На: 2014-07-09 14:15:20 / Етикети: 2014 , Ирландия , Великобритания , Джон Майкъл Макдона , Брендън Глийсън , Кели Райли , Крис О’Дауд , Ейдън Гилън , Мари-Жозе Крозе , Дилан Моран , Дейвид Уилмот ,
От филма:
;Не се отчайвай, един от крадците бе спасен.; ;Не го приемай за даденост, един от крадците бе проклет.; Августин Блажени Разбрах вкуса на спермата за първи път на 7 години. Нищо ли няма да кажете? Доста обезпокоително начало. Какво е това? Ирония? Съжалявам. Да започнем отначало. Какво искаше да ми кажеш? Тук съм, за да чуя каквото искаш да кажеш. Когато бях на 7 ме изнасили свещеник. Орално и анално, както бяха писали в доклада. Продължи 5 години. Всеки ден в продължение на 5 години. Кървих доста, както се предполага. Кървих ужасно много. Говорили ли сте с някого за това? Говоря с вас. Сега. Имам предвид професионална помощ. Защо? За да ми кажат да го преодолея? За да ме научат как да живея с това? Може би не искам да го преодолявам. Може би не искам да живея с това. Можете да подадете жалба. Да свидетелствате. Той е мъртъв. Не знам какво да ви кажа. Нямам отговор за вас, съжалявам. А и какво би помогнало, ако беше все още жив? Какъв би бил смисъла да убия копелето? Не би имало полза? Няма смисъл в това да убиеш лош свещеник. Но да убиеш добър… Това би било шок. Няма да знаят как да го тълкуват. Ще ви убия, отче. Ще ви убия, защото не сте направил нищо нередно. Ще ви убия, защото сте невинен. Но не сега. Ще ви дам достатъчно време да си уредите делата. Да се помирите с Бог. Да кажем другата неделя. Ще ви чакам на плажа. Там до водата. Да убиеш свещеник в неделя. Това ще е добро. Няма ли да ми кажете нещо, отче? В момента не, но съм сигурен, че ще имам другата неделя. РАЗПЯТИЕ Тялото Христово. Амин. НЕДЕЛЯ Май пак пийна повечко вино от бокала? Извинявайте, отче. Усещам някакъв план в тези действия. План, отче? Забелязах, че запасите ми от алкохол значително намаляват. Чудя се не е ли план, с оглед виното, което изпиваш на литургиите? Нямам представа за какво говорите. Отец Лири не е забелязал липси. Отец Лири не те познава така добре както аз, Майкъл. Може би подценява дълбочината на възможностите ти. Може ли да си вървя, отче? За къде бързаш? Среща в централата на мафията? Тръгвай. Какви неща изповядват хората в наши дни. Депресиращо е. Не трябва да се обвързвате с това. Ние сме тук да донесем утешение. Нашите чувства не са важни. Знам. За какъв ме взимате? Но все пак е трудно. Бъркотията, която хората правят с живота си. Какъв е проблемът? Не е нужно да разпитвате за детайли. Пребитата жена, видяхте ли я? Вероника Бренън. Да. Странна е. Нещата, които ми разказва… Учудвам се, че не е в моргата вече. Знаете ли какво е фелчинг? Да, знам. Аз трябваше да видя речника. Затова казах да не искаш детайли. Извинявайте. Каквото и да става при нея май е излязло извън контрол. Доста я е бил. Ако го кажете на някого, освен, че ще горите в Ада, ще нарушите тайната на изповедта. Знам, знам. Не можем да допуснем това. Май ще отлъча тази крава от църквата. Ще поговоря с нея. С Джак също. Това са задълженията на пастора. Няма са споменавам изповедта. Просто да видя какво става. А онзи цветнокожият, угандиеца. Мисля, че е един от любовниците й. Саймън е от Кот дИвоар. Да. Знаех, че е оттам, от Гвиана или някоя друга африканска държава. Гвиана е в Южна Америка. Това е малко вероятно, отче. Винаги съм бил добър в географията. Не е зле. Учудващо. Очаквах мацаници. А тези двамата кои са? Не знам. Чета истории за духове. Може би има нещо общо с това. ПОНЕДЕЛНИК Значи си разбрал кой е? Да, знам кой е. Добре ли го познаваш? Достатъчно. Познавайки го, мислиш ли, че заплахата е реална? Не знам, не съм сигурен. Не съм сигурен, означава, че е възможно. Предполагам, че е така. Явно не си му предложил опрощение на греховете. Той не поиска такова. Ето ти отговорът, човека не се е покаял, следователно не е грешник. Заплашва да извърши престъпление, а не иска опрощение за такова. Така че, тайнството на изповедта тук не важи. Казвате, че трябва да се обадя в полицията? Не казвам нищо, Джеймс. Изборът е твой. Не ми казвай. Направила си класическата грешка. Трябва да режеш надлъжно, а не напряко. Това е Бруно, а аз винаги съм искал бърза кола. Червена. Мислех, че си минал кризата на средната възраст. Вие сте много красива млада жена. Благодаря. Харесвам папийонката ти. На точки е. Това е дъщеря ми Фиона, Майло. Дойде на гости от Лондон. Пързаляте ме. Не те пързалям. Защо мислиш така? Но вие сте свещеник. Бях женен, преди да стана свещеник. С жена ми имахме дъщеря, Фиона. Жена ми почина и станах свещеник. Може ли да го направи? Така изглежда. Не ми казвай. Направи класическата грешка. Вече казах шегата, Франк. Трябва да режеш надлъжно. Казах, че съм го казал вече! Спокойно. Едно от заведението за теб. И щедра порция от водата на живота за младата хубава… Майната ти! Изключително мръсна уста. Харесвам това в кучките. Брендън, не е сега момента. Както кажете, отче. Вие сте шефа. Как вървят нещата при теб? Не съм пил от известно време. Така казваш ти. Не, просто съм много добър човек, а ти не сменяй темата. Каква беше темата? Знаеш каква беше. Тате, ти си мъж. Мъж, какво друго? Ще ти стане навик, миличка. Знам. Жалка история. Не мога да направи нищо като хората. Хубави очила. Приличам ли на Джаки Онасис? Не точно. За това дойде, нали? Неприятно. Интересен цвят. Казват, че можеш да откриеш красотата във всичко, ако се вгледаш. Казва се ;Да откриеш красотата в повечето неща;. Не във всичко. Това са глупости. Откъде да знам аз, аз съм просто перачка. Виж, ако не искаш да говориш с мен, няма проблем. Не те принуждавам. Не се знае, отче. Може да искам да ме принуждават. Може да ми харесва. Искам да говоря с Джак. Той може да иска да ми каже нещо. Великият инквизитор? Заповядайте, щом сте решил. Сигурна съм, че ще се радва някой да го изслуша. Отдавна престанах да му слушам глупостите. Така ли било? Съжалявам, не знаех. Мислехте, че сме поредните Грейс Кели и принц Рение? Мисля, че бракът им не е бил щастлив, затова не е добро сравнение. Винаги съм ви харесвала, отче. Прекалено сте умен за това паство. Страхотен тип. Обезглавиха и двамата. Имаше кръв навсякъде. Здравейте, отче. Джак. Може ли да поговорим? Насаме. Звучи плашещо. Къде е адвокатът, когато се нуждаеш от него. Дано не ни заключат, защото ще трябва да правим любов, за да се стоплим. Говорих с Вероника, Джак. Ходили сте до нас? Всичко наред ли е? Всичко е наред. Тоест не всичко е наред. Случката от неделя. Очилата и всичко. Това ли? Да, това. Ти ли я удари? Какво става? Не бях аз. Не, не. Беше онзи черният, с който се вижда. Цветнокожият де. Извинете, не съм расист, просто ми се изплъзна. Казваш, че той я бие? Не съм клюкар, но така предполагам. Говори ми в гатанки през повечето време, не мога да разбера нищо. Мисля, че има биполярно разстройство. Или непоносимост към лактоза. Едното или и двете. Не знам вече какви са ни отношенията, отче. И честно казано, бих се радвал да се отърва от нея. Дори ако приятелят ти я бие? Какво общо има това с мен? Моля? Не всеки може да носи проблемите на човечеството. Ами бракът ви? Обетите, които си разменихте? Слушайте. Щастлива е като се вижда с него. Много поспокойна е. Някак смирена, а и не ме следи за всичко вече. Прибирам се, когато поискам. Така, че всички за щастливи. Какво лошо има в това? Искате ли да ви отрежа малко ребра на тръгване? Прясно заклано е. Саймън. Здравейте, отче. На какво дължа честта? Не е заради колата ми. Става дума за гжа Бренън. Гадже ли си й? Чукам я от време навреме. Това гадже ли ме прави? В този край, да. Чувам, че има много гаджета. Така ли? Искате да призная, че съм прелюбодеец? За това ли сте тук? Някой я е бил. Казала е, че съм я бил? Не, не е. Тогава защо сте тук? Някой я е бил. Или ти, или мъжа й. Не мисля, че Джак би й посегнал. Не е такъв тип. Какъв тип? Някой просто обичат да ги бият. Кой? Белите жени, ирландките. Не ме питайте защо. Не съм психиатър. Това са глупости. Не, не. Харесва им да ги бият. В някои случаи направо си го просят. Значи си е получила заслуженото? Говорех общо. Ясно, говорил си общо. Аз говоря специфично. Не го прави отново. Не ми казвай какво да правя. Не сме в мисията ви. Да, мисията. Ще ми отрежете ръката, ако не се подчиня? Познаваш историята си, похвално. Обичам да чета. Мислите, че черните не могат ли? Да, да. Черни, бели, дръндрън. Вървете си, отче. Проповедта приключи. Подобре внимавай там. Защо? Ако той наистина я е ударил, трябва да си внимателен. Много деликатна ситуация е. Трябва да ми го обясните, отче, защото ме изгубихте напълно. Църквата не трябва да се намесва в подобен тип проблеми. Сещате ли се? Имате предвид, че пребиването е някакъв ритуал? Като онзи със здрависването? Сега вече ми се подигравате. Просто казвам, че трябва да бъдем много предпазливи. Ще бъда много предпазлив, отче, не се притеснявайте. Как е? С единия крак в гроба. Вие? И аз така. Виждам, че още ползваш старата пишеща машина. Малко е показно. Целият ми живот е показност. Това е от репликите, които звучат умно, но нямат много смисъл. Пак ме хвана. Как върви последния шедьовър? Подобре от старите, но не толкова добре, колкото последното. Можеш да кажеш това за всичко. Какво си ми донесъл? Нещо друго? Пистолет. ;Валтер ППК;. Точен е. Любимото оръжие на Джеймс Бонд. Адолф се самоуби с такова в бункера. Такъв е планът, нали? Нямам намерение да се гърча в агония, когато ми дойде момента. Да не знам кой съм и къде съм. Това са глупости. Прагматизъм. Откъде да намеря оръжие? Стига, моля ти се. На тази страна никога не са й липсвали оръжия, нали? Днес си изключително тъжен. Нямаш никакви снимки. Не. Имам уговорка с апачите за това. Апачи? Апачите. Арапахо. Хункпапасиу. Няма дори на мама? Не ми трябва снимка, за да помня майка ти. Спомените избледняват. Това е страшното. Не е така. Не съвсем. Трябва да си купя бастун. Ще ти отива. Надраснала си годините си. Да. Ще мога да се държа арогантно. И можеш да се облягаш на него. Мога да се облягам! Замислено. Да сочиш нещата. Да пребия някого до смърт с него. Тъп предмет, да. Кой би се сетил? Онзи младеж от Дъблин. Всички предмети ли са тъпи? Флейти и тромпети? Коя е тази? Дъщеря ми, Фиона. Да, като във френска новела. Как беше онзи, Бернанос? Майкъл Фицджералд. Купих голямата къща нагоре по пътя. Не съм те виждал на литургия скоро. Бях много зает. Мисля да си построя параклис. Като втори Брайдсхед. После ще идвате при мен за полесно. Прекрасно създание. И е скъпо. Първокачествено месо. Баща ви е интересен човек. Така ли? Добър човек, доблестен. Никой наоколо не може да каже лошо за него. Кара те да се чудиш какво крие. Господи, голям си задник! Борбена! Шегувам се. Не исках да обидя, както казват. Ще ми направите ли услуга, отче? Минете следобед през нас. Имам предложение, което ще ви заинтересува. Финансово предложение. Това ви интересува, нали? Ще настанат черни дни, когато църквата спре да се интересува от пари. Инспектор Стантън. Духовенство по това време на нощта. Май имаме летящ старт. Здрасти, отче? Какво си чул? Какво ще кажеш? Съжалявам, не знаех, че имаш компания. Да. Това е малкият Лео. Задникът ли ми гледаш, отче? Не. Само ви занася, отче. Какво мога да направя за вас? Не крия нищо от Лео. Нали, Лео? Той е като отворена книга, Джери. Харесва задника ти. Полицейски въпрос ли е, отче? Не, нещо лично е. Не, нещо лично е. Изглеждате разтревожен, отче. Съветът ми: кажете го на беглеца. Не искате да дойдете за глупост и да завършите с парцал в устата. Той не е в настроение, Лео. Мога да разведря сърдитото старче. Ще ти покажа хубавото, отче. Хубавият Лео, това съм аз. Ще е супер, ако останеш с расото. Знам ви светите хора, когато започнете да посивявате. Махам се. Голям е образ, нали? Какво ви тревожи, отче? Развълнуван сте. Искам услуга. На прадядо ми е. Каза, че го е взел от бандата Кайро, когато ги е избил на Кървавия петък. Явно първият Кървав петък. Използвал ли си го? Да. Убих човек в планината Уиклоу. За кой случай е бил виновен? Просто ме ядосваше. Някой ви заплашва ли, отче? Какво сте намислил? Ако не вас, кой друг? За какво казахте, че го искате? Не съм казвал. Бих казал, че го искате за кучето си. Кучето ви умира. Мъчи се. Опасявате се, че ще трябва да го избавите от мъките, нали така? Кучето ми умира. Мъчи се. Опасявам се, че ще трябва да го избавя от мъките. Състрадание? Не мога да ви съдя. Аз също съм много състрадателен Имахме такъв преди, нали знаете? Какъв? Свещеник педофил. Преди 20 години. В Дъблин. Момиче подаде жалба. Изнасилване. Какво стана? Какво мислите? Арестувах копелето. и се изнесох на Запад. Премести се? Преназначиха ме. Какво стана с него? Казаха ми, че са го пратили в мисия отвъд океана. Африка. Там може да прави каквото си иска. Благодаря все пак. Както казваш онзи в ;Дики бой;, ;Защитавай се;! ВТОРНИК Откога се занимаваш с тази глупост? Няколко години. Би трябвало да е терапевтично. Може би трябва да опитам. Мое би трябва. Виждаш ли се някого в Лондон? Професионално или… Да спрем с глупостите. Ако не искаш да говориш с мен, говори с някой друг. Предполагам, че трябва. Наслаждавате се на спокойствието? Да, така е. Прекрасен ден. Да, и това е така. Марки. Това ли е бъдещето на духовенството? Майло. Трябва да говоря с вас, отче. Да седнем. Защо хората се самоубиват, отче? Защо хората се самоубиват? Това е сериозна тема. Предполагам поради много причини. Ти какво мислиш? Не знам. Алкохол. Депресия. Недостатъчно секс. Ти си представителен младеж. Не би трябвало да има проблем с това. Нямам дарбата да дърдоря. И затова мислиш за самоубийство? Поскоро съм отегчен. Или самоубийство, или да се запиша в армията. Доста драстичен избор. В армията получаваш професия. Можеш да получиш и навън. Научаваш повече за живота. Мислиш, че войната ще те направи човек, убивайки други хора? Май сте против влизането в армията. Да го кажем така, винаги съм усещал психопатска същност в тези, които в мирно време се записват в армията. Според мен хората се записват в армията, за да разберат какво е да убиеш някого. Не мисля, че тази наклонност трябва да се поощрява обществото, а ти? И Исус Христос не е мислел така. А и Божата заповед ;Не убивай;… …няма препратка, която да води до пояснение в края на страницата, където има списък с примери, които гласят, че няма проблем да убиваш. Ами самозащитата? Да, това е сложно. Но не са нападнали страната, нали? Войната с тероризма няма граници. Не мисля, че сме напред в списъка на Ал Кайда, Майло, а ти? Кой знае какво става в мюсюлманските умове? Но трябва да призная, че имам помисли за убийство. Не ми пускат. Започвам да се ядосвам много на жените. И си помислих, че ако се запиша в армията, тези наклонности, както ги наричате, ще са ми в плюс. В договора не пишат официално, че искат това от теб. В рекламите казват, че ще видиш света и подобни глупости. Но ако искаш да убиваш, все едно имаш диплома за инженер. Ще натежи за сметка на липсата ми на квалификации. Ясно. Гледаш ли порно? Уморих се от това, което видях там. От всичко? От почти всичко. Сега съм на транссексуално порно. Мадами с пишки, нали се сещате? Може би има полесно решение. Напусни дома. Отиди някъде, където имаш големи шансове да срещнеш жени с нисък морал. Да отида в града? Не. Поскоро мислех за Дъблин, Лондон, Ню Йорк… Ню Йорк? Може да лепна СПИН там. Благодаря, че ми отделихте време, отче. Макар и да не беше от полза. Но предполагам, че трябваше да кажа тези неща. Пускай! Пускай! Всички те ме напуснаха. Затова мястото е толкова празно. Като гробница. Кой те напусна? Жената. Децата. Дори Консуела. А тя беше от Еквадор. Мислиш си, че няма друго възможности, но явно има. Съжалявам. Спомена финансово предложение. Искам да направя дарение. Да се покая за минали грехове. Макар, че всички грехове са минали. Иначе нямаше да са грехове. Биха били… …лоши помисли. Реещи се из ума ти. Между другото, защо носите това старо расо? Опитвате се да покажете нещо ли? Виж този часовник например. Той показва нещо. Таг Хауер е. Много скъпа марка. Ще стигнете ли до същината, гн Фицджералд, или ще си дърдорим? Нека ви попитам нещо? Какво виждате, като ме погледнете? Ще ви кажа какво виждате. Виждате красив, изтънчен, изтъкнат мъж, който е в разцвета на живота си. Да кажем колос. Колос, който някога разби света на финансите, с което доби силно влияние в определени сфери. Не прекомерно, но значително. Ако си говорим направо. Сигурен ли сте, че не ви изкушавам? Ще се придържам към водата. Чух, че обичате да пиете. Обичах прекалено много. Няма такова нещо като ;прекалено;. Има само недостатъчно! Докъде бях стигнал? Говорехме за пари. Какво друго? Измъкна се навреме, нали? Преди всичко да се срине. Беше перфектното измъкване, отче. Щели да повдигнат обвинения срещу мен за различни злоупотреби. Но те винаги заплашват с подобни работи. Трябва да обвинят половината финансисти в Ирландия. И банкерите. После да обвинят и всички от правителството. А всички знаем, че това няма да стане. Не, няма да има предстоящо наказание за човек като мен. Никога няма. Въпреки всичко изпитвам капка вина за цялата тази работа. Капка? Така ли? Ами… Чувствам, че трябва да чувствам вина. Сигурен съм, че не е същото. Обожавам тази. Наистина скъпа е. Макар, че не съм сигурен какво трябва да изразява. Защо трябва да изразява нещо? Всичко изразява нещо. Иначе какъв е смисълът? Но не трябва да знам какво изразява. Аз я притежавам, това е достатъчно. Само това ли има значение? Притежание? Собственост? Колко земя притежава църквата? Колко злато? Църквата, не аз. Вие сте неин представител, нали? Щом казваш. Да, казвам. Мисля, че сте много осъдителен, отче. Да, такъв съм. Но се опитвам да не съм. Мислите, че нямам чувства? Мисля, че не искате да дарявате! Мисля, че ме поканихте, за да ми се присмивате. Когато решите да се покаете искрено ми се обадете по всяко време, а аз ще се опитам да ви помогна. Ако искам ще се изпикая върху това. Казах, че я харесвам, а не е така. Не означава нищо за мен Мога да я сваля сега и да я препикая. Искате ли да го направя? Защо ти е да го направиш? Не знам. За да получа духовно проникновение. Някакво шибано Богоявление. Добре, да започваме. Ще ви покажа Богоявление. Ами не знам. Хора като теб пикаят на всичко. Защо не и върху това? Виждам, че си приготвил инструментите. Кой е? Френска двойка. Челен удар. Тя е напълно невредима, а той е прецакан. В насрещното? Ударил ги е пиян, естествено. Колко? Пет, включително французина. Господи! Бил е морски биолог. Там искам да съм. Под водата. Къде са другите? Моргата. Найдоброто място за тях. За Бога, Франк, всеки живот е свещен. Знам, просто някой са помалко свещени от други. Нека чрез това свято миро милостивият и любящ Господ ти помогне, с благословията на Светия дух. Амин. Нека Господ, който ще те освободи от грехове те спаси и изправи. Амин. Много пъти ли сте правили тези ритуали? Да. Обикновено с повъзрастни хора. Те имат време да се подготвят за това. Всеки знае, че това предстои. Полесно ни е? Никога не е лесно. Поскоро е поразбираемо. Почестно. В ситуации като тази… …хората са шокирани. От случайността му. Проклинат Господ. Проклинат ближния си. Понякога губят вярата си. Губят вярата си? Не са носели много вяра в себе си… …щом толкова лесно я губят. Да, но какво е вярата? За повечето хора е просто страх от смъртта. Ако е само това е лесно да я загубиш. Добър човек ли беше съпруга ви? Да. Беше добър човек. Имахме хубав живот заедно, много се обичахме. А сега… …го няма. И това не е нечестно. Просто се случи. Но много хора не живеят хубав живот. Не усещат любов. Това вече е нечестно. Съжалявам ги. Ще кажеш ли молитвата с мен, Тереза? Богородице Дево, радвай се. Благодатна Мария, Господ е с Тебе. Благословена си Ти сред жените и благословен е плода на Твоята утроба. Света Марио, Майко Божия, моли се за нас грешниците, сега и на смъртния ни час. Амин Свършихте ли с бръщолевенето? Тя държи ли се? Тя е силна жена. И добре изглеждаща. Можеше аз да съм вътре. Имам слабост към вдовици? Казвал ли съм ви? Мисля, че си ми казвал. Историите ти са малко изтъркани вече. Да, доктор атеист. Доста клиширана роля е. Няма интересни реплики. Една част хуманизъм и девет части черен хумор. Докато твоята роля… Това вече е интересно. Моята роля. Кой съм аз? Добрият свещеник. Би ли ме извинил? Трябва да убия някого. СРЯДА Колко време спах? Години. Цяла вечност. Разказвал ли съм ти историята за Фин МакКулър и един друг здравеняк, Кик Стантън? Били на върха на планината Окс… Били на върха на планината Окс. Кик Стантън предизвикал Фин да хвърли камък в морето, като казал, че не може да го направи. Фин приел предизвикателството. Камъкът му се приземил на брега, предизвиквайки такива вълни, че морето никога не било същото. Заради, което Източният бряг е световноизвестен за сърфистите. Когато камъка се приземил Фин извадил меча си, разцепил го и казал ;Ако видя някой достатъчно смел, да мине в процепа три път, то той ще бъде смазан.; Безцеремонно. Няма много поезия в този разказ. Няма романтика. Писнало ми е до смърт от романтика. Бил е японски писател. Самоубил се е. Преди това написал списък с всички известни самоубийства в историята. Включил и Христос. Звучи като някой умник. В Средновековието просто биха казали, че съм била обсебена от демони. Може и да си била. Дори почти постигнаха целта си. Мислиш случилото се за маловажно? Незначително в грандиозния план, с цел да предизвика дадена реакция. Но това, което… Но това, което не значи нищо за теб може да е много важно за мен. Никога не съм казвал, че не е важно. Просто казвам, че изборите, които правиш на 30… …не са същите като тези, които правиш на 60. Това няма връзка. Всеки момент от живота има своя логика, свое значение. Може и да е така. Може и да си права. Трябва да помисля. Предполагам, че този спор е стар като света. Ами тези, които остават след теб? Те принадлежат само на мен, на никой друг. Така е. Не е така. Предполагам ще ми кажеш, че това е смъртен грях? Но аз съм прокълната, отче. Бог е велик. Няма граници за милостта му. Тук ли искаш да те погребат? Защо, по дяволите, ще искам в това забравено от Бога място? Тогава къде? Пюр Лашез? До добрия стар Оскар Уайлд? До Гийом Аполинер и Макс Офюлс. Доста луксозно, признавам. Намерих ти оръжие, между другото. Да, добре. Сериозно. Уебли от 1920 година. Все още е в добро състояние. Поне така ми каза някой, който знае. Дай го тогава. Не го нося в мен. Знаех си. Притесняваш се да не го използвам? Може да гръмнеш мен, знам ли. Защо ми е да го правя? Какво си ми направил, освен, че ми говориш глупости? Това не значи нищо. Проклетите идиоти в днешни дни нямат нужда от причина да убият. Отивам при някого и бум, бум. Не знам. Някои хора имат много добри причини. При кого идваш, отче? Фреди Джойс. Фреди Джойс, убиеца… Знам кой е. Защо, искате да го видите, отче? Мой стар ученик е. Той поиска. Знаете ли, че помолих да ме обесят? Няма смъртно наказание в Ирландия, Фреди, знаеш това. Защо искаш да те обесят? Защото така е умрял Лесли Раян. Чувстваш угризения? Не съм чудовище. Приличам ли на такова? Как изглеждат чудовищата? Онзи ден идваха полицаите. За умишленото убийство. Минаха през всички кървави детайли. Които съм сигурен, че си бил щастлив да дадеш. Бяха обсебени от канибализма. ;Какъв вкус има?; Казах им, че има вкус на фазан. Като на дивеч. Браво на теб. Шегуваш се. За какво… Както винаги. Искаха да знаят къде е последният. Този, който не намериха. Този, с който само ме свързват. Защо не им кажеш, Фреди? Да намериш покой. Исках, отче. Кълна се в живота си, че не помня къде го зарових. Знам, че беше някъде в гората. Къде са ми ключовете? Не! Просто не бях на себе си. ЛСД. Беше като в приказка. Каза всичко това на процеса, Фреди. Започва да става досадно. Тя беше прекрасно… Тя беше прекрасно момиче. Знаете ли, че ми каза, че е била насилвана и преди? Казах си, че още веднъж не би бил от значение тогава. Виждаш как светлината угасва в очите й. И ставаш Бог. Не, не ставаш! Не, не ставаш. Защо съм тук? Просто исках да поговоря с някого. Не мисля, че изпитваш каквато и да било вина за това, което си сторил. Изпитвам, отче. Вярвам в това, което ни учи Библията. Вярвам, че ако се покая за греховете, те ще бъдат опростени. Ще мога да отида в Рая и да видя тези момичета. Да им кажа колко съжалявам. Ще ги прегърна, целуна и ще ги обичам с истинска искрена любов. Няма да изпитвам желание да ги нараня по никакъв начин. Господ ме е създал, нали? Нали? Значи той ме разбира. Трябва да ме разбира. Не мислите ли? Мисля, че ако Господ не може да те разбере, Фреди… …никой не би могъл. Знаете ли, че ще ме затварят? Кой? Кой? Банките, кой друг. Съжалявам да чуя това. Как не съм чул проповед за това? За кое? За всички тези банкери, които поставиха страната на колене. Които изхвърлят хората от домовете им за неплатени вноски. Чувал ли сте вашите хора да говорят за това? И това са важни неща, нали? Да, така е. Предполагам, когато имаш история в прецакването на евреите с пари и сътрудничество с нацистите, не трябва да прави впечатление. Сигурно. Възползвай се от картата си за библиотеката, Брендън. Затворих и нея, не чухте ли? Съкращения в бюджета. Не танцуваш, Майло. Не харесвам такава музиката. Каква музика харесваш? Доли Партън. Да, Доли Партън е добра. Страхотна кока. Услажда се. С медицинска цел, отче. Как е вашият човек, Джойс? Да кажем, че беше тежък ден. Как може да искаш да се свържеш с някой такъв? За какво говорите? Дано не е Фреди Джойс. Посетих го днес в затвора. Защо? Затворниците се нуждаят от духовно напътствие, като всички други. Ако не и повече. Така ли? За да открият Господ. И после казват, че Господ е опростил всичките им грехове. И това, което са направили няма значение, защото вече са спасени! Да, нещо такова. Успокой се. Не знаеш какво говориш. Внимавай с пиенето! За Бога! Това трябваше да стане отдавна. Сам знаеш. Красив мъж. Внимавай с него. Отказах се от кокаина много отдавна. Взимала си кокаин? Хайде, да танцуваме. Как са го наричали по твое време? Джайв? Не, не. Хайде! Прости ми, отче, съгреших. Кажи молитвата ;Отче наш; и десет пъти ;Дева Мария;. Съгрешила съм повече от това. Тогава изкачи планината Свети Патрик. На колене. На колене? Защо казахте това? Църквата ви гори. Брендън, не съм в настроение. Църквата ви гори! Исусе Христе! Обадих се в пожарната, отче. Макар, че май няма да помогне. Няма да стигнат навреме. Как така никой не видя? Татко, дръпни се. Татко! Ела насам. Как така никой не видя? Сигурно ще обвинят теб за това. Професионална работа, това ще кажа. Всеки глупак може да запали огън. ЧЕТВЪРТЪК Кой би сторил подобно нещо? Явно някой ядосан на църквата. Това е половината страна. Освен ако не е лично. Какво искаш да кажеш? Има ли ядосани на вас, отче? Кой ще ви е ядосан? Може би това е бъдещето. Може би някой ден всичко ще е в руини. Може някога децата да питат учудено родителите си ;Вярвали сте в какво?;. И всички тези неща за небето. Ако сме добри отиваме в Рая, ако сме лоши отиваме в Ада. Знаеш ли, че за полицай знаеш много малко за човешката природа. Може да си прав. Вие знаете повече от мен. Не пипайте нищо. Ще трябва да извикам следователите. Надменни задници. Какво ще правим? Предполагам, че трябва да я възстановим. Може би ще е добра идея другият път да използвате тухли. Господи, отче. Заради коката ли е? Може да взема, мога и да не взимам. Така ли? Да. Повечето хора могат. Само тези, които не могат да спрат имат проблем. Не трябва да ги отписваме. Тези, които имат такъв проблем. Какво искаш да направиш с живота си, Вероника? Нищо. Вижте дивите лилии, как растат те? ;Не се трудят, нито се въртят към слънцето.; Хубав цитат. Да. Всеки го знае. Да, от Хакнийд. Като ;Обърни другата буза; или ;Не съди, за да не бъдеш съден;. Може би искам да стана актриса. Нямам баща и имам доминираща майка. Това е начало. Кога ви напусна баща ти? Не ни е напускал, беше убит. Убийство? Ловен инцидент. Напълно случайно. Затова няма нужда да упорствате, отче, аз съм загубена кауза. Никой не е загубена кауза, Вероника. Кой го е направил? Не знам. Каза, че знаеш. Нямам доказателства, че е същият човек. Същият е. Иска се кураж да изгориш църква. Ако имаш изгарящо чувство за недоволство, оправдава действието. Трябва да се запитаме какво иска този човек. Разбира се, иска да бъде обичан. Всички искаме това. Ако няма това, иска да му се възхищават. Ако няма това, иска да се страхуват от него. Ако няма и това, иска да бъде мразен и презиран. Трябва да се пазиш от такъв човек. Не мислиш ли? Мисля, че сте прочел това в книга, ваше Преосвещенство. Мисля, че иска да подбуди някакви чувства у другите, това е сигурно. Не иска да бъде игнориран повече. Иска да осъществи контакт. Мисля, че го осъществи. Кой е? Ужасен бизнес е. Няма да се учудя, ако е нещо замислено в задния двор. Какво да направиш в днешни дни? Така е. Извинявайте за онзи ден, отче. Алкохолът говореше. Какво можем да направим за теб? По темата, за която не говорихме. Сега изглежда още поважно. Искам да направя дарение. Това би било чудесно. Да успокоиш съвестта си? Това е същността на филантропията. Изкуплението на вината. Сигурен съм, че няма за какво толкова да чувствате вина, гн Фицджералд. Ще се учудите, отче. Наричайте ме Майкъл. Майкъл да бъде. Благотворителността е винаги добре дошла. Знам. Вярвам, че това е доктрината на църквата. Църквата има нужда от помощ. Особено в днешни дни. Защо казвате това? Ами всички компенсации изплатени през последните няколко години? И не само на американците, знаем, че те не са найлошите. Не знам за това, но повечето случаи са отпреди 4050 години. За мене е разравяне на стари кокали. Време е да простим и забравим. Съгласен съм. Миналото е минало. Време е да продължим. И така нататък. Искате ли чаша чай, Майкъл, или нещо посилно? Имате ли метамфетамин? Не, нямам време. За колко говорим? Десет? Двадесет? Двадесет хиляди? Двадесет хиляди евро, да. Това би било чудесно. Би ни помогнало да започнем строежа на основната сграда. Тогава, двадесет да са. Това е химикалка Дейвид Оскарсън. Много е скъпа. Прекрасна е. Защо не ги направиш петдесет? Отче, моля ви! Щом парите са без значение, направи ги петдесет. Защо да не са сто? За мен няма значение. Знам, че е така. Какво ще кажете? Ще кажа ;Благодаря, гн Фицджералд;. Какво искаше Стантън? Ако знаех щях да ти кажа. Знаеш това. Мислех, че аз съм тази с неприятностите, а не ти. Как е рибата? Има много малки костици. Не е ли така с всичко? Няма да оставам. Имам среща с приятел. Информираш ме за прелюбодеянието си в аванс. Не е ли почестно, отколкото при изповед? Когато всичко е минало и заминало и не можеш да направиш нищо. Какво очакваш да направи той? Да ме спре да извърша смъртен грях. Трябва да се спреш сама. Аз не мога. Тогава каква е ползата от вас? Компанията ми дойде. Трябва някога пак да направим това. Трябва ли да слушаш редовно подобни глупости? Да кажем, че доста често се случва. Трябва да поговорим, нали знаеш? Да ти олекне. Като в онези глупави пиеси в абатството. Макар, че не знам какво би било самото откровение. Нито пък аз. Знам, че смъртта на майка ти уби по нещо и в двама ни. Беше дълго сбогуване, доколкото може да се нарече така. Понякога ми се иска да не беше издържала толкова дълго. Беше голям инат. Но също така и смела. Чудя се дали аз ще съм смел, когато дойде момента. Не беше само това, че тя умираше. Теб те нямаше много дълго време. Преди и след това. Когато имах найголяма нужда от теб. Не мисля, че някога съм бил невнимателен. Не съм те удрял или нещо подобно. Има и други форми на насилие. Знам, че има. Например опита за самоубийство. Исусе, сама си го изпросих. Не е само автонасилието. Не беше планирано като такова. Не исках да те нараня. Как можеш да ме нарани това? Обичам те. И аз те обичам. Никога не се съмнявай в това. Татко… Точно, когато мислех, че си се върнал… …ти се преобразяваше, решаваше и просто ставаше и си тръгваше. Мислех, че е заради друга жена. Имам призвание, не се опитвах да бягам. Знам това, знам, че си искрен. Но, татко, фактите остават. Първо мама си замина, а после и ти. Загубих двама родители на цената на един. Никога не съм бягал. Бях тук. Мисля, че си малко наивен, татко. Все още съм тук. Винаги ще бъда тук. Така ли? Обещаваш ли? Винаги ще бъда тук. И ти винаги ще бъдеш тук. Как беше за трето откровение? Сантиментално. Но ми хареса. Ето. За твое здраве. Страхотно е! Знаеш ли как разбираш, че си наистина остарял? Как? Никой около теб не казва ;смърт;. Бруно! Бруно! Какво е направил с Бруно? Забравих да кажа ;чао; на Бруно! Ще го целуна от теб. Да. Ще се сама оправя оттук. Сигурна ли си? Да кажем, че днес съм добре. Така казваш ти. ПЕТЪК Здравей. Накъде си тръгнала? Плажът. Там е хубаво. Караш ли сърф. Не, татко не дава. Казва, че е прекалено опасно. Какво разбира той? Гадняр! На почивка ли си тук? Откъде си? Уиклоу. Да. Спокойно. Нямам против. Джанин! Влизай в колата. Какво й говореше? Нищо не съм й казвал. Така ли? На мен ми приличаше на шибан разговор. Къде, по дяволите, отиваше, миличка? Търсих те навсякъде. Едно голямо. Сигурен ли си? Казах, че искам уиски. Ако може да попитам, кой изгори църквата ви, отче? Не е моята църква. Нашата църква е. Аз мисля, че са румънците. Ужасни диваци са. Румънците. Какви румънци имаме наоколо? Винаги навсякъде има румънци. Само се мотаят, за нищо не стават. Сигурно е някой, който не ви харесва, отче. Аз мисля, че сте от малцината добри хора в този град. Трябва да станеш полицай, Саймън. С тази силна дедукция. Какви крайни мерки, отче. Като да дадеш лютиче на крава. Още една, Брендън. Значи сте сигурен, че има Господ, така ли, отче? Не се шегувам. Сериозно питам, защото аз лично имам съмнения. Имам криза на вярата. Не се обиждайте. Отче! Съжалявам! Наистина съжалявам! Сигурен съм до смърт… Не си отивайте сърдит! Голям мърльо съм. Отче! Какво чу? Какво ще кажеш? Върнал си се? Имам много клиенти в града, отче. От ;хои полои; до обикновените хора. Задникът ми трябва постоянно да е смазан. ;Хои полои; означава обикновени хора. Не го използваш правилно. Сигурно е така, щом казваш, отче. Аз нямам образование. Чукаха ме отзад по цял ден. Нямаше време за четене. Смучех дори на един владика редовно, сещаш ли се? Как ти се струва това, умнико? Имаш нужда от помощ. Започваш да звучиш шантаво. Може би трябва да ти намеря психиатър. Имаш ли нужда от помощ? Добре ли си? Отче… Нищо ми няма, отче. Ясно? Чувствам се добре. Знаеш ли… …когато започнах първата си работа в Дъблин… …имаше едно 3 годишно момче. Родителите му го доведоха в болницата за рутинна операция. Обаче анестезиологът допусна грешка. Момченцето приключи глухо, глупаво, сляпо… …и парализирано. До края на живота си. Замисли се! Представи си как малкото момче се е върнало в съзнание. В пълен мрак. Ти би се изплашил, нали? Ще се уплашиш, но ще знаеш, че страхът ще отмине някога. Трябва. Сигурно. Родителите ти са наблизо. Ще дойдат да те спасят. Ще пуснат светлината. Ще говорят с теб. Но, замисли се. Никой не идва да те спаси. Никой не пуска светлината. Ти си в мрака. Опитваш се да говориш, но не можеш. Опитваш се да мръднеш, но не можеш. Опитваш се да изплачеш, но не чуваш собствените си писъци. Погребан си в собственото си тяло. Виещ от ужас. Какво, мамка му? Защо, мамка му, ми разказваш подобна история? Без причина. Някои хора са ужасно докачливи. Успех. Време е да си ходите, хайде. Вие още пиете. И за мен още едно. Казах, че е време да си вървите. Това заповед ли е? Не обичате ли заповедите, отче? Иначе нямате против да ги издавате. Всички от вашия вид сте еднакви. Моят вид. Да, вашият вид. Времето ви отмина, а вие дори не го осъзнавате. Времето ми никога няма да отмине. Чу ли това? Човешка арогантност. Трябва да сте малко посмирен, отче. Трябва да си посвие перките. Това трябва да направи. Свийте ми ги тогава. Хайде. Предизвиквам те. Исусе! Какво се е случило с вас? Брендън Линч. Брендън Линч? Той е будист! Какво като е шибан будист? Мислиш, че будистите не бият хора? Мислиш, че будистите не се ебават с децата си като всички други? Явно сте много разстроен! Тибетците плюят по слепите. Убиват албиносите в Африка! Толкова си наивен! Моля, не ме обиждайте, отче. Мисля, че трябва да довършим този разговор сутринта, когато сте трезвен. Защо въобще си шибан свещеник? Трябва да си шибан счетоводител, в шибана застрахователна фирма! Ужасно! Да се прибирам. Какво има? Нищо. СЪБОТА Заминаваш ли? Мисля, че така е найдобре. Заради снощи? Заради много неща. Не само заради снощи или заради случилото се тук. Имам съмнение, за ваше сведение. Съжалявам за казаното снощи. Казахте го с такава злоба! Не знаех, че ме мразите толкова. Въобще не те мразя. Тогава защо? Просто нямаш почтеност. Това е найлошото, което мога да кажа за някого. Това е… Това е просто… Дано намериш каквото търсиш. Успех. Отче? Здравей. Отивате в Дъблин? Да. Просто да се махна за малко. Чух за църквата ви. Ужасно е. Да. Сигурно сте много разстроен. Така е. Връщам го у дома. При семейството му в Италия. Дъблин и после Рим. Ти как си? Хората тук са много мили с мен. Искам да кажа… Знам. На моменти мисля, че не мога да продължа напред. Но… Ще продължа. НЕДЕЛЯ Отче! Малко е рано за литургия. Др Харт отиде за риба на зазоряване. С неохота ме докара дотук. Ти накъде? До плажа. Може ли и аз да дойда? Всъщност не. Покъсно може би Няма проблем. Няма да те задържам. Довърши ли си книгата? Да. Не мога да преценя добра ли е. Сигурен съм, че ще е забележителна. Ти си много добър писател. Благодаря ти, Джеймс! Помниш ли как смени темата онзи ден, като говорехме? Каква беше темата? Знаеш каква беше. Ако трябва да сме честни, мисля, че извърши грях, като не помниш. Сигурен съм, че има и полоши грехове от този. Ти си експертът в тази област, татко. Мисля, че за греховете е казано прекалено много. Недостатъчно е казано за добродетелите. Може би си прав. За теб коя е найголямата добродетел? Мисля, че прошката е много подценена. Прощавам ти. Ти прощаваш ли ми? Винаги. Мислите да се хвърлите ли? Казват, че е лесният изход. Не мисля, че има нещо лесно в това. Тръгнал съм по грешен път, отче. Този път не се шегувам. Истината е, че тръгнах по грешен път… …много отдавна. Нямам воля за нищо. Чувствам, че всичко е безполезно. Чувствам, че се разпадам. Отчуждавам се. Имах жена и деца. Не значеха нищо за мен. Имах пари. Това не значеше нищо за мен. Имах живот. И той не значеше нищо за мен. Откъде мислиш, че идва отчуждаването? От никъде. От никъде. Виж, имам среща с някого. Ще ти се обадя после. Ще поговорим. Ще те върнем в релси. Благодаря. Благодаря ви, отче. Благодаря ви. Добре ли си? Да. Извади ръцете от джобовете си. Бавно. Защо? Чух, че имаш оръжие. Изненадан съм. Мислех, че ще трябва да ви търся. Това, че съм тук не значи, че трябва да го правиш. Напротив! Това е като да изтеглиш късметче. Мислехте ли, че ще се стигне дотук? Надявах се да не се стига. Мислех те за приятел. Приятелят е враг, който още не си създал. Евтин цинизъм. Не е евтин. Това е трудно спечелен цинизъм! Това е цинизъм, който е заслужен, след адски много физически и психически изтезания. Тогава си взимам думите обратно. Но все пак е цинизъм. Може би това е разликата между нас. Това не е единствената разлика. Съжалявате ли за нещо? Да. Не си довърших ;Моби дик;. Китът убива Ахав. Така ли? После разрушава кораба заедно с екипажа на него. Всички, освен Ишмаел. Само той успява да избяга, за да разкаже. Разбирам опожаряването на църквата. Не трябваше да ми убиваш кучето. Не съм ти убивал кучето. Обичам ги. Защо ми е да правя подобно нещо? Намерих го с прерязано гърло. Защо ми е да убивам шибано куче? Аз нямам нищо общо. Напълно невинен съм за това престъпление. Между другото и аз един път напердаших Вероника. Признавам и съжалявам за това. Това с кучето разстрои ли ви? Да. Плакахте ли? Да. Това е хубаво. А когато четохте какво са правили вашите свещеници с горките деца през всички тези години, плакахте ли? Зададох въпрос. Плакахте ли тогава? Не. Точно така! Предполагам… Какво? Предполагам почувствах разграничение. Както, когато четеш… …нещо във вестника. Разграничи се от това! Ние всички бяхме онези деца! Телата ни изгарят оттогава! Изгаряме като кучета! Не ме гледай. Обърни се, не ме гледай! Не! Бягай! Майкъл, бягай! Ще викна Стантън, отче! Напомня ми за мен. Не е късно, Джак. Късно е. Късно е. Кажи си молитвата, отче. Вече ги казах всичките.