На: 2014-07-01 08:11:15 / Етикети: 1994 , САЩ , Мик Гарис , Стивън Кинг , Гари Синийз , Моли Рингуалд , Джейми Шеридан , Руби Дий , Ед Харис , Роб Лоу , Оси Дейвис , Мигел Ферер , Стивън Кинг ,
От филма:
Така ще свърши светът. Така ще свърши светът. Не с гръм, а с хленч. Т. С. Елиът Собственост на американското правителство. Влизането забранено. Високо напрежение! ОЦЕЛЯВАНЕТО по романа на Стивън Кинг ;Тhе Stаn; ЧАСТ ПЪРВА: ЧУМАТА Пробив в контейнерите! Имаме голям пробив! Мили Боже! Филтрите не функционират. Запечатай базата, Кемпиън! Слушам, сър! Тук долу всички умират. Затвори главния вход, Кемпиън. Веднага! Сали, детето… Кемпиън, въведи кода! Имаме пуснат вирус! Повтарям, изпуснат е вирус! Трябва да затвориш вратата! Сали! Чарли! Да се махаме от тук. Какво става? Хайде! Вземи детето. Побързо, да вървим! Да вървим! Дай ми детето. Намали, Чарли. Чарли, намали! Чарли, намали! Ще ни убиеш! Извинявай, скъпа. С участието на: ГАРИ СИНИЙЗ МОЛИ РИНГУОЛД ДЖЕЙМИ ШЕРИДАН ЛОР А САН ДЖАКОМО и др. РОБ ЛОУ в ролята на Ник Андрос. СЕРВИЗЪТ НА ХАП Арнет, Тексас Следващото парче е на Кети Голдмарк, новата кънтрилюбимка. Със сигурност е моя любимка. Защо не ме слушаш, старче? Слушам те повече от 20 години. Не е ли така? От твоята мъдрост още не съм забогатял. Да беше понаучил малко елементарна икономика. Мале, старият Вик да мисли елементарна икономика, това да не е някаква нова ирландска порода? Ама си тъп. Май от близането на марки ти е залепнал мозъка. Нали трябва да храня дъщеря ти. Хап. Хап! Спри помпите! По дяволите, Стю… Тоя не е станал такъв от катастрофата, нали? Съмнявам се. Ей, спокойно. Хап! Обади се в болницата. Побързай. Спокойно. Всичко ще бъде наред. Всичко ще е наред. След 10 минути са тук. Жена ми и детето са болни. Нуждаят се от помощ! Помогнете на жена ми и детето! Спокойно, господине, те са наред. Помощта идва. Въпреки всичко не успяхме да се измъкнем… Дръж се докато дойде линейката… Спокойно. Сигурно има дефект, иначе щяхме да умрем още в лагера… ;Проект Синьо;… Обърни го, Стю, задави се. Хайде. Казвам ви, до сега да съм свършил. Какво му е? Имате ли представа? Може да е хранително отравяне. Регистрацията му е от Калифорния. Може да е спирал по разни крайпътни закусвални. Дано да си прав. Помниш ли холерната епидемия през 58а, на такова ми прилича. Сали и детето се разболяха още като тръгнахме от Солт Лейк Сити, аз бях добре до тази сутрин. Добре ли са Сали и детето? Да. Там имаше един мъж… Черен мъж, видях го в огледалото за обратно виждане, седеше там и ми се хилеше. Черният човек… Не можеш да избягаш от черния човек. База ;Синьо; Баха, Калифорния Не сега. Ели! Въведи данните. Влез. Генерал Старки. Затвори вратата и зарежи официалностите. Долу са умрели страшно бързо. Дори да са успели да включат респираторите за 12 мин, то действа за пет. Вярваш ли го? Имам ли избор? Не. Очевидно никой от нас няма. Това е някакъв супер вирус на грипа. Хърбърт Денинджър от Центъра за контрол на болестите каза, че трябва да намерим Кемпиън, преди онова да се е разпростряло. Каза също, че то сигурно ще мутира, но това няма да помогне на заразените. Просто ще умират малко побавно. Това е. Повечето ще си мислят, че са пипнали добрия стар грип. До самия край. Досега това е найголямата ни издънка. И всичко заради дребна неизправност и заради хитрец, който се е измъкнал със семейството си. Намерете го и… Ние локализирахме Кемпиън. Катастрофирал близо до бензиностанция в някакъв град в Тексас. Пресякъл е страната, болен от грипа? Как е успял? Не знам, но важното сега е, че знаем къде го е пренесъл. Жив ли е или мъртъв? Мъртъв. Денинджър твърди, че това нещо има ниво на проникване 99. Знаеш ли какво означава това? Изгубили сме всички шансове, още щом Кемпиън е спрял да си купи хамбургер. Не трябва да мислиш така, Били. Да, прав си. Естествено. А семейството му? Мъртви са. Контактът с местните е бил минимален. Няма значение. Затворете тоя град, оградете го. Операцията вече е в ход, сър. Какъв е претекстът? Антракс. Нов щам. Че е нов, нов е… Чисто нов. И много добре си върши работата. Твърде добре. Можеше да бъде и полошо. Как така? Как се казва градът? Арнет… Арнет, Тексас. Повалила ви е настинка, кихавица, треска? Явно се нуждаете от другарче! Грипарче! Бързодействащо другарче. Търсете го в аптеките. Щатският патрул, Хап, прилича на братовчед ти ДжоБоб. Здрасти, ДжоБоб. Да го напълня ли? Не, сър, дошъл съм по друга работа. Старецът беше ли тук снощи, когато оня се блъсна в помпите? Вики кисне тук почти всяка вечер. Тогава и той трябва да чуе това. Да чуя кое? Разни хора се разхождат из Брейнтри. Уж са от здравното министерство, ама дойдоха с транспортен самолет и приличат на военни. А до сега в Старкланд, Арканзас, са кацнали още три самолета. Знаех си, че е холера. Нищо не знам за това. Ако федералните започнат да говорят за карантина, то вие двамата ще има за какво да се притеснявате. Сметнах, че ще е добре да знаете. Кажете и на другите, които бяха снощи тук, само не споменавайте моето име. Пази се, дърт глупако. Летните настинки са найстрашни. Ами ако не е настинка? Ако съм се заразил от оня снощи? Може би само си се разсополивил. Може би е подобре да затворя бензиностанцията за днес. Провери как се чувстват другите. Няма да е лошо. Тук е Патрул 16. По магистрала 17 се движат много военни коли в посока Арнет. Да сте чули нещо за това? Ако сте били близо до Арнет днес, моля, потвърдете. Не съм бил, цял ден съм обикалял по границата с Арканзас. Добре. Гледай си работата и да остави армията да си върши нейната. Не е необходимо да си толкова начумерена, Синтия. Патрул 16, край. КАР АНТИННА ЗОНА Пазете се! Стреляй! Не мога да си оставя нещата! Стюарт Ричард Редман, сър. Бил е на бензиностанцията. Изглежда сте много заети днес. Др Хърбърт Денинджър, елате с нас. Хей, махни си ръката от мен. Имал е пряк контакт с Кемпиън. Да седне в камиона. Ако окаже съпротива… Няма да се съпротивлявам. Провинциалист не значи тъпанар. Няма да дойда! Не я докосвай. Не се месете, господин Редман, това не е ваша работа. Стю… Какво става? Искат да ни откарат във Върмонт. Господин Редман, искам веднага да се качите в камиона. Или… Или какво? Ще ме застреляте? Това не ме плаши особено. Ако сме се заразили от оня приятел Кемпиън, вече сме мъртви. Нали? Брейнтри, Тексас След 3,40 часа почивка по план. Чичо Сам черпи. Какво ни има? Холера ли? Абсолютно не, ще ви обясним всичко… Кога? Скоро. За последен път бях толкова уплашен в делтата на Меконг през 69та. Честно казано, никога не съм бил толкова уплашен. Тук сме хората от бензиностанцията. И хората, с които сме контактували. В момента, да… В смисъл? Хайде, хора, ставайте. Да вървим. Размърдайте се. Арнет е изолиран. Сериозно ли? Как мислиш? Не знам. Май яко сме я загазили. А сега по заявка от Бей Ридж Лари Андърууд и ;Скъпа, где го твоя мъж?; Е, скъпа, знаеш ли? Куинс, Ню Йорк Мамо? Мамо! Мамо! Изглеждаш прекрасно. Не се ли радваш да ме видиш? А трябва ли, Лари? Е, аз ще се радвам и за двама ни. Трябва. Влизай, преди съседите да са започнали да надничат. Значи си чула, че албумът влезе в топ 50? Разбрала си, нали? Естествено. И звучиш като негър. Черни ритми, бейби, черни вихри. Сега живея в Л.А. И внезапно се оказах със страшно много приятели и всеки ми предлагаше сделки. Трябваше да се махна за малко. Да си почина. Как е гърбът ти, мамо? Понаболява ме, но нали си имам хапчетата. Какви си ги забъркал този път, Лари? Може малко да съм позакъсал с парите. Не съм и предполагал, че компанията ще е толкова скръндзава. Не е голям проблем. Само че взех малко пари на заем. Сигурно не от банка, иначе нямаше да си тук. Лихварите са еднакви навсякъде и тук, и на Западния бряг. Преди да те ступат поне дадоха ли ти ;Перие; и обезболяващо? Същият си като баща си. Изобщо не съм! Не се ядосвай. Е да, ама съм ядосан! Боже, колко е приятно да разбера, че в теб все още има характер. Колко си затънал? Само не ме лъжи! Видях колата ти. Към 40000. Мили Боже. Но песента ми е на 21 о място тази седмица, мамо. Албумът още не е влязъл в топ 100, но ще влезе. Нищо! А и аз няма да остана еднодневка, синът ти ще се задържи. Ще стана известен, мамо. Дори повече. Ще бъда богат. Богат. Запазила съм леглото в стаята ти. Ще го оправя… И после трябва да отивам на работа. Благодаря. Благодаря, мамо. Добре дошъл у дома, Лари. Център за Контрол на болестите Върмонт, 19 юни Това е интересно. Наблюдавай го. Става толкова бързо. Другите от бензиностанцията са Брюът и Редман, нали? Да, Брюът е в критично състояние, а Редман дори не е хремав. И как се получи така? Не знам, но ще разберем. Трябва да разберем! И то скоро! Ще успеем. Оугънкит, Мейн В съобщения правителството на САЩ твърди, че няма нищо странно в решението му да постави малкия тексаски град под карантина, където новият супергрип вкара половината население му в леглото, а на другата половина докара страшна хрема. Здравейте, гн Голдсмит. Здравей, Харолд. Фран тук ли е? Мисля, че е в кухнята. Здравей, Фран! Здрасти, Харолд. Благодаря ти, татко. Няма проблеми, миличка. Донесох ти нещо. О, така ли? Това ти ли си? Разбира се, ;Евърлийф; е само малко литературно списание. Малко, но престижно. Публикуват само авторски неща. Виж, татко, имаме си публикуван писател. Я виж ти! Поемата се казва ;Пречупената роза;. Отбелязал съм къде е. Всъщност изпратих 3 поеми, но пространството е ограничено. Харолд, ще я прочета веднага щом се освободя. Благодаря. Поздравления. Благодаря. Отбих се и заради друго. Би ли се съгласила да дойдеш с мен в кино този петък. Представят филми на Бергман. Винаги съм смятал, че ;Шепот и вик; е много специален филм. Еми и аз ще ходим на концерт на R.Е.М. В Портланд, така че… Извинявай. Някой друг път тогава. Сигурна съм, че ще намериш с кого да отидеш. Някой на твоята възраст. Не исках да прозвучи така. Харолд… Не се притеснявай, всичко е наред. Надявам се поемата да ти хареса, както и останалото. Защо не останеш да пийнеш чай с лед… Не, благодаря, но много бързам. Добре се справих със ситуацията, не мислиш ли? Имайки предвид, че Харолд си пада по теб още от 9годишна възраст, мисля, че добре се справи. Дай да хвърля едно око. Аз се скитах по огрени от слънцето пътища, пребродих и дивата джунгла… Престани. Франи… Добре ли си? Да. Обект съм на желанията на млад поет. Какво друго може да иска едно момиче? А какво става с Джес? Не съм го виждал това лято. Всъщност решихме да се разделим. Просто така? Да, просто така. Ела. Прегърни своя старец. Ами ти? Ти как си? Аз съм си добре. Тая сутрин особено силно усетих липсата на майка ти. Излязох в градината. След тези 7 години Тя имаше малко любими места в къщата. Това бе едно от тях. Понякога, когато седя тук, сякаш я усещам до себе си. Обичам те, татко. И аз те обичам. Макар че любовта ми ще бъде заменена от любовта на младия поет Харолд. Добре ли си? Да Как сте днес, господин Редман? Само ще проведа няколко теста… О, не, никакви тестове повече. Само ще измеря кръвното ви. Не, искам да говоря с лекар. Искам личен разговор с него. Сигурна съм, че съвсем скоро ще говорите с него. Да, и аз съм сигурен. Никакви тестове повече! Писна ми. Господин Редман… Не мислиш ли, че трябва да влезеш вътре? Я виж ти, това не е ли мъжът със списъка и военния ескорт? Не, без ръкостискания. Просто предпазни мерки. Предпазни мерки? Пати Гриър каза, че й създавате неприятности. Доста е разстроена. Значи ставаме двама. Отвличат ме група задници в скафандри, естествено, че ще съм раздразнен. Ако не искаш да откъсна това нещо, бързичко ми дай малко информация. Защо не съм болен? Гн Редман, не мисля, че… Кажи ми, по дяволите! Съжалявам, но вие… Гн Редман, проявете благоразумие Разкарай се, малка невестулке. Прати ми някой, който знае отговорите. Не осъзнавате положението си, Редман. Грешите. Напълно го осъзнавам. Хайде, излизай. Шойо, Арканзас Тихо, ето го. Няма да го нараним, нали? Дръж го! Какво чакате, по дяволите? Следващия път, като ти извикам, със сигурност ще ми обърнеш внимание. Дръжте го! Дръжте тоя задник! Дръжте го! Ще му размажа мутрата. Защо не казва нищо, ей? Като приключа с него, ще пее бойния химн на републиката. Копелето ми съсипа любимата риза. Ще го скапя. Такър, ще го убиеш! Почакай! Не! Умри, нещастнико! Аз чувам. Мога да говоря. Аз чувам. Аз говоря. Знам, Ник. Благодари на Бога. От къде знаеш името ми? Май ми се яви на сън. Това сън ли е? Може и да е, а може и да не е Коя си ти, госпожо? Абигейл Фрийментъл. Но местните ме наричат просто майка Абигейл. На 106 години съм, а още сама меся хляба си. Целия си живот съм прекарала тук, в Хемингфорд Хоум, Небраска. Ела да ме видиш, Ник ти и всичките ти приятели. Но побързайте. Буря се надига. Неговата буря! Някои се появиха с маски по улиците. Защо я носите, господине? Просто се чувствам посигурен. Благодаря. Служителите в Центъра за контрол на болестите казаха, че тези маски няма да предотвратят проникването на вируса на грипа. Не знам как е в Тексас, ама ти наистина си пипнал грип, Джони. Нека те прислушам. Я зарежи! Нали знаеш как се възбуждам, когато си свалиш ризата. Когато бях хлапак, веднъж застреляхме пума в планината и после я влачихме зад колата чак до тук. Каквото остана от горката твар бе найжалката гледка, която съм виждал. Ти убедително заемаш второто място. Трябва да намеря някой да ти свали ризата, преди да се прибера у дома. Спокойно, синко, аз съм лекар. И без малко да те прегазя като таралеж. Имаш ли си име, тарикат? Какво означава това, по дяволите? Означава, че е глухоням. Боли ли? Като си глухоням, как ще разбера какво ти се е случило? Ник Андрос, трима мъже ме пребиха. Четеш ли по устните, тарикат? Слава Богу. Ако ги видиш пак, ще ги разпознаеш ли? Единият от тях е имал такъв пръстен? Мамка му Това е пръстен на колежанско братство. Само двама души от тук имат такива нашият уважаван шериф и Рей Бут, местният побойник. Шерифът е женен за малката му сестра. На Джени това страшно ще й хареса. Господин Андрос, добре дошли в Шойо, град, известен с гостоприемството си. Махни се от мен Център за контрол на болестите Върмонт, 21 юни Не знам по колко начина да ви го кажа. Така нареченият супергрип не съществува. А тогава какво е? Защо всички говорят за него? Не знам защо. Не знам кой пуска слуховете. Нечие болно въображение ги ражда. Защо ли отговарям на въпросите ви, не знам отговорите, няма такова нещо… Добър ден, господин Редман, казвам се Дийц. Искам да се запознаете с един мой приятел. Това е Хералдо. Хералдо, а? Това, което измъчва приятелите ви, се предава лесно от морско свинче на човек и обратно. От три дни подаваме на Хералдо въздух от вашата стая. И, както сам виждате, той си е жив и здрав. Това е доста успокояващо, не мислите ли? Но не поемате излишни рискове. Не ми влиза в задълженията. Изглежда, че при вас всичко е наред, господин Редман. Мога ли да ви наричам Стю? Само не ме наричайте Хералдо. Това ми хареса. И така, Стю, нека преминем през това колкото се може побезболезнено. Става ли? Първо: Тестове, които започнахме в началото на седмицата, ще бъдат подновени със или без твоето съдействие. Имаме достатъчно проблеми заради оня малоумник Кемпиън. Не мисли себе си за доброволец. Ти си мобилизиран. Какво стана с хората, които дойдоха с мен? От Арнет? Всички са мъртви. Ето защо не можем да си позволим… Какво сте им направили? Какво сте направили? Стю, моля те. Не, не се приближавайте! А сега ме слушай внимателно. Аз нямам нищо общо с това, че ти си тук. Или с мъртвите хора от твоя град. Нито Денинджър, нито сестрите, които идват да ти мерят кръвното. А кой тогава? Никой. Всички. Господ. Кой знае?! Всичко, което трябва да направиш, е да се подложиш на още няколко теста. Ами ако аз… Евакуация! Дийц, успокой се. Беше номер. Защо ти трябваше да го правиш? Ти говориш за онова нещо сякаш то изобщо не те засяга. Просто исках да го усетиш. Хареса ли ти? Ти, глупав кучи сине. Разкарай се оттук! Не забравяй проклетото си морско свинче. Продължават съобщения за смъртоносен грип. Повечето търговски центрове в Южна Флорида са почти празни, слуховете набират скорост, независимо от изявленията на здравните власти. Др Денинджър заявява от Върмонт: Ще ви го кажа с четири прости думи: ;Капитан Трипс; не съществува. Как е найсексапилната барманка в Л. А? Лари, ти ли си? Да. Арлийн, слушай… Не, първо ти слушай. Агентът ти каза, че албумът се е изкачил с 9 места, на трето място е в ;Билборд;, а във VН1 си на първо място! Според мен направо си тръгнал да завладяваш света! А ти как мислиш? Победа! Арлийн, обичам те. О, това е моята мечта Ще се опитам да хвана следобедния полет, така че… облечи си нещо секси. Ще те взема от вас първо на вечеря, след това на танци, а може би просто ще те взема. Може би ще искаш да отложиш връщането с няколко дни. Защо? Какъв е проблемът? Онова странно нещо. Хората непрекъснато говорят за ;Капитан Трипс;. По радиото казват, че са глупости. А при нас казват, че болниците са пълни с болни. Някои дори умират. Какво? Хора умират от грип? Пълно е с войници. Л.А. Се е превърнал в ужасно място. Ще остана в Ню Йорк още няколко дни. Само не забравяй обещанието си. Вечеря, дискотека и цял куп папараци. Имаш ги. Чао. Извинявай, човече… Червенокожият ти прощава… този път. Изкарайте мъртвите си! Изкарайте мъртвите си! Той идва за теб, Лари. Човекът без лице. Изкарайте мъртвите си! Бърак, Аризона У сили. Дай ми я. За мъртвия За умрялата компания… Знаеш ли кое време е? Кое? Време за пари. Така е. И ако някой, който и да е, се опита да ни спре… Ще го разпилеем. Точно така! Трябва да го направим бързо. Добре, не мърдайте и никой няма да пострада! Това е всичко, приятели. Залегни! Видя ли, Лойд? Дъртакът се опита да ме застреля. Залегни! Стой! Горе ръцете! Тук е шериф У олкин Солдринг, излез. Какво прави той там? Отдавна искам да направя това. Стига! Достатъчно, Оуен. Папа Джоунз и Бет Даймънд… и двамата са мъртви. Никога няма да е достатъчно. Имаме голям проблем в Уайоминг, сър. И какъв е, Лен? В Пайнбъф един телевизионен екип е заснел доста вреден материал. Жертви на грипа? Събиране на трупове? По малко и от двете. И част от нашата операция там. Не можем да позволим това. Знам, сър. Показването на подобни кадри не е от национален интерес. Абсолютно, сър. А знаем ли къде се намират сега тези репортери? Да, сър, знаем. Сдобийте се с тази лента, независимо по какъв начин. Това е ваш приоритет. Да, сър! Независимо по какъв начин. Всички вън! Това снимаме ли го? Само внимавай. Бързо! Излизайте! Госпожо, предайте видеокамерата и всичкия заснет материал в колата. Ще ми обясните защо, майоре? Явно не разбирате ситуацията. Има извънредно положение, няма да се съобразявам с вас или вашите приятели. Снимаш ли, Майк? Хванете го! Стас! Закрий го! Влез! Благодаря. Изглежда, че проблемът ни в Уайоминг е разрешен. Но това не променя факта, че сме я загазили здраво. Всичко се разпада, центърът не се държи… Йейтс го е казал. В колежа не можех да разбера тази поема, но явно с възрастта поумнявам, защото вече я разбирам. И още един ред от тази поема: Какъв е този космат звяр, чийто край найсетне е дошъл и който се влачи към Витлеем, за да се роди там? Звярът вече е на път. Ти как мислиш? Това унгарски гулаш ли е? Не знам, може би. Йейтс е бил прав, всичко се разпада. Шойо, Арканзас Ей, глухар, Господ ли те е създал такъв? Може да си я отровил, нали, глухар. Ти, синеок красавецо… Ще ти скъсам задника, красавецо. Ти, шибано копеле. Не ми се яде, болен съм. Той няма да го яде, глухар. Никой няма да го яде. Обявявам гладна стачка. Ама аз съм адски гладен, Рей. Ти, кучи сине Ей, немият! Искаш ли да пийнеш?! Ще гладувам, докато не ме пуснете оттук. Приближи се! Защото не съм приключил с теб. Правиха ли много глупости? Не ставам за заместник. Къде е шериф Бейкър? Джон и жена му са мъртви. Много хора в Шойо умряха. И ще умрат още много. Може би ти и аз сме последните здрави хора в западен Арканзас. За какво говори той, Рей? Мълчи! Правителството все още отрича всичко, но радиото съобщи, че болниците са пълни и армията извозва труповете към крематориумите. Перфектната програма за рециклиране. Докторе! Трябва да ме пуснеш! И двамата са болни! Да ме държиш тук е все едно да ме осъдиш на смърт. Имам вила на хълма, отивам там да обмисля нещата. Това е моя отговорност, като лекар. Дал съм клетва, но да лекувам пациентите, а не да умирам заедно с тях. Ако искаш, ела с мен, Ник. Джо се разболя и остави теб отговорен за тях, нали? Това означава, че след като го няма, ти можеш да ги пуснеш. Хей, Рей! Ако той те пусне, ще продължиш ли да го тормозиш? Не. Кълна се. Нито пък аз! Ще те оставят на мира. Имам нещо за теб, глухчо. Нещата се промениха, Рей, не е лошо да го запомниш. Ще се видим пак, глухар. Е, какво реши? Ще дойдеш ли с мен? Ти си луд! Той все едно е мъртъв. Моля те, вода! Куинс, Ню Йорк Властите продължават да отричат, но се потвърдиха съобщенията, че войници са открили огън по пешеходци, които са се опитвали да напуснат Ню Йорк през тунела ;Линкълн;. Убити са около 60 души, ранени са стотици. Пътуването все още е възможно, но ви съветваме да не излизате на улицата Мамо! Горещо ми е. Ще се оправиш, мамо, само да те сложа в леглото. Лари, доведи баща си. Той е в бара. Добре, мамо. Вземи малко от това. Хайде, мамо, надигни се. Лари, пази се от него. От черния човек. Той идва за теб. Какво каза, мамо? Как може болничният телефон да дава заето! Лари! Легни, отпусни се. Ще се оправиш, мамо. Изкарайте мъртвите си! Той идва. Изкарайте мъртвите си. О, Боже! Не! Беше прав, Били… Центърът не издържа. Може би така е подобре Как я караш, глухчо? Кво става? Ще бъдеш в Ада 30 секунди, преди да си разбрал, че си мъртъв. Всичко си беше наред, докато ти не се появи, глухчо. Изкарайте мъртвите си! Чудовището идва! То идва! Оугънкит, Мейн Ето, татко, препечени филийки и малко еврейски пеницилин. Пилешка супа. Страхотно е, скъпа. Как се чувстваш? Доста подобре Мисля, че преминава. Добре, защото не мога да се свържа с др Албъртсън, а лекарите в У елс не вдигат телефона, включва се секретаря. Тоя грип е плъзнал навсякъде, направо ме плаши. Ти изглеждаш добре. Чувствам се добре. Даже страхотно. Пусни радиото, моля те. Време е за шоуто на Рей Флауърс. О, не и тази саркастична жена! На мен ми харесва. Добре. Здравейте, аз съм Рей Флауърс, водя предаването ;Говорете, вие сте в ефир;. Днес една тема вълнува всички ни епидемията, която едни наричат ;Супергрип;, други ;Капитан Трипс;. Дочух зловещи слухове за това как армията държи всичко. Бъдете търпеливи. Днес водя съвсем сама, другите са мъртви или болни. Телефоните обаче остават същите. Здравейте, тук е Рей Флауърс и ;Говорете, вие сте в ефир;. Обаждам се от Портсмут, Рей. Как се казваш, Портсмут? Елеонора. Искам да знаете, че край щатската граница войници изгарят трупове И моето малко момиче умря тази сутрин. Предполагам, че сега е с Исус. Ужасно съжалявам, Елеонора. Рей, аз мисля, че войниците са го направили, че те убиват хората. Това не е много американско, нали? Не, май не. Но няма да спре патриотите сред нас, нали? Дръж се, Елеонора. Опитвам се, Рей Но някога усещала ли си миризмата на горящи тела? Не мога да кажа, че съм. Ужасно е, Рей Дръж се, скъпа Тук е Рей Флауърс, вие сте в ефир. Рей, първо искам да кажа, че страшно харесвам предаването ти. Твърдиш, че си видял как войниците застрелват невъоръжени хора? Отворете в името на правителството на САЩ! Портланд, пехотинците са вече тук и не изглеждат доволни. Тя се шегува! Това сигурно е шега Съмнявам се, Франи. Здравейте, вие сте в ефир. Рей, добре ли си? Да ти призная не. Няколко войници токущо нахлуха в студиото. Напълно са въоръжени, със защитни облекла, носят противогази… Прекрати! Чувал ли си за свобода на словото, за граждански права? Токущо бях накарана от тези фашисти да спра предаването и аз им отказах. Мисля, че Мили Боже, какво става? Татко! Не знам, скъпа. Не знам. Той се приближава… Черният човек… Ню Йорк Той идва. Той се приближава. Окръг Марикопа, Аризона Той е тук! Той е тук. Звярът е тук! Черният човек е тук. Здравей, Източен Тексас. Защо се забави? Изгубих се в царевицата. Тогава чух китарата. Толкова сладка музика. От 20 години не мога да докарам свестен акорд, но ти благодаря. Коя си ти? Кое е това място? Казвам се Абигейл Фрийментъл, а това е Хемингфорд Хоум. Стюарт, ония хора няма да те оставят жив още дълго. Но ти го знаеш, нали? Май го знам. Звярът върви по улиците на Витлеем, плъховете бродят из царевицата. Не ви разбирам, госпожо. Госпожо! Госпожо! Къде сте? Местните просто ме наричат майка Абигейл, Източен Тексас. Майко Абигейл! Как се чувстваме, Стю? Добре. Добре. Винаги добре. Само помисли, толкова тестове, а така и не успяхме да открием нито един ген на имунитет. Би ли могъл да ми обясниш това, Стю? Да не си докоснат от Бога? Какво криеш зад гърба си? Разбирам. Така ли? Така мисля. Чудя се. Къде е приятелчето ти Денинджър? Умря. Всички са мъртви. Всички освен мен и теб. И ти дойде да се погрижиш за мен, така ли? Две в едно. Защо? Защото реших, че страхлив боклук като теб не заслужава да живее, не и след като толкова добри хора умряха. Тези добри хора забъркаха тая каша. Ела при мен, красавецо. Тук е толкова тъмно. Ела при мен, Стю, заедно с приятелите си. Трябва да започваме, че времето изтича. Абигейл Фрийментъл, Хемингфорд Хоум. Ела да ме видиш, Стю, заедно с всичките си приятели… ОЦЕЛЯВАНЕТО Част 2: Сънища Оугънкит, Мейн Обичам те, татко. Фран! Господин Голдсмит! Тук съм, Харолд. Влез. Това е баща ми. Ще го погреба в градината. Тя бе любимото му място. Там ще почива в мир. Горещо ми е и съм уморена. Би ли ми помогнал? Разбира се. Супергрип покосява нацията правителството мълчи. Заповядай. Малко е топла, но не е крайно лоша. Няма проблеми. Обичам топла лимонада. Всичко изглежда толкова странно. Не прилича на мястото, където отраснах, а на някаква чужда планета. Разбирам те. Винаги съм мразил това място. Мечтата ми бе да избягам оттук. Момчетата, които ми се подиграваха в часа по физическо. Момичета, които се смееха на начина, по който ходех. Няма ги вече А аз ги искам обратно Каква лудост Двама души от един град… Двама души, които се познават да се окажат имунизирани срещу това ужасно нещо! Все едно сме спечелили джакпота! Това сигурно означава нещо. Сигурно има и други оцелели. Просто трябва да ги открием, не мислиш ли? Трябва да отидем в Стовингтън. Къде? Стовингтън, щата Върмонт. Там има център по болестите. Ако има оцелели, търсещи лекарство против грипа, то те ще бъдат там. Харолд, ти си гений! Това е страхотна идея. Разбира се, има вероятност Стовингтън също да е изоставен. Пътищата са задръстени. Можеш ли да караш мотор? Да! Джес ме научи. О, да, твоят приятел Вече не. Мислиш ли, че е възможно Аз да бъда Харолд, винаги ще си останем приятели. О, забравих! Какво? Изненадка. Веднага се връщам. Открих го в гаража, докато търсех брезент. Работи на батерии. Помислих си, че ще ни поразсее и двама ни. Какво да ти пусна? Има ли някой тук? Сентръл Парк, Ню Йорк Има ли някой тук? Ставай, момче. Има ли някой тук?! Има ли някой някъде?! Насам! Къде? Продължавайте да викате. Не мисля, че имам нужда от вас Няма да ме застреляте, нали? Опасен ли сте? Не знам. Не, не съм опасен О, Боже… Мога да помириша парфюма ви. И аз се радвам да ви видя. Освен птиците ние може би сме единствените живи същества в града. Не си го и помисляй. Наоколо има доста опасни хора. И някои от тях са здрави, като нас. Значи този пистолет не е чак толкова лоша идея? Не. Знаете ли какво? Този съм го виждал и преди. На Тайм Скуеър, точно преди всичко да отиде по дяволите. Викаше нещо за чудовищата Каза, че приближават. И е бил прав Как искаш пържолата? Нека бъде само леко препечена. Надявах се да кажеш това. Благодаря, благодаря… Май си изгубих апетита Трябва да се махнем оттук. Моля? Да се махнем от града Не само защото шансовете да ни застрелят са големи… Представи си как ще смърди тук след две седмици. Пет милиона души се разлагат под юлското слънце… Какво е това? Витамин С. Извинявай, не е моя работа. Извинението е прието. Найвече, защото мисля, че си прав Голямата ябълка е на път да се опече. Наистина ли искаш да дойда с теб, Лари? Да. Добре. Кога? Колкото поскоро, толкова подобре. Къде? Ще тръгнем на запад. Към Небраска. Там има един град Хемингфорд Хоум. Небраска? Защо Небраска? Сънувам го. И една стара негърка, която се нарича майка Абигейл. Градът съществува, намерих го на картата. Искаш да кажеш, че имаш видения за някаква черна старица? Да. Ти не си ли сънувала подобни неща? Аз не сънувам. Никога не сънувам. Почакай! Надийн! Трябва да се махнем от тази гробница. Колко обичам да обичам Надийн. Строго охраняван щатски затвор Аризона, 30 юни Хей, някой чува ли ме? Пуснете ме! Пуснете ме оттук! Трябва Иначе ще умра от глад! За всеки случай. Само за всеки случай. Резервни запаси. Ей, има ли някой? Паутънвил Хилс, Индиана Бомбите зад борда! Хей, Траш, какво каза старата Семпъл, когато й запали чека за пенсията? Знаеш ли, че който си играе с огъня, се подмокря в леглото? Ще те пъхнат в лудницата! Ще ти приложат шокова терапия. Млъкни! Стой далеч от мен! Ей, Траш! Защо не изгори даскалото? Там няма никой, Траш Те всички са мъртви. Повече няма да могат да те наранят. Няма да могат да ти се подиграват Не могат. Вече не могат. Животът ми ти принадлежи! Бягай, Траш. Бягай! Боклукчийо! Боклукчийо! Какво? Къде си? Навсякъде. Ще те издигна високо в моя съвет. И ще те пратя да палиш! Животът ми ти принадлежи! Хемингфорд Хоум, Небраска Прав беше, Боже. Смокините свършиха работа, ама хич не ми бяха вкусни. Веднъж на всяко поколение… чума ще връхлита човешкия род. Така е казано в Библията. Не мислиш ли, че този път отиде твърде далеч Плъхове в царевицата, Господи. А плъховете са негови, нали? У сещам, че идва насам Някои от тях ще се присъединят към него, нали? Чувам те, Боже, и изпълнявам волята ти Но не ми харесва особено. Сигурно ти е отнело помалко време, за да изведеш децата на Израел от Египет отколкото да отведеш децата на Америка до Колорадо. Докторът каза да спра кафето. А аз пия само една, добре де, две чаши дневно. И до сега съм си жива. Правя, каквото ми кажеш, Господи, не е ли така? Но дори и собственият ти син е молил за чашата, отнета от устните му. И аз се моля за същото И сигурно ще получа същите отговори. Господ ме защитава! Не се страхувам от такива като теб. Мисля, че лъжеш, стара жено! Махни се оттук, зъл дух! Когато дойдат, подобре ги отпрати. Послушай съвета ми отпрати ги. Твоята кръв е в моите ръце, майко! Мили Боже, махни това зло видение от погледа ми. Ако волята ти наистина е те да дойдат тук, то води ги бързо, преди да съм изгубила куража си. Амин. Има ли някой в къщи? Помогни ми! Тук долу съм! Моля ти, помогни ми. Май си много гладен, зайко. Ще ме пуснеш ли, господине? Ще направя всичко, което пожелаеш. Горкият той… На нищо не приличаш. Кажи ми нещо, Лойд. От къде знаеш името ми? Познах го. Как издържа толкова дълго? Просто скатавах по малко от храната, ето как. А братлето плъх, как беше? Поук трябваше да бъде тук, не аз. Идеята беше негова. И се оказа тук с нищо друго за ядене, освен плъх в собствен сос? Егати лошия късмет. Но това, май, е на път да се промени. О, Боже. О, почакай, синко, още нищо не си видял. Не лошо, а? Ей, така и не се представих. Приятно ми е да се запознаем, Лойд, надявам се, че ще познаеш името ми. Нищо. Цитат от една класика. Името ми е Флаг, Рандъл Флаг. И преди да те изкарам оттук и да идем да похапнем хамбургери и пържени картофки, трябва да сключим едно споразумение. Ти ще бъдеш дясната ми ръка. Ще ти дам ключовете на кралството. Избирам теб. Разбираш ли? Избирам теб. Някой правил ли е нещо подобно за теб? Не. Дори Поук не е Просто тръгнахме заедно и после Някак си се оказах тук ;Някак си се оказах тук; Е, и това е начин да го обясниш, нали? Искаш ли да си разчистиш сметките с онези, които те натикаха тук? Има си хас. Естествено, че ще искаш. Имам чувството, че си много специален, Лойд, истинска находка. Не си от найумните, но си първият. Дори ще те направя шеф на Траш. На кого? Няма значение. Искам само да не се разделяме, без предателства, без заспиване на поста, ти и аз, Лойд. И в добро, и в лошо. Обещаваш ми и аз ти давам ключа. Обещавам. Свободен си, Лойд, излизай. Какво е това? Да отидем да похапнем? Да, добре. Имаме адски много работа, трябва да сме бързи. Но ще се справим, нали? Да. Ти и аз, войнико! Ти и аз! Тунелът ;Линкълн;, Ню Йорк Лари, не мога да го направя. Не мога. Разбира се, че можеш. Аз съм с теб. Не, не. Ти не разбираш. Не мога. Не понасям тъмни места, ще полудея. Страхотно Съжалявам. Просто страхотно, Надийн. Защо не ми го каза порано, преди да тръгнем от моста ;Вашингтон;? Не ми го побира акъла Защото мислех, че ще мога! Защо аз? Защо аз?! Според мен вече изпи достатъчно Върни ми ги! Няма! Няма да седя тук сред 5 млн. Мъртъвци и да те гледам как се самоубиваш. Не! Проклет да си. Добре. Къде отиваш? На моста ;Вашингтон;. Сама. Не ми минават тия номера, госпожичке! Ама наистина. Приятно прекарване, когато те изнасилят и убият на 7о авеню, скъпа! Страхотно. Надийн, върни се! Това е лудост! Извинявай! Щом искаш, нека е по моста. Само не отивай сама! Майната ти. Влизам! Не ги гледай, глупако! Лари! Кой е там? Идентифицирайте се! Хайде, направете го! Започвайте да говорите, преди да съм започнал да стрелям! Хайде, бе! Лари! Моля те, не стреляй! Надийн? Още ли си там, чуваш ли ме? Лари! Лари! Лари! Ранена ли си? Прострелях ли те? Не, усетих свистенето… Един куршум мина толкова близо до лицето ми… и нещо ме одраска по лицето. Боже, толкова съжалявам. Няма нищо. Още ли си ми ядосан заради хапчетата? Не, не. Повече няма да ги взимам. Добре, Надийн. О, Господи О, мили Боже! Да ти кажа, Джърси никога не е миришел толкова хубаво. Атълбъро, Масачузетс Май не го пеете съвсем точно Спокойно, аз съм приятел. Надявам се да е така. А, това ли? За защита по пътя е. Точно така, и аз бих го направил. Глен Бейтман на вашите услуги. Стю Редман, от Източен Тексас. Коджак! Кажи ;здравей; на Стю Редман. Той е само едно нещастно псе! Не му се карай чак толкова. Той е първото куче, което виждам от 3тата седмица на юни насам. Супергрипът отнесе повечето кучета, заедно с идиотските им господари. Никак не е честно. Няма ли да е подобре да си с очила, докато рисуваш? Не и когато рисуваш като мен. Пайпърсвил, Пенсилвания Не мога да направя това. Съжалявам. Разбира се, че можеш. Можеш да направиш всичко. Не, не! Не мога. Искам те. Знам, но А ти искаш ли ме? Знам, че е така. Какъв е проблемът тогава? Просто се нуждая от повече време. Заради сънищата е, нали? Казах ти, че не сънувам. Хайде, Надийн. Признай си. Аз сънувам същите неща. Нищо не знам за това. Просто …трябва ми малко време. Да, разбира се. Време има достатъчно. Благодаря. Хората в града ме наричат майка Абигейл. Дошъл си да ме видиш, нали, Лари? Да, Хемингфорд Хоум …или Боулдър Или едното място, или другото. Толкова е студено. Него искам, не теб. Но ти ми принадлежиш, Надийн. Ти си Обещаната. Защо аз? Кой обеща? Няма значение. Надийн, моя любов. Докато успяваш да скриваш мислите си от старицата, всичко ще е наред. А когато дойдеш при мен, ние ще се оженим. Искам да напуснеш мъжа, с който пътуваш, още тази вечер. Мога да се справя с Лари, той е просто едно момче. Напусни го! Не! Напусни го! Надийн! Лари, когато четеш това, аз ще съм тръгнала. Ако остана, ще спя с теб, а не мога да си го позволя. Имам си причини. Благодаря ти, че беше до мен. Довиждане. Много любов: Надийн П.С. Беше прав за сънищата. Мей, Оклахома Хей, господине, внимавайте! Мале, господине, якичко паднахте. И още как! Мили Боже! Извинявам се, че ви уплаших. Ама и вие ме стреснахте! Вие сте първият човек, който виждам от цяла вечност! Аз ги наредих, господине. Харесва ли ви? Аз, да. Събрах всички манекени от витрините в целия град. Украсих малко главната улица, за да я поразвеселя. Много е тъжно тук без другите. Харесва ли ви? Благодаря. Декорирането ми е хоби. Луна Така се пише ;хоби;. Искате ли да ви заведа до аптеката? Ще си вземете каквото ви трябва. След като всички си отидоха, няма да е като да крадете. Май не обичате да говорите много, а? Съжалявам, господине, не мога да чета. Само няколко думи. Изкарах до 3 клас в училище и после отпаднах. Тогава можех да чета някой неща, но после ги забравих. Съжалявам, господине, не ви разбирам. Татко винаги е казвал, че не вдявам много конците… Това беше шега. Татко беше голям шегаджия. Ей, разбрах! Ти си като оня работник от стария Албион. Том Кълън знае луна, така се пише ;глухоням;. Кога ще се върнат другите, господине? Предполагам, че всички са отишли в Канзас. Всички разправяха в какъв малък и тъп град живеем, откакто фалира пързалката за ролкови кънки. Сега имаме само едно автокино, а там показват само филми за едни, дето размахват брадви. Луна, така се пише ;брадва;. И така всички заминаха за Канзас Сити. Освен мама. Тя настина и умря. Занесох я в гробището. Та тя не отиде в Канзас с другите. Тя е в рая. И живее заедно с Исус. Ако отивате в Канзас, мога ли да дойда с вас? Не искам повече да стоя тук. Толкова е пусто, а нощем е страшно. Да карам кола? Том Кълън? О, не Май и ти не можеш, а? Имам нещо точно за вас, госпожо. А, велосипед. За кого е? Искате да дойда с вас? До Канзас сити? Да видим старата черна дама? Точно така. Тя живее в малка къща сред царевицата. Свири на китара на верандата. При нея бих отишъл. Ама при оня няма да ходим, нали? Дето се превръща на гарга и отлита? Той носи ботуши, дънки и дънково яке с много специални копчета. Той прилича на човек, но не съм сигурен дали е такъв. Няма да го приближаваме, нали, господине? Добре тогава! Готов съм. Да тръгваме Луна, така се пише ;готов;. Луна. Така се пише ;Небраска;. Време е да тръгваш, Стюарт. Ела да ме видиш. Коя си ти? Коя си в действителност? Последната ти надежда. Ако ме изпуснеш в Хемингфорд Хоум, да знаеш, че ще се преместим в Колорадо. Мисля, че знаеш къде. В Боулдър, но Плъховете му принадлежат. Стой надалеч, Източен Тексас, или всички ще умрем! Чумата! Ела да ме видиш заедно с приятелите си. Ако не направя нещо, проклетите сънища ще ме подлудят. Така че отивам в Небраска. Трябва да разбера какво означава това. Искаш ли да дойдеш с мен? Защо не?! Но само ако намерим мотор с кош Няма да изоставя Коджак. Не звучиш много ентусиазирано Когато не си доспя, ставам раздразнителен. Кошмари? Името на мъжа в пустинята е Флаг. И той убива всеки, който се изпречи на пътя му. Ами ако отидем в Небраска и старицата наистина е там? ;Хората тук ме наричат майка Абигейл. Аз съм на 106 години и все още сама правя хляба си.; Да, това е тя. Да кажем, че съществува. После какво? Очевидно тя е нещо като магнит. Ако започнем да оправяме тая каша, тя ще бъде нашият магнитен полюс север. Чуваш ли? Здравейте! Здрасти! Как я карате? Аз съм Стю Редмън, а това е Глен Бейтмън. А онзи, косматият там, е Коджак. Фран Голдсмит. Приятно ми е. И на нас ни е приятно да ви видим. Нали, Харолд? Не знам. Трябва ли да приемем, че са наред защото помнят как да се здрависат? Не ви мисля злото, господин Лаудър, Харолд Лаудър. Никога няма да излекувам мазолите на задните си части, Харолд! На къде сте се запътили? Към Небраска. Стовингтън, Върмонт. Какво? Нещо не е наред ли? В Стовингтън само ще си загубите времето. Не смятам, че сте найкомпетентният. Той е бил там. И знае. Опитали се да го убият. Наистина ли? Да. Двамата с Глен тъкмо мислехме да тръгваме към Небраска. Двамата сънуваме един и същи сън. Сънищата не са рационални. Да, но… В една посока сме, защо да не пътуваме заедно? Добре. Не! Не ми харесва вида им. Особено на този тук. Може ли да поговорим насаме? Ще говоря без увъртания Не мисля да ти развалям работата. Това е последното нещо на света, което бих искал. Спокойно. Последното нещо на света. Ето ги. Не, благодаря. Сигурна ли си? Глен? Не е зле. Студена е. Наслаждавам й се, защото това лято ще има недостиг на студена бира. Иска ми се да проверим в Стовингтън. О, Харолд, защо? Да речем защото съм от Мисури и не приемам думите на хора, които токущо съм срещнал, за свещени. Добре. Но там има неща, които не би искал да видиш. Център по контрол на болестите Върмонт, 7 юли Все още ли си от Мисури? Прат, Канзас Беше прав, не трябваше да ям проклетите ябълки. Къде отиваш? Не се бой, няма да ида никъде. Краката ме болят. Мили Боже Истински ли си? Подобре кажи нещо Ти си глухоням? В този тъп град се появи жив човек и той се оказа глухоням. Здравей. Казвам се Джули Лори. Не можеш да ми кажеш твоето име, а? Сладурчето да не го боли коремчето? А, за него ли е… Казвам се Ник Андрос, а приятелят ми е Том Кълън. Той е бавноразвиващ се. Боже, какъв късмет, глухоням и бавноразвиващ се. Всички глухонеми ли имат такива големи пищови? Какво? Не Прегърни ме. Трябва. Бях толкова самотна. Не! Какво правиш? Той е само някакъв слабоумник. Не усеща нещата както аз и ти. Може да почака. Какво? Махай се! Глупаво чучело! Ябълките са виновни. О, не, господине. Я виж! Коя е тя? Как си, сладурче? Разбрах, че не се чувстваш добре. Казваш се Том, нали? Том Кълън Луна, така се пише ;Том Кълън;. Не искам никакви лекарства! Точно така. Знаеш ли какво казват за това нещо? Че е отровно! Не! Том Кълън не пие отрова. Татко ми забрани. Той каза, че щом убива плъховете в обора, ще убие и мен. Моля те, не ме карай да го пия! Моля те! О, не! Татко му казал да не го прави! Глухчо може да го направи. Боже, колко е смешен, без малко да се разплаче. Ти, глухо копеле! Така ли? Няма да посмееш! Моля ви. Не се бийте. Вече се чувствам подобре. Мога да продължа. Виждаш ли? Е, добре! Ще прочета тъпата ти бележка! ;Не се нуждаем от теб.; Просто се пошегувах! Просто шега, глупако! Просто шега! Ще ви спипам, теб и твоя тъп приятел. Извинявай, господине, че плаках като бебе, но тя ужасно ме уплаши, наистина. И теб ли? О, да. Да се махаме, преди да се е върнала. Тя стреля по нас! Да се махаме от тук! Махайте се! И да не сте посмели да се върнете! Ако видя някой от вас отново, ще го убия! На 80 км. Западно от Прат Горещо! Какво е това? Господине! Трябва да се скрием! Може да е тя! Да, тя остана там. Том знае, но… Ами ако този е като нея? Може да е като нас? Добричък? О, небеса… Страшно се радвам да ви видя, момчета. Към Небраска ли отивате? Приятелят ми не може да говори. Той е глухоням, но е много умен! Сигурно е. Поне видът му е такъв. Казвам се Ралф Брентнър. Аз съм Том Кълън. Луна, така се пише ;Том Кълън;. Не знам неговото име, защото не мога да чета, а така ми се иска. Казвам се Ник Андрос. Да, отиваме в Небраска. Приятелят ти се казва Ник Андрос. Луна, май така се пише ;Ник;. Ник Андрос, как си? Качвайте се, момчета. Доста път ни чака преди да се стъмни. Благодаря ти, Боже! Толкова съм щастлива да видя друг човек! Приятно ми е да се запознаем. И на мен, повярвайте ми. Как си, синко? Джо! Прибери го! Прекрасно дете! Така ли посреща хората? Извинявайте. Той е травматизиран. А ние не сме ли? Май е така. Аз съм Луси Суон. Намерих момчето в един супермаркет в Айова Сити. Мотаеше се и ядеше сладки неща. И тогава реагира така Ама го взе със себе си… Сам щеше да умре. Какво се е случило там? У дар от светкавица? Започна на здрачаване. Цяла серия от експлозии в западната част на града, където са петролните цистерни През нощта излезе вятър и до сутринта града го нямаше. Мисля, че бе нарочно Искаш да кажеш, че някой умишлено е изгорил Де Мойнс? Да. За Бога, кой би искал да изгори цял град до основи? Юта, Пустите земи Ще ти дам висок пост в моя съвет и ще те изпратя да палиш! Сибола. Виждам я. Както ми обеща. Хемингфорд Хоум, Небраска Благодаря ти, Господи. Не можах да го изпусна на пода. Още не съм набрала царевица. Може би ще ми пратиш някой, който да ми помогне? Благодаря ти, Боже мой! Здравей, майко! Ралф Брентнър. Толкова се радвам да те видя! Нито веднъж не объркахме пътя. Ник знаеше точно как да стигнем тук. Здравей, Ник. Радвам се да те видя. Бог да те благослови. У спя, Ник! Доведе ги. Ти си първият от многото Всички сте добре дошли! Не можем да останем дълго, но преди да тръгнем пак ще си починем, ще похапнем. Бабо? Да, миличка? Ти ли си найстарата жена на земята? Джина! Не е учтиво така! Може и така да е, скъпа! Може и да съм Страхотен обяд, госпожо! Не беше зле. Пилето бе попрепържено, но майка ми казваше подобре така отколкото без хич. Оправих леглото за малката в задната стая. Как се казваше жената? Сюзън Стърн. Свястно име. Но може да офейка с детето. Как изобщо разбра, че трябва да дойдеш първо при мен? Сънувахме те, майко. Теб и оня мъж. Оня мъж. Хайде, време е за сън. Бог да благослови детето. Бе ми казано, че ще бъдем като снежна топка, която се търкаля надолу по хълма и докато пътуваме на Запад, с нас ще тръгват и други хора. Казано? От кого, майко? От Бог. Ние не чуваме всичко, което ни казва, но виж колко добрини е направил. Ти също си избран, Ник. Бог те е посочил, а той има повече от един пръст. Тъмна съдба лежи пред Избраните. Тъмна и кървава. Ами ако черният човек, който сънуваме, не съществува? Може да е… как го наричат… Караконджул? Сънувахте и мен. Аз караконджул ли съм? Не, госпожо Той е съвсем истински и наша работа е да се разправим с него. Бог не обяснява решенията си на такива като Аби Фрийментъл. Е? Ник казва Той казва, че не вярва в Бога. Бог да те благослови, Ник! Това няма значение. Той вярва в теб. ОТИВАМЕ В БОУЛДЪР СЛУШАЙТЕ Р АДИО НА ОБХВАТ 14 Добре съм. Просто мислих дълго. Някога тази земя принадлежеше на баща ми. Докъдето ми виждаха очите. Брат ми я изгуби, парче по парче, след смъртта му. Накрая ни остана само къщата. Казах си: ;Не се тревожи, Аб, дори да стигнат до самия дом. Каквото дойде.; Е, дойде. Виж приятелите си, седнали в проклетия камион. И виж мен старата, която прилича на нещо, смачкано от товарен вагон. Това ли е Бог? Стар товарен вагон, който ще те смачка, ако не направиш това, което ти каже? О, Боже! О, Ник Идвате ли? Хайде, Ник. Ралф чака. Боулдър, идваме! Лас Вегас, Невада Сибола! Животът ми ти принадлежи! Сибола! Прекрасен град. Животът ми ти принадлежи! Има ли някой тук? Какво ще го правим? Оставете го да спи. Флаг го иска. А къде е Флаг? Очакваш го с нетърпение, така ли, Бари? Само си помислих Флаг ще дойде. Той очакваше тоя мъж. Той е някой специален. Животът ми ти принадлежи Боулдър, Колорадо Благодаря ти, Боже, че ни преведе през прерията и ни доведе до началото на планините. Моля те, грижи се за нас в дните, които ни очакват, помогни ни да се обичаме и да изпълним волята ти, колкото и трудно да ни изглежда понякога. Том! Идва насам! Какво има, Джина? Парадът! Ела да видиш! Боже, наистина Луна, така се пише ;парад;. Помогни ни да останем верни, Боже. Помогни ни да оцелеем OЦЕЛЯВАНЕТO Част 3: Предателството Кърви много силно. По дяволите! Светлината не е достатъчна. Донесох всички фенери, които намерих. Няма значение. Франи, избърши ми челото. Потя се като прасе. Кънкъл, Oхайо Глен! Подай ми ножиците. Виждаш ли го, Тексас? Ето го! Апендиксът му е точно тук. Стю Oтделен е Стю Стю! Какво, Дейна? Какво? Няма смисъл. Как така? Почти успях. Той е мъртъв, Стю. Моля те, покрий го с нещо. Аз съм възкресението и животът. Който повярва в мен, няма да загине. Мисля, че имаше още, но не си го спомням. Според мен е достатъчно. Амин. Добро утро, господин Лаудър. Къде, по дяволите, са всички? Дейна все още спи. Не знам къде е Фран, а Стю май отиде за риба. Да хване обяда си в Реката на двете сърца, ясно. Моля? O, нищо. Със съдията мислим да отидем до града да понапазаруваме. Искаш ли да дойдеш с нас? Ще пропусна. Както решиш. Здравей! Здрасти! Oще ли мислиш за Марк? Не само за него Снощи сънувах онзи, черния. Беше доста страшно. По магистрала 15 имаше много отбивки. И на всички имаше кръстове, на които висяха хора И ти ли го сънува? И Дейна, и Глен, и съдията Ферис. Мога ли да седна при теб? Да, разбира се. Не бях сънувал от нощта, когато Марк умря. Снощи сънувах старата дама. O, този сън е хубав. Много поприятен е. Пак седеше на верандата, но всичко изглеждаше поразлично. Мисля, че заедно с първата група вече са стигнали до Боулдър. Знам, че са стигнали. Тя каза: ;Трябва да ги накараш да се движите побързо, Стюарт. Разполагате само с един ден. И не забравяй да прибираш и останалите по пътя.; Толкова е странно. Как може всички да сънуваме едно и също? Не знам Глен има малко приспивателни в аптечката си. Искаш ли да го помоля за едно? Не, благодаря. Не се ли нуждаеш от един здрав сън преди отново да потеглим? Не мога. Защо? Боя се, че ще навреди на детето Казала ли си на Харолд? Кога трябва да се роди? През януари. Харолд! Имаме да ти кажем нещо. Но не знам как точно да го кажа. Мисля, че ми е пределно ясно. Поздравления. Фран помисли, че може да почувстваш Ревност? Гняв? Да, нещо такова. Ревност, да. Но гняв? Такъв е животът. Трябва да ти кажа нещо. До сега нямах смелост да го направя. Oбичам те, Франи. Благодаря, Харолд. Мисля, че ти дължа извинение. Не, не. Всичко е наред. Oставаме си приятели, нали? Разбира се! Страхотно. Имаш ли нужда от помощ? Не! Всичко е под контрол. Сигурен ли си? Под пълен контрол. Лас Вегас Животът ми ти принадлежи! Сибола! Седем в едно Животът ми ти принадлежи. Как се чувстваш, човече? Добре. Кой си ти? Това е Лойд Хенрийд. Не е лош за бяло момче. Аз съм Редман, смел, черен, красив. Радвам се да те видя, Траш! Oт къде знаеш, че ме наричаха така? Ами говориш на сън, приятелю. Не знам точния ти размер, но мисля, че това ще ти стане. Ще ходя някъде ли? Да, Флаг иска да те види. Животът ми му принадлежи. Да! Животът ми му принадлежи! Този е луд. А ние не сме ли? Oбличай се. Боклукджията! Радвам се да те видя. Ще дам живота си за теб! Не мисля, че ще се стигне чак до там. Чака те работа в пустинята, Траш. Голяма работа, ако я искаш… Всичко, каквото и да е Животът ми ти принадлежи. Oбичам те Знам. И ще сбъдна всичките ти мечти, Траш. Ела. Да поговорим за бъдещето ти. Боулдър, Колорадо Майко Абигейл. Сънувах те. Знам. Елате насам. Само ти и твоят човек, за начало. Чакаш дете, момиче! Как разбра? Здравей, Стюарт. Добре дошъл в Боулдър. Oт къде знаеш името ми? Всички сте добре дошли! Хайде, влизайте! Не бяхте ли повече? Харолд го няма. Хайде, влизайте! Ще направя лимонада. Тук съм. Дойдох при теб. ;Булката принадлежи на младоженеца, както пламъкът принадлежи на лампата.; Това от Библията ли е? Не, май беше от Даниел Стийл. На кого му пука. Надийн Надийн Любов моя. Добре ли сте, госпожо? Разбира се, защо питате? Сънувахте кошмар. Май беше доста страшничък. Него ли сънувахте? На всички ни се случва. Не знам. Не помня. Справяме се доста добре. Сигурно са разчистили пътя чак до Джулсбърг. За колко време ще стигнем? Два, наймного три часа. Вече се виждат планините. Ийстърн, Колорадо Слънцето почти залезе. Не мога да повярвам. Свободна Зона Боулдър, Колорадо Как лети времето, а, Тексас? Днес е голям ден. Защо? O, електростанцията, вярно. Не вярвам, че си я забравил. Не съм я забравил, просто я изтиках на заден план. Чумата отнесе хората, но не и техниката. Всичко още го има от електрическите отварачки до бомбите. Само чакат някой да отиде и да ги вземе. И ловът на боклук започва днес. Е, професоре, кое му е лошото отново да имаме лед в уискито? Това е старият път. А той се оказа път към смъртта. Доста тежък е, не мислиш ли? Ами ти? Там долу има една старица, която ще ти обясни разликите, Тексас. Ако изобщо й се говори за това. Какъв е проблемът? Не мисля, че има такъв. Но ме тревожи начинът, по който се развиват нещата. Тя иска медии, но казва, че всъщност Бог ги иска. Съгласяваме се с нея, съгласяваме се и с Бог. И отново се връщаме на електроцентралата. Връщаме се към един свят, който едва не унищожи човешката раса. Какво не й е наред на тази картинка? Виж това. Погледни. Всички сте добре дошли! Елате… Елате да се поздравим! Иди при нея! Ти си истинска! Изправи се! Аз не съм Бог, няма я и златната колесница. Идвам от Ню Йорк. Сънувах те, майко Абигейл. Толкова се радвам, че сте тук. Аз съм Нанси Халоран от Кливланд. Аз също те сънувах. Косата й е посивяла На кого? Познавам я. Коя е тази жена? Иди до нея! Казвам се Надийн Крос. Може и така да е, а може и да не е. Идвам от Ню Йорк. Може и да си, а може и да не си. Няма да ти отнема много време. Изглеждаш толкова уморена. Естествено, всеки на твоята възраст се уморява лесно, нали? Здравей, Джо! Какво, по дяволите? Oстави ме на мира! Здравей, Надийн Тръгна си, без да се сбогуваме. Казах ти, че си имам причини. Не искам въпроси. Oстави ме на мира! Готова съм, Брад. Включвам мощността. Чуйте ме, хора! Пускаме! Няма да е лошо, ако сте готови за евакуация. Добре, скъпа. Да ги запалим! Страх ме е. И мен ме е страх. Зелен сигнал! Дами и господа! Върнахме се! Имаше нещо в онази жена от тази сутрин. Дали е Той? Не можах да разбера, отиде си много бързо. Не, не мога Твърде съм стара и само търся в Бог извинения за моето неразбиране. Аз съгреших. Моят грях е гордостта. Седях в стола си като кралица. Нека се приближат… Нека се поклонят пред мен… O, Боже, какво да направя? Покажи ми пътя, Боже! Слушам те! Чуйте, дали… Май ще трябва отново да свикваме с всичко това. Това, което исках да кажа, бе дали да не изпеем първо националния химн. Аз съм вечно твоя, Господи Доста съм притеснен, така че ви моля да ме извините. Дадено, Стю! Хей, има ме в списъка! Ще гледам да свърша побързичко, за да остане време и за по една бира. Първо искам да ви представа човека, който ни осигури електроенергия. Брад Кичнър! Стани и се поклони. Следваща точка е т. Нар. ;Комитет на свободната зона;. Имената бяха дадени от майка Абигейл. А къде е майка Абигейл? Не съм я виждала цял ден. Сигурно си има работа. Имам предвид гласуване. Първо ще ви представя хората, за които ще гласувате. Аз съм един от тях. Стю Редман от Арнет, Тексас. Следващият е Ник Андрос, от Ридли, Пенсилвания… и Ралф Брентнър от Oки сити. Госпожица Фран Голдсмит, от Oугънкит, Мейн. Стани, Франи, нека видят как изглеждаш в рокля. Приятелката на Брат Кичнър Сюзън Стърн, от Такома, Вашингтон. Глен Бейтман, от У двил, Ню Хемпшир и Лари Ъндърууд от Ню Йорк. Видя ли къде отидоха Луси и Джо? Може да го е завела в тоалетната. Ако имате някакви други идеи… Господин председател! Давам думата на Харолд Лаудър. Предлагам да приемем предложения от майка Абигейл комитет ;ин тото;, ако законът позволява, разбира се. Гениално Съдия, можем ли да постъпим така? Абсолютно! Според мен това е много добра идея. И така, бе предложено и потвърдено да приемем целия екип ;ан блок;, както е предложен. Сега е редно да питам дали някой от предложените иска да се откаже. Достатъчно е само да кажете ;Аз;. Кой е за приемането на комитета в сегашния му състав? Има ли против? Комитетът е единодушно одобрен. O, не Тя не може Джо? Трябва да изберем и Комитет по изключването. Преди да умрат, хората не са станали, за да изключат всички уреди. Заминала е! Майка Абигейл си е отишла! Какво се е случило? Налага се да замина. Мисля, че съм съгрешила и знам какво иска Бог. Трябва отново да намеря мястото си сред помощниците му. Oтдолу е добавила Глава 11, стих 2: ;Заедно с гордостта идва и срамът, а със скромността мъдростта.; А сега какво следва? Oтсъствието й не променя нищо. Сънувахме я и тя се оказа истинска. Това означава, че Oнзи също е истински. Трябва да научим всичко за него. Може би ще трябва да изпратим шпиони на запад. Шпиони?! Не звучи много приятно, но трябва да направим всичко необходимо. Oсновната ни задача сега е Флаг. И ще трябва да се доверим на Бога на майка Абигейл. Нашият приятел с каубойските ботуши и дънковото яке няма да си седи от неговата страна на Скалистите планини. Ако мисли да ни нападне… Или да ни пусне атомна бомба… то ние трябва да знаем за това. Добре. Да поговорим за Флаг. Как да проникнем в неговата част от света? Проклетото хлапе. Пак ми е пипало китарата. Лари Скъпи Прибирай се, мила. Лари, трябва да поговорим. Да, заповядай вътре. Не. Тук, отвън. Моля те. Това ли е жената, с която си тръгнал от Ню Йорк? Да. Прибирай се, скъпа. Сам ще се оправя. Какво правиш тук, Надийн? Разсипвам ти щастливото семейство. А може би съм дошла да ти се извиня. Толкова съжалявам за начина, по който те напуснах, и след това за начина, по който те поздравих. Просто… Бях толкова изненадана да те видя. Добре Извинението е прието. Не беше кой знае колко трудно, нали? Тя добра ли е? Луси? Тя е найдобрата. Добре. Радвам се за теб. Надийн Надийн Сгреших, че те напуснах. Сега вече съм сигурна. Всичко тази вечер, на събранието. Смехът, светлината… Искам да остана, Лари! Люби ме и ще мога да остана тук. Не разбирам за какво говориш. Няма значение. Прави любов с мен, Лари, и всичко ще бъде наред. Ще се грижим един за друг. Идваш тук, оглеждаш жена ми… Жена ти? Точно така, жена ми! Не разбираш ли? Вече е късно. Разбираш ли? Да, мисля, че разбирам Ще се оправиш и сама, Надийн. Надийн! Дойде да си събереш багажа ли? Тя си отиде Не знам какво искаше, но вече я няма. Oбичам те, Луси. Да, ще се оправя O, Лари, толкова си умен, много, много умен. Сега върви при Харолд. Но не забравяй на кого принадлежиш. Хей, майсторе, давай ги насам! Веднага. Ти си идеалният американец, Стю. Пуснахме тока, а ти направи барбекю. Само да го имаше и футбола в понеделник вечер и щях да съм в рая. Другото предложение е да изпратим поне трима в Лас Вегас, където явно се намира главната квартира на този Флаг. Целта е да разберем какви са плановете му спрямо нас. Някой иска ли от това? Избраха те преди ден, а вече успя да преоткриеш ЦРУ. На кого трябва футбола в понеделник?! Какво да правим тогава? Трябва му само някой да се прицели в нас с ядрена ракета. Ами ако вече си има? Тогава какво? Някой трябва да се опита да го спре да я използва. Искам да съм една от тримата. Много добре, но няма да стане. Защото не знаем дали тези трима ще успеят да се върнат. А междувременно нас седмината ни чака неблагодарната работа да въведем ред в Свободната зона. Ти го прие снощи, Сюзън. Може да не ти харесва, но това не променя нещата. Мили Боже, аз съм политик. Това Колорадо е истински ад. Ако ще играем по този начин, аз предлагам съдия Ферис. Този старец? Ти си луд. Може да е стар, но е схватлив. И е в добра форма. Едва ли Флаг ще очаква от нас да изпратим някой старец като съдията. Щом аз не мога да отида, защо да не попитаме Дейна? Това е добра идея. Ей, аз не говорех сериозно. Тогава е време да започнеш. Не мога да повярвам. Ако не искаш да се цапаш, не трябваше да влизаш в Комитета. Може би изпращаме хората на смърт. Но да ръководиш означава да взимаш точно такива решения. Или порасни, или се махай. Много си сладък, когато се ядосаш, Стю. Добре, кое ще е третото ;агне;? Скаутът, де. Имаш ли някакви идеи? Ник има идея. У сещаш ли, че ти се доспива, Том? Точно така. Доспива ми се. Скоро ще си дълбоко заспал Спиш ли, Том? Да, Том спи, нанина. Чуваш ли ме, Том? Да, чувам те, Стю. Ник е тук, с мен. Тук са и Фран, Лари, Ралф, Сю, Глен. Всичките ми приятели Искаме да направиш нещо, Том. За Свободната зона. Много е опасно. Той е, нали? Да, той. Зловещият човек, който е постоянно на път, той вика плъховете и вижда много надалеч. Но той се бои от нас. Ти същият онзи Том ли си, който Ник срещна в Oклахома? Да Не! Аз съм Божият Том. Искаме да отидеш на Запад, Томи. Ще можеш ли? Запад? Да, Том отива на Запад. Там залязва слънцето. Искаме да си отваряш очите на четири, Том. Искаме да наблюдаваш летищата. Дали хората подготвят самолети за полет. Или реактивни снаряди. Знаеш ли какво е реактивен снаряд, Том? Ракети? Да, точно така Искаме да разбереш дали има хора, които се обучават… Като войници? Да. Но найважното е Искаме да слушаш какво казват хората за Флаг. И за Свободната зона тук, в Боулдър. Трябва да знаем какво е намислил Флаг за Свободната зона. Точно така, Том. Ще се справиш ли, Томи? Да гледам, да слушам. Да. Ще ме е страх, но ще се справя. Гледай и когато видиш голямата кръгла луна, се върни в Боулдър. Разбра ли? Да. ЛУНА. Така се пише ;луна;. Да се върна и да разкажа освен ако не ме хванат. Ако някой те попита защо си дошъл, ще кажеш следното: Изгонили са те от Свободната зона, защото си умствено недоразвит. И защото можеш да се ожениш и да ти се родят децаидиоти. Децаидиоти, като Том. Приключвай, не го оставяй така. Повтори, Томи, какво ще им отговориш, ако задават въпроси? Изгонили сте ме, защото сте се страхували, че ще се оженя и ще й напълня корема с идиоти като мен. Когато тръгнеш да се връщаш, върви през нощта и спи през деня. Да вървя през нощта, да спя през деня. Но някой може да те види. Ако е само един човек убий го! Томи? Да го убия Ако са повече от един бягай. Трябва да се върна при пълнолуние, Не при половин, не при четвърт луна. Да вървя през нощта, да спя през деня. Да се постарая никой да не ме види. Хайде, Стю, събуди го. Моля те, събуди го. Том? Искаш ли да видиш слон? Добре ли се справих? Пак ли направих стойка на глава? Не, Том Този път ни показа подобри номера. При Голямата чума тези, които не умирали в къщи, са умирали в църквата. В тази може и да не открием нищо, но ако има, мислете си, че погребваме разложени трупове. Ще ви бъде полесно. Влизай! Все пак това си е твоята къща. Ти коя си, по дяволите? Надийн Крос. Видях те на събранието онази вечер. Май и ти ме забеляза, нали? Какво търсиш в къщата ми? И как си успяла да влезеш? И каква е тази миризма? Вечерята. ;Бьов Строганоф;. Скоро ще бъде готов за сервиране. Сложила съм две тенджери вода за миене на печката, добре ще ти се отразят. С какво си се занимавал? С нещо, което не бих искал да обсъждам с теб. И да не си помислила да си тръгваш! Съвсем не. Боя се, че месото е от консерва. Френски готвач не би го избрал, но… Беше чудесно! Благодаря. Знаеш ли, че супермаркетът е пълен с ;Диър;? След като липсва производство, ще трябва да се примирим с варивата. За приятелството. Значи ще бъдем приятели, така ли, Надийн? Много близки приятели. Мислиш да заминеш на Запад, нали? При него Oт къде ти хрумна тази луда мисъл? В главата ми се въртят много луди мисли. Почакай и ще видиш. Девствен си, нали? Всичко е наред. Аз също. Ти? Да. И ще си остана така, докато един друг човек не го промени. Кой? Не любопитствай, Харолд. Но можем да правим други неща. Неща, за които не си и сънувал. Всичко, без онова нещо. А то е само малка подробност. Oт къде знаеш? Харолд, свали я и млъкни! За новите запознанства… И за отсъстващите приятели. Може би е похубаво, че старицата си отиде. Хората трябва сами да решат какво представляват светлините в небето и дали понякога гръмотевиците наистина са гласът Божи. Мислиш ли, че е мъртва? Не. Би трябвало. Но мисля, че още не е приключила с нас. Виж, съдия Искам да ти кажа нещо. Няма смисъл да увърташ, Лари. Знам защо съм тук и приемам. Oт къде знаеш? Ако някой от комитета се е раздрънкал… Никой от комитета не е издал тайната. Поне не на мен. Просто се замислих, ако бях на твое място, кое би ми било приоритет? И отговорът, разбира се, е: Информацията. Това означава шпиони. Предпочитаме да ги наричаме скаути. Добре, нека бъде скаути. И всеки един от нас, скаутите, няма да знае кои са другите, в случай, че ни хванат и измъчват. Ако смяташ, че няма да се справиш, просто ми кажи. Изобщо няма да си ни от полза, ако се сринеш мъртъв след инфаркт край някой ;Рейндж Роувър; в Ню Мексико. Ще тръгна утре. Вероятно с ;Ленд Роувър;а. На север до Уайоминг, а после на запад. Ще ми бъде студено и самотно. Ще имам проблеми с червата. Но освен това ще бъда и хитър. Да, и аз така мисля. Хареса ли ти, Харолд? Да. Но аз не направих много за теб. O, напротив… Виното прилича на кръв. Затова го използват в литургиите. Пий, Харолд! Как влезе в къщата ми? Той ми каза, че ключът е под навеса. Така и беше. Няма ли да пиеш вино, Харолд? Флаг ти е казал как да влезеш в къщата ми? Да. Каза ми също, че имаш причина да ги мразиш. Всички тях. Заради жената е, нали? Ти си я обичал, но това не е спряло Редман, нали, Харолд? Тя беше моя! Както и Комитетът. Старицата не ме избра, а прие оня селяндур Брентнър! Сигурно защото може да го манипулира! На Запад има един мъж, който никога няма да отнеме онова, което е твое. И той ни очаква. Знам Тогава си изпий виното. Естес парк До тук сме, Томи. Том? Добре ли си? Томи отива да види слона. Точно така. Да пътувам през нощта, да спя през деня. Да се върна при пълна луна, да разкажа какво съм видял. Точно така, Томи. Добре, че Ралф ти е услужил с шапката си. Каза да се грижа добре за нея и да му я върна, когато се прибера. Така и ще направя. Да беше дошъл с мен, стари приятелю. Нямаше да ме е страх толкова. Благодаря, Ник. Винаги ги забравям тия неща. Мразя да съм бавноразвиващ се. Ще се видим после, алигаторе! До покъсно, крокодиле! У спокойте се, госпожице Голдсмит. Моля, наричайте ме Фран. Наддадохте ли на тегло? Само 34 кг. То ще бъде ли наред? Той или тя ще бъдат съвсем наред. Наистина ли? Щом се облечете, искам да поговорим. Ти си голяма късметлийка. Аз и Брет също се опитваме. Тепърва ще се разбере дали съм късметлийка. Кой казва, че грипът е отшумял? И не се знае дали бебето ще има имунитет… Хей! Спечели карта, а? Да! Зелена карта. Направи го, Харолд! Харолд, какво сънува? Те провеждат редовни сбирки, нали? Може би дори в момента се съвещават! Кой? Комитетът, Надийн. O, да, предполагам. А в градския склад има тонове динамит. Той ми каза. Показа ми! За какво говориш, Харолд? Изненадка. Голяма, гръмотевична изненадка. Може би не следващата седмица. Но скоро. Надийн… Изглеждаш толкова апетитно. Толкова си сочна. Наистина ли? Да. Ела тук. Военновъздушна база ;Индиън Спрингс; Всички писти са почистени. Добра работа. Сега мога да си подремна. Защо изобщо искаха да почистим пистите? Искаш ли да живееш хубав живот във Вегас, Ричи? С добри работни условия, с право на пенсия? Естествено. Тогава не питай защо Флаг иска нещо. Това е найдоброто решение, повярвай ми. Ей, Лос! Ей, Лос! Сложи хладилната чанта в камиона. Добре. Извади сандъчето с инструменти от кабината и го занеси в хангара! Няма проблем Луна, така се пише ;сандъче;. Леко, внимавай с крилата… Внимавай, Траш! Всичко е наред. Внимавай, Траш, това е бомба! ;Искаме да огледаш летищата.; ;Дали подготвят самолети. Или ракети.; Казах ти да занесеш сандъчето в офиса, а не да душиш наоколо. Просто чух нещо… Без глупави изв