На: 2014-07-10 17:27:03 / Етикети: 2001 , Шрек , САЩ , Андрю Адамсън , Вики Дженсън , Тодор Николов , Мирослав Цветанов , Кръстю Лафазанов , Веселин Калановски , Ася Рачева , Майк Майерс , Еди Мърфи , Камерън Диас , Джом Литгоу , Венсан Касел ,
От филма:
Имало едно време една прекрасна принцеса. Но върху нея тегнела ужасна прокоба, която само целувка от истинския любим би развалила. Тя била затворена в замък, пазена от огнедишащ дракон. Много смели рицари опитвали да я освободят, но никой не успявал. Тя чакала в найвисоката стая на найвисоката кула първата целувка от истинския любим. Това никога няма да стане. Какви големи… Мислиш ли, че е тук? Да го хванем! Чакай! Знаеш ли какво ще ти направи? Да! Ще те схруска за закуска. Всъщност исполините правят това. Чудовищата са много позли. Ще ти смъкнат кожата от гърба. Не! Ще изпържат дробчетата ти. Ще направят супа от очите ти! Със сухари е вкусно. Назад, звяр! Предупреждавам те! Разбирам. Това е мигът, в който вие бягате. И не се връщайте! ;Търсят се герои от приказките;? Откарайте ги! Хайде! Следващият! Дай метлата! Дотук с полетите ти! Следващият! Сядайте! Тихо! Тази клетка е много тясна. Не ме продавай! Няма да се инатя! Ще се променя, дай ми втори шанс! Млъквай! Следващият! Какво предлагаш? Малката дървена кукла. Не съм кукла. Аз съм истинско момче. Марш! Не им позволявай! Следващият! Какво даваш? Говорещо магаре. Аха! Ще ти дам десетарка, ако го докажеш. Хайде, малкият ми. Е? Притеснява се. Иначе е доста бъбрив. Говори, инат опашат! Край! Чух достатъчно. Стража! Не, той говори! Наистина! Аз говоря. Обичам да говоря. Аз съм найприказливото същество, което сте виждали. Разкарайте я! Не, кълна се! Той може да говори. Хей! Мога да летя! Той може да лети! Той говори! Така е, глупако! А вече съм летящоговорещо магаре. Може да сте виждали летящи къщи и хора, но се хващам на бас, че никога не сте виждали магаре да лети. Хванете го! Ще се измъкне! Хванете го! Оттук! Хей! Чудовището! Аз. По заповед на лорд Фаркуад, имам право да арестувам и двама ви и да ви отведа в резерват. Нима? И къде са ти войниците? Може ли да ти кажа нещо? Слушай, преди малко добре се прояви. Беше невероятен! На мен ли… говориш? Да, на теб! И ти казвам, че беше страхотен срещу стражите! Мислеха се за много важни. После ти се показа и бам! Как само си плюха на петите! Радвам се, че го видях с очите си. Страхотно! Наистина! Хубаво е да си свободен. Сега защо не отидеш да празнуваш свободата с твоите приятели? Ама аз нямам приятели. И няма да се върна там сам. Чакай, имам страхотна идея! Ще остана с теб! Ти си разярен зелен гамен. Заедно ще разбием всички! Това си беше страшно и ако така не ги уплашиш, дъхът ти ще ги довърши. Определено ти трябват тиктак бонбонки, защото устата ти мирише! Чак ми обгори космите в носа, както когато… …и ядох развалени ягоди и човече, пусках яки газове цял ден. Защо ме следваш? Ще ти обясня. Щот съм вечно сам, ах, искам да заплача. Без грижи, нито грам, с кого да се… закачам? Но приятел търси… Престани да пееш! Нищо чудно, че нямаш приятели. Само истински приятел може да е толкова откровен! Слушай, магаренце! Погледни ме, какво съм аз? Доста висок? Не! Аз съм огр/чудовище! Чувал си: ;грабвай факли и вили!; Не те ли притеснява това? Не. Наистина ли? Съвсем сериозно. Харесваш ми! Как се казваш? Шрек. Шрек? Знаеш ли какво ми допада у теб? Че не ти пука какво мислят другите. Харесвам това. Уважавам го, Шрек. Готин си! Погледни! Кой би живял на такова място? Това е моят дом. Прекрасен е! Много е красиво. Добре си се устроил. Удивително за такъв скромен бюджет. Харесва ми този камък. Хубав камък. ВНИМАНИЕ, ЧУДОВИЩЕ! НЕ ПРИПАРВАЙ! Май не посрещаш много гости. Обичам спокойствието. Знаеш ли, и аз. Ето още нещо общо. Мразя, когато имам гости и не се сещат да си тръгнат. Получава се неловко мълчание. Мога ли да остана при теб? Какво? Може ли да остана при теб, моля? Разбира се! Наистина? Не. Моля те! Не искам да се връщам там! Не знаеш какво е да си изрод. Е, може и да знаеш! Но затова трябва да сме заедно. Позволи ми да остана, моля те! Добре! Но само тази вечер. Благодаря ти! Какво…? Не. Не! Ще е забавно! Ще стоим до късно на мъжка приказка, а на сутринта ще направя гофрети. Къде ще спя? Навън! Прав си. Не те познавам и ти не ме познаваш. Така може би е найдобре. Излизам. Лека нощ. Обичам да съм на открито. Аз съм магаре. Роден съм навън. Самичък навън, навън самичък. Отново сам… и искам да… заплача… Нали ти казах да стоиш отвън? Аз съм отвън. Господа, не е като във фермата, но имаме ли избор? Не е като у дома, но става. Страхотно легло. Хванах те! Намерих някакво сирене. Ужасно е! Ти ли си, Гордър? Как ме позна? Стига! Какво правите в къщата ми? Не, не! Без трупове по масата. А къде да е? Леглото е заето! Какво? Живея в блато. Сложил съм табели. Аз съм ужасно чудовище! Какво още да сторя, за да ме оставят на мира? О, не… О, не… Не! Какво? Престани, не се блъскай! Какво търсите в моето блато? Махайте се оттук! Всички! Движение, хайде, вървете си! Бързо! Давай! Не, не! Не там! Не там! Не ме гледай, не съм ги поканил. О, Боже, никой не ни е канил! Какво? Принудени сме да дойдем. От кого? Лорд Фаркуад. Сумтя, пуфтя и подписа заповед за изгонването ни. Ясно. Кой знае къде е този Фаркуад? Аз знам къде е. Някой друг знае ли къде да го намеря? Знае ли някой? Някой друг? Аз, аз! О, избери мен! Аз знам! Аз знам! Аз, аз! Добре тогава. Слушайте, ;неща; от приказките! Не се чувствайте като у дома си. Гостоприемството ми се изчерпа. Всъщност, веднага ще се видя с този лорд Фаркуад, за да си взема земята и да ви върна откъдето сте дошли. Ти! Ела с мен! Това исках да чуя, човече. Двамата приятели, Шрек и Магаре, отиват на вълнуващо приключение! Пак съм аз на път,… Шрек, пей с мен. Как копнеех аз да съм пак на път… Какво ти казах за пеенето? Мога ли да свирукам? А тананикане? Не. Добре, тананикай. Достатъчно! Готов е да проговори. Беж, беж, беж, аз бягам найдалече! Не ще ти уловиш Курабиеното човече! Ти си чудовище. Не аз съм чудовището, а ти! Ти и другите приказни боклуци разваляте съвършения ми свят. Казвай! Къде са останалите? Изяж ме! Опитах се да бъда справедлив с вас. Но вече нямам търпение! Казвай или… Не! Не и копчетата ми от дъвка! При кого се крият? Добре, ще ти кажа. /бъзик с англ. песничка/ Знаеш ли… Сладкаря, хей? Сладкаря, хей? Сладкаря, хей! Знам го аз Сладкаря, хей! С Любов дет той живей? Ами,…мъжът й е… Сладкаря, хей! Сладкаря, хей? Сладкаря, хей! Мъжът й е Сладкаря, хей! Господарю, намерихме го. Ами какво чакате? Докарайте го! Вълшебното огледало… Не му казвай нищо! Не! Доър вечер! Огледалце на стената, не е ли това найхубавото кралство на земята? Ако сме точни, ти не си крал. Телоний! Какво казваше? Тоест, все още не си крал. Но можеш да станеш, стига да се ожениш за принцеса. Продължавай… Разположете се удобно, господарю, защото е време да огледате няколко подходящи партии. Ето ги! Мома 1 е под постоянен тормоз в едно далечно кралство. Обича суши и гореща вана. Нейно хоби е да готви и чисти за двете си лоши сестри. Представям ви Пепеляшка! Мома 2 е под похлупак нейде в приказната страна. Макар да е живяла със 7 мъже, не е лесна. Целунете я по студените устни, за да откриете колко е жива. Хайде! Да чуя ръкопляскания за Снежанка! И накрая, но не на последно място, мома 3 е огнена червенокоска от замък, пазен от дракон и обграден от врящата лава! Но това да не ви охлажда. Тя е зареден пищов, обича пиня колада и срещи в дъжда! В очакване да я спасите: принцеса Фиона! И така, коя ще бъде: мома 1, мома 2 или мома 3? Две! Три! Три! Две! Три? Едно? Три? Изберете номер три, господарю! Добре, добре! Номер три! Лорд Фаркуад, вие си избрахте принцеса Фиона. Принцеса Фиона. Тя е съвършена. Остава да пратя някой, който да я… Забравих за малкия й нощен проблем. Ще го направя! Тишина! Да, но след залез… Принцеса Фиона ще бъде моя кралица и Дюлок найсетне ще има съвършен крал! Капитане, съберете найдобрите си мъже. Ще проведем турнир. ПАРКИНГ ;ЛАНСЕЛОТ; Това е Дюлок. Казах ти, че ще го намерим. Значи това е замъка на лорд Фаркуад. Точно така. Не мислиш ли, че май компенсира за нещо? Почакай, Шрек! Побързай, скъпа! Закъсняваме! Хей, ти! Чакай малко. Виж, няма да те изям. Само… Тихо е. Твърде тихо. Къде са всички? Виж това! ИНФОРМАЦИЯ Дръпни Ти си в Дюлок, знай, тук е земен рай, с правила безчет, тоест, нямат край: тих мълчи, спазвай строй и не ще има бой! Дюлок замък е велик. Почисти се от пръст, избърши своя… лик! Дюлок наш, Дюлок наш, Дюлок замък е велик. ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЮЛОК! Егати! Хайде пак! Не, не! Смели рицари, вие сте найдобрите в цялата страна. Днес един от вас ще докаже… Май си търсиш да те напердаша. Съжалявам. Шампионът ще има честта, не, не, привилегията да отиде и спаси прекрасната принцеса Фиона от огнения плен на дракона. Ако победителят се провали, заелият второ място ще го замести и после следващите. Някои от вас може да загинат, но това е жертва, която съм готов да направя. АПЛОДИСМЕНТИ Нека турнирът започне! Какво е това? Ужасно е! Не се говори така. Все пак е само магаре! Да, бе! Рицари, имам нов план! Който убие чудовището, ще е шампион! Давайте! Хванете го! Почакайте малко. Не може ли да се разберем на по бира? Убийте звяра! Не щете? Добре тогава. Да ви видя! Шрек, дай на мен! Дай на мен! Със стола! Браво! Много ви благодаря! Тук съм до четвъртък! Пробвайте телешкото. Да го застреляме ли, сър? Не. Имам подобра идея. Жители на Дюлок, това е вашият шампион! Какво? Честито, Чудовище! На теб се пада честта да отидеш на велика и благородна мисия. Мисия ли? Аз вече си имам мисия да си върна блатото. Твоето блато? Аха, моето си! Където запрати съществата от приказките! Сещам се. Добре, да се уговорим така. Изпълниш моята мисия и ще ти върна блатото. Точно както си беше? До наймалката слузеста дреболия. А натрапниците? Все едно ги е нямало. Каква е мисията? Чакай да уточним: убиваш дракон и спасяваш принцеса, за да си върнеш блатото, което загуби, когато Фаркуад ти прати изродите, така ли? Знаеш ли? Сигурно има причина магаретата да не говорят. Не чаткам. Защо не му врътнеш някой чудовищен номер? Изреви, обсади крепостта му, схрускай костите му на хляб и както си му е редът. Да, бе и знаеш ли, защо не обезглавя и цялото село и не сложа главите и на кол, да разпоря вътрешностите им и да им изпия кръвта. Добре ли ти звучи? Не, всъщност не. За твое сведение чудовищата са повече от това, за което ги мислят. И поточно? Поточно ли? Добре. Чудовищата са като лука. Смърдят? О, разплакват те? Да, не! Не! О, защото се спаружват на слънце и пускат кафяви филизи? Не! Слоеве! Лукът има слоеве. Чудовищата имат слоеве! Лукът също. Разбираш ли? Имаме слоеве. Имате си слоеве! Нали знаеш, че не всеки обича лук. Торта! Всички обичат торта. Тя също има слоеве! Не ме интересува какво обичат. Чудовищата не са като торти. Знаеш ли какво още се харесва? Парфе. Познаваш ли някой, на когото като предложиш парфе, да откаже. Парфето е страхотно! Не! Ти си твърдоглаво досадно малко бреме! Чудовищата са като лука. Точка по въпроса! Чао! Изчезвай. Парфето може би е найвкусното нещо на света. Май предпочитам да тананикаш. Имаш ли кърпичка, че направих локва? Само като чуя парфе и почват лигите. Шрек? Ти ли беше? Поне предупреждавай като пърдиш, устата ми беше отворена. Повярвай, Магаре, ако бях аз, щеше да си мъртъв. Това е серен камък. Явно наближаваме. Да, бе, серен камък! Не ми ги разправяй. Знам какво надушвам и не е сяра, а и не виждам пукнат камък. Доста е голям, но виж само къде е. Шрек? Нали каза, че чудовищата имат слоеве? Защо? Ами трябва да ти призная нещо. Магаретата нямат слоеве. Страхът направо тече от ръкавите ни. Чакай, магаретата нямат ръкави. Разбираш за какво ти говоря. Не ми казвай, че те е страх от високо? Не, само се притеснявам от калпави мостове над вряща лава. Хайде, Магаре, аз съм до теб, нали, за морална подкрепа. Просто ще преминем заедно стъпка по стъпчица. Наистина ли? Съвсем сериозно. Добре. Чувствам се подобре. Само не спирай. И не поглеждай надолу. Не гледай надолу. Не гледай. Не поглеждай. Продължавай да вървиш. Шрек! Гледам надолу! Няма да се справя! Пусни ме! Вече го преполови! Да, но беше лесната половина! Добре, нямам време за глупости! Ти се връщай! Шрек, не, чакай! Просто не ми пречи! Нека се разминем. Не прави така! Извинявай! Какво да не правя? О, това ли? Да, това! ;Да;? Значи да го правя? Добре. Не, Шрек! Не, спри! Нали каза, че искаш! Ще загина, ще умра, Шрек, ще умра! Идеално, Магаре, идеално. Браво. Къде е онази огнедишаща напаст? Вътре, очаква ни да я спасим. Имах предвид дракона, Шрек. Страх ли те е? Не, но… И мен също. Няма нищо лошо в това да се боиш. Страхът е естествената реакция в непозната ситуация. Непозната и опасна ситуация. Наблизо има огнедишащ дракон. Това, че си уплашен, не значи, че си страхливец. Разбира се, че не съм страхливец. Знам го! Магаре, една дума: млъкни. А сега се огледай за стълби. Стълби? Мислех, че търсим принцесата. Тя е по стълбите в найвисоката стая на найвисоката кула. Откъде си толкова сигурен? Чел съм го в една книга. Добре. Ти се оправяш с дракона, а аз със стълбите. Ще ги намеря тези стълби. Дори ще им смачкам фасона. Съвсем ще изгубят ориентация. Ще предприема драстични мерки! Не закачайте господаря на стълбите! Овладях стъпалата. Ако имаше къде да стъпя, щях дори да премина. Е, вече знаем къде е принцесата. Но къде е… Драконът! Магаре, пази се! Хванах те! Колко са ви големи зъбите! Тоест, бели, блестящи зъби. Сигурно храната постоянно ви го казва, но сигурно ги избелвате, защото имате поразителна усмивка. И да не би да долавям свеж дъх на мента? И знаете ли, знаете ли, вие сте… женски дракон? Ама разбира се, че сте драконмомиче, защото женствеността ви личи отдалече. Да не ви влезе нещо в окото? Бих поостанал, но… съм астматик и като почнете да пускате кръгчета не знам… Събудете се! Какво има? Вие ли сте принцеса Фиона? Да. И очаквам смелия рицар, който ще ме спаси. Много мило. Да вървим! Почакайте, сър рицар. Това е първата ни среща. Нека е чудесен романтичен миг. Мда, съжалявам, нямам време. Чакайте! Какво правите? Трябва да ме понесете на ръце, да се спуснем по въже през прозореца върху благородния ви жребец. Май сте имала доста време да планирате всичко. Трябва да се насладим на мига. Изрецитирайте ми епична поема. Балада? Сонет? Детско стихче? Нещичко поне. Няма да стане. Мога ли поне да знам името на моя спасител? Шрек. Сър Шрек. Приемете тази кърпичка в знак на моята признателност. Благодаря. И не сте убил дракона? Оставих го за друг път. Хайде! Но това не е редно! Трябва да се изправите срещу него със сабя в ръка в двубой. Както правеха другите рицари. Да, след което изгаряха в пламъци. Не е в това въпросът. Къде отивате? Изходът е там. Трябва да спася магарето/кожата си. Що за рицар сте вие? Единствен по рода си. Пополека, миличка. Добре е да имаме известно време да се опознаем. Може да съм старомоден, но никога не се втурвам във физическа връзка. Още не съм емоционално подготвен за ангажимент от такава… величина е думата, която търсех. Величина. Това е нежелан физически контакт. Какво правиш? Нека поуспокоим топката. Всичко с времето си. Първо трябва да станем приятели, може да си пишем писма. Доста пътувам, но пък толкова обичам да получавам картички. Бих поостанал, но… Хей, не така, това е личната ми опашка! Ще я откъснеш цялата! Не съм дал разрешение…. Това за какво ти е? Леко, не така. Не, не… нене! Не. Ненене! Не! Здрасти, принцесо! То говори! Да. Потрудното е да го накараш да млъкне. Така, вие двамата тичайте към изхода! Аз ще се справя с дракона! Вие успяхте! Вие ме спасихте! Възхитително! Вие сте… Вие сте чудесен! Вие сте… малко необичаен, признавам, но вашето дело е велико и душата ви е чиста. Вечно ще съм ви задължена. Но закъде е един рицар без благородния си жребец? Чу ли това? Нарече ме ;благородния жребец;. Тя ме мисли за жребец. Вие победихте. Може да махнете шлема си, добри ми рицарю. Защо не искате? Прическата ми е ;шлеместа;. Моля ви, искам да видя лицето на своя спасител. Не, не искате. Но как иначе ще ме целунете? Какво? Това не беше в условията. Може би е екстра. Не, това е съдба. Не може да не знаете. Принцесата, заключена в кула и пазена от дракон, е спасена от смел рицар и получава целувка от истинския си любим. От Шрек. Мислите, че… Смятате, че Шрек е истинският ви любим? Ами,… да. Мислите, че Шрек е любимият ви? Какво смешно има? Да кажем, че не съм ваш тип. Напротив. Вие сте моят спасител. А сега… свалете шлема си. Не мисля, че това е добра идея. Просто свалете шлема. Няма. Свалете го! Веднага! Не! Добре, де. Спокойно. Щом искате, Ваше Височество. Ти… Ти си чудовище. А очакваше принц Прелестен? Ами, да, всъщност… Не. Нещо не е наред. Не би трябвало да си чудовище. Принцесо, лорд Фаркуад ме изпрати да ви спася. Той иска да се ожени за вас. Тогава защо не ме спаси той? Добър въпрос. Попитайте го сама. Трябва да ме спаси моят любим, а не някакво чудовище с любимеца си. Дотук беше ;благородния жребец;. Така не ме улесняваш. Съжалявам, но това не е мой проблем. Кажете на лорд Фаркуад, че ако иска да ме спаси като хората, ще го чакам тук. Аз не предавам съобщения, само изпълнявам поръчки. Как се осмеляваш? Остави ме! Идваш ли, Магаре? По петите ти съм. Пусни ме или ще пострадаш! Това не е възпитано. Остави ме! Добре, нов въпрос. Да речем, че някоя те харесва, но ти не си падаш по нея. Как да се отървеш, без да я нараниш и да те изгори до коричка? Кажи й, че не е истинската ти любов. Всички знаят какво става, когато откриеш… Нямам търпение да стигнем до Дюлок. Много ще ви хареса. Там е красиво! А как изглежда бъдещият ми съпруг лорд Фаркуад? Бих го описал така, принцесо: Мъже от типа на Фаркуад често се оказват с ;късо снаряжение;. О, не, Шрек, просто някои го смятат за ;малък калибър;. Стига! Престанете и двамата! Завиждате, че не може да се мерите с велик управник като лорд Фаркуад. Да, може би сте права, принцесо. Ще ви оставя да ;го измерите; утре. Утре? Толкова ли е далеч? Да направим ли бивак? Не, така само ще се забавим. Можем още да вървим. Но в гората има разбойници. Спираме. Бивакът се приема. Недейте така. Аз съм пострашен от всичко в гората. Трябва да намерим къде да спрем моментално! Ето тук. Шрек, има и похубави места. Не мисля, че тук е подходящо за принцеса. Идеално е. Само да добавя малко уютни неща. ;Уютни;? Какви например? Врата. Е, господа, лека нощ! Искате ли да ви прочета приказка? Казах лека нощ! Шрек, какво правиш? Аз само… такова! Само си правех майтап. Онзи там е Фроубек/Древния единственото чудовище, което плюело през три житни ниви. Интересно. Можеш ли да ми гадаеш по звездите? Звездите не говорят за бъдещето. Те разказват приказки. Виж, ето го Пръдльото Блъднът/Червенокосия? Досещаш се с какво е известен. Съчиняваш си. Не. Ето го там, а това са ловците, които бягат от миризмата му. Това са само някакви си точици. Знаеш ли, Магаре, понякога нещата не са такива, каквито изглеждат. Забрави. Шрек, какво ще правим, когато си върнем блатото? Нашето блато? Да, нали спасихме принцесата. Ние? Магаре, няма ;ние;. Няма ;наше;. Само аз и моето блато. И първо ще издигна триметрова стена около земята си. Дълбоко ме засегна. Сега много ме засегна. И знаеш ли, мисля, че стената е, за да не допускаш никой до себе си. Не думай, сериозно? Криеш ли нещо? Няма значение. Пак от онези лукови истории, а? Не, това е от серията ;стига вече сме говорили;. Защо не искаш да говорим? А ти защо искаш? Защо избягваш въпроса? Не избягвам. Напротив. Магаре, предупредих те. От кого бягаш, само това кажи? От всички, доволен? А, дойдохме си на думата. О, за Бога! Какъв ти е проблема със света? Виж, проблемът не е у мен. Светът изглежда има проблем с мен. Щом ме погледнат и: ;Помощ, бягай! Голямо, тъпо, грозно чудовище!; Преценяват ме без въобще да ме познават. Затова ми е подобре сам. Знаеш ли, като се срещнахме, не те приех за голямо, тъпо, грозно чудовище. Знам. Има ли магарета там горе? Чувал съм за Бърборкото… Малкия Досадник. Виждам го. Голям е и блести. Онзи там, нали? Това е Луната. О, да бе. Покажи ми отново. Огледалце на стената, покажи ми принцесата. Съвършена е. Така ми харесва. Хайде, скъпа. Казах ти, че ми харесва. Магаре, събуди се. Ставай! Какво има? Добро утро. Как искате яйцата? Добро утро, принцесо! Какво става? Ами, вчера не ни потръгна, исках да се извиня. Все пак ме спасихте. Благодаря. Яжте. Очаква ни важен ден. Какво? Това е комплимент. Подобре вън, отколкото вътре. Не бива да правиш така пред принцесата. Благодаря. Тя е поголяма свиня от теб. Знаеш ли, ти не си такава, каквато предполагах. Може би не трябва да преценяваш хората без да ги познаваш. Свобода! Принцесо! Чакай! Какво правиш? Замълчи, мон шери, защото аз съм твоят спасител и те спасих от този зелен… звяр. Това е моята принцеса! Намери си твоя! Но моля ви се, чудовище! Не виждате ли, че съм зает? Виж, приятел, не знам за кого се мислиш… Разбира се, колко съм невъзпитан. Разрешете да ви се представя. Весела дружина! Богати крада, на бедните давам. Взима и процентче. Не прекалявам. Красавици спасявам, в туй съм луд. Славен пич! Мосю Худ! Удри крак! Борбите любя аз, както дамите по здрач. Всъщност казва, че майче той си пада е…здач! (И…) Щом чудовище в гора грабне мацка за бедра, е зле! Е зле! Е зле! Е зле! Щом девойка е със звяр туйзначи: някой ще мре! Ще мре, веднага, веднага ще мре! Вадя нож, момче, заставай във ан гард, а следете ме вий, на боя давам старт! Ама, че беше досадно! Ах, ти, малка… Тръгваме ли? Почакай! Онемях. Откъде дойде това? Кое? Онова! В схватка беше удивителна! Къде си го научила? Когато живееш сам, трябва да умееш такива неща, в случай, че… има стрела в задника ти! Какво? Я виж ти! О, не, аз съм виновна. Съжалявам! Шрек е ранен. Какво не е наред? Шрек е ранен, Шрек е ранен! О, не, Шрек ще умре! Магаре, добре съм. Не! Млад съм да умираш. Вдигнете му краката, дръжте му главата! Знаем ли какво да правим? Магаре, успокой се! Ако искаш да помогнеш на Шрек, намери синьо цвете с червени бодли. Синьо цвете с червени бодли. Синьо цвете с червени бодли. Не умирай, Шрек, и ако видиш дълъг тунел, пази се от светлината. Магаре! Да, синьо цвете с червени бодли. За какво е цветето? За да се отървем от Магарето. Не мърдай, за да я изкарам. Внимавай с дърпането. Съжалявам, но трябва да излезе. Там е меко. Би ли,… така няма да стане. Така! Така, чакай. Стой мирно. Виж, виж, почивка! Би ли… Добре. Какво предлагаш да направим? Синьо цвете, червени бодли. Синьо цвете, червени бодли. Ще е полесно, ако не бях далтонист. Синьо цвете, червени бодли. Дръж се, Шрек, идвам! Не става. Добре. Добре. Вече почти виждам върха, още малко. Нищо не е станало. Ние само… Ако искахте да бъдете сами, можеше да ми кажете. Стига! Дори не ми е минавало през ум. Принцесата просто… Какво е това? Кръв? Ето, принцесо. Бъдещето ви очаква. Това ли е Дюлок? Да. Шрек смята, че Фаркуад има комплекси, което според мен значи, че той има много… Време е да тръгваме. Добре. Шрек? Тревожа се за Магарето, тоест… Какво? Погледни го само. Не изглежда добре. Какво говорите, добре съм си. Така казват всички, а след това се катурват. Мъртви. Права е. Изглеждаш ужасно. Искаш ли да седнеш? Ще направя чай. Не исках да се оплаквам, но вратът ме боли и като врътна глава, ето. Кой е гладен? Ще направя вечеря. Ще донеса дърва за огрев. Къде отивате? Човече, не си чувствам пръстите. Не че ги имам! Искам да ме гушнат. Вкусно е. Много вкусно. Какво е това? Плъх. Специална рецепта. Сериозно? Направо деликатес! И на яхния са страхотни! Не искам да се хваля, но правя много злобна яхния от плъх. Предполагам, че утре вечер менюто ще е различно. Може да ме посетиш в блатото някой ден. Ще ти наготвя всякакви работи. Жабешка супа, сос от рибени очи, каквото поискаш. С удоволствие. Принцесо? Да, Шрек? Чудех се дали… …ще ядеш ли това? Не е ли романтично? Вижте само залеза! Залез! О, не! Тоест, стана късно! Какво? Я чакай, разбирам какво става. Страх те е от тъмното, нали? Да! Да, това е. Ужасява ме! Подобре да се прибера. Не се притеснявай. И аз се боях от тъмното, докато… Не, чакай, още се страхувам. Лека нощ. Лека нощ. Сега разбирам какво става. Какво имаш предвид? Аз съм животно и имам нюх, виждам, че двамата се рутите, усещам го. Ти си луд! Просто я водя при Фаркуад. Стига, събуди се и подуши хормоните. Иди й кажи какво чувстваш. Няма какво да й казвам. Освен това, дори да й кажа, тоест, разбираш, не казвам, че ще й кажа, защото няма, тя е принцеса, а аз съм… Чудовище? Да. Чудовище. Къде отиваш? Да донеса още дърва. Принцесо? Принцеса Фиона! Къде сте, принцесо? Тук е страшничко. Не ми се играят игрички. Не, не! Помощ! Шрек! Шрек! Шрек! Не, всичко е наред. Какво причини на принцесата? Аз съм принцесата. Аз съм в това тяло. Господи! Изяла си принцесата! Чуваш ли ме? Не спирай да дишаш! Ще те измъкна. Шрек! Шрек! Това съм аз. Принцесо? Какво е станало с теб? Ти си… различна. Грозна съм, нали? Ами да! Да не си яла нещо, защото му казах, че плъховете са лоша идея. Ти си това, което ядеш. Не. Откакто се помня, винаги съм ставам такава. Ама как? Не съм те виждал така. Случва се само след залез слънце. ;Във нощ една, а денем друга, ще бъде твойта норма и сал целувка от любов дарява ти същинска форма.; Много е хубаво. Не знаех, че си поетеса. Това е проклятие. Когато бях малка, вещица ми направи магия. Всяка нощ се превръщам в този ужасен, грозен звяр. Заключиха ме в кулата да чакам любимия, който ще ме спаси. Затова трябва да се омъжа за Фаркуад утре преди залеза и преди да ме види такава. Е, успокой се. Не е толкова зле. Не си твърде грозна. Грозна си, няма спор. Но така е само нощем. Шрек е грозен денонощно. Магаре, аз съм принцеса, а принцесите не бива да изглеждат така. Принцесо, ами ако не се омъжиш за Фаркуад? Налага се. Само целувка от истинския любим ще развали магията. Но нали разбираш, че си един вид чудовище, като Шрек и имате нещо общо. Шрек? Принцесо, аз… но първо как сте? Добре? Това ме радва. И аз съм добре. Видях това цвете и се сетих за вас, защото е красиво и… на мен не ми хареса, но реших, че ще ви хареса, защото сте красива, но аз ви харесвам така или иначе. Загазил съм. Добре, почва се. Не мога да се оженя за когото поискам. Огледай ме добре. Честно казано, кой може да обича толкова ужасен и грозен звяр? На принцеса грозното не отива. Не мога да остана тук със Шрек. Мога да живея щастливо само, ако се омъжа за истинския любим. Не разбираш ли, Магаре? Така ми е писано. Само така мога да разваля магията. Поне кажи истината на Шрек. Не! Никому нито дума. Никой не трябва да знае. Защо говориш, щом ще пазиш тайни? Обещай да не казваш, обещай! Добре, няма да му кажа. Но ти трябва. От началото знаех, че ще стигна до терапевт. Вече имам тик на окото. Ще му кажа, няма да му кажа. Ще му кажа, няма да му кажа. Ще му кажа. Шрек! Шрек, има нещо, което искам… Шрек,… добре ли си? Подобре не съм се чувствал. Искам да ти кажа нещо. Няма какво да ми казваш! Снощи чух достатъчно. Чул си? Всяка дума. Мислех, че ще разбереш. Разбирам. Както казваш, кой може да обича ужасен, грозен звяр? Мислех, че за теб няма значение. Така ли? Обаче има. Точно навреме. Принцесо, вашият подарък. Какво пропуснах? Кой каза това? Едва ли е магарето. Принцеса Фиона. Както се разбрахме. Давайте. Добре, чудовище. Нотариално за твоето блато, прочистено според уговорката. Взимай го и се махай, преди да съм размислил. Простете ми, ако съм ви изненадал, но и вие ме изненадахте. Досега не бях виждал толкова лъчезарна красота. Аз съм лорд Фаркуад. Лорд Фаркуад? Не… Простете ми, господарю, аз само исках да кажа ;кратко;… …сбогом. Много мило. Не хабете доброто си възпитание за чудовището. Не е като да има чувства. Прав сте. Така е. Принцеса Фиона, красива, прекрасна, безгрешна Фиона, ще ми дадете ли ръката си? Ще бъдете ли идеалната съпруга за идеалния жених? Лорд Фаркуад, приемам. Нищо няма да ме направи… Отлично! Започвам приготовленията за утрешната сватба. Не! Искам да кажа… защо да чакаме? Нека се оженим днес, преди залез. Нетърпеливи сме. Права си. Поскоро подобре. Чака ни работа! Свещеник, торта, оркестър, гости… Капитане, докарай ми гости! Сбогом, чудовище! Какво правиш? Тя си тръгва. Да, и какво от това? Има нещо, което не знаеш. Виж, говорих с нея снощи. Тя… Знам, че говорихте снощи. Станахте големи приятели, а? Щом сте близки, защо не я следваш? Шрек, искам да дойда с теб. Нали казах: няма да идваш у дома! Живея сам! В блатото си! Сам! Никой друг! Разбра ли? Никой! Особено безполезни, жалки, досадни, говорещи магарета! Но, аз мислех, че… Знаеш ли? Грешно си мислил! Магаре? Какво правиш? Мислех, че точно ти ще познаеш кое е стена! Да. Но стената трябва да е около блатото, а не през него. Около половината. Това е твоята половина, а това моята. Твоята половина? Да. И аз спасявах принцесата. Свърших половината работа, получавам половината плячка. Сега ми подай онзи голям камък, който прилича на главата ти. Разкарай се! Не, ти се разкарай! Това е моето блато! Пусни, Магаре! Нашето! Ти пусни! Магарешки задник! Смрадливо туловище! Върни се! Не съм свършил с теб! Но аз приключих с теб! Ти винаги говориш за себе си. Но познай! Сега е мой ред! Мълчи и слушай! Лош си към мен. Обиждаш ме и не оценяваш това, което правя. Вечно ме командваш и отблъскваш. Нима? Щом съм такъв, защо си тук? Защото това правят приятелите! Те си прощават! Прав си. Прощавам ти,… че ми заби нож в гърба! Така си се увил в слоеве, лукчо, че те е страх от чувствата. Махай се! Ето, пак го правиш. Така постъпи дори с Фиона, а тя те харесва, може и да те обича. Да ме обича? Тя каза, че съм грозно и ужасно същество. Подслушах ви. Тя не говореше за теб, а говореше за… друг. Не е говорела за мен ли? А за кого тогава? Нищо няма да казвам. Нали не искаш да ме слушаш? Не! Добре. Виж, съжалявам. Извинявай. Явно наистина съм голямо, тъпо и грозно чудовище. Ще ми простиш ли? Нали приятелите са за това? Да. Приятели? Приятели. Какво каза Фиона за мен? Защо питаш мен? Иди питай нея. Сватбата! Няма да стигнем навреме. Не се бой. Щом има желание, има и начин и аз съм насреща. Животинско привличане в действие! Я ми ела! Добре, добре, не се размеквай. Никой не обича подмазвачите! Качвай се и се дръж здраво. Още не съм сложил предпазни колани. ТИШИНА ПОЧТИТЕЛНО МЪЛЧАНИЕ Народе на Дюлок, събрахме се днес като свидетели на съюза на нашия нов крал… Извинете. Може ли да минете направо на брачния обет? Продължавайте. Иди да се разходиш. Ако ми потрябваш, ще ти свирна. Чакай! Ще оплескаш нещата. За какво говориш? Изчакай свещеникът да каже ;кажете сега или завинаги мълчете; и тогава викаш: ;Възразявам!; Нямам време за глупости! Какво правиш? Чуй ме! Обичаш ли я? Да. Искаш да я прегърнеш! Да й е гот! Да! Да! Значи нежно, нежно трябва да подходиш ти~! Мацките си падат по романтиката. Добре, млък! Кога ще кажат фразата? Трябва да слушаме. И така, по силата, която ми е дадена Какво виждаш? Целият град е там. …ви обявявам за съпруг и съпруга. Пред олтара са. За крал и кралица! Пропуснали сме момента. Да му се не види! Възразявам! Шрек? Какво пак иска? Здравейте! Забавлявате ли се? Харесва ми в Дюлок. Чисто е. Какво правиш тук? Наистина, не стига, че още си жив, когато никой не те иска, но да идваш непоканен на сватбата ми! Фиона, трябва да говоря с теб. Сетил се да говорим. Е, вече е късно, така че извини ме. Не можеш да се омъжиш за него! Защо? Той го прави само, за да стане крал. Безобразие! Не го слушай! Той не е истинската ти любов! Ти какво разбираш от любов? Ами аз… Гледай го само! Чудовището е влюбено в принцесата. О, Господи! СМЯХ Чудовище и принцеса! Шрек, така ли е? Кой му пука? Това е абсурдно. Фиона, любов моя, само една целувка ни дели от щастието! Целуни ме. ;Във нощ една, а денем друга,…; Исках да ти покажа порано. Ами… това обяснява много неща. Отвратително! Стража! Стража! Разкарайте ги от погледа ми! Хванете ги! Хванете и двамата! Не, не! Шрек! Нищо не се е променило. Бракът обвързва. Вече съм крал! Виждате ли, виждате ли! Пуснете ме! Шрек! Не! Не се пречкай! Фиона! Не ми стоите такива! Убийте го! Ще съжаляваш за деня, в който ме срещна. Само смъртта ще те спаси! А ти, съпруго моя,… Фиона! …ще прекараш остатъка от дните си в онази кула! Аз съм крал! Ще въдворя ред! Ще въдворя съвършенство! Ще… Никой да не мърда! Имам дракон и няма да се поколебая да го пусна. Аз съм изнервено магаре! Браковете на знаменитостите винаги са кратки. Хайде, Шрек. Фиона? Шрек? Обичам те. Наистина ли? Съвсем сериозно. И аз те обичам. ОООО! ;…и сал целувка от любов дарява ти същинска форма.; Добре ли си? Да. Но нищо не разбирам. Трябваше да съм красива. Ти си красива. Надявах се това да е щастливия край. Бог да ни поживи! Хайде всички! Още веднъж! Припявайте ми! И хората отзад! И те заживяли смрадливо. Край. Ама, че е смешно! Не ми стига въздуха!