не пада. Не мога да повярвам и не разбирам. Да. Като беше… Като беше малко момче, около 10годишен, бяхме в колата. Баща му беше пил. Започна да ме удря силно. Аз да мълча? Да! Момчето е отзад. Мислиш ли, че не знам? Имаш нужда от помощ. Имам нужда да млъкнеш! Тате! Махни се от мен! Сейлър! Баща му така го запрати към страничното стъкло, че пукна стъклото. Сейлър изпадна в несвяст. Джордж ме удряше още и ни изхвърли от колата. Когато Сейлър се свести, бяхме в страни от пътя. Вината не беше твоя. Лицето ми бе разбито. Добре съм. А ти? Каза, че е добре. Но всъщност не беше. Той те нокаутира синко, Сейлър. Сейлър се закле, че повече няма да се случи. Може би е това. Не знам. Или просто е като ирландец с глава, направена от чугун. Но на сина ми му е вродено, това е сигурно. Да, така е. Какво стана със съпруга ви? Не знам. Тръгна си на същия ден. Повече нито го чух, нито ги видях. Съжалявам. Няма нужда. Моля те, просто бъди в ъгъла на сина ми. Да, гжо. Заедно с Макс ще бъдем. И му кажете кога е точното време. Защото Сейлър просто не знае. Кинг, нека да погледна. Добре съм! Добре. Бой! Застанал си като маймуна. Хайде! Действай с краката, Сейлър! Снижи лявата ръка. Хайде, момко! Побързай! Точно така! Внимавай за това! Разделете се! Хайде, Сейлър! Хайде, Кинг! Изнасят ти лекция, Сейлър! Разделете се! Прегърни го! Хайде! Нокаутирай го! Да се приберем у дома. Разделете се! Хвана го, Кинг. Свали го! Стига! Обратно по ъглите си! Отивайте! Избави го от мъките! Хайде, Кинг! Седни! Ела! Дай да те погледна. Старецът те пребива. Дай огледало. Не ти трябва. Не и сега. Прати го в гроба! Откарай го в болницата, Кинг! Здрасти. Добре ли си? Не мога… Спокойно. Аз съм лекар. Кой месец е? Четвърти. Добре. Да те изведем оттук. Да ти извикаме линейка. Ела с мен. Спокойно. Старецът добре те е разкрасил. Ще го оставиш ли да му се размине? На какво се хилиш? Няма нищо смешно. Никога не съм харесвал, че съм красив. Вече не си. Подобре да не рискуваш. Кинг Соломон е бащата. Младежът, който се боксира? Да, тъкмо се оженихме. Още нямам пръстен, но щял да ми купи, като спечели боя. Добре. Защо си тук? Сейлър ОКонър, противникът му. Старецът? Да. Как се казваш? Пег. Аз съм Даян. Имате ли деца със Сейлър? Направо полудяват с подаръците. Не. Не и със Сейлър. Вие ли ни повикахте? Да. Какво й има? Предродилни контракции. 4ти месец. Имате ли сърдечен монитор? Лекар ли се? Няма нужда да продължаваш. Ще приключим с достойнство. Чуваш ли ме? С достойнство. Хайде, Сейлър! Отбранявай се, малък пъзльо! Хайде! Отвърни на ударите! Ставай, Сейлър! Страхливец! Ставай! Ставай! Няма нужда да продължаваш. Справи се. Гордей се със себе си. Направи ме много горд. Няма срамно да метнем кърпата. Още ще имаш рекорда. Не си нокаутиран. Не искам. Можем. Защо? Все още не си паднал. Няма да падна. Ако паднеш, може да не се изправиш. Ако стане, ще ти сритам задника. Добре. Обичам те, Майк. Казвам ти, последният… И аз те обичам. Рунд 8 Хайде, здравеняко. Нормален синусов ритъм. Кръвното е стабилизирано. Пег, ако бях на твое място, щях да отида в болницата за допълнителни тестове. Добре съм. Наистина. Трябва да видя края на боя. Трябва да отбележа, че ми е малко некомфортно. Защото седиш у дома на жена, която презира твоя Бог? Имам разпятие в задника си. Нали това беше условието, за да се срещнем? Мъже с твоята професия не трябва да се шегуват какво имат в задника. Съжалявам. Права си. Знаеш ли хумористичното петостишие? Кое поточно? ;Момчето на олтара, малкото зверче. Напълнило си дупето със стъкла и обрязало свещеника.; Това е тъжният коментар на това, което се случва на найблагородните. Как понасяш тези неща? Кои? Духът има желание, но тялото е слабо. Един свещеник ми каза, че всяка вечер връзвал ръцете си с броеницата, за да не може да мастурбира, докато спи. И защо ти го е казал? Тогава бях млада. Имах къса поличка. Не се съмнявам. Той искаше да влезе под нея. Говореше секси и се опитваше да ме предразположи. Кажи ми. Ти си относително млад, привидно полово зрял мъж, на когото, предполагам, му работят всички части? Да, доколкото знам. Значи много жалко. Роуз, малко съм засрамен. Не съм тук, за да говоря за любовния си живот. Да се надяваме, че имаме за какво да си говорим. Роуз, Сейлър е притеснен за теб. Сейлър да се притеснява за себе си. Знаеш какво ще направи, нали? Говориш за боя? Така ли му викаш? Ти как го наричаш? Синът ми е старец. Не е толкова стар. Напротив, и ти го знаеш. Това няма да е битка. Ще е. Корав е и в добра форма. Знаеш защо ще се бие, нали? Да, за да те отведе в Ирландия за последен път. Не е това, той само си мисли, че е това. Каква мислиш, че е причината? Вина. Вина? За какво? Че е жив. Хайде, Кинг! Довърши го, Кинг! Удари в тялото! Можеш! Свали стареца, Кинг! Разделете се! Хайде! Прати го в гроба! Вкарай го в болница, Кинг! Колко… Колко може да прегреши един човек, преди да използва всичко добро, което се таи в него? Искам да кажа… Това, което сторих… Даян. Бог може да е много полош от нас. Може да поразява, да причинява толкова болка и страдание, да ни предостави толкова изкушения, отвсякъде другаде във вселената, и все пак ние прегрешаваме, а той не. Не съм сигурен как става това. Нямам нищо. Как да продължа напред? Трябва да научиш как да се предадеш. Хвана го, Кинг! Свали го! Използвай джаб! Махни се от него! Пуснете се, момчета! Хвана го, Сейлър! Сейлър, боксът винаги е бил спортът на младите. А ти вече не си толкова млад. Корав си като бик, но ако ще се биеш само за да закараш Роуз до Ирландия, има и други начини. Ей, старче! Знаеш ли кой съм аз? Аз съм този, който ще те приспи. Това съм аз. Да. Знам кой си. Надявам се да ме накажеш. Моля се да ме приспиш. Така желая да влееш малко разум в стареца. Това е желанието ми. Нека те питам нещо. Имаш ли деца? Не, прекалено млад си. Жена ми е бременна. Това е прекрасно нещо, нали, Шон? Да. Знаеш ли, че държах сина си, докато той издъхне. Нямах какво да му отговоря. Ще дам всичко от себе си, както и ти. А сега се омитай. Не, спри! Добре ли си? Колко дълго? Пет години. Как се докара дотук? Лоша връзка? Някой казвал ли ти е за трите пръстена на връзката? Годежен пръстен, сватбен пръстен и този на страданието. Съжалявам. Гадна шегичка. Заради това, което направих. Какво си направила? Това, което правим, не се случва наистина. Това в чашата ти няма да помогне. Това не е отговорът. Знаеш го. Защото всички сме били там. Благодаря. Аз… Трябва да поговоря с теб. Говори с него. Сейлър, дойдох, защото… Даян. Беше изпълнена с лъжи. Без ни наймалко замисляне. Майка. Чудовище. Съжалявам. Наистина съжалявам. Знаеше, че си болна. Защо не потърси помощ? Помощта беше всеки ден около теб. Защо? Защо не потърси помощ? Сега, като си подобре, искаш прошката ми? Не. Даян. Моля те, махай се. Ще прекарам остатъка от живота си, опитвайки да се реванширам за това. За болката, която ти причиних. Която причиних на семейството си. Виждам омразата в очите ти. Заслужавам я. Но ти не. С всяка следваща глътка въздух… Мразя се колкото за двама ни. Не съм… Не искам прошка. Точно обратното от проповядването на вярата ти, има неща, които са непростими. Но няма да оставя омразата да те погълне. Затова се моли на твоя Бог. Моли се за загубата, за спасението. Помоли го да ти помогне да откриеш път далеч от омразата. Но никога не се моли за мен. Не го заслужавам. Хайде, синко. Ще закъснеем. Използвай джаб! Удари го в стъклената брадичка! Свали стареца, Кинг! Убий го, Сейлър! Не се бий, ако не може да спечелиш. Поли, хайде, ще закъснеем. Какво имаш там? Какво ще кажеш за сладолед след църквата? Изплакни лицето. Сейлър, добре ли си? И така, дами и господа! Харесва ли ви двубоят? Тези момчета страдаха достатъчно, нали? Затова ще им предложа нова оферта. С 2000 повече от победителя. Какво ще кажете? Какво ще кажеш, Сейлър? Махни го от ринга! Разкарай този боклук! Найголямата печалба в живота ти. Просто падни и парите са твои. Махни се от ринга! Седни. Какво ти има? Не? Господи! Ами ти, Кинг? Чух, че скоро ще ставаш баща. Просто падни и остани долу. Да. Вече знам, че си загубеняк. Еди, не го прави. Не го прави. Искаш да съсипеш кариерата на хлапето? Ревнуваш, защото изпусна хлапето. Изкарайте го! Разкарай се от погледа ми, нещастник такъв! Свърших с вас. Махам се оттук. Да се помолим. Господи Боже, закриляй брат Сейлър тази вечер. И закриляй брат Кинг също. Амин. Амин. Рунд 9 Почакай малко. Всичко ще е наред. Семейство сме. Отивай, скъпи. Битката е твоя. Спечели. Спечели битката. Не прави глупости. Трябва да го нокаутирам. Добре. Ако искаш да го повалиш, обработи тялото му. Бог знае от какво му е главата, но не е от кожа и кокали. Ще го нокаутирам. Убиваш тялото и главата умира. Чу ли ме? Убий тялото и главата ще се срине. Добре. Добре ли си? Да. Време е, хлапе. Искам да знаеш, че се гордея от това, в което се превърна, хлапе. Добре. Да го направим. Сейлър. Достатъчно. Стига толкова. Показват ти как се играе, Сейлър! Напред с левия крак! Вкарай го в болница, Кинг! Повали го! Разделете се! Сейлър, съжалявам. По ъглите. Хайде! Добре ли си? Насрах се. Сейлър, стой прав! Хавлии! Веднага! Гледай! Сейлър се насра! Сейлър ще падне. За пръв път в историята. Сега е шансът ти. Отиди и го хвани! Това е шансът ти. Млък! Рунд 10 Справяш се добре. Всичко свърши. Още един рунд. Бъбреците ти ги няма никакви. Да не си полудял? Какъв е смисълът? Не може да го набиеш и с бухалка. Ще има още една загуба. Голяма работа. Какъв е смисълът? Заклех се в мама! Няма да се откажа. Обещах! Готов си, Сейлър. Нека докторът да реши. Седни. Горди, доведи доктора. Погледни ме, Сейлър. Сейлър, погледни ме. Добре ли си? Да, докторе. Пое доста удари. Ще спра мача. Само още един рунд. ОБрайт, какво мислиш? Нямам мнение. Последен рунд, докторе. Моля те. Дано не съжалявам покъсно. Няма. Рефер, следи го отблизо. Удари го в задника! Ще си известен! Млъквай! Как така да млъкна? Млъквай! Не ми пука какво казваш, отивай там и повали Сейлър. Добре, Сейлър. Всичко ще е наред, Майки. Обещавам. Обещавам. Обичам те. Последен рунд! Хайде, момчета. Да се приберем у дома! Ползвай джаб! Последен рунд. Бой! Хайде, старче! Един удар, Сейлър! Движи си краката, Сейлър! Стой откъм дясното му рамо. Гледай и се учи, Сейлър! Разделете се! Снижи се. Махни се от него. Сейлър, хвани го! Дай ми кърпата. Свали го! Направи го, хлапе. Добре. Хайде. Пусни стареца, Кинг! Пусни го, Кинг. Пусни го. Рефер, остави ги! Хванах те. Ще го държи до гонга. Пусни го. Дами и господа, решението е единодушно! Победителят е Кинг Соломон! Гордея се с теб. Беше добър мач. Ти си добро хлапе. Ти си найкоравият копелдак! Мерси. Но и си найглупавият, когото познавам. Отиди при момичето си. Обичам те. Найдоброто, което може да направим, е да простим на себе си. Даян. Не си сама.